1
# Xfce4 Malay translation.
2
# Copyright (C) 2003 Olivier Fourdan
3
# This file is distributed under the same license as the xfce4 package.
4
# Harun Musa <mharun@gmx.net>, 2003.
8
"Project-Id-Version: xfce4-panel 3.99.3\n"
9
"POT-Creation-Date: 2003-11-05 17:25+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2003-08-31 13:00+0800\n"
11
"Last-Translator: Harun Musa <mharun@gmx.net>\n"
12
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@list.sourceforge.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
#: panel/xfce_support.c:597
22
#: panel/controls_dialog.c:254
26
#: panel/controls_dialog.c:286 panel/item_dialog.c:647
30
#: panel/controls_dialog.c:342 panel/controls.c:272
32
"Removing an item will also remove its popup menu.\n"
34
"Do you want to remove the item?"
36
"Membuang item juga akan menyahkan menu popupnya.\n"
38
"Adakah anda mahu buang item?"
40
#: panel/item_dialog.c:320
44
#: panel/item_dialog.c:345
48
#: panel/item_dialog.c:384
52
#: panel/item_dialog.c:433
53
msgid "Select command"
56
#: panel/item_dialog.c:461
60
#: panel/item_dialog.c:498 plugins/mailcheck/mailcheck.c:668
61
msgid "Run in _terminal"
62
msgstr "Lari dalam _terminal"
64
#: panel/item_dialog.c:503 plugins/mailcheck/mailcheck.c:676
65
msgid "Use startup _notification"
66
msgstr "Guna _notifikasi pemula"
68
#: panel/item_dialog.c:530
72
#: panel/item_dialog.c:563
76
#: panel/item_dialog.c:599
80
#: panel/item_dialog.c:606
81
msgid "Attach menu to launcher"
82
msgstr "Tambah menu ke pelancar"
84
#: panel/item_dialog.c:738
86
msgstr "Pralihat Ikon"
88
#: panel/item_dialog.c:742
89
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
90
msgstr "Jatuhkan fail kedalam frame ini untuk tukar ikon"
92
#: panel/item_dialog.c:930
93
msgid "Change menu item"
94
msgstr "Tukar menu item"
97
#: panel/item_dialog.c:933
102
msgid "Click mouse button 3 to change item"
103
msgstr "Klik bebutang 3 tetikus untuk tukar item"
107
msgstr "Tambah pelancar"
111
msgstr "Tambah item baru"
118
msgid "Are you sure you want to exit?"
119
msgstr "Adakah anda pasti untuk keluar?"
125
"Part of the XFce Desktop Environment\n"
126
"http://www.xfce.org\n"
129
"Sebahagian Persekitaran Meja XFce\n"
130
"http://www.xfce.org\n"
134
"Your window manager does not seem to support the new window manager hints as "
135
"defined on http://www.freedesktop.org. \n"
136
"Some XFce features may not work as intended."
138
"Pengrus tetingkap anda nampaknya tidak menyokong petua pengurus tetingkap "
139
"baru sebagai yang didefinasikan di http://www.freedesktop.org. \n"
140
"Sebahagian ciri-ciri XFce tidak bekerja seperti yang dikehendaki."
142
#: panel/controls.c:320 panel/panel.c:123
143
msgid "/Add _new item"
144
msgstr "/Tambah _item baru"
146
#: panel/controls.c:322 panel/panel.c:125
147
msgid "/_Properties..."
148
msgstr "/_Perbendaharaan..."
150
#: panel/controls.c:323
154
#: panel/controls.c:655
155
msgid "This item has no configuration options"
156
msgstr "Item ini tiada opsyen konfigurasi"
163
msgid "/_Settings manager"
164
msgstr "/Pengurus _Tetapan"
168
msgstr "/Perih_al XFce"
175
msgid "/_Lock screen"
176
msgstr "/_Kunci skrin"
182
#: panel/panel.c:489 settings/xfce_settings_plugin.c:82
183
#: settings/xfce_settings_dialog.c:649
196
msgid "File management"
197
msgstr "Pengurusan fail"
209
msgstr "Lungsur Bantuan"
229
msgstr "Produktiviti"
239
#: panel/mcs_client.c:208
240
msgid "Settings manager not available"
241
msgstr "Pengurus tetapan tidak ada"
247
#: settings/xfce_settings_dialog.c:119
251
#: settings/xfce_settings_dialog.c:123
255
#: settings/xfce_settings_dialog.c:127
259
#: settings/xfce_settings_dialog.c:131
263
#: settings/xfce_settings_dialog.c:190
267
#: settings/xfce_settings_dialog.c:194
271
#: settings/xfce_settings_dialog.c:226 settings/xfce_settings_dialog.c:456
275
#: settings/xfce_settings_dialog.c:230 settings/xfce_settings_dialog.c:457
279
#: settings/xfce_settings_dialog.c:234 settings/xfce_settings_dialog.c:455
280
#: settings/xfce_settings_dialog.c:511
284
#: settings/xfce_settings_dialog.c:238 settings/xfce_settings_dialog.c:454
285
#: settings/xfce_settings_dialog.c:519
289
#: settings/xfce_settings_dialog.c:374
293
#: settings/xfce_settings_dialog.c:390
294
msgid "Panel orientation:"
295
msgstr "Orientasi panel:"
297
#: settings/xfce_settings_dialog.c:407
298
msgid "Popup position:"
299
msgstr "Posisi popup:"
301
#: settings/xfce_settings_dialog.c:424
305
#: settings/xfce_settings_dialog.c:495
307
msgstr "Lapisan panel:"
309
#: settings/xfce_settings_dialog.c:515
313
#: settings/xfce_settings_dialog.c:535
314
msgid "Center the panel:"
315
msgstr "Ketengahkan panel:"
317
#: settings/xfce_settings_dialog.c:559
321
#: settings/xfce_settings_dialog.c:595
323
msgstr "Autosembunyi:"
325
#: settings/xfce_settings_dialog.c:663
326
msgid "XFce Panel Settings"
327
msgstr "Tetapan Panel XFce"
330
#: settings/xfce_settings_dialog.c:675
335
#: settings/xfce_settings_dialog.c:696
340
#: settings/xfce_settings_dialog.c:712
344
#: plugins/clock/clock.c:57
348
#: plugins/clock/clock.c:58
352
#: plugins/clock/clock.c:59
356
#: plugins/clock/clock.c:60
360
#: plugins/clock/clock.c:61
364
#: plugins/clock/clock.c:62
368
#: plugins/clock/clock.c:63
372
#: plugins/clock/clock.c:67
376
#: plugins/clock/clock.c:68
380
#: plugins/clock/clock.c:69
384
#: plugins/clock/clock.c:70
388
#: plugins/clock/clock.c:71
392
#: plugins/clock/clock.c:72
396
#: plugins/clock/clock.c:73
400
#: plugins/clock/clock.c:74
404
#: plugins/clock/clock.c:75
408
#: plugins/clock/clock.c:76
412
#: plugins/clock/clock.c:77
416
#: plugins/clock/clock.c:78
420
#: plugins/clock/clock.c:350
424
#: plugins/clock/clock.c:363
428
#: plugins/clock/clock.c:367
432
#: plugins/clock/clock.c:371
436
#: plugins/clock/clock.c:433
440
#: plugins/clock/clock.c:440
444
#: plugins/clock/clock.c:446
448
#: plugins/clock/clock.c:452
452
#: plugins/clock/clock.c:490
453
msgid "Show seconds:"
456
#: plugins/clock/clock.c:599
460
#: plugins/pager/pager.c:271
461
msgid "Graphical pager"
462
msgstr "Pager grafik"
464
#: plugins/switcher/switcher.c:696
465
msgid "Desktop switcher"
466
msgstr "Pemilih Meja"
468
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:60
470
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
472
"Ask your system administrator for more information"
474
"Akses ke konfigurasi sistem telah ditakbolehkan.\n"
476
"Sila tanya pentadbir sistem untuk maklumat lanjut"
478
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:148
479
msgid "Lock the screen"
482
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:149
483
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
487
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:150
488
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
492
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:151
493
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
497
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:500
498
msgid "Show two buttons:"
499
msgstr "Lihat dua bebutang:"
501
#. set names to use in option menus
502
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:517
506
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:549
510
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
514
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:600
515
msgid "System buttons"
516
msgstr "Bebutang sistem"
518
#: plugins/separator/separator.c:153
522
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:539
526
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:623
527
msgid "Mail command:"
530
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:637
531
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
532
msgstr "Arahan untuk larikan apabila bebutang pada panel diklik"
534
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:706
535
msgid "Interval (sec):"
536
msgstr "Interval (saat):"
538
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:778