← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/yelp/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-05-22 11:48:44 UTC
  • mfrom: (1.1.60)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120522114844-ksoe7brw6vdl9miv
Tags: 3.4.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja.po
13
13
"Project-Id-Version: yelp master\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
15
15
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 18:14+0000\n"
17
 
"PO-Revision-Date: 2012-01-20 01:55+0900\n"
18
 
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2012-04-16 18:37+0000\n"
 
17
"PO-Revision-Date: 2012-04-21 19:02+0900\n"
 
18
"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
19
19
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29
29
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
30
30
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
31
31
#. appropriate content, as follows:
32
 
#.
 
32
#. 
33
33
#. <string/> - The package to install
34
 
#.
 
34
#. 
35
35
#: yelp.xml.in:29(msg/msgstr)
36
36
msgid "Install <string/>"
37
 
msgstr ""
 
37
msgstr "<string/> をインストールします"
38
38
 
39
39
#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
40
40
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
47
47
msgstr "メモリが足りません"
48
48
 
49
49
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
50
 
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:307
51
 
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:459 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
 
50
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
 
51
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
52
52
#, c-format
53
53
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
54
54
msgstr "ページ '%s' がドキュメント '%s' の中に見つかりません。"
177
177
msgstr "ブックマークを削除する"
178
178
 
179
179
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
180
 
#, fuzzy, c-format
181
 
#| msgid "Search results for “%s”"
 
180
#, c-format
182
181
msgid "Search for “%s”"
183
 
msgstr "“%s” の検索結果"
 
182
msgstr "“%s” を検索します"
184
183
 
185
184
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
186
185
msgid "Loading"
187
186
msgstr "読み込み中"
188
187
 
189
 
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:347
 
188
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
190
189
#, c-format
191
190
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
192
191
msgstr "ディレクトリ '%s' がありません。"
399
398
msgid "Save Code _Block As..."
400
399
msgstr "名前を付けてコードブロックを保存(_B)..."
401
400
 
402
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1497
 
401
#: ../libyelp/yelp-view.c:1505
403
402
#, c-format
404
403
msgid "See all search results for “%s”"
405
404
msgstr "“%s” のすべての検索結果を参照する"
406
405
 
407
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1618
 
406
#: ../libyelp/yelp-view.c:1626
408
407
#, c-format
409
408
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
410
409
msgstr "‘%s’ のドキュメントを読み込めません"
411
410
 
412
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
 
411
#: ../libyelp/yelp-view.c:1632
413
412
#, c-format
414
413
msgid "Could not load a document"
415
414
msgstr "ドキュメントを読み込めません"
416
415
 
417
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1698
 
416
#: ../libyelp/yelp-view.c:1706
418
417
msgid "Document Not Found"
419
418
msgstr "ドキュメントが見つかりません"
420
419
 
421
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1700
 
420
#: ../libyelp/yelp-view.c:1708
422
421
msgid "Page Not Found"
423
422
msgstr "ページが見つかりません"
424
423
 
425
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1703
 
424
#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
426
425
msgid "Cannot Read"
427
426
msgstr "読み取れません"
428
427
 
429
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
 
428
#: ../libyelp/yelp-view.c:1717
430
429
msgid "Unknown Error"
431
430
msgstr "原因不明のエラー"
432
431
 
433
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1729
 
432
#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
434
433
msgid "Search for packages containing this document."
435
434
msgstr "このドキュメントを含むパッケージを検索します。"
436
435
 
437
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1882
 
436
#: ../libyelp/yelp-view.c:1890
438
437
#, c-format
439
438
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
440
439
msgstr "URI '%s' は有効なページを示していません。"
441
440
 
442
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1888
 
441
#: ../libyelp/yelp-view.c:1896
443
442
#, c-format
444
443
msgid "The URI does not point to a valid page."
445
444
msgstr "URI は 有効なページを示していません。"
446
445
 
447
 
#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
 
446
#: ../libyelp/yelp-view.c:1902
448
447
#, c-format
449
448
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
450
449
msgstr "URI '%s' を解析できません。"
469
468
msgid "Decrease the size of the text"
470
469
msgstr "文字サイズを小さくする"
471
470
 
472
 
#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1359
473
 
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 
471
#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
 
472
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
474
473
msgid "Help"
475
474
msgstr "ヘルプ"
476
475
 
542
541
msgid "Read Later"
543
542
msgstr "あとで読む"
544
543
 
545
 
#: ../src/yelp-window.c:1179
 
544
#: ../src/yelp-window.c:1180
546
545
#, c-format
547
546
msgid "%i match"
548
547
msgid_plural "%i matches"
549
548
msgstr[0] "%i 件の一致"
550
549
 
551
 
#: ../src/yelp-window.c:1188
 
550
#: ../src/yelp-window.c:1189
552
551
msgid "No matches"
553
552
msgstr "一致無し"
554
553
 
555
 
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 
554
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
556
555
msgid "Get help with GNOME"
557
556
msgstr "GNOME のヘルプを入手します"
558
557