« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sl.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Angel Abad
- Date: 2013-09-20 17:22:17 UTC
- mfrom: (1.3.5) (10.1.6 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130920172217-m0ihvom627502smz
Tags: 0.10.8-2
Upload to unstable (Closes: #722029)
- files added:
- .pc/desktop_keywords
- .pc/desktop_keywords/data
- .pc/spellchecking_error
- .pc/spellchecking_error/src
- files removed:
- .pc/gtkspell3.patch
- .pc/gtkspell3.patch/src
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/sl.po
1
# Slovenian translations for almanah.
2
# Copyright (C) 2009 almanah's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the almanah package.
4
#
5
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: almanah master\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=almanah&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 14:36+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:23+0100\n"
13
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
14
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
15
"Language: \n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
20
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
21
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
22
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23
24
#: ../data/almanah.desktop.in.h:1
25
#: ../src/application.c:103
26
#: ../src/main-window.c:146
27
msgid "Almanah Diary"
28
msgstr "Almanah dnevnik"
29
30
#: ../data/almanah.desktop.in.h:2
31
msgid "Diary"
32
msgstr "Dnevnik"
33
34
#: ../data/almanah.desktop.in.h:3
35
msgid "Keep a personal diary"
36
msgstr "Pišite osebni dnevnik"
37
38
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:1
39
msgid "Database encryption key ID"
40
msgstr "ID šifrirnega ključa podatkovne zbirke"
41
42
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:2
43
msgid "Spell checking enabled?"
44
msgstr "Ali naj bo črkovanja omogočeno?"
45
46
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:3
47
msgid "Spell checking language"
48
msgstr "Jezik črkovanja"
49
50
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:4
51
msgid "The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption."
52
msgstr "ID ključa za šifriranje in dešifriranje zbirke podatkov programa Almanah v primeru, da je bil program preveden s podporo za šifriranje. Prazno polje pomeni, da podatki ne bodo šifrirani."
53
54
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:5
55
msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings."
56
msgstr "Krajevno določilo jezika v katerem naj bo prevedeno črkovanje vnosa."
57
58
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:6
59
msgid "Whether spell checking of entries is enabled."
60
msgstr "Ali naj bo preverjanje črkovanja omogočeno."
61
62
#: ../data/almanah.ui.h:1
63
msgid "Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI."
64
msgstr "Doda ali odstrani hiperpovezavo iz trenutno izbranega besedila na naveden URI."
65
66
#: ../data/almanah.ui.h:2
67
msgid "Add/Remove _Hyperlink"
68
msgstr "Dodaj /odstrani _hiperpovezavo"
69
70
#: ../data/almanah.ui.h:3
71
msgid "Calendar"
72
msgstr "Koledar"
73
74
#: ../data/almanah.ui.h:4
75
msgid "Change font style for selected text"
76
msgstr "Izbor sloga pisave za izbrano besedilo"
77
78
#: ../data/almanah.ui.h:5
79
msgid "Entry editing area"
80
msgstr "Območje urejanje vnosa"
81
82
#: ../data/almanah.ui.h:6
83
msgid "F_ormat"
84
msgstr "_Oblika"
85
86
#: ../data/almanah.ui.h:7
87
msgid "Failed Entries"
88
msgstr "Spodleteli vnosi"
89
90
#: ../data/almanah.ui.h:8
91
msgid "Font Style"
92
msgstr "Slog pisave"
93
94
#: ../data/almanah.ui.h:9
95
msgid "Go to _Today"
96
msgstr "Pojdi na _današnji dan"
97
98
#: ../data/almanah.ui.h:10
99
msgid "I_mportant"
100
msgstr "P_omembno"
101
102
#: ../data/almanah.ui.h:11
103
msgid "Import Results List"
104
msgstr "Seznam rezultatov uvoza"
105
106
#: ../data/almanah.ui.h:12
107
msgid "Insert _Time"
108
msgstr "Vstavi _čas"
109
110
#: ../data/almanah.ui.h:13
111
msgid "Jump to the current date in the diary."
112
msgstr "Skoči na trenutni datum v dnevniku."
113
114
#: ../data/almanah.ui.h:14
115
msgid "Merged Entries"
116
msgstr "Združeni vnosi"
117
118
#: ../data/almanah.ui.h:15
119
msgid "Past Event List"
120
msgstr "Seznam preteklih dogodkov"
121
122
#: ../data/almanah.ui.h:16
123
msgid "Past Events"
124
msgstr "Pretekli dogodki"
125
126
#: ../data/almanah.ui.h:17
127
msgid "Pr_eferences"
128
msgstr "_Možnosti"
129
130
#: ../data/almanah.ui.h:18
131
msgid "Result List"
132
msgstr "Seznam rezultatov"
133
134
#: ../data/almanah.ui.h:19
135
#: ../src/search-dialog.c:69
136
msgid "Search"
137
msgstr "Iskanje"
138
139
#: ../data/almanah.ui.h:20
140
msgid "Search entry"
141
msgstr "Iskanje vnosa"
142
143
#: ../data/almanah.ui.h:21
144
msgid "Select Date…"
145
msgstr "Izbor datuma ..."
146
147
#: ../data/almanah.ui.h:22
148
msgid "Successful Entries"
149
msgstr "Uspešni vnosi"
150
151
#: ../data/almanah.ui.h:23
152
msgid "Toggle whether the current entry is marked as important."
153
msgstr "Preklopi oznako trenutnega vnosa kot pomembno."
154
155
#: ../data/almanah.ui.h:24
156
msgid "Toggle whether the currently selected text is bold."
157
msgstr "Preklopi izpis trenutno izbranega besedila kot krepko."
158
159
#: ../data/almanah.ui.h:25
160
msgid "Toggle whether the currently selected text is italic."
161
msgstr "Preklopi izpis trenutno izbranega besedila kot ležeče."
162
163
#: ../data/almanah.ui.h:26
164
msgid "Toggle whether the currently selected text is underlined."
165
msgstr "Preklopi izpis trenutno izbranega besedila kot podčrtano."
166
167
#: ../data/almanah.ui.h:27
168
msgid "View"
169
msgstr "Pogled"
170
171
#: ../data/almanah.ui.h:28
172
msgid "View Entry"
173
msgstr "Ogled vnosa"
174
175
#: ../data/almanah.ui.h:29
176
msgid "View Event"
177
msgstr "Ogled dogodka"
178
179
#: ../data/almanah.ui.h:30
180
msgid "_Edit"
181
msgstr "_Uredi"
182
183
#: ../data/almanah.ui.h:31
184
msgid "_Export…"
185
msgstr "_Izvozi ..."
186
187
#: ../data/almanah.ui.h:32
188
msgid "_File"
189
msgstr "_Datoteka"
190
191
#: ../data/almanah.ui.h:33
192
msgid "_Font Style"
193
msgstr "_Slog pisave"
194
195
#: ../data/almanah.ui.h:34
196
msgid "_Help"
197
msgstr "Pomo_č"
198
199
#: ../data/almanah.ui.h:35
200
msgid "_Import…"
201
msgstr "_Uvozi ..."
202
203
#: ../data/almanah.ui.h:36
204
msgid "_Print…"
205
msgstr "_Natisni ..."
206
207
#: ../data/almanah.ui.h:37
208
msgid "_Search…"
209
msgstr "_Iskanje ..."
210
211
#: ../data/almanah.ui.h:38
212
msgid "e.g. \"14/03/2009\" or \"14th March 2009\"."
213
msgstr "na primer: \"14. marec 2009\" ali \"14.3.2009\"."
214
215
#: ../data/almanah.ui.h:39
216
msgid "e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”."
217
msgstr "na primer “http://google.com/” ali “file:///home/me/Photos/photo.jpg”."
218
219
#: ../src/application.c:204
220
msgid "Error opening database"
221
msgstr "Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke"
222
223
#: ../src/application.c:252
224
msgid "Enable debug mode"
225
msgstr "Omogoči razhroščevalni način"
226
227
#: ../src/application.c:269
228
msgid "Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time."
229
msgstr "Upravljajte svoj dnevnik. Hkrati lahko odprete le en primerek programa."
230
231
#. Print an error
232
#: ../src/application.c:280
233
#, c-format
234
msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
235
msgstr "Možnosti ukazne vrstice ni mogoče razčleniti: %s\n"
236
237
#: ../src/application.c:299
238
msgid "Error encrypting database"
239
msgstr "Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke"
240
241
#: ../src/date-entry-dialog.c:72
242
msgid "Select Date"
243
msgstr "Izberi datum"
244
245
#: ../src/date-entry-dialog.c:128
246
#: ../src/import-export-dialog.c:167
247
#: ../src/import-export-dialog.c:470
248
#: ../src/main-window.c:210
249
#: ../src/preferences-dialog.c:190
250
#: ../src/search-dialog.c:96
251
#: ../src/uri-entry-dialog.c:127
252
#, c-format
253
msgid "UI file \"%s\" could not be loaded"
254
msgstr "Uporabniškega vmesnika datoteke \"%s\" ni mogoče naložiti"
255
256
#: ../src/entry.c:303
257
#, c-format
258
msgid "Invalid data version number %u."
259
msgstr "Neveljavni podatki o številki različice %u."
260
261
#: ../src/events/calendar-appointment.c:49
262
msgid "Calendar Appointment"
263
msgstr "Sestanek v koledarju"
264
265
#: ../src/events/calendar-appointment.c:50
266
msgid "An appointment on an Evolution calendar."
267
msgstr "Sestanek v koledarju programa Evolution."
268
269
#: ../src/events/calendar-appointment.c:119
270
#: ../src/events/calendar-task.c:108
271
msgid "Error launching Evolution"
272
msgstr "Napaka med zaganjanjem programa Evolution"
273
274
#: ../src/events/calendar-task.c:49
275
msgid "Calendar Task"
276
msgstr "Naloga v koledarju"
277
278
#: ../src/events/calendar-task.c:50
279
msgid "A task on an Evolution calendar."
280
msgstr "Naloga v koledarju Evolution."
281
282
#: ../src/export-operation.c:45
283
#: ../src/import-operation.c:45
284
msgid "Text Files"
285
msgstr "Besedilne datoteke"
286
287
#: ../src/export-operation.c:46
288
msgid "Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format."
289
msgstr "Izbor _mape za izvoz vnosov kot besedilne datoteke, ena na vnos, z imeni v obliki 'yyyy-mm-dd' in brez pripon. Vsi vnosi bodo izvoženi nešifrirani v obliki običajnega besedila."
290
291
#: ../src/export-operation.c:50
292
#: ../src/import-operation.c:50
293
msgid "Database"
294
msgstr "Podatkovna zbirka"
295
296
#: ../src/export-operation.c:51
297
msgid "Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given."
298
msgstr "Izberite _ime datoteke za celotno kopijo nešifrirane podatkovne zbirke dnevnika Almanah."
299
300
#: ../src/import-export-dialog.c:201
301
msgid "Import _mode: "
302
msgstr "_Način uvoza: "
303
304
#: ../src/import-export-dialog.c:201
305
msgid "Export _mode: "
306
msgstr "_Način izvoza:"
307
308
#. Set the window title
309
#: ../src/import-export-dialog.c:204
310
msgid "Import Entries"
311
msgstr "Uvozi vnose"
312
313
#: ../src/import-export-dialog.c:204
314
msgid "Export Entries"
315
msgstr "Vnosi izvoza"
316
317
#. Set the button label
318
#: ../src/import-export-dialog.c:207
319
msgid "_Import"
320
msgstr "_Uvozi"
321
322
#: ../src/import-export-dialog.c:207
323
msgid "_Export"
324
msgstr "_Izvozi"
325
326
#: ../src/import-export-dialog.c:244
327
msgid "Import failed"
328
msgstr "Uvoz ni uspel"
329
330
#: ../src/import-export-dialog.c:282
331
msgid "Export failed"
332
msgstr "Izvoz je spodletel"
333
334
#: ../src/import-export-dialog.c:295
335
msgid "Export successful"
336
msgstr "Izvoz je bil uspešeno"
337
338
#: ../src/import-export-dialog.c:296
339
msgid "The diary was successfully exported."
340
msgstr "Dnevnik je bil uspešno izvožen."
341
342
#: ../src/import-export-dialog.c:444
343
msgid "Import Results"
344
msgstr "Rezultati uvoza"
345
346
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results.
347
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry.
348
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleting a diary entry.
349
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.
350
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
351
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
352
#: ../src/import-export-dialog.c:537
353
#: ../src/main-window.c:589
354
#: ../src/main-window.c:614
355
#: ../src/main-window.c:1392
356
#: ../src/printing.c:263
357
#: ../src/search-dialog.c:181
358
msgid "%A, %e %B %Y"
359
msgstr "%A, %e. %m. %Y"
360
361
#: ../src/import-operation.c:46
362
msgid "Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported."
363
msgstr "Izbor _mape z besedilnimi datotekami, ena na vnos z imeni v obliki 'yyyy-mm-dd' in brez pripon. Katerakoli in vse takšne datoteke bodo uvožene."
364
365
#: ../src/import-operation.c:51
366
msgid "Select a database _file created by Almanah Diary to import."
367
msgstr "Izberite datoteko podatkovne zbirke Almanah dnevnika za uvoz."
368
369
#: ../src/import-operation.c:248
370
#, c-format
371
msgid "Error deserializing imported entry into buffer: %s"
372
msgstr "Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik: %s"
373
374
#: ../src/import-operation.c:264
375
#, c-format
376
msgid "Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s"
377
msgstr "Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik; prepis z uvoženim vnosom: %s"
378
379
#. Append some header text for the imported entry
380
#. Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date.
381
#. * The imported entry is appended to this text.
382
#: ../src/import-operation.c:305
383
#, c-format
384
msgid ""
385
"\n"
386
"\n"
387
"Entry imported from \"%s\":\n"
388
"\n"
389
msgstr ""
390
"\n"
391
"\n"
392
"Vnos uvožen iz \"%s\":\n"
393
"\n"
394
395
#: ../src/main-window.c:593
396
#, c-format
397
msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?"
398
msgstr "Ali ste prepričani, da želite urejati dnevniški vnos za %s?"
399
400
#: ../src/main-window.c:618
401
#, c-format
402
msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"
403
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati dnevniški vnos za %s?"
404
405
#. Print a warning about the unknown tag
406
#: ../src/main-window.c:720
407
#, c-format
408
msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring."
409
msgstr "Neznana ali podvojena oznaka \"%s\" v vnosu. Oznaka je prezrta."
410
411
#: ../src/main-window.c:1036
412
msgid "Error opening URI"
413
msgstr "Napaka med odpiranjem URI"
414
415
#: ../src/main-window.c:1152
416
msgid "Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
417
msgstr "Almanah je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."
418
419
#: ../src/main-window.c:1156
420
msgid "Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
421
msgstr "Almanah se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
422
423
#: ../src/main-window.c:1160
424
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
425
msgstr "Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>."
426
427
#: ../src/main-window.c:1175
428
#, c-format
429
msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries."
430
msgstr "Priročen dnevnik, shranjuje %u vnosov."
431
432
#: ../src/main-window.c:1179
433
msgid "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
434
msgstr "Zasluge © 2008-2009 Philip Withnall"
435
436
#. Translators: please include your names here to be credited for your hard work!
437
#. * Format:
438
#. * "Translator name 1 <translator@email.address>\n"
439
#. * "Translator name 2 <translator2@email.address>"
440
#.
441
#: ../src/main-window.c:1187
442
msgid "translator-credits"
443
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"
444
445
#: ../src/main-window.c:1191
446
msgid "Almanah Website"
447
msgstr "Spletna stran Almanah"
448
449
#: ../src/main-window.c:1420
450
msgid "Entry content could not be loaded"
451
msgstr "Vsebine vnosa ni mogoče naložiti"
452
453
#: ../src/main-window.c:1535
454
msgid "Spelling checker could not be initialized"
455
msgstr "Preverjanja črkovanja ni mogoče zagnati"
456
457
#: ../src/preferences-dialog.c:91
458
msgid "Almanah Preferences"
459
msgstr "Možnosti Almanah"
460
461
#. Grab our child widgets
462
#: ../src/preferences-dialog.c:216
463
msgid "Encryption key: "
464
msgstr "Šifrirni ključ: "
465
466
#: ../src/preferences-dialog.c:221
467
msgid "None (don't encrypt)"
468
msgstr "Brez (brez šifriranja)"
469
470
#: ../src/preferences-dialog.c:245
471
msgid "New _Key"
472
msgstr "Nov _ključ"
473
474
#. Set up the "Enable spell checking" check button
475
#: ../src/preferences-dialog.c:252
476
msgid "Enable _spell checking"
477
msgstr "Omogoči _črkovanje"
478
479
#: ../src/preferences-dialog.c:278
480
msgid "Error saving the encryption key"
481
msgstr "Napaka med shranjevanjem šifrirnega ključa"
482
483
#: ../src/preferences-dialog.c:297
484
msgid "Error opening Seahorse"
485
msgstr "Napaka med odpiranjem Seahorse"
486
487
#: ../src/printing.c:277
488
msgid "This entry is marked as important."
489
msgstr "Vnos je označen kot pomemben."
490
491
#: ../src/printing.c:298
492
msgid "No entry for this date."
493
msgstr "Ni vnosov za ta datum."
494
495
#: ../src/printing.c:453
496
msgid "Start date:"
497
msgstr "Začetni datum:"
498
499
#: ../src/printing.c:455
500
msgid "End date:"
501
msgstr "Končni datum:"
502
503
#. Line spacing
504
#: ../src/printing.c:471
505
msgid "Line spacing:"
506
msgstr "Razmik med vrsticami:"
507
508
#: ../src/search-dialog.c:222
509
msgid "Search canceled."
510
msgstr "Iskanje je bilo preklicano."
511
512
#. Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
513
#: ../src/search-dialog.c:225
514
#, c-format
515
msgid "Error: %s"
516
msgstr "Napaka: %s"
517
518
#. Success!
519
#: ../src/search-dialog.c:230
520
#, c-format
521
msgid "Found %d entry:"
522
msgid_plural "Found %d entries:"
523
msgstr[0] "Najdenih je bilo %d vnosov:"
524
msgstr[1] "Najden je bil %d vnos:"
525
msgstr[2] "Najdena sta bila %d vnosa:"
526
msgstr[3] "Najdeni so bili %d vnosi:"
527
528
#: ../src/search-dialog.c:279
529
msgid "Searching…"
530
msgstr "Iskanje ..."
531
532
#: ../src/storage-manager.c:259
533
#, c-format
534
msgid "GPGME is not at least version %s"
535
msgstr "Različica GPGME ni vsaj različice %s"
536
537
#: ../src/storage-manager.c:268
538
#, c-format
539
msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"
540
msgstr "GPGME ne podpira OpenPGP: %s"
541
542
#: ../src/storage-manager.c:277
543
#, c-format
544
msgid "Error creating cipher context: %s"
545
msgstr "Napaka ustvarjanja vsebine cifre: %s"
546
547
#: ../src/storage-manager.c:306
548
#, c-format
549
msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"
550
msgstr "Napaka odpiranja šifrirane datoteke podatkovne zbirke \"%s\": %s"
551
552
#: ../src/storage-manager.c:325
553
#, c-format
554
msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"
555
msgstr "Napaka odpiranja besedilne podatkovne zbirke \"%s\": %s"
556
557
#: ../src/storage-manager.c:373
558
msgid "The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup."
559
msgstr "Šifrirana podatkovna zbirka je prazna. Besedilna podatkovne zbirke je ohranjena kot varnostna kopija."
560
561
#. Delete the plain file
562
#: ../src/storage-manager.c:376
563
#, c-format
564
msgid "Could not delete plain database file \"%s\"."
565
msgstr "Besedilne podatkovne zbirke \"%s\" ni mogoče izbrisati."
566
567
#: ../src/storage-manager.c:417
568
#, c-format
569
msgid "Error decrypting database: %s"
570
msgstr "Napaka dešifriranja podatkovne zbirke: %s"
571
572
#: ../src/storage-manager.c:451
573
#, c-format
574
msgid "Error getting encryption key: %s"
575
msgstr "Napaka pridobivanja šifrirnega ključa: %s"
576
577
#: ../src/storage-manager.c:472
578
#, c-format
579
msgid "Error encrypting database: %s"
580
msgstr "Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke: %s"
581
582
#: ../src/storage-manager.c:574
583
#, c-format
584
msgid "Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
585
msgstr "Podatkovne zbirke \"%s\" ni mogoče odpreti. SQLite poroča naslednje poročilo o napaki: %s"
586
587
#: ../src/storage-manager.c:651
588
#, c-format
589
msgid "Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
590
msgstr "Poizvedbe \"%s\" ni mogoče zagnati. SQLite poroča naslednje poročilo o napaki: %s"
591
592
#: ../src/storage-manager.c:954
593
msgid "Error deserializing entry into buffer while searching."
594
msgstr "Napaka med ločitvijo vnosa iz zaporedja v medpomnilnik med iskanjem."
595
596
#. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
597
#: ../src/widgets/calendar.c:176
598
msgid "Important!"
599
msgstr "Pomembno!"
600
601
#: ../src/uri-entry-dialog.c:71
602
msgid "Enter URI"
603
msgstr "Vnesite URI"
604
605
#~ msgid "Results:"
606
#~ msgstr "Rezultati:"
607
608
#~ msgid "Add a definition for the currently selected text."
609
#~ msgstr "Dodajanje povezave za trenutno izbrano besedilo."
610
611
#~ msgid "Definition Description"
612
#~ msgstr "Opis povezave"
613
614
#~ msgid "Definition List"
615
#~ msgstr "Seznam povezav"
616
617
#~ msgid "Definition Type"
618
#~ msgstr "Vrsta povezave"
619
620
#~ msgid "Definition type:"
621
#~ msgstr "Vrsta povezave:"
622
623
#~ msgid "Nothing selected"
624
#~ msgstr "Ni izbranih predmetov"
625
626
#~ msgid "_Add Definition"
627
#~ msgstr "_Dodaj povezavo"
628
629
#~ msgid "_Definitions"
630
#~ msgstr "_Povezave"
631
632
#~ msgid "_Remove Definition"
633
#~ msgstr "_Odstrani povezavo"
634
635
#~ msgid "_View Definitions"
636
#~ msgstr "Po_gled povezav"
637
638
#~ msgid "Add Definition"
639
#~ msgstr "Dodaj povezavo"
640
641
#~ msgid "Definition Manager"
642
#~ msgstr "Upravljalnik povezav"
643
644
#~ msgid "Are you sure you want to delete the definition for \"%s\"?"
645
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati povezavo za \"%s\"?"
646
647
#~ msgid "Contact"
648
#~ msgstr "Stik"
649
650
#~ msgid "An Evolution contact."
651
#~ msgstr "Evolution stik."
652
653
#~ msgid "Select Contact"
654
#~ msgstr "Izbor stika"
655
656
#~ msgid "Error opening contact"
657
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem stika"
658
659
#~ msgid "Error opening Evolution"
660
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem programa Evolution"
661
662
#~ msgid "File"
663
#~ msgstr "Datoteka"
664
665
#~ msgid "An attached file."
666
#~ msgstr "Pripeta datoteka."
667
668
#~ msgid "Error opening file"
669
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke"
670
671
#~ msgid "Select File"
672
#~ msgstr "Izbor datoteke"
673
674
#~ msgid "Note"
675
#~ msgstr "Sporočilce"
676
677
#~ msgid "A note about an important event."
678
#~ msgstr "Sporočilce o pomembnem dogodku."
679
680
#~ msgid "URI"
681
#~ msgstr "URI"
682
683
#~ msgid "A URI of a file or web page."
684
#~ msgstr "URI datoteke ali spletne strani."
685
686
#~ msgid "URI: "
687
#~ msgstr "URI: "
688
689
#~ msgid "- Manage your diary"
690
#~ msgstr "- upravljanje vašega dnevnika"
691
692
#~ msgid "Main window X position"
693
#~ msgstr "Položaj X glavnega okna"
694
695
#~ msgid "Main window Y position"
696
#~ msgstr "Položaj Y glavnega okna"
697
698
#~ msgid "Main window height"
699
#~ msgstr "Višina glavnega okna"
700
701
#~ msgid "Main window maximization"
702
#~ msgstr "Razpetost glavnega okna"
703
704
#~ msgid "Main window width"
705
#~ msgstr "Širina glavnega okna"
706
707
#~ msgid "The X position of the main window."
708
#~ msgstr "X položaj glavnega okna"
709
710
#~ msgid "The Y position of the main window."
711
#~ msgstr "Y položaj glavnega okna."
712
713
#~ msgid "The height of the main window."
714
#~ msgstr "Višina glavnega okna."
715
716
#~ msgid "The width of the main window."
717
#~ msgstr "Širina glavnega okna."
718
719
#~ msgid "Whether the main window should start maximized."
720
#~ msgstr "Ali naj bo glavno okno ob zagonu razpeto."
721
722
#~ msgid "F-Spot Photo"
723
#~ msgstr "F-spot fotografija"
724
725
#~ msgid "A photo stored in F-Spot."
726
#~ msgstr "Fotografija shranjena v F-Spot."
727
728
#~ msgid "Error launching F-Spot"
729
#~ msgstr "Napaka med zaganjanjem F-Spot"
730
731
#~ msgid "Select a Folder"
732
#~ msgstr "Izbor mape"
733
734
#~ msgid "Select a File"
735
#~ msgstr "Izbor datoteke"
736
737
#~ msgid "Enable import mode"
738
#~ msgstr "Omogoči uvozni način"
739
740
#~ msgid "Description: "
741
#~ msgstr "Opis: "
742
743
#~ msgid "Type: "
744
#~ msgstr "Vrsta: "
745
746
#~ msgid ""
747
#~ "No entry for this date. No entry for this date. No entry for this date. "
748
#~ "No entry for this date. No entry for this date. No entry for this date. "
749
#~ "No entry for this date. No entry for this date. No entry for this date. "
750
#~ "No entry for this date."
751
#~ msgstr ""
752
#~ "Ni vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni "
753
#~ "vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni "
754
#~ "vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni "
755
#~ "vnosov za ta datum."
1
# Slovenian translations for almanah.
2
# Copyright (C) 2009 almanah's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the almanah package.
4
#
5
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: almanah master\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11
"product=almanah&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-11-22 00:32+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-11-22 14:44+0100\n"
14
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
15
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
16
"Language: sl_SI\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
21
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
22
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
24
25
#: ../data/almanah.desktop.in.h:1 ../src/application.c:129
26
#: ../src/main-window.c:136
27
msgid "Almanah Diary"
28
msgstr "Almanah dnevnik"
29
30
#: ../data/almanah.desktop.in.h:2
31
msgid "Keep a personal diary"
32
msgstr "Pišite osebni dnevnik"
33
34
#. Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
35
#: ../data/almanah.desktop.in.h:3 ../src/application.c:258
36
msgid "Diary"
37
msgstr "Dnevnik"
38
39
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:1
40
msgid "Database encryption key ID"
41
msgstr "ID šifrirnega ključa podatkovne zbirke"
42
43
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:2
44
msgid ""
45
"The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has "
46
"been built with encryption support. Leave blank to disable database "
47
"encryption."
48
msgstr ""
49
"ID ključa za šifriranje in dešifriranje zbirke podatkov programa Almanah v "
50
"primeru, da je bil program preveden s podporo za šifriranje. Prazno polje "
51
"pomeni, da podatki ne bodo šifrirani."
52
53
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:3
54
msgid "Spell checking language"
55
msgstr "Jezik črkovanja"
56
57
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:4
58
msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings."
59
msgstr "Krajevno določilo jezika v katerem naj bo prevedeno črkovanje vnosa."
60
61
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:5
62
msgid "Spell checking enabled?"
63
msgstr "Ali naj bo črkovanja omogočeno?"
64
65
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:6
66
msgid "Whether spell checking of entries is enabled."
67
msgstr "Ali naj bo preverjanje črkovanja omogočeno."
68
69
#: ../data/almanah.ui.h:1
70
msgid "Select Date…"
71
msgstr "Izbor datuma ..."
72
73
#: ../data/almanah.ui.h:2
74
msgid "F_ormat"
75
msgstr "_Oblika"
76
77
#: ../data/almanah.ui.h:3
78
msgid "Toggle whether the currently selected text is bold."
79
msgstr "Preklopi izpis trenutno izbranega besedila kot krepko."
80
81
#: ../data/almanah.ui.h:4
82
msgid "Toggle whether the currently selected text is italic."
83
msgstr "Preklopi izpis trenutno izbranega besedila kot ležeče."
84
85
#: ../data/almanah.ui.h:5
86
msgid "Toggle whether the currently selected text is underlined."
87
msgstr "Preklopi izpis trenutno izbranega besedila kot podčrtano."
88
89
#: ../data/almanah.ui.h:6
90
msgid "Add/Remove _Hyperlink"
91
msgstr "Dodaj /odstrani _hiperpovezavo"
92
93
#: ../data/almanah.ui.h:7
94
msgid ""
95
"Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified "
96
"URI."
97
msgstr ""
98
"Doda ali odstrani hiperpovezavo iz trenutno izbranega besedila na naveden "
99
"URI."
100
101
#: ../data/almanah.ui.h:8
102
msgid "Insert _Time"
103
msgstr "Vstavi _čas"
104
105
#: ../data/almanah.ui.h:9
106
msgid "I_mportant"
107
msgstr "P_omembno"
108
109
#: ../data/almanah.ui.h:10
110
msgid "Toggle whether the current entry is marked as important."
111
msgstr "Preklopi oznako trenutnega vnosa kot pomembno."
112
113
#: ../data/almanah.ui.h:11
114
msgid "_Help"
115
msgstr "Pomo_č"
116
117
#: ../data/almanah.ui.h:12
118
msgid "Go to _Today"
119
msgstr "Pojdi na _današnji dan"
120
121
#: ../data/almanah.ui.h:13
122
msgid "Jump to the current date in the diary."
123
msgstr "Skoči na trenutni datum v dnevniku."
124
125
#: ../data/almanah.ui.h:14
126
msgid "Font Style"
127
msgstr "Slog pisave"
128
129
#: ../data/almanah.ui.h:15
130
msgid "Change font style for selected text."
131
msgstr "Spremeni sloga pisave za izbrano besedilo."
132
133
#: ../data/almanah.ui.h:16
134
msgid "_Font Style"
135
msgstr "_Slog pisave"
136
137
#: ../data/almanah.ui.h:17
138
msgid "Calendar"
139
msgstr "Koledar"
140
141
#: ../data/almanah.ui.h:18
142
msgid "Entry editing area"
143
msgstr "Območje urejanje vnosa"
144
145
#: ../data/almanah.ui.h:19
146
msgid "Past events"
147
msgstr "Pretekli dogodki"
148
149
#: ../data/almanah.ui.h:20
150
msgid "Past Event List"
151
msgstr "Seznam preteklih dogodkov"
152
153
#: ../data/almanah.ui.h:21
154
msgid "Search entry"
155
msgstr "Iskanje vnosa"
156
157
#: ../data/almanah.ui.h:22 ../src/search-dialog.c:69
158
msgid "Search"
159
msgstr "Iskanje"
160
161
#: ../data/almanah.ui.h:23
162
msgid "Result List"
163
msgstr "Seznam rezultatov"
164
165
#: ../data/almanah.ui.h:24
166
msgid "View Entry"
167
msgstr "Ogled vnosa"
168
169
#: ../data/almanah.ui.h:25
170
msgid "e.g. \"14/03/2009\" or \"14th March 2009\"."
171
msgstr "na primer: \"14. marec 2009\" ali \"14.3.2009\"."
172
173
#: ../data/almanah.ui.h:26
174
msgid "e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”."
175
msgstr "na primer “http://google.com/” ali “file:///home/me/Photos/photo.jpg”."
176
177
#: ../data/almanah.ui.h:27
178
msgid "Successful Entries"
179
msgstr "Uspešni vnosi"
180
181
#: ../data/almanah.ui.h:28
182
msgid "Merged Entries"
183
msgstr "Združeni vnosi"
184
185
#: ../data/almanah.ui.h:29
186
msgid "Failed Entries"
187
msgstr "Spodleteli vnosi"
188
189
#: ../data/almanah.ui.h:30
190
msgid "Import Results List"
191
msgstr "Seznam rezultatov uvoza"
192
193
#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:1
194
msgid "_Search"
195
msgstr "_Poišči"
196
197
#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:2
198
msgid "Pr_eferences"
199
msgstr "_Možnosti"
200
201
#. Set the button label
202
#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:3 ../src/import-export-dialog.c:208
203
msgid "_Import"
204
msgstr "_Uvozi"
205
206
#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:4 ../src/import-export-dialog.c:208
207
msgid "_Export"
208
msgstr "_Izvozi"
209
210
#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:5
211
msgid "_Print diary"
212
msgstr "_Natisni dnevnik"
213
214
#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:6
215
msgid "_About Almanah Diary"
216
msgstr "_O osebnem dnevniku"
217
218
#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:7
219
msgid "_Quit"
220
msgstr "_Končaj"
221
222
#: ../src/application.c:241
223
msgid "Error opening database"
224
msgstr "Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke"
225
226
#: ../src/application.c:302
227
msgid "Enable debug mode"
228
msgstr "Omogoči razhroščevalni način"
229
230
#: ../src/application.c:319
231
msgid ""
232
"Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time."
233
msgstr ""
234
"Upravljajte svoj dnevnik. Hkrati lahko odprete le en primerek programa."
235
236
#. Print an error
237
#: ../src/application.c:330
238
#, c-format
239
msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
240
msgstr "Možnosti ukazne vrstice ni mogoče razčleniti: %s\n"
241
242
#: ../src/application.c:349
243
msgid "Error encrypting database"
244
msgstr "Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke"
245
246
#: ../src/application.c:395 ../src/date-entry-dialog.c:129
247
#: ../src/import-export-dialog.c:168 ../src/import-export-dialog.c:472
248
#: ../src/main-window.c:198 ../src/preferences-dialog.c:191
249
#: ../src/search-dialog.c:97 ../src/uri-entry-dialog.c:128
250
#, c-format
251
msgid "UI file \"%s\" could not be loaded"
252
msgstr "Uporabniškega vmesnika datoteke \"%s\" ni mogoče naložiti"
253
254
#: ../src/application.c:518
255
msgid ""
256
"Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
257
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
258
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
259
"version."
260
msgstr ""
261
"Almanah je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali "
262
"spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), "
263
"kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali "
264
"(po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."
265
266
#: ../src/application.c:522
267
msgid ""
268
"Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
269
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
270
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
271
"details."
272
msgstr ""
273
"Almanah se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA "
274
"JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA "
275
"DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."
276
277
#: ../src/application.c:526
278
msgid ""
279
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
280
"Almanah. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
281
msgstr ""
282
"Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence. V "
283
"primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>."
284
285
#: ../src/application.c:541
286
#, c-format
287
msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries."
288
msgstr "Priročen dnevnik, shranjuje %u vnosov."
289
290
#: ../src/application.c:545
291
msgid "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
292
msgstr "Zasluge © 2008-2009 Philip Withnall"
293
294
#. Translators: please include your names here to be credited for your hard work!
295
#. * Format:
296
#. * "Translator name 1 <translator@email.address>\n"
297
#. * "Translator name 2 <translator2@email.address>"
298
#.
299
#: ../src/application.c:553
300
msgid "translator-credits"
301
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"
302
303
#: ../src/application.c:557
304
msgid "Almanah Website"
305
msgstr "Spletna stran Almanah"
306
307
#: ../src/date-entry-dialog.c:72
308
msgid "Select Date"
309
msgstr "Izberi datum"
310
311
#: ../src/entry.c:303
312
#, c-format
313
msgid "Invalid data version number %u."
314
msgstr "Neveljavni podatki o številki različice %u."
315
316
#: ../src/events/calendar-appointment.c:51
317
msgid "Calendar Appointment"
318
msgstr "Sestanek v koledarju"
319
320
#: ../src/events/calendar-appointment.c:52
321
msgid "An appointment on an Evolution calendar."
322
msgstr "Sestanek v koledarju programa Evolution."
323
324
#. Translators: This is a time string with the format hh:mm
325
#: ../src/events/calendar-appointment.c:89 ../src/events/calendar-task.c:90
326
#, c-format
327
msgid "%.2d:%.2d"
328
msgstr "%.2d:%.2d"
329
330
#: ../src/events/calendar-appointment.c:135 ../src/events/calendar-task.c:125
331
msgid "Error launching Evolution"
332
msgstr "Napaka med zaganjanjem programa Evolution"
333
334
#: ../src/events/calendar-task.c:51
335
msgid "Calendar Task"
336
msgstr "Naloga v koledarju"
337
338
#: ../src/events/calendar-task.c:52
339
msgid "A task on an Evolution calendar."
340
msgstr "Naloga v koledarju Evolution."
341
342
#: ../src/export-operation.c:45 ../src/import-operation.c:45
343
msgid "Text Files"
344
msgstr "Besedilne datoteke"
345
346
#: ../src/export-operation.c:46
347
msgid ""
348
"Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with "
349
"names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be "
350
"exported, unencrypted in plain text format."
351
msgstr ""
352
"Izbor _mape za izvoz vnosov kot besedilne datoteke, ena na vnos, z imeni v "
353
"obliki 'yyyy-mm-dd' in brez pripon. Vsi vnosi bodo izvoženi nešifrirani v "
354
"obliki običajnega besedila."
355
356
#: ../src/export-operation.c:50 ../src/import-operation.c:50
357
msgid "Database"
358
msgstr "Podatkovna zbirka"
359
360
#: ../src/export-operation.c:51
361
msgid ""
362
"Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary "
363
"database to be given."
364
msgstr ""
365
"Izberite _ime datoteke za celotno kopijo nešifrirane podatkovne zbirke "
366
"dnevnika Almanah."
367
368
#: ../src/import-export-dialog.c:202
369
msgid "Import _mode: "
370
msgstr "_Način uvoza: "
371
372
#: ../src/import-export-dialog.c:202
373
msgid "Export _mode: "
374
msgstr "_Način izvoza:"
375
376
#. Set the window title
377
#: ../src/import-export-dialog.c:205
378
msgid "Import Entries"
379
msgstr "Uvozi vnose"
380
381
#: ../src/import-export-dialog.c:205
382
msgid "Export Entries"
383
msgstr "Vnosi izvoza"
384
385
#: ../src/import-export-dialog.c:245
386
msgid "Import failed"
387
msgstr "Uvoz ni uspel"
388
389
#: ../src/import-export-dialog.c:283
390
msgid "Export failed"
391
msgstr "Izvoz je spodletel"
392
393
#: ../src/import-export-dialog.c:296
394
msgid "Export successful"
395
msgstr "Izvoz je bil uspešeno"
396
397
#: ../src/import-export-dialog.c:297
398
msgid "The diary was successfully exported."
399
msgstr "Dnevnik je bil uspešno izvožen."
400
401
#: ../src/import-export-dialog.c:445
402
msgid "Import Results"
403
msgstr "Rezultati uvoza"
404
405
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results.
406
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry.
407
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleting a diary entry.
408
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
409
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
410
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.
411
#: ../src/import-export-dialog.c:539 ../src/main-window.c:568
412
#: ../src/main-window.c:598 ../src/printing.c:263 ../src/search-dialog.c:182
413
#: ../src/widgets/calendar-button.c:327
414
msgid "%A, %e %B %Y"
415
msgstr "%A, %e. %m. %Y"
416
417
#: ../src/import-operation.c:46
418
msgid ""
419
"Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the "
420
"format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be "
421
"imported."
422
msgstr ""
423
"Izbor _mape z besedilnimi datotekami, ena na vnos z imeni v obliki 'yyyy-mm-"
424
"dd' in brez pripon. Katerakoli in vse takšne datoteke bodo uvožene."
425
426
#: ../src/import-operation.c:51
427
msgid "Select a database _file created by Almanah Diary to import."
428
msgstr "Izberite datoteko podatkovne zbirke Almanah dnevnika za uvoz."
429
430
#: ../src/import-operation.c:248
431
#, c-format
432
msgid "Error deserializing imported entry into buffer: %s"
433
msgstr ""
434
"Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik: %s"
435
436
#: ../src/import-operation.c:264
437
#, c-format
438
msgid ""
439
"Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported "
440
"entry: %s"
441
msgstr ""
442
"Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik; "
443
"prepis z uvoženim vnosom: %s"
444
445
#. Append some header text for the imported entry
446
#. Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date.
447
#. * The imported entry is appended to this text.
448
#: ../src/import-operation.c:305
449
#, c-format
450
msgid ""
451
"\n"
452
"\n"
453
"Entry imported from \"%s\":\n"
454
"\n"
455
msgstr ""
456
"\n"
457
"\n"
458
"Vnos uvožen iz \"%s\":\n"
459
"\n"
460
461
#: ../src/main-window.c:572
462
#, c-format
463
msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?"
464
msgstr "Ali ste prepričani, da želite urejati dnevniški vnos za %s?"
465
466
#: ../src/main-window.c:602
467
#, c-format
468
msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"
469
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati dnevniški vnos za %s?"
470
471
#. Print a warning about the unknown tag
472
#: ../src/main-window.c:711
473
#, c-format
474
msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring."
475
msgstr "Neznana ali podvojena oznaka \"%s\" v vnosu. Oznaka je prezrta."
476
477
#: ../src/main-window.c:910
478
msgid "Error opening URI"
479
msgstr "Napaka med odpiranjem URI"
480
481
#. Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
482
#: ../src/main-window.c:1177
483
#, c-format
484
msgid "%s @ %s"
485
msgstr "%s @ %s"
486
487
#: ../src/main-window.c:1256
488
msgid "Entry content could not be loaded"
489
msgstr "Vsebine vnosa ni mogoče naložiti"
490
491
#: ../src/main-window.c:1380
492
msgid "Spelling checker could not be initialized"
493
msgstr "Preverjanja črkovanja ni mogoče zagnati"
494
495
#: ../src/preferences-dialog.c:91
496
msgid "Almanah Preferences"
497
msgstr "Možnosti Almanah"
498
499
#. Grab our child widgets
500
#: ../src/preferences-dialog.c:217
501
msgid "Encryption key: "
502
msgstr "Šifrirni ključ: "
503
504
#: ../src/preferences-dialog.c:222
505
msgid "None (don't encrypt)"
506
msgstr "Brez (brez šifriranja)"
507
508
#: ../src/preferences-dialog.c:246
509
msgid "New _Key"
510
msgstr "Nov _ključ"
511
512
#. Set up the "Enable spell checking" check button
513
#: ../src/preferences-dialog.c:253
514
msgid "Enable _spell checking"
515
msgstr "Omogoči _črkovanje"
516
517
#: ../src/preferences-dialog.c:279
518
msgid "Error saving the encryption key"
519
msgstr "Napaka med shranjevanjem šifrirnega ključa"
520
521
#: ../src/preferences-dialog.c:298
522
msgid "Error opening Seahorse"
523
msgstr "Napaka med odpiranjem Seahorse"
524
525
#: ../src/printing.c:277
526
msgid "This entry is marked as important."
527
msgstr "Vnos je označen kot pomemben."
528
529
#: ../src/printing.c:298
530
msgid "No entry for this date."
531
msgstr "Ni vnosov za ta datum."
532
533
#: ../src/printing.c:453
534
msgid "Start date:"
535
msgstr "Začetni datum:"
536
537
#: ../src/printing.c:455
538
msgid "End date:"
539
msgstr "Končni datum:"
540
541
#. Line spacing
542
#: ../src/printing.c:471
543
msgid "Line spacing:"
544
msgstr "Razmik med vrsticami:"
545
546
#: ../src/search-dialog.c:223
547
msgid "Search canceled."
548
msgstr "Iskanje je bilo preklicano."
549
550
#. Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
551
#: ../src/search-dialog.c:226
552
#, c-format
553
msgid "Error: %s"
554
msgstr "Napaka: %s"
555
556
#. Success!
557
#: ../src/search-dialog.c:231
558
#, c-format
559
msgid "Found %d entry:"
560
msgid_plural "Found %d entries:"
561
msgstr[0] "Najdenih je bilo %d vnosov:"
562
msgstr[1] "Najden je bil %d vnos:"
563
msgstr[2] "Najdena sta bila %d vnosa:"
564
msgstr[3] "Najdeni so bili %d vnosi:"
565
566
#: ../src/search-dialog.c:280
567
msgid "Searching…"
568
msgstr "Iskanje ..."
569
570
#: ../src/storage-manager.c:259
571
#, c-format
572
msgid "GPGME is not at least version %s"
573
msgstr "Različica GPGME ni vsaj različice %s"
574
575
#: ../src/storage-manager.c:268
576
#, c-format
577
msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"
578
msgstr "GPGME ne podpira OpenPGP: %s"
579
580
#: ../src/storage-manager.c:277
581
#, c-format
582
msgid "Error creating cipher context: %s"
583
msgstr "Napaka ustvarjanja vsebine cifre: %s"
584
585
#: ../src/storage-manager.c:306
586
#, c-format
587
msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"
588
msgstr "Napaka odpiranja šifrirane datoteke podatkovne zbirke \"%s\": %s"
589
590
#: ../src/storage-manager.c:325
591
#, c-format
592
msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"
593
msgstr "Napaka odpiranja besedilne podatkovne zbirke \"%s\": %s"
594
595
#: ../src/storage-manager.c:373
596
msgid ""
597
"The encrypted database is empty. The plain database file has been left "
598
"undeleted as backup."
599
msgstr ""
600
"Šifrirana podatkovna zbirka je prazna. Besedilna podatkovne zbirke je "
601
"ohranjena kot varnostna kopija."
602
603
#. Delete the plain file
604
#: ../src/storage-manager.c:376
605
#, c-format
606
msgid "Could not delete plain database file \"%s\"."
607
msgstr "Besedilne podatkovne zbirke \"%s\" ni mogoče izbrisati."
608
609
#: ../src/storage-manager.c:417
610
#, c-format
611
msgid "Error decrypting database: %s"
612
msgstr "Napaka dešifriranja podatkovne zbirke: %s"
613
614
#: ../src/storage-manager.c:451
615
#, c-format
616
msgid "Error getting encryption key: %s"
617
msgstr "Napaka pridobivanja šifrirnega ključa: %s"
618
619
#: ../src/storage-manager.c:472
620
#, c-format
621
msgid "Error encrypting database: %s"
622
msgstr "Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke: %s"
623
624
#: ../src/storage-manager.c:574
625
#, c-format
626
msgid ""
627
"Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: "
628
"%s"
629
msgstr ""
630
"Podatkovne zbirke \"%s\" ni mogoče odpreti. SQLite poroča naslednje poročilo "
631
"o napaki: %s"
632
633
#: ../src/storage-manager.c:651
634
#, c-format
635
msgid ""
636
"Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
637
msgstr ""
638
"Poizvedbe \"%s\" ni mogoče zagnati. SQLite poroča naslednje poročilo o "
639
"napaki: %s"
640
641
#: ../src/storage-manager.c:954
642
msgid "Error deserializing entry into buffer while searching."
643
msgstr "Napaka med ločitvijo vnosa iz zaporedja v medpomnilnik med iskanjem."
644
645
#. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
646
#: ../src/widgets/calendar.c:176
647
msgid "Important!"
648
msgstr "Pomembno!"
649
650
#. Error loading the CSS
651
#: ../src/widgets/calendar-button.c:134 ../src/widgets/calendar-window.c:63
652
#, c-format
653
msgid ""
654
"Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly"
655
msgstr ""
656
"Datoteke CSS '%s' ni mogoče naložiti. Vmesnik morda ne bo oblikovan do "
657
"popolnosti."
658
659
#: ../src/widgets/calendar-button.c:158
660
#, c-format
661
msgid "UI file \"%s\" could not be loaded: %s"
662
msgstr "Uporabniškega vmesnika \"%s\" ni mogoče naložiti: %s"
663
664
#: ../src/widgets/calendar-button.c:168
665
msgid "Can't load calendar window object from UI file"
666
msgstr ""
667
"Ni mogoče naložiti predmeta okna koledarja iz datoteke uporabniškega vmesnika"
668
669
#: ../src/widgets/calendar-window.c:100
670
msgid "Unknown input device"
671
msgstr "Neznana vhodna naprava"
672
673
#: ../src/uri-entry-dialog.c:71
674
msgid "Enter URI"
675
msgstr "Vnesite URI"
676
677
#~ msgid "_File"
678
#~ msgstr "_Datoteka"
679
680
#~ msgid "_Import…"
681
#~ msgstr "_Uvozi ..."
682
683
#~ msgid "_Export…"
684
#~ msgstr "_Izvozi ..."
685
686
#~ msgid "_Print…"
687
#~ msgstr "_Natisni ..."
688
689
#~ msgid "_Edit"
690
#~ msgstr "_Uredi"
691
692
#~ msgid "_Search…"
693
#~ msgstr "_Iskanje ..."
694
695
#~ msgid "View"
696
#~ msgstr "Pogled"
697
698
#~ msgid "View Event"
699
#~ msgstr "Ogled dogodka"
700
701
#~ msgid "Results:"
702
#~ msgstr "Rezultati:"
703
704
#~ msgid "Add a definition for the currently selected text."
705
#~ msgstr "Dodajanje povezave za trenutno izbrano besedilo."
706
707
#~ msgid "Definition Description"
708
#~ msgstr "Opis povezave"
709
710
#~ msgid "Definition List"
711
#~ msgstr "Seznam povezav"
712
713
#~ msgid "Definition Type"
714
#~ msgstr "Vrsta povezave"
715
716
#~ msgid "Definition type:"
717
#~ msgstr "Vrsta povezave:"
718
719
#~ msgid "Nothing selected"
720
#~ msgstr "Ni izbranih predmetov"
721
722
#~ msgid "_Add Definition"
723
#~ msgstr "_Dodaj povezavo"
724
725
#~ msgid "_Definitions"
726
#~ msgstr "_Povezave"
727
728
#~ msgid "_Remove Definition"
729
#~ msgstr "_Odstrani povezavo"
730
731
#~ msgid "_View Definitions"
732
#~ msgstr "Po_gled povezav"
733
734
#~ msgid "Add Definition"
735
#~ msgstr "Dodaj povezavo"
736
737
#~ msgid "Definition Manager"
738
#~ msgstr "Upravljalnik povezav"
739
740
#~ msgid "Are you sure you want to delete the definition for \"%s\"?"
741
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati povezavo za \"%s\"?"
742
743
#~ msgid "Contact"
744
#~ msgstr "Stik"
745
746
#~ msgid "An Evolution contact."
747
#~ msgstr "Evolution stik."
748
749
#~ msgid "Select Contact"
750
#~ msgstr "Izbor stika"
751
752
#~ msgid "Error opening contact"
753
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem stika"
754
755
#~ msgid "Error opening Evolution"
756
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem programa Evolution"
757
758
#~ msgid "File"
759
#~ msgstr "Datoteka"
760
761
#~ msgid "An attached file."
762
#~ msgstr "Pripeta datoteka."
763
764
#~ msgid "Error opening file"
765
#~ msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke"
766
767
#~ msgid "Select File"
768
#~ msgstr "Izbor datoteke"
769
770
#~ msgid "Note"
771
#~ msgstr "Sporočilce"
772
773
#~ msgid "A note about an important event."
774
#~ msgstr "Sporočilce o pomembnem dogodku."
775
776
#~ msgid "URI"
777
#~ msgstr "URI"
778
779
#~ msgid "A URI of a file or web page."
780
#~ msgstr "URI datoteke ali spletne strani."
781
782
#~ msgid "URI: "
783
#~ msgstr "URI: "
784
785
#~ msgid "- Manage your diary"
786
#~ msgstr "- upravljanje vašega dnevnika"
787
788
#~ msgid "Main window X position"
789
#~ msgstr "Položaj X glavnega okna"
790
791
#~ msgid "Main window Y position"
792
#~ msgstr "Položaj Y glavnega okna"
793
794
#~ msgid "Main window height"
795
#~ msgstr "Višina glavnega okna"
796
797
#~ msgid "Main window maximization"
798
#~ msgstr "Razpetost glavnega okna"
799
800
#~ msgid "Main window width"
801
#~ msgstr "Širina glavnega okna"
802
803
#~ msgid "The X position of the main window."
804
#~ msgstr "X položaj glavnega okna"
805
806
#~ msgid "The Y position of the main window."
807
#~ msgstr "Y položaj glavnega okna."
808
809
#~ msgid "The height of the main window."
810
#~ msgstr "Višina glavnega okna."
811
812
#~ msgid "The width of the main window."
813
#~ msgstr "Širina glavnega okna."
814
815
#~ msgid "Whether the main window should start maximized."
816
#~ msgstr "Ali naj bo glavno okno ob zagonu razpeto."
817
818
#~ msgid "F-Spot Photo"
819
#~ msgstr "F-spot fotografija"
820
821
#~ msgid "A photo stored in F-Spot."
822
#~ msgstr "Fotografija shranjena v F-Spot."
823
824
#~ msgid "Error launching F-Spot"
825
#~ msgstr "Napaka med zaganjanjem F-Spot"
826
827
#~ msgid "Select a Folder"
828
#~ msgstr "Izbor mape"
829
830
#~ msgid "Select a File"
831
#~ msgstr "Izbor datoteke"
832
833
#~ msgid "Enable import mode"
834
#~ msgstr "Omogoči uvozni način"
835
836
#~ msgid "Description: "
837
#~ msgstr "Opis: "
838
839
#~ msgid "Type: "
840
#~ msgstr "Vrsta: "
841
842
#~ msgid ""
843
#~ "No entry for this date. No entry for this date. No entry for this date. "
844
#~ "No entry for this date. No entry for this date. No entry for this date. "
845
#~ "No entry for this date. No entry for this date. No entry for this date. "
846
#~ "No entry for this date."
847
#~ msgstr ""
848
#~ "Ni vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni "
849
#~ "vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni "
850
#~ "vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni vnosov za ta datum. Ni "
851
#~ "vnosov za ta datum."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1