~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/wesnoth-1.8/trusty : revision 6

12

msgstr ""

13

"Project-Id-Version: wesnoth-trow-ca\n"

14

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"

15

"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"

15

"POT-Creation-Date: 2010-07-04 17:50+0200\n"

16

"PO-Revision-Date: 2009-03-22 08:54+0100\n"

17

"Last-Translator: Daniel López (Azazelo) <dani@darlinx.com>\n"

18

"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@list.etting.org>\n"

167

168

#. [objective]: condition=win

169

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:68

170

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:155

170

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:156

171

msgid "Defeat the Wesfolk Leader"

172

msgstr "Derrota el líder wesfolk"

173

174

#. [objective]: condition=lose

175

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:72

176

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:159

177

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:113

176

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:160

177

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:115

178

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:153

179

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:145

180

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:184

179

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:147

180

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:185

181

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:119

182

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:245

182

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:246

183

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:196

184

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:134

185

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:268

188

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:162

189

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:220

190

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:116

191

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:253

191

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:245

192

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:178

193

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:308

194

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:458

195

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:218

196

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:196

197

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:289

195

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:219

196

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:197

197

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:292

198

msgid "Death of Prince Haldric"

199

msgstr "Mort del Príncep Haldric"

200

205

206

#. [objective]: condition=lose

207

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:80

208

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:171

209

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:117

208

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:172

209

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:119

210

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:157

211

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:149

212

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:192

211

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:151

212

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:193

213

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:123

214

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:204

215

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:142

219

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:174

220

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:228

221

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:124

222

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:261

222

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:253

223

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:186

224

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:316

225

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:466

226

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:226

227

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:208

228

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:305

226

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:227

227

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:209

228

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:308

229

msgid "Turns run out"

230

msgstr "Fi dels torns"

231

453

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar

454

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog

455

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong

456

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:68

457

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:92

458

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:40

459

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:65

456

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:69

457

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:93

458

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:41

459

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:67

460

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:48

461

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:83

462

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:117

463

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:64

464

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:97

461

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:84

462

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:119

463

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:65

464

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:98

465

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:85

466

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:121

467

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:158

467

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:159

468

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:53

469

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:90

470

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:79

471

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:114

472

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:139

473

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:56

474

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:93

475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:131

474

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:94

475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:132

476

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:46

477

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:95

478

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:132

478

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:133

479

msgid "Orcs"

480

msgstr ""

481

482

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang

483

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:86

483

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:87

484

msgid "Tan-Erang"

485

msgstr "Tan-Erang"

486

487

#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}

488

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:148

488

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:149

489

msgid "Thegwyn"

490

msgstr "Thegwyn"

491

492

#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}

493

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:149

493

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150

494

msgid "Galdred"

495

msgstr "Galdred"

496

497

#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}

498

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150

498

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:151

499

msgid "Tromas"

500

msgstr "Tromas"

501

502

#. [objective]: condition=lose

503

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:163

503

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:164

504

msgid "Death of King Eldaric IV"

505

msgstr "Mort del rei Eldaric IV"

506

507

#. [objective]: condition=lose

508

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:167

508

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:168

509

msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader"

510

msgstr "Els orcs maten el líder wesfolk"

511

512

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

513

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:184

513

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:185

514

msgid ""

515

"Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at "

516

"the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east "

523

"podran resistir gaire... Hem d'abandonar la nostra terra."

524

525

#. [message]: speaker=Prince Haldric

526

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:189

526

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:190

527

msgid ""

528

"That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop "

529

"again in the south pass..."

532

"assentar-se en el pas del sud..."

533

534

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

535

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:194

535

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:195

536

msgid ""

537

"That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat "

538

"that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make "

543

"d'afanyar-nos."

544

545

#. [message]: speaker=Tan-Rarbag

546

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:199

546

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:200

547

msgid "So HUMAN, care to make your final stand?"

548

msgstr "Què HUMÀ, us preocupa fer el vostre darrer assentament?"

549

550

#. [message]: speaker=Tan-Erang

551

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:204

551

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:205

552

msgid "Die! Die! Die!"

553

msgstr "Mor! Mor! Mor!"

554

555

#. [message]: speaker=Wesfolk Leader

556

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:209

556

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:210

557

msgid "This is going to get ugly..."

558

msgstr "Això s'està posant lleig..."

559

560

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

561

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:217

561

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:218

562

msgid "Hurry! Only death awaits in this valley!"

563

msgstr "Correu! Només la mort espera en aquesta vall!"

564

565

#. [message]: speaker=unit

566

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:261

566

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:262

567

msgid "Umm, I invoke the right of surren..."

568

msgstr "Umm, tingueu pietat..."

569

570

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

571

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:266

571

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:267

572

msgid "Nay! Off with your hea- - -"

573

msgstr "No! Tallem-li el ca- - - "

574

575

#. [message]: speaker=unit

576

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:271

576

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:272

577

msgid ""

578

"But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long "

579

"road ahead!"

582

"en el vostre llarg camí!"

583

584

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

585

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:276

585

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:277

586

msgid "Haldric, what say you on this matter?"

587

msgstr "Haldric, què n'has de dir sobre això?"

588

589

#. [message]: speaker=Prince Haldric

590

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:281

590

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:282

591

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:361

592

msgid "Hmm... after some thought..."

593

msgstr "Hmm... després de pensar una estona..."

594

595

#. [option]: speaker=Prince Haldric

596

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:284

596

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:285

597

msgid "I think that your skills may be useful. You may join us."

598

msgstr ""

599

"Potser les vostres habilitats ens seran útils. Podeu unir-vos a nosaltres."

600

601

#. [message]: speaker=Wesfolk Leader

602

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:288

602

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:289

603

msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it."

604

msgstr "Que hi hagi pau entre nosaltres, la nostra supervivència rau en això."

605

606

#. [message]: speaker=Prince Haldric

607

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:296

607

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:297

608

msgid "So what shall I call you?"

609

msgstr "I com us he de dir?"

610

611

#. [message]: speaker=Wesfolk Leader

612

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:300

612

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:301

613

msgid "The Lady Outlaw will do."

614

msgstr "Amb Lady Proscrita bastarà."

615

616

#. [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type

617

#. [command]: (id=Lady Outlaw)}

618

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:313

619

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:357

618

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:314

619

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:358

620

msgid "Lady Outlaw"

621

msgstr "Lady Proscrita"

622

623

#. [option]: speaker=Prince Haldric

624

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:337

624

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:338

625

#, fuzzy

626

msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your gods!"

627

msgstr ""

629

"vostres deus!"

630

631

#. [message]: speaker=Wesfolk Leader

632

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:342

632

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:343

633

msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!"

634

msgstr "Arrogants idiotes! (es fica la mà a la butxaca) PUF!"

635

636

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

637

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:370

637

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:371

638

msgid "Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat."

639

msgstr "Argh, ha marxat. La pròxima vegada menys paraules i més espasa."

640

641

#. [message]: speaker=Prince Haldric

642

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:375

642

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:376

643

msgid ""

644

"She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of "

645

"her gold behind..."

648

"deixat una mica d'or."

649

650

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

651

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:394

651

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:395

652

msgid ""

653

"Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind "

654

"to hold off these vile monsters for as long as I can."

657

"quedaré aquí per resistir aquells vils monstres tant com pugui."

658

659

#. [message]: speaker=Prince Haldric

660

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:398

660

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:399

661

msgid "But, Father!"

662

msgstr "Però, pare!"

663

664

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

665

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:402

665

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:403

666

msgid "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!"

667

msgstr "No hi ha altre remei. Marxa, no miris enrere! Tingues sort!"

668

669

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

670

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:424

670

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:425

671

msgid "We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!"

672

msgstr "Estem rodejats! Els orcs han pres el pas del sud! Tot està perdut!"

673

674

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

675

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:436

675

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:437

676

msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"

677

msgstr "Estem rodejats! Puc veure els seus reforços! Tot està perdut!"

678

679

#. [message]: speaker=Prince Haldric

680

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:449

680

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:450

681

msgid "Our home! Where shall we go!"

682

msgstr "La nostra terra! On hauríem d'anar ara!"

683

684

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

685

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:453

685

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:454

686

msgid "There can be no looking back! We must go south."

687

msgstr "No podem mirar enrere! Hem d'anar cap al sud."

688

698

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:29

699

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:29

700

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:29

701

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:112

701

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:113

702

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:30

703

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:26

704

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:29

725

msgstr "Tan-Schmog"

726

727

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong

728

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:60

728

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:61

729

msgid "Tan-NauVong"

730

msgstr "Tan-NauVong"

731

732

#. [event]

733

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:88

734

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:92

735

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:97

733

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:90

734

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:94

735

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:99

736

msgid "Snagakhan"

737

msgstr "Snagakhan"

738

739

#. [event]

740

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:89

741

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:93

742

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:98

740

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:91

741

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:95

742

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:100

743

msgid "Knafakhan"

744

msgstr "Knafakhan"

745

746

#. [event]

747

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:99

747

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:101

748

msgid "Hoshnak"

749

msgstr "Hoshnak"

750

751

#. [event]

752

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:100

752

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:102

753

msgid "Gruumogth"

754

msgstr "Gruumogth"

755

756

#. [objective]: condition=win

757

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:109

757

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:111

758

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:149

759

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:141

760

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:180

759

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:143

760

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:181

761

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:264

762

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:399

763

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:156

764

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:158

765

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:112

766

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:249

766

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:241

767

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:304

768

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:214

769

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:192

768

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:215

769

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:193

770

msgid "Defeat all enemy leaders"

771

msgstr "Derrota tots els líders enemics"

772

773

#. [message]: speaker=Prince Haldric

774

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:129

774

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:131

775

msgid ""

776

"Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! "

777

"They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "

782

"arribi l'hivern o serà la nostra fi."

783

784

#. [message]: speaker=Prince Haldric

785

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:135

785

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:137

786

msgid "Father, I wish you were here..."

787

msgstr "Pare, tan de bo hi fou aquí..."

788

789

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

790

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:140

790

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:142

791

msgid ""

792

"I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting "

793

"ahead of us!"

796

"d'enemics."

797

798

#. [message]: speaker=Tan-Schmog

799

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:146

799

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:148

800

msgid "You won't get much further boy. Grrrr!"

801

msgstr "No arribaràs lluny, noi. Grrr!"

802

803

#. [message]: speaker=unit

804

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:160

804

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:162

805

msgid "Who goes there?"

806

msgstr "Qui va?"

807

808

#. [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad

809

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:165

809

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:167

810

msgid "Burin the Lost"

811

msgstr "Burin el Perdut"

812

813

#. [message]: speaker=Burin the Lost

814

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:181

814

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:183

815

msgid "Burin, Burin the Lost. Who be ye?"

816

msgstr "Burin, Burin el Perdut. Qui sou?"

817

818

#. [message]: speaker=Prince Haldric

819

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:186

819

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:188

820

msgid ""

821

"I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through "

822

"the pass... What are you?"

825

"creuar el pas... Què sou vós?"

826

827

#. [message]: speaker=Burin the Lost

828

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:191

828

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:193

829

#, fuzzy

830

msgid ""

831

"I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, "

837

"s'està bé aquí."

838

839

#. [message]: speaker=Prince Haldric

840

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:196

840

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:198

841

msgid "Nice? The orcs have come, and we must flee!"

842

msgstr "Bé? Els orcs han vingut i hem de fugir!"

843

844

#. [message]: speaker=Burin the Lost

845

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:201

845

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:203

846

msgid ""

847

"Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of "

848

"those under my axe. Time for a fight!"

851

"destral. Ha arribat l'hora de lluitar!"

852

853

#. [message]: speaker=Prince Haldric

854

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:206

854

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:208

855

msgid "You've fought orcs before?"

856

msgstr "Us heu enfrontat amb el Orcs abans?"

857

858

#. [message]: speaker=Burin the Lost

859

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:211

859

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:213

860

msgid ""

861

"Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!"

862

msgstr "Ah, noiet! D'on surts tu? Prou de xerrameca, matem uns quants Orcs!"

863

864

#. [message]: speaker=Prince Haldric

865

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:219

865

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:221

866

#, fuzzy

867

msgid ""

868

"We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is "

872

"és... és neu... estem maleïts!"

873

874

#. [message]: speaker=narrator

875

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:241

875

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:243

876

msgid ""

877

"SE - The River Road.\n"

878

"SW - The Midlands."

881

"SO - Les Terres Centrals."

882

883

#. [message]: speaker=narrator

884

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:263

884

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:265

885

msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!"

886

msgstr "MARXEU A CASA! NO HI HA RESS A VEEEURE AQQUIÍ!"

887

888

#. [message]: speaker=Prince Haldric

889

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:273

889

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:275

890

msgid ""

891

"Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the "

892

"midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even "

899

"indret, però qui sap el que s'esdevé allà ara."

900

901

#. [option]: speaker=Prince Haldric

902

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:276

902

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:278

903

msgid "I think I'll take the River Road..."

904

msgstr "Crec que prendré el Camí del Riu..."

905

906

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

907

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:280

907

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:282

908

msgid "Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now."

909

msgstr ""

910

"Bé. Probablement ara les Terres Centrals siguin un niu d'orcs en ruïnes."

911

912

#. [message]: speaker=Burin the Lost

913

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:285

913

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:287

914

msgid ""

915

"SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way."

916

msgstr ""

917

"UN PANTÀ! Faig menys de 5 peus d'alçada i no suro! Argh, fes el que vulguis."

918

919

#. [option]: speaker=Prince Haldric

920

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:297

920

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:299

921

msgid "We'll go through the Midlands..."

922

msgstr "Creuarem les Terres Centrals..."

923

924

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

925

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:301

925

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:303

926

msgid "I suspect that the Midlands might be in ruins by now."

927

msgstr "Diria que les Terres Centrals podrien estar en ruïnes ara per ara."

928

929

#. [message]: speaker=Burin the Lost

930

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:306

930

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:308

931

msgid ""

932

"It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! "

933

"Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs."

936

"m'agradaria trobar-me més orcs."

937

938

#. [message]: speaker=Tan-NauVong

939

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:366

939

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:367

940

msgid "Come and get it!"

941

msgstr "Vine i agafa-ho!"

942

943

#. [message]: speaker=Hashnak

944

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:370

945

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:430

943

#. [message]: type=Orcish Slayer

944

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:372

945

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:433

946

msgid "Die, human."

947

msgstr "Mor, humà."

948

949

#. [message]: speaker=Prince Haldric

950

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:374

951

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:434

950

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:376

951

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:437

952

msgid "Uh-oh!"

953

msgstr "Oh-oh!"

954

955

#. [message]: speaker=Tan-Schmog

956

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:426

956

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:428

957

msgid "I'll not go so easily!"

958

msgstr "No hi aniré tan fàcilment!"

959

960

#. [message]: speaker=Prince Haldric

961

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:444

961

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:447

962

#, fuzzy

963

msgid ""

964

"We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. "

970

"(sigh)"

971

972

#. [message]: speaker=Prince Haldric

973

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:448

973

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:451

974

msgid ""

975

"We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We "

976

"should be able to make a stand there. Failing that, there's always "

1228

#. [message]: speaker=Sir Ruddry

1229

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1230

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:475

1231

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:410

1231

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:409

1232

msgid "Sir, if you don't mind, I'll go with you."

1233

msgstr "Senyor, si no us importa, aniré amb vós."

1234

1235

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1236

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:480

1237

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:415

1237

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:414

1238

msgid "On we go..."

1239

msgstr "Marxem, doncs..."

1240

1261

msgstr "Tan-Bok"

1262

1263

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar

1264

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:89

1264

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:90

1265

msgid "Tan-Hogar"

1266

msgstr "Tan-Hogar"

1267

1268

#. [message]: speaker=narrator

1269

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:161

1269

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:163

1270

msgid ""

1271

"Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the "

1272

"air."

1275

"l'aire."

1276

1277

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1278

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:167

1278

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:169

1279

msgid ""

1280

"It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a "

1281

"civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To "

1285

"civilitzada de fer la guerra! Mireu, encara hi ha orcs... A les armes!"

1286

1287

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1288

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:173

1288

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:175

1289

msgid "All right! Charge!"

1290

msgstr "D'acord! A la càrrega!"

1291

1292

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1293

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:178

1293

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:180

1294

msgid "Feel my wrath, you orcish scum!"

1295

msgstr "Sentiu la meva ira escòria orca!"

1296

1297

#. [message]: speaker=Tan-Vrodis

1298

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:184

1298

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:185

1299

msgid "HUMANS... I see humans!"

1300

msgstr "HUMANS... veig humans!"

1301

1306

msgstr "Ja, Hogar! Vares dir que no veuríem més acció tan lluny del front."

1307

1308

#. [message]: speaker=Tan-Hogar

1309

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:197

1309

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:196

1310

msgid "Shut yer mouth! Let's just get 'em."

1311

msgstr "Tanca la boca! Agafem-los."

1312

1313

#. [message]: speaker=narrator

1314

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:215

1314

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:214

1315

msgid "SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!"

1316

msgstr "SE - Fustavella. Entreu sota la vostra responsabilitat!"

1317

1318

#. [message]: speaker=narrator

1319

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:236

1319

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:235

1320

msgid "SW - Southbay."

1321

msgstr "SO - Badia del Sud."

1322

1323

#. [event]

1324

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:257

1324

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:256

1325

msgid "Grilg"

1326

msgstr "Grilg"

1327

1328

#. [message]: speaker=Grilg

1329

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:262

1329

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:261

1330

msgid "What? More humans here? Get them!"

1331

msgstr "Què? Més humans aquí? Anem per ells!"

1332

1333

#. [event]

1334

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:286

1334

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:285

1335

msgid "Vrogar"

1336

msgstr "Vrogar"

1337

1338

#. [message]: speaker=Vrogar

1339

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:292

1339

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:291

1340

msgid "How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat."

1341

msgstr "Com se'ns han escapat? Odio perdre'm un carn tan bona."

1342

1343

#. [message]: speaker=Tan-Hogar

1344

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:314

1344

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:313

1345

msgid "Better him than me! Reserves!"

1346

msgstr "Millor ell que jo! Reserves!"

1347

1348

#. [message]: speaker=Tan-Bok

1349

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:335

1349

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:334

1350

#, fuzzy

1351

msgid "Hogar was a fool! Reserves!"

1352

msgstr "Holgar era un idiota! Reserves!"

1353

1354

#. [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc

1355

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:355

1355

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:354

1356

msgid "Sir Ladoc"

1357

msgstr "Cavaller Ladoc"

1358

1359

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1360

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:375

1360

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:374

1361

msgid ""

1362

"Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear "

1363

"guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an "

1368

"És un exèrcit tan gran que fa tremolar."

1369

1370

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1371

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:380

1371

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:379

1372

msgid ""

1373

"I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. "

1374

"Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?"

1377

"d'aquí. Soldat, no us heu equivocat de bàndol?"

1378

1379

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1380

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:385

1380

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:384

1381

msgid ""

1382

"They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the "

1383

"orcish army had already passed my position."

1386

"arribar a l'exèrcit orc ja havien superat la meva posició."

1387

1388

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1389

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:390

1389

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:389

1390

msgid "Tell me, how fares Southbay?"

1391

msgstr "Digueu-me, com està la Badia del Sud?"

1392

1393

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1394

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:395

1394

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:394

1395

msgid ""

1396

"Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the "

1397

"last! I only wish I was there!"

1400

"fins al final. Tant de bo hi pogués estar allà."

1401

1402

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1403

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:400

1403

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:399

1404

msgid ""

1405

"Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have "

1406

"to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for "

1411

"anar cap al Port d'Aiguaclara."

1412

1413

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1414

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:405

1414

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:404

1415

msgid ""

1416

"Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances "

1417

"with the orcs!"

1420

"sort amb els orcs!"

1421

1422

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1423

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:433

1423

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:432

1424

msgid ""

1425

"We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter "

1426

"comes!"

1439

msgstr "Tan-Gralg"

1440

1441

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar

1442

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:70

1442

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:71

1443

msgid "Tan-Rugar"

1444

msgstr "Tan-Rugar"

1445

1446

#. [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil

1447

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:105

1447

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:106

1448

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:54

1449

msgid "Elilmaldur-Rithrandil"

1450

msgstr "Elilmaldur-Rithrandil"

1451

1452

#. [event]

1453

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:159

1454

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:167

1455

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:173

1456

msgid "Muldondindal"

1457

msgstr "Muldondindal"

1458

1459

#. [event]

1460

1453

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:160

1461

1454

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:168

1462

1455

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:174

1456

msgid "Muldondindal"

1457

msgstr "Muldondindal"

1458

1459

#. [event]

1460

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:161

1461

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:169

1462

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:175

1463

msgid "Landunwonbam"

1464

msgstr "Landunwonbam"

1465

1466

#. [event]

1467

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:161

1468

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:169

1467

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:162

1468

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170

1469

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87

1470

msgid "Bolwuldelman"

1471

msgstr "Bolwuldelman"

1472

1473

#. [event]

1474

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:162

1475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170

1474

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:163

1475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:171

1476

msgid "Laffalialomdium"

1477

msgstr "Laffalialomdium"

1478

1479

#. [event]

1480

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:163

1480

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164

1481

msgid "Wonrunmaldin"

1482

msgstr "Wonrunmaldin"

1483

1484

#. [event]

1485

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164

1485

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:165

1486

msgid "Lassemista"

1487

msgstr "Lassemista"

1488

1489

#. [objective]: condition=lose

1490

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:188

1490

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:189

1491

msgid "Death of Elilmaldur-Rithrandil"

1492

msgstr "Mort de Elilmaldur-Rithrandil"

1493

1494

#. [message]: speaker=narrator

1495

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:204

1495

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:205

1496

msgid ""

1497

"Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road "

1498

"quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high "

1505

"sorolls de les profunditats del bosc ressonen a tot arreu."

1506

1507

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1508

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:209

1508

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:210

1509

msgid ""

1510

"Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in "

1511

"here, and these nasty old trees are giving me the creeps."

1514

"puny, i aquells fastigosos arbres mil·lenaris em repulsen."

1515

1516

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1517

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:213

1517

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:214

1518

msgid ""

1519

"This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to "

1520

"these sorts of things."

1523

"amb aquestes coses. "

1524

1525

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1526

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:217

1526

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:218

1527

msgid "Quiet. Listen, I think I hear something."

1528

msgstr "Silenci, escolteu, crec que sento alguna cosa."

1529

1530

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1531

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:221

1531

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:222

1532

msgid "All I hear are more tree-foes!"

1533

msgstr "L'únic que sento són més enemics dels arbres!"

1534

1535

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1536

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:225

1536

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:226

1537

msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"

1538

msgstr "Aquest arbre, parla! No- No- Som amics dels arbres, de veritat!"

1539

1540

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1541

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:229

1541

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:230

1542

#, fuzzy

1543

msgid ""

1544

"Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, "

1550

"han arribat com una plaga. Talen els arbres i els cremen sense cap raó!!"

1551

1552

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1553

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:233

1553

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:234

1554

#, fuzzy

1555

msgid ""

1556

"You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, "

1560

"prepareu-vos per a afrontar el vostre destí com la resta d'aquells monstres."

1561

1562

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1563

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:237

1563

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:238

1564

msgid "We will help. (Quietly) Be careful with the trees."

1565

msgstr "Us ajudarem. (En veu baixa) Sigueu curós amb els arbres."

1566

1567

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1568

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:241

1568

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:242

1569

msgid "What! What are you looking at me for?"

1570

msgstr "Què! Per quina raó em mireu?"

1571

1572

#. [message]: speaker=unit

1573

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:254

1573

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:255

1574

msgid ""

1575

"The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems "

1576

"to be blocked by a wall of magical energy."

1579

"bloquejada per un mur d'energia màgica."

1580

1581

#. [message]: speaker=Tan-Rugar

1582

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:265

1582

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:266

1583

msgid "Stupid stinking trees, we'll show you!"

1584

msgstr "Estúpids pestilents arbres, ja us ensenyaré jo!"

1585

1586

#. [message]: speaker=Tan-Gralg

1587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:273

1587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:274

1588

msgid "Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!"

1589

msgstr "Taleu-los. M'agraden aquests arbres, crec que necessitem un foc!"

1590

1591

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:284

1592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:285

1593

msgid ""

1594

"Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we "

1595

"die! There will be nothing to hold the orcs back!"

1598

"la mort. No quedarà res per fer fer front els orcs!"

1599

1600

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1601

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:289

1601

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:290

1602

msgid "Stupid tree-folk."

1603

msgstr "Estúpid tree-folk."

1604

1605

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1606

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:301

1606

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:302

1607

msgid "We've defeated the orcs!"

1608

msgstr "Hem derrotat els orcs!"

1609

1610

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1611

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:305

1611

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:306

1612

msgid ""

1613

"On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your "

1614

"kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build "

1621

"reclamem que totes les pedres tornin a la terra d'on provenen."

1622

1623

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1624

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:309

1624

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:310

1625

msgid ""

1626

"Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The "

1627

"orcs have come, and they are taking this Isle!"

1630

"temps. Els orcs han arribat i estan capturant l'illa!"

1631

1632

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1633

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:313

1633

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:314

1634

msgid ""

1635

"Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the "

1636

"orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we "

1641

"al final."

1642

1643

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1644

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:317

1644

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:318

1645

msgid "Can you help us fight the orcs?"

1646

msgstr "Podeu ajudar-nos a lluitar contra els orcs?"

1647

1648

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1649

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:321

1649

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:322

1650

msgid ""

1651

"My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond "

1652

"our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your "

1659

"del temple en el cor del bosc.Nosaltres hi vàrem ser presents, observant."

1660

1661

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1662

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:325

1662

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:326

1663

msgid ""

1664

"After we drove your kind off we figured out how to break the spell that "

1665

"holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them."

1669

"altres hi puguin entrar."

1670

1671

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1672

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:329

1672

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:330

1673

msgid "This helps us how?"

1674

msgstr "Com ens ajuda això?"

1675

1676

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1677

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:333

1677

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:334

1678

msgid ""

1679

"The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This "

1680

"artifact may aid you in your quest."

1683

"artefacte pot ajudar-vos en la vostra missió."

1684

1685

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1686

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:338

1686

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:339

1687

msgid ""

1688

"He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought "

1689

"it with us from the east. We thought it was lost in the war with your "

1694

"vostre poble quan el senyor lich Lenvan va caure!"

1695

1696

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1697

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:342

1697

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:343

1698

msgid "At this point we need all of the help we can get!"

1699

msgstr "En aquest moment necessitarem tota l'ajuda que puguem aconseguir!"

1700

1701

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1702

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:346

1702

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:347

1703

msgid "Then I will open the catacombs for you..."

1704

msgstr "Obriré les catacumbes per a vós..."

1705

1706

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1707

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:356

1707

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:357

1708

#, fuzzy

1709

msgid ""

1710

"Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves "

1716

"poble."

1717

1718

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1719

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:360

1719

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:361

1720

msgid "Lady, why would you let those monsters lead your people?"

1721

msgstr ""

1722

"Lady, per què vareu permetre que aquells monstres comandessin el vostre "

1723

"poble?"

1724

1725

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1726

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:364

1726

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:365

1727

#, fuzzy

1728

msgid ""

1729

"Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner "

1737

"immortals però també ens ha fet esclaus."

1738

1739

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1740

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:368

1740

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:369

1741

msgid ""

1742

"Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, "

1743

"and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of "

1751

"temps en aquell cau no crec que estigui tan feliç."

1752

1753

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1754

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:372

1754

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:373

1755

#, fuzzy

1756

msgid ""

1757

"Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning "

1762

"el que els us ha fet caure en les tenebres?"

1763

1764

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1765

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:376

1765

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:377

1766

msgid ""

1767

"We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall "

1768

"scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll "

1773

"Sud. Tornaré en uns dies."

1774

1775

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1776

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:399

1776

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:400

1777

msgid ""

1778

"We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!"

1779

msgstr ""

2265

#. [message]: speaker=narrator

2266

#. [scenario]: id=Clearwater_Port

2267

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:4

2268

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:473

2268

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:474

2269

msgid "Clearwater Port"

2270

msgstr "Port d'Aiguaclara"

2271

2306

msgstr "Ut'Tan-Vrork"

2307

2308

#. [event]

2309

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:219

2310

2309

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:220

2311

2310

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:221

2311

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:222

2312

msgid "Angry Farmer"

2313

msgstr "Pagès furiós"

2314

2315

#. [objective]: condition=win

2316

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:227

2316

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:228

2317

msgid "Cowardly: Flee on the First Ship"

2318

msgstr "Amb covardia: Embarca en el primer vaixell"

2319

2320

#. [objective]: condition=win

2321

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:231

2321

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:232

2322

msgid "Normal: Flee on the Second Ship"

2323

msgstr "Normal: Embarca en el segon vaixell"

2324

2325

#. [objective]: condition=win

2326

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:235

2326

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:236

2327

msgid "Heroic: Flee on the Third Ship"

2328

msgstr "Heroic: Embarca en el tercer vaixell"

2329

2330

#. [objective]: condition=win

2331

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:240

2331

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:241

2332

msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders"

2333

msgstr "Heroic: Derrota tots els líders enemics."

2334

2335

#. [objective]: condition=lose

2336

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:249

2336

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:250

2337

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:200

2338

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:138

2339

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:272

2342

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:166

2343

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:224

2344

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:120

2345

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:257

2345

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:249

2346

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:182

2347

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:312

2348

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:462

2349

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:200

2350

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:293

2349

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:201

2350

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:296

2351

#, fuzzy

2352

msgid "Death of Lady Jessene"

2353

msgstr "Mort de Lady Jessica"

2354

2355

#. [objective]: condition=lose

2356

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:253

2357

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:222

2356

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:254

2357

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:223

2358

#, fuzzy

2359

msgid "Death of Commander Aethyr"

2360

msgstr "Mort del tinent Aethyr."

2361

2362

#. [objective]: condition=lose

2363

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:257

2363

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:258

2364

msgid "Miss the Last Ship"

2365

msgstr "Perd l'últim vaixell"

2366

2367

#. [message]: speaker=narrator

2368

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:269

2368

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:270

2369

#, fuzzy

2370

msgid ""

2371

"Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While "

2377

"encara l'hivern no ha fallat, i els vaixells no hi són al port."

2378

2379

#. [message]: speaker=Sir Ruddry

2380

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:275

2380

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:276

2381

msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"

2382

msgstr "Ha! El Port d'Aiguaclara encara resisteix!"

2383

2384

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2385

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:280

2385

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:281

2386

msgid ""

2387

"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "

2388

"trapped in this city for the winter if the port freezes over."

2391

"nos atrapats en aquesta ciutat durant l'hivern si el port es congela."

2392

2393

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2394

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:285

2394

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:286

2395

#, fuzzy

2396

msgid ""

2397

"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "

2405

"quan sortiren del Pantà d'Esten, fins i tot els vàrem fer recular al pantà!"

2406

2407

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2408

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:290

2408

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:291

2409

#, fuzzy

2410

msgid ""

2411

"But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our "

2418

"càrrega."

2419

2420

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2421

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:295

2421

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:296

2422

msgid "That's horrible!"

2423

msgstr "Això és horrible!"

2424

2425

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2426

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:300

2426

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:301

2427

#, fuzzy

2428

msgid ""

2429

"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "

2442

"tot arreu."

2443

2444

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2445

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:305

2445

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:306

2446

msgid ""

2447

"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "

2448

"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "

2458

"darrer dels nostres hagi pogut ser evacuat."

2459

2460

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2461

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:310

2461

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:311

2462

msgid ""

2463

"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right "

2464

"on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are "

2471

"murs tot el que puguem."

2472

2473

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2474

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:315

2474

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:316

2475

msgid ""

2476

"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."

2477

"highly irregular. Are you sure, my lord?"

2480

"Seria... molt irregular. N'esteu segur, senyor?"

2481

2482

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2483

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:320

2483

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:321

2484

#, fuzzy

2485

msgid ""

2486

"Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends."

2487

msgstr "Sí. Assegureu-vos de que tothom entengui que són els nostres amics."

2488

2489

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2490

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:325

2490

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:326

2491

#, fuzzy

2492

msgid "Yes, sir!"

2493

msgstr "Sí, senyor!"

2494

2495

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2496

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:330

2496

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:331

2497

#, fuzzy

2498

msgid "Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."

2499

msgstr ""

2501

"vaixells."

2502

2503

#. [message]: speaker=Burin the Lost

2504

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:335

2504

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:336

2505

msgid ""

2506

"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "

2507

"the orcs will help take my mind off things."

2510

"els orcs m'ajudaran a mantenir el cap lliure de pensaments."

2511

2512

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2513

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:340

2513

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:341

2514

#, fuzzy

2515

msgid ""

2516

"To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more "

2523

"caigut!"

2524

2525

#. [message]: speaker=Angry Farmer

2526

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:351

2526

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:352

2527

msgid "You killed my family! Die!"

2528

msgstr "Tu vares assassinar la meva família! Mor!"

2529

2530

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2531

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:362

2531

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:363

2532

#, fuzzy

2533

msgid ""

2534

"'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show "

2538

"irregular' Ja t'ensenyaré jo irregular..."

2539

2540

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork

2541

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:370

2541

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:371

2542

#, fuzzy

2543

msgid ""

2544

"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm "

2548

"espero que els agradi la vostra petita sorpresa!"

2549

2550

#. [message]: speaker=narrator

2551

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:410

2551

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:411

2552

#, fuzzy

2553

msgid "An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!"

2554

msgstr ""

2555

"Una oda per a vós, en el vostre camí, espero que tingueu un dia més gloriós!"

2556

2557

#. [message]: speaker=narrator

2558

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:431

2558

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:432

2559

#, fuzzy

2560

msgid "Dead-Man's Ford"

2561

msgstr "El gual de l'home mort"

2562

2563

#. [message]: speaker=narrator

2564

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:452

2564

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:453

2565

msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."

2566

msgstr "El Camí del Riu - Cap al pantà d'Esten."

2567

2568

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2569

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:644

2569

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:645

2570

msgid ""

2571

"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "

2572

"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."

2575

"gent heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau."

2576

2577

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2578

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:662

2578

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:663

2579

msgid ""

2580

"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "

2581

"shortly."

2584

"arribar."

2585

2586

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:694

2587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:695

2588

msgid ""

2589

"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "

2590

"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."

2593

"gent·heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau."

2594

2595

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2596

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:712

2596

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:713

2597

msgid ""

2598

"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "

2599

"long. With your help we can hold on just a while longer."

2602

"en arribar. Amb la vostra ajuda podrem resistir una mica més."

2603

2604

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2605

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:744

2605

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:745

2606

msgid ""

2607

"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "

2608

"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "

2613

"de marxar ja! Aneu al moll per embarcar a la nau."

2614

2615

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2616

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:762

2616

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:763

2617

msgid "My lord, the last ship is departing. We're trapped!"

2618

msgstr "Senyor, l'última nau està salpant. Estem atrapats!"

2619

2620

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2621

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:817

2622

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:871

2623

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:926

2621

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:818

2622

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:872

2623

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:927

2624

msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs."

2625

msgstr ""

2626

"Senyor, l'última nau ja no hi és. Veniu a ajudar-nos en la defensa contra "

2628

2629

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2630

#. [message]: speaker=narrator

2631

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:829

2632

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:883

2633

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:938

2631

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:830

2632

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:884

2633

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:939

2634

msgid ""

2635

"Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince "

2636

"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "

2641

"moment ajudeu-nos a defensar-nos dels orcs."

2642

2643

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2644

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:956

2644

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:957

2645

#, fuzzy

2646

msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soon--"

2647

msgstr "Permeteu-me morir en pau. Amor meu, aviat estaré amb tuu..."

2648

2649

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2650

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:961

2650

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:962

2651

msgid "We needed him to get out of here. We're trapped!"

2652

msgstr "El necessitàvem per sortir d'aquí. Estem atrapats!"

2653

2654

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2655

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:974

2655

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:975

2656

msgid ""

2657

"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "

2658

"Southbay."

2661

"cap a la Badia del Sud."

2662

2663

#. [message]: speaker=Burin the Lost

2664

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:979

2664

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:980

2665

msgid "I know I mentioned I can't float."

2666

msgstr "Estic segur d'haver mencionat que no suro."

2667

2668

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2669

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:984

2669

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:985

2670

msgid "Might I suggest a bit of a detour?"

2671

msgstr "Puc suggerir una via alternativa?"

2672

2673

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2674

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:989

2674

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:990

2675

msgid "Why?"

2676

msgstr "Per què?"

2677

2678

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2679

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:994

2679

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:995

2680

msgid ""

2681

"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "

2682

"know that lich you have petrified just outside of Southbay-"

2685

"lich que heu petrificat just a les afores de la Badia del Sud-"

2686

2687

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2688

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:999

2688

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1000

2689

msgid ""

2690

"Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide "

2691

"of war against your people."

2694

"batalla, i va inclinar la balança de la guerra contra el vostre poble."

2695

2696

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2697

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1005

2697

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1006

2698

#, fuzzy

2699

msgid ""

2700

"Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "

2706

"notes que va prendre es van petrificar junt amb ell."

2707

2708

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2709

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1010

2709

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1011

2710

msgid ""

2711

"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"

2712

msgstr ""

2714

"segur!"

2715

2716

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2717

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1015

2717

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1016

2718

#, fuzzy

2719

msgid ""

2720

"My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer "

2724

"L'entrada al clavegueram és a prop del fòssil d'un Lich."

2725

2726

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2727

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1020

2727

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1021

2728

#, fuzzy

2729

msgid ""

2730

"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, "

2734

"unireu a nosaltres?"

2735

2736

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2737

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1025

2737

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1026

2738

msgid ""

2739

"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "

2740

"left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away "

2745

"Port d'Aiguaclara ja no hi quedarà allà més que ruïnes."

2746

2747

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2748

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1030

2748

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1031

2749

msgid ""

2750

"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "

2751

"help."

2754

"ser d'alguna utilitat."

2755

2756

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2757

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1035

2757

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1036

2758

msgid ""

2759

"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "

2760

"hard, my friend!"

3698

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:284

3699

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:322

3700

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:275

3701

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:268

3702

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:266

3701

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:269

3702

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:269

3703

msgid "Familiar"

3704

msgstr "Familiar"

3705

3706

#. [event]

3707

#. [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan

3708

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:457

3709

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:278

3709

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:279

3710

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:46

3711

msgid "Lich-Lord Jevyan"

3712

msgstr "Senyor lich Jevyan"

4014

#. [message]: speaker=Familiar

4015

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:290

4016

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:328

4017

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:323

4018

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:389

4019

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:483

4017

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:324

4018

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:392

4019

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:486

4020

msgid "Neep! Neep!"

4021

msgstr "Neep!·Neep!"

4022

4037

#. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas

4038

#. [event]

4039

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36

4040

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1024

4040

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1027

4041

msgid "Abraxas"

4042

msgstr "Abraxas"

4043

5113

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg

5114

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg

5115

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:44

5116

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:70

5117

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:96

5118

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:122

5116

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:66

5117

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:88

5118

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:110

5119

#, fuzzy

5120

msgid "Trolls"

5121

msgstr "Tromas"

5122

5123

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Raol

5124

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:64

5124

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:60

5125

msgid "Raol"

5126

msgstr "Raol"

5127

5128

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg

5129

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:90

5129

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:82

5130

msgid "Rilg"

5131

msgstr "Rilg"

5132

5133

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg

5134

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:116

5134

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:104

5135

msgid "Gulg"

5136

msgstr "Gulg"

5137

5138

#. [then]

5139

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:174

5140

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:178

5141

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:190

5142

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:194

5143

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:206

5144

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:210

5145

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:222

5146

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:226

5139

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:166

5140

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:170

5141

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:182

5142

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:186

5143

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:198

5144

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:202

5145

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:214

5146

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:218

5147

msgid "Fang"

5148

msgstr "Ullal"

5149

5150

#. [message]: speaker=narrator

5151

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:273

5151

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:265

5152

msgid ""

5153

"It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An "

5154

"elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the "

5159

"descendeixen cap a l'obscuritat."

5160

5161

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5162

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:279

5162

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:271

5163

#, fuzzy

5164

msgid "Does anybody actually know anything about trolls?"

5165

msgstr "Algú en sap alguna cosa dels trols?"

5166

5167

#. [message]: speaker=Burin the Lost

5168

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:284

5168

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:276

5169

msgid ""

5170

"I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. "

5171

"They heal very quickly."

5174

"regeneren molt ràpidament."

5175

5176

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5177

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:289

5177

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:281

5178

msgid ""

5179

"Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's "

5180

"safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at "

5184

"elfs no ens haurien enviat aquí si els trols fossin del tot amigables."

5185

5186

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5187

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:294

5187

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:286

5188

msgid "Fair enough. Well, let's get them!"

5189

msgstr "Ja n'hi ha prou. Bé, anem a per ells!"

5190

5191

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5192

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:302

5192

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:294

5193

msgid ""

5194

"We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance."

5195

msgstr "Hem fallat... Estan arribant més trols per l'entrada."

5196

5197

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5198

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:342

5198

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:334

5199

#, fuzzy

5200

msgid ""

5201

"The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why "

5456

msgstr "Tan-Gagar"

5457

5458

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf

5459

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:114

5459

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:115

5460

msgid "Thruf"

5461

msgstr "Thruf"

5462

5463

#. [message]: speaker=narrator

5464

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:238

5464

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:239

5465

#, fuzzy

5466

msgid ""

5467

"Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent "

5473

"amb en Haldric en una plana boirosa."

5474

5475

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5476

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:243

5476

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:244

5477

msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!"

5478

msgstr "Haldric, els Elfs, no podem confiar en ells!"

5479

5480

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5481

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:248

5481

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:249

5482

msgid "I could have told you that."

5483

msgstr "Jo us ho podria haver dit."

5484

5485

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5486

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:252

5486

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:253

5487

msgid ""

5488

"Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might "

5489

"be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively."

5493

"els orcs."

5494

5495

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5496

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:256

5496

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:257

5497

#, fuzzy

5498

msgid "That does not sound unreasonable."

5499

msgstr "Bé, això sona raonable."

5500

5501

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5502

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:260

5502

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:261

5503

#, fuzzy

5504

msgid ""

5505

"More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs "

5511

"lluitar sols per després 'encarregar-se dels supervivents'."

5512

5513

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5514

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:264

5514

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:265

5515

msgid ""

5516

"Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative "

5517

"prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he "

5522

"té tota l'avantatge."

5523

5524

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5525

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:268

5525

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:269

5526

#, fuzzy

5527

msgid ""

5528

"I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of "

5532

"amagueu-lo allà."

5533

5534

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5535

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:272

5535

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:273

5536

msgid "Haldric! What! Why?"

5537

msgstr "Haldric! Què? Per què?"

5538

5539

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5540

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:276

5540

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:277

5541

msgid "Just do it."

5542

msgstr "Vós feu-lo."

5543

5544

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5545

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:280

5545

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:281

5546

#, fuzzy

5547

msgid ""

5548

"Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the "

5552

"flota que vàrem enviar?"

5553

5554

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5555

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:284

5555

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:285

5556

#, fuzzy

5557

msgid ""

5558

"No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our "

5562

"La nostra flota deu estar a punt d'arribar."

5563

5564

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5565

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:288

5565

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:289

5566

msgid ""

5567

"We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our "

5568

"beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a "

5573

"Serem esclafats per una marea d'orcs."

5574

5575

#. [message]: speaker=narrator

5576

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:315

5576

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:316

5577

#, fuzzy

5578

msgid "Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:"

5579

msgstr ""

5580

"Lady Jessica aviat marxa. A la distància se sent una veu com un esclat:"

5581

5582

#. [message]: speaker=Tan-Gagar

5583

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:321

5583

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:322

5584

msgid ""

5585

"Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans "

5586

"about, I can smell 'em!"

5589

"per aquí, puc olorar-los!"

5590

5591

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:329

5592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:330

5593

msgid "We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach."

5594

msgstr "Hem fet tard... Mai derrotarem els orcs a la platja."

5595

5596

#. [message]: speaker=unit

5597

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:347

5597

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:348

5598

msgid "I've found the orcs' chest! It's filled with gold."

5599

msgstr "He trobat el cofre dels orcs! Està ple d'or."

5600

5601

#. [event]

5602

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:374

5602

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:375

5603

msgid "Rabbin"

5604

msgstr "Rabbin"

5605

5606

#. [message]: speaker=Rabbin

5607

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:379

5607

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:380

5608

#, fuzzy

5609

msgid "You will be felled by my hand, useless fleshbags!"

5610

msgstr "Us faré caure, inútils sacs de carn."

5611

5612

#. [event]

5613

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:396

5613

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:397

5614

msgid "General Kafka"

5615

msgstr "General Kafka"

5616

5617

#. [message]: speaker=General Kafka

5618

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:401

5618

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:402

5619

msgid ""

5620

"Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the "

5621

"inevitable!"

5624

"l'inevitable destí!"

5625

5626

#. [message]: speaker=Minister Edren

5627

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:406

5627

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:407

5628

msgid ""

5629

"The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the "

5630

"ground."

5632

"L'única feina d'un mort és continuar mort. Prepara't per tornar sota terra."

5633

5634

#. [message]: speaker=Tan-Gagar

5635

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:429

5635

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:430

5636

msgid "We must block the human advance!"

5637

msgstr "Hem de parar la incursió dels humans!"

5638

5639

#. [message]: speaker=Tan-Erirt

5640

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:450

5640

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:451

5641

msgid "Reserves! We can't let them get to their landing site."

5642

msgstr "Reserves! No podem permetre que arribin al seu campament."

5643

5644

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5645

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:464

5645

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:465

5646

#, fuzzy

5647

msgid ""

5648

"We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan "

5653

"aviat."

5654

5655

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5656

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:485

5657

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:533

5656

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:486

5657

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:534

5658

msgid "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing."

5659

msgstr "Oh, reunir-me de nou amb la meva família! No vull cap dol si moro."

5660

5661

#. [message]: speaker=Burin the Lost

5662

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:501

5662

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:502

5663

msgid ""

5664

"Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to "

5665

"be home!"

5688

msgstr "Tan-Rinak"

5689

5690

#. [objective]: condition=lose

5691

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:204

5691

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:205

5692

#, fuzzy

5693

msgid "Death of Aethyr"

5694

msgstr "Mort del tinent Aethyr."

5695

5696

#. [message]: speaker=narrator

5697

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:220

5697

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:221

5698

msgid ""

5699

"Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships "

5700

"have already docked. The orcs are on the frontier."

5703

"atracat. Els orcs estan a la frontera."

5704

5705

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5706

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:225

5706

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:226

5707

msgid ""

5708

"Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the "

5709

"voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea."

5712

"viatge. Hmm, sembla que la major part de les naus estan ancorades al mar."

5713

5714

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5715

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:229

5715

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:230

5716

msgid ""

5717

"They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to "

5718

"defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan "

5723

"emprengui un atac amb la seva flota."

5724

5725

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5726

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:234

5726

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:235

5727

#, fuzzy

5728

msgid ""

5729

"Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing "

5733

"partida. Si fracassem aquí tots ells seran massacrats."

5734

5735

#. [message]: speaker=Burin the Lost

5736

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:238

5736

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:239

5737

msgid "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!"

5738

msgstr "D'acord. Prou de xerrameca, és hora de lluitar!"

5739

5740

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5741

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:242

5741

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:243

5742

#, fuzzy

5743

msgid "For the glory of the men of the Green Isle!"

5744

msgstr "Per la glòria dels homes de l'illa verda!"

5745

5746

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5747

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:246

5747

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:247

5748

#, fuzzy

5749

msgid "No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!"

5750

msgstr "No, per la glòria de tots els pobles del nord-oest! A la càrrega!"

5751

5752

#. [message]: speaker=Tan-Rinak

5753

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:250

5753

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:251

5754

#, fuzzy

5755

msgid "Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!"

5756

msgstr "Bah! Humà- us esclafarem sota els nostres peus!"

5757

5758

#. [message]: speaker=General Heravan

5759

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:254

5759

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:255

5760

#, fuzzy

5761

msgid "...And raise your dead to serve us forever!"

5762

msgstr "...I moriràs per ser un esclau per sempre més!"

5763

5764

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

5765

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:283

5765

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:284

5766

msgid ""

5767

"Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to "

5768

"conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your "

5773

"immortal caurà als meus peus."

5774

5775

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5776

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:288

5776

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:289

5777

msgid ""

5778

"We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this "

5779

"war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve "

5784

"poble per preservar la vostra vida immortal."

5785

5786

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

5787

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:293

5787

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:294

5788

msgid "Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince."

5789

msgstr ""

5790

"Ja n'hi ha prou. Que caigui sobre tu, jove príncep, la maledicció de "

5791

"l'obscuritat."

5792

5793

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5794

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:357

5794

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:358

5795

msgid "I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over."

5796

msgstr ""

5797

"Veig mastelers en l'horitzó. La flota de Jevyan ja és aquí. Està tot acabat."

5798

5799

#. [message]: speaker=narrator

5800

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:374

5800

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:375

5801

msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South"

5802

msgstr "Si us plau, desembarqueu ordenadament i aneu cap al sud"

5803

5804

#. [message]: speaker=unit

5805

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:379

5805

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:380

5806

msgid "Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part."

5807

msgstr "Hmm, s'han deixat la part 'o els orcs us menjaran'."

5808

5809

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5810

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:415

5810

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:416

5811

msgid ""

5812

"I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing."

5813

msgstr "He tornat, tot ha anat bé. Haldric, espero que sabeu el que us feu."

5814

5815

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5816

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:419

5816

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:420

5817

msgid ""

5818

"Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm "

5819

"glad you made it back in one piece."

5822

"tenir-te aquí sa i estalvi."

5823

5824

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5825

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:423

5825

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:424

5826

msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get."

5827

msgstr "Sí, sembla que necessitareu tota l'ajuda que pugueu aconseguir."

5828

5829

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5830

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:431

5830

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:432

5831

msgid ""

5832

"We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers "

5833

"quickly-"

5836

"passatgers ràpidament-"

5837

5838

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5839

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:435

5839

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:436

5840

msgid "Haldric, what's going on? What's the plan?"

5841

msgstr "Haldric, que succeeix? Quin plan tens?"

5842

5843

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5844

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:439

5844

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:440

5845

#, fuzzy

5846

msgid "We're going to confront Jevyan and destroy him."

5847

msgstr "Bé, ens enfrontarem a Jevyan i el destruirem."

5848

5849

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5850

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:443

5850

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:444

5851

msgid ""

5852

"That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-"

5853

"Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say "

5858

"que el nostre vell i estimat amic arbre en sabia massa."

5859

5860

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5861

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:447

5861

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:448

5862

msgid "We should discuss this in private. Here, come with me."

5863

msgstr "Hauríem de parlar d'això en privat. Vine amb mi."

5864

5865

#. [message]: type=Cuttle Fish

5866

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:477

5866

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:478

5867

msgid "Slurp, click, click, click!"

5868

msgstr "Slurp,·clic,·clic,·clic!"

5869

5870

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5871

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:481

5871

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:482

5872

msgid "I don't know what that is, but it doesn't sound friendly."

5873

msgstr "No sé què és però no sembla amigable."

5874

5875

#. [event]

5876

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:493

5876

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:494

5877

msgid "Flixta"

5878

msgstr "Flixta"

5879

5880

#. [message]: speaker=Flixta

5881

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:508

5881

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:509

5882

msgid ""

5883

"You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, "

5884

"our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now."

5888

"nous aliats."

5889

5890

#. [message]: speaker=Tan-Halg

5891

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:553

5891

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:554

5892

#, fuzzy

5893

msgid ""

5894

"My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!"

5896

"La meva gent és forta com una roca, podeu córrer, però us esclafarem- Ahhck!"

5897

5898

#. [message]: speaker=Tan-Rinak

5899

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574

5899

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:575

5900

msgid "I- I die?"

5901

msgstr "M- Moro?"

5902

6133

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash

6134

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:52

6135

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:88

6136

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:125

6137

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:162

6138

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:200

6136

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:126

6137

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:164

6138

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:203

6139

#, fuzzy

6140

msgid "Evil"

6141

msgstr "Eriol"

6151

msgstr "Ut'Tan-Grorag"

6152

6153

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak

6154

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:146

6154

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:147

6155

msgid "Tan-Erinak"

6156

msgstr "Tan-Erinak"

6157

6158

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash

6159

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:184

6159

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:186

6160

msgid "Tan-Prodash"

6161

msgstr "Tan-Prodash"

6162

6163

#. [objective]: condition=win

6164

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:277

6164

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:280

6165

#, fuzzy

6166

msgid "Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and"

6167

msgstr "El tinent Aethyr es sacrifica pel Senyor Lich Jevyan i"

6168

6169

#. [objective]: condition=win

6170

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:281

6170

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:284

6171

msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and"

6172

msgstr "Derrota el Senyor Lich Jevyan i "

6173

6174

#. [objective]: condition=win

6175

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:285

6175

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:288

6176

msgid "Defeat all enemy leaders except for one"

6177

msgstr "Derrota tots els líders enemics excepte un"

6178

6179

#. [objective]: condition=lose

6180

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:297

6180

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:300

6181

#, fuzzy

6182

msgid "Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan"

6183

msgstr "Mort del tinent Aethyr per algú que no sigui Jevyan"

6184

6185

#. [objective]: condition=lose

6186

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:301

6186

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:304

6187

msgid "Fail to leave one enemy leader behind"

6188

msgstr "Matar tots els líders enemics"

6189

6190

#. [message]: speaker=narrator

6191

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:315

6191

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:318

6192

#, fuzzy

6193

msgid ""

6194

"Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The "

6198

"assentat. La confrontació final es teixeix davant d'ell."

6199

6200

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6201

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:320

6201

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:323

6202

#, fuzzy

6203

msgid "You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace."

6204

msgstr "No podeu guanyar. Doneu-me el Robí de foc i marxaré en pau."

6205

6206

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6207

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:324

6207

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:327

6208

msgid ""

6209

"This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you "

6210

"the Ruby of Fire."

6213

"Robí de foc."

6214

6215

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6216

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:329

6216

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:332

6217

msgid ""

6218

"Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you "

6219

"will deliver it unto me in death!"

6222

"lliurareu a la mort!"

6223

6224

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6225

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:333

6225

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:336

6226

msgid ""

6227

"You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to "

6228

"give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves "

6233

"un lloc en aquesta terra."

6234

6235

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6236

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:337

6236

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:340

6237

msgid ""

6238

"No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such "

6239

"power."

6242

"aquest."

6243

6244

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6245

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:341

6245

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:344

6246

msgid "A fool, or a desperate band of refugees!"

6247

msgstr "Un boig o una banda de refugiats desesperats!"

6248

6249

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6250

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:346

6250

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:349

6251

msgid "No. It can't be!"

6252

msgstr "No, no és possible!"

6253

6254

#. [message]: speaker=Burin the Lost

6255

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:350

6255

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:353

6256

#, fuzzy

6257

msgid ""

6258

"Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to "

6264

"em cal. Aquí hi és,- Prepara't per a morir fastigós orc!"

6265

6266

#. [message]: speaker=Minister Edren

6267

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:354

6267

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:357

6268

#, fuzzy

6269

msgid "Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!"

6270

msgstr "Ja. Què tota la infanteria de l'obscuritat caigui!"

6271

6272

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6273

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:358

6273

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:361

6274

msgid "It matters little, because here you fall!"

6275

msgstr "Poc importa perquè aquí morireu!"

6276

6277

#. [message]: speaker=Sir Ruddry

6278

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:363

6278

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:366

6279

msgid "For all of the good people of Clearwater Port!"

6280

msgstr "Per tota la bona gent del Port d'Aiguaclara!"

6281

6282

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

6283

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:367

6283

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:370

6284

msgid "For the honor of Southbay!"

6285

msgstr "Per l'honor de Badia del Sud!"

6286

6287

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6288

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:371

6288

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:374

6289

#, fuzzy

6290

msgid ""

6291

"We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you "

6296

"nord-oest!"

6297

6298

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6299

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:375

6299

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:378

6300

msgid "Charge!"

6301

msgstr "A la càrrega!"

6302

6303

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6304

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:380

6304

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:383

6305

msgid ""

6306

"I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back "

6307

"home!"

6310

"tornada a casa."

6311

6312

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6313

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:384

6313

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:387

6314

msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"

6315

msgstr "Aviat veurem si teniu el Robí de foc!"

6316

6317

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6318

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:393

6318

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:396

6319

#, fuzzy

6320

msgid "(whispered) Commander, you remember the plan right?"

6321

msgstr "<En veu baixa> Tinent, recordeu el pla, oi?"

6322

6323

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6324

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:397

6324

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:400

6325

#, fuzzy

6326

msgid "(whispered) Yes, sir. I am ready."

6327

msgstr "<En veu baixa> Sí, senyor, estic preparat."

6328

6329

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6330

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:408

6330

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:411

6331

msgid "He's raising our dead! Be careful!"

6332

msgstr "Està a punt de derrotar-nos! Aneu amb compte!"

6333

6334

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6335

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:431

6335

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:434

6336

msgid ""

6337

"Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is "

6338

"going to stop me from destroying you. For my family! For the people of "

6343

"d'Aiguaclara!"

6344

6345

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6346

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:435

6346

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:438

6347

#, fuzzy

6348

msgid "All life is finite; you will be made to serve along with the rest."

6349

msgstr "Tota vida és finita, us convertireu en esclau com tots els altres."

6350

6351

#. [message]: speaker=Burin the Lost

6352

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:446

6352

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:449

6353

msgid "Come on, stay still, just for a second..."

6354

msgstr "Espera un segon..."

6355

6356

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6357

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:457

6357

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:460

6358

msgid "For the Wesfolk!"

6359

msgstr "Pels wesfolk!"

6360

6361

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6362

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:471

6362

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:474

6363

#, fuzzy

6364

msgid "Be careful, Commander!"

6365

msgstr "Aneu amb compte tinent!"

6366

6367

#. [message]: speaker=Tan-Vragish

6368

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:527

6368

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:530

6369

msgid "The battle is going against us!"

6370

msgstr "La lluita se'ns està posant coll amunt!"

6371

6372

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6373

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:531

6373

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:534

6374

msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!"

6375

msgstr "Estan fent recular les nostres tropes! Hem de tornar a l'illa verda!"

6376

6377

#. [message]: speaker=Tan-Erinak

6378

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:535

6378

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:538

6379

msgid "It goes poorly for us!"

6380

msgstr "No ens està anant bé!"

6381

6382

#. [message]: speaker=Tan-Prodash

6383

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:539

6383

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:542

6384

msgid "Defeated, by humans?"

6385

msgstr "Derrotat, per humans?"

6386

6387

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6388

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:543

6388

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:546

6389

msgid "Fight on, you cowardly orcish worms!"

6390

msgstr "Lluiteu! Cucs orcs covard!"

6391

6393

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6394

#. [message]: speaker=Tan-Erinak

6395

#. [message]: speaker=Tan-Prodash

6396

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:550

6397

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:755

6398

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:762

6399

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:769

6400

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:776

6396

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:553

6397

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:758

6398

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:765

6399

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:772

6400

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:779

6401

msgid ""

6402

"Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da "

6403

"elfses have da fire ruby. Retreat!"

6406

"que els orcs tenen el Robí de foc. Reculem!"

6407

6408

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6409

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:557

6409

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:560

6410

msgid "Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!"

6411

msgstr "Els Elfs tenen el Robí de foc, hem de marxar. A les naus!"

6412

6413

#. [message]: speaker=Tan-Erinak

6414

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:564

6414

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:567

6415

msgid ""

6416

"We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!"

6417

msgstr "Tenim molts homes a l'illa verda- Hem de tornar a pel Robí de foc!"

6418

6419

#. [message]: speaker=Tan-Prodash

6420

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:571

6420

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:574

6421

msgid ""

6422

"We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our "

6423

"assault has been stopped."

6426

"assalt ha estat rebutjat."

6427

6428

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6429

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:595

6429

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:598

6430

msgid ""

6431

"The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell "

6432

"their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear "

6437

"d'enfrontar-nos al gruix de la propera invasió."

6438

6439

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6440

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:599

6440

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:602

6441

msgid "What have we done?"

6442

msgstr "Què hem fet?"

6443

6444

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6445

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:676

6445

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:679

6446

msgid "My love, my family, I'll be there soo-"

6447

msgstr "Amor meu, estimada família, estaré amb vosaltres avia-"

6448

6449

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6450

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:681

6450

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:684

6451

#, fuzzy

6452

msgid ""

6453

"Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the "

6457

"elfs tenen el Robí de foc."

6458

6459

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6460

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:702

6460

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:705

6461

msgid ""

6462

"Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there "

6463

"soo-"

6466

"estaré amb vosaltres avia-"

6467

6468

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6469

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:707

6469

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:710

6470

msgid ""

6471

"Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf "

6472

"script."

6474

"Boig. No podeu igualar el meu poder. Què! Què és això? És un pergamí èlfic."

6475

6476

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6477

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:712

6477

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:715

6478

msgid ""

6479

"No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't "

6480

"save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves."

6483

"salvarà de mi. Us destruiré i després m'encarregaré dels elfs."

6484

6485

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6486

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:717

6486

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:720

6487

#, fuzzy

6488

msgid "We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!"

6489

msgstr "Ja ho veurem. Per l'honor del tinent Aethyr, endavant!"

6490

6491

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6492

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:728

6492

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:731

6493

msgid ""

6494

"I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, "

6495

"may you and your descendants know nothing but strife!"

6498

"vostres descendents no coneguin mai la pau!"

6499

6500

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6501

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:739

6501

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:742

6502

msgid ""

6503

"You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the "

6504

"elves have the ruby."

6507

"els elfs tenen el robí de Foc."

6508

6509

#. [message]: speaker=Tan-Vragish

6510

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:791

6510

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:794

6511

msgid "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!"

6512

msgstr "El vell sac d'ossos ha mort, però encara no ens heu vençut!"

6513

6514

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6515

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:795

6515

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:798

6516

#, fuzzy

6517

msgid "We took yer home, now we'll take yer lives!"

6518

msgstr "Us hem pres la vostra terra, ara us prendrem la vida!"

6519

6520

#. [message]: speaker=Tan-Erinak

6521

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:799

6521

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:802

6522

msgid "The elfses have da fire ruby, and you have nothing!"

6523

msgstr "Els elfs tenen el Robí de foc i vosaltres no en teniu res!"

6524

6525

#. [message]: speaker=Tan-Prodash

6526

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:803

6526

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:806

6527

msgid "We will suck the marrow from your bones human!"

6528

msgstr "Xuclarem la medul·la dels vostres ossos, humà!"

6529

6530

#. [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish

6531

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:828

6531

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:831

6532

#, fuzzy

6533

msgid "Squiddy"

6534

msgstr "Squidy"

6535

6536

#. [message]: speaker=unit

6537

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:842

6537

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:845

6538

msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."

6539

msgstr "Ack. Un d'aquests monstres està destruint el pont."

6540

6541

#. [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish

6542

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:896

6542

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:899

6543

msgid "Inky"

6544

msgstr "Inky!"

6545

6546

#. [message]: speaker=unit

6547

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:910

6547

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:913

6548

msgid "The bridge!"

6549

msgstr "El pont!"

6550

6551

#. [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish

6552

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:964

6552

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:967

6553

msgid "Beaky"

6554

msgstr "Beaky"

6555

6556

#. [message]: speaker=unit

6557

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:978

6557

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:981

6558

msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!"

6559

msgstr ""

6560

"La nostra incursió ha estat aturada, aquest monstre ha destruït el pont!"

6561

6562

#. [message]: speaker=Abraxas

6563

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1033

6563

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1036

6564

msgid ""

6565

"It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. "

6566

"We will help you."

6569

"ajudarem."

6570

6571

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6572

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1061

6572

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1064

6573

msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!"

6574

msgstr "Emergiu de les profunditats lleials guerrers!"

6575

6576

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6577

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1094

6577

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1097

6578

msgid "Rise, rise from the ground!"

6579

msgstr "Sorgiu, sorgiu de la terra!"

6580

6581

#. [message]: speaker=Familiar

6582

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1132

6582

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1135

6583

msgid "Neep! SPLAT!"

6584

msgstr "Neep! SPLAT!"

6585

6586

#. [message]: speaker=second_unit

6587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1136

6587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1139

6588

msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!"

6589

msgstr "Ahh... Això fa que gairebé tot pagui la pena!"

6590

6591

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1140

6592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1143

6593

msgid "You'll pay for that!"

6594

msgstr "Pagareu per això!"

6595

6596

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6597

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1147

6597

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1150

6598

msgid "Strike down these fools."

6599

msgstr "Esclafeu aquests brètols."

6600

6601

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6602

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1219

6602

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1222

6603

msgid "We did it! We won!"

6604

msgstr "Ho hem aconseguit! Hem guanyat!"

6605

6606

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6607

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1223

6607

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1226

6608

#, fuzzy

6609

msgid ""

6610

"Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to "

6614

"i parlem del que ens espera els pròxims dies."

6615

6616

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6617

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1231

6617

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1234

6618

msgid ""

6619

"Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle "

6620

"is lost!"