~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gconf/utopic : revision 72

7

# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2009.

8

# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010.

9

# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.

10

# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.

10

11

msgid ""

11

12

msgstr ""

12

13

"Project-Id-Version: gconf.HEAD\n"

13

14

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

14

"cgi?product=gconf&component=general\n"

15

"POT-Creation-Date: 2011-01-17 22:08+0000\n"

16

"PO-Revision-Date: 2011-02-06 21:47+0200\n"

17

"Last-Translator: Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"

15

"cgi?product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

16

"POT-Creation-Date: 2011-07-01 13:13+0000\n"

17

"PO-Revision-Date: 2011-07-10 10:46+0300\n"

18

"Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"

18

19

"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"

19

20

"MIME-Version: 1.0\n"

20

21

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

137

138

msgid "Could not make directory `%s': %s"

138

139

msgstr "Nevarēja izveidot direktoriju `%s' : %s"

139

140

#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442

141

#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444

141

142

#, c-format

142

143

msgid ""

143

144

"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

144

145

msgstr "Nevar nolasīt vai ierakstīt XML saknes direktorijā adresi \"%s\""

145

146

#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452

147

#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454

147

148

#, c-format

148

149

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

149

150

msgstr "Direktorijas/faila atļaujas XML avotam saknē %s ir: %o/%o"

150

151

#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683

152

#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685

152

153

#, c-format

153

154

msgid ""

154

155

"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "

157

158

"Direktorijas izņemšanas operācija vairs netiek atbalstīta, vienkārši "

158

159

"izdzēsiet visas vērtības šajā direktorijā"

159

160

#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769

161

#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771

161

162

#, c-format

162

163

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

163

164

msgstr ""

164

165

"Nevarēja atvērt sledzenes direktoriju priekš %s, lai atslēgtu slēdzenes: %s\n"

165

166

#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782

167

#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784

167

168

#, c-format

168

169

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

169

170

msgstr "Nevarēja izņemt failu %s: %s\n"

170

171

#: ../backends/markup-backend.c:860

172

#: ../backends/markup-backend.c:862

172

173

msgid "Initializing Markup backend module"

173

174

msgstr "Inicializē XML beigu moduli"

174

175

#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880

176

#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885

176

177

#, c-format

177

178

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

178

179

msgstr "Nevar atcelt XML direktorijas slēgšanu \"%s\": %s"

356

357

msgid "Unloading XML backend module."

357

358

msgstr "Izlādē XML atbalstošo moduli."

358

359

#: ../backends/xml-backend.c:618

360

#: ../backends/xml-backend.c:620

360

361

#, c-format

361

362

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

362

363

msgstr "Kļūda sinhronizējot XML atbalstošo direktorijas kešu: %s"

363

364

#: ../backends/xml-backend.c:809

365

#: ../backends/xml-backend.c:811

365

366

msgid "Initializing XML backend module"

366

367

msgstr "Inicializē XML atbalstošo moduli"

367

368

620

621

msgid "Failed to shut down backend"

621

622

msgstr "Nevar izslēgt balstu"

622

623

#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371

624

#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376

624

625

#, c-format

625

626

msgid "GConf Error: %s\n"

626

627

msgstr "GConf kļūda: %s\n"

627

628

#: ../gconf/gconf-client.c:971

629

#: ../gconf/gconf-client.c:976

629

630

#, c-format

630

631

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

631

632

msgstr "Gconf brīdinājums: kļūda, veidojot pāru sarakstu `%s': %s"

632

633

#: ../gconf/gconf-client.c:1305

634

#: ../gconf/gconf-client.c:1450

634

635

#, c-format

635

636

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

636

637

msgstr "Gaidīts `%s', iegūts `%s' atslēgai %s"

637

638

#: ../gconf/gconf-database.c:212

639

#: ../gconf/gconf-database.c:217

639

640

msgid "Received invalid value in set request"

640

641

msgstr "Saņemta nederīga vērtība iestatīšanas pieprasījumā"

641

642

#: ../gconf/gconf-database.c:220

643

#: ../gconf/gconf-database.c:225

643

644

#, c-format

644

645

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

645

646

msgstr ""

646

647

"Nebija jēgas CORBA vērtībai, kas saņemta iestatīšanas pieprasījumā atslēgai `"

647

648

"%s'"

648

649

#: ../gconf/gconf-database.c:503

650

#: ../gconf/gconf-database.c:508

650

651

msgid "Received request to drop all cached data"

651

652

msgstr "Saņemts pieprasījums nomest visus kešotos datus"

652

653

#: ../gconf/gconf-database.c:520

654

#: ../gconf/gconf-database.c:525

654

655

msgid "Received request to sync synchronously"

655

656

msgstr "Saņemts pieprasījums sinhornizēties sinhronizēti"

656

657

#: ../gconf/gconf-database.c:808

658

#: ../gconf/gconf-database.c:818

658

659

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

659

660

msgstr "Nenovēršama kļūda: neizdevās iegūt objekta atsauci ConfigDatabase"

660

661

#: ../gconf/gconf-database.c:974

662

#: ../gconf/gconf-database.c:999

662

663

#, c-format

663

664

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

664

665

msgstr "Nevar sinhronizēt vienu vai vairākus avotus: %s"

665

666

#: ../gconf/gconf-database.c:1047

667

#: ../gconf/gconf-database.c:1074

667

668

#, c-format

668

669

msgid ""

669

670

"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"

671

672

msgstr ""

672

673

"Kļūda iegūstot jaunu vērtību priekš `%s' pēc paziņojuma maiņas no `%s': %s"

673

674

#: ../gconf/gconf-database.c:1120

675

#: ../gconf/gconf-database.c:1160

675

676

#, c-format

676

677

msgid ""

677

678

"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "

682

683

"klausītāju pie gconfd pārlādes, kas novedīs pie neuzticama paziņojuma par "

683

684

"konfigurācijas izmaiņām."

684

685

#: ../gconf/gconf-database.c:1154

686

#: ../gconf/gconf-database.c:1194

686

687

#, c-format

687

688

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

688

689

msgstr "Klausītāja ID %lu neeksistē"

689

690

#: ../gconf/gconf-database.c:1168

691

#: ../gconf/gconf-database.c:1208

691

692

#, c-format

692

693

msgid ""

693

694

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

696

697

"Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu žurnālfailā (visdrīzāk nekaitīgi, var "

697

698

"novest pie paziņojuma savādas atkārtošanās): %s"

698

699

#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737

700

#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737

700

701

#, c-format

701

702

msgid "Error getting value for `%s': %s"

702

703

msgstr "Kļūda saņemot vērtību `%s': %s"

703

704

#: ../gconf/gconf-database.c:1351

705

#: ../gconf/gconf-database.c:1394

705

706

#, c-format

706

707

msgid "Error setting value for `%s': %s"

707

708

msgstr "Kļūda iestatot vērtību `%s': %s"

708

709

#: ../gconf/gconf-database.c:1399

710

#: ../gconf/gconf-database.c:1455

710

711

#, c-format

711

712

msgid "Error unsetting `%s': %s"

712

713

msgstr "Kļūda atstādot `%s': %s"

713

714

#: ../gconf/gconf-database.c:1428

715

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

715

716

#, c-format

716

717

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

717

718

msgstr "Kļūda saņemot noklusēto vērtību `%s': %s"

718

719

#: ../gconf/gconf-database.c:1486

720

#: ../gconf/gconf-database.c:1560

720

721

#, c-format

721

722

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

722

723

msgstr "Kļūda atstādot \"%s\": %s"

723

724

#: ../gconf/gconf-database.c:1517

725

#: ../gconf/gconf-database.c:1591

725

726

#, c-format

726

727

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

727

728

msgstr "Kļūda saņemot jauno vērtību \"%s\": %s"

728

729

#: ../gconf/gconf-database.c:1572

730

#: ../gconf/gconf-database.c:1662

730

731

#, c-format

731

732

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

732

733

msgstr "Kļūda pārbaudot `%s': %s eksistenci"

733

734

#: ../gconf/gconf-database.c:1596

735

#: ../gconf/gconf-database.c:1686

735

736

#, c-format

736

737

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

737

738

msgstr "Kļūda noņemot direktoriju \"%s\": %s"

738

739

#: ../gconf/gconf-database.c:1623

740

#: ../gconf/gconf-database.c:1713

740

741

#, c-format

741

742

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

742

743

msgstr "Nevar saņemt visus ierakstus `%s': %s"

743

744

#: ../gconf/gconf-database.c:1649

745

#: ../gconf/gconf-database.c:1739

745

746

#, c-format

746

747

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

747

748

msgstr "Kļūda sastādot direktoriju sarakstu `%s': %s"

748

749

#: ../gconf/gconf-database.c:1670

750

#: ../gconf/gconf-database.c:1760

750

751

#, c-format

751

752

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

752

753

msgstr "Kļūda iestatot shēmu `%s': %s"

753

754

755

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789

756

#, c-format

757

#| msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

758

msgid "Notification on %s doesn't exist"

759

msgstr "Paziņojums uz %s neeksistē"

760

761

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250

762

#, c-format

763

#| msgid "CORBA error: %s"

764

msgid "D-BUS error: %s"

765

msgstr "D-BUS kļūda: %s"

766

767

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466

768

msgid "Unknown error"

769

msgstr "Nezināma kļūda"

770

771

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266

772

#, c-format

773

#| msgid "Shutdown error: %s\n"

774

msgid "Unknown error %s: %s"

775

msgstr "Nezināma kļūda %s: %s"

776

777

#: ../gconf/gconf-dbus.c:439

778

#, c-format

779

msgid "No D-BUS daemon running\n"

780

msgstr "Nav palaists D-BUS dēmons\n"

781

782

#: ../gconf/gconf-dbus.c:470

783

#, c-format

784

#| msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"

785

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

786

msgstr "Nevarēja aktivizēt konfigurācijas serveri: %s\n"

787

788

#: ../gconf/gconf-dbus.c:557 ../gconf/gconf.c:424

789

#, c-format

790

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

791

msgstr "Serveris nevarēja atrisināt adresi `%s'"

792

793

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1031 ../gconf/gconf.c:860

794

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

795

msgstr "Nevar pievienot paziņojumus vietējam konfigurācijas avotam"

796

797

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1217 ../gconf/gconf-dbus.c:1399

798

#, c-format

799

msgid "Couldn't get value"

800

msgstr "Nevarēja saņemt vērtību"

801

754

802

#: ../gconf/gconf-error.c:26

755

803

msgid "Success"

756

804

msgstr "Veiksmīgi"

820

868

msgid "No '/' in key \"%s\""

821

869

msgstr "Nav '/' atslēgā \"%s\""

822

870

823

#: ../gconf/gconf-internals.c:182

871

#: ../gconf/gconf-internals.c:183

824

872

#, c-format

825

873

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

826

874

msgstr "Nepareiza UTF-8 virknes vertība iekš '%s'"

827

875

828

#: ../gconf/gconf-internals.c:241

876

#: ../gconf/gconf-internals.c:242

829

877

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

830

878

msgstr "Nevarēja interpretēt CORBA vērtību saraksta elementam"

831

879

832

#: ../gconf/gconf-internals.c:243

880

#: ../gconf/gconf-internals.c:244

833

881

#, c-format

834

882

msgid "Incorrect type for list element in %s"

835

883

msgstr "Nekorekts saraksta elementa tips iekš %s"

836

884

837

#: ../gconf/gconf-internals.c:256

885

#: ../gconf/gconf-internals.c:257

838

886

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

839

887

msgstr "Saņemts saraksts no gconfd ar sliktu saraksta tipu"

840

888

841

#: ../gconf/gconf-internals.c:437

889

#: ../gconf/gconf-internals.c:438

842

890

msgid "Failed to convert object to IOR"

843

891

msgstr "Nevar konvertēt objektu uz IOR"

844

892

845

#: ../gconf/gconf-internals.c:574

893

#: ../gconf/gconf-internals.c:575

846

894

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

847

895

msgstr "Nederīgs UTF-8 shēmas lokālē"

848

896

849

#: ../gconf/gconf-internals.c:582

897

#: ../gconf/gconf-internals.c:583

850

898

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

851

899

msgstr "Nederīgs UTF-8 shēmas īsajā aprakstā"

852

900

853

#: ../gconf/gconf-internals.c:590

901

#: ../gconf/gconf-internals.c:591

854

902

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

855

903

msgstr "Nederīgs UTF-8 shēmas garajā aprakstā"

856

904

857

#: ../gconf/gconf-internals.c:598

905

#: ../gconf/gconf-internals.c:599

858

906

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

859

907

msgstr "Nederīgs UTF-8 shēmas īpašniekā"

860

908

861

#: ../gconf/gconf-internals.c:843

909

#: ../gconf/gconf-internals.c:845

862

910

#, c-format

863

911

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

864

912

msgstr "Nevarēja atvērt vietas failu `%s': %s\n"

865

913

866

#: ../gconf/gconf-internals.c:899

914

#: ../gconf/gconf-internals.c:901

867

915

#, c-format

868

916

msgid "Adding source `%s'\n"

869

917

msgstr "Pievieno avotu `%s'\n"

870

918

871

#: ../gconf/gconf-internals.c:914

919

#: ../gconf/gconf-internals.c:916

872

920

#, c-format

873

921

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

874

922

msgstr "Lasīšanas kļūda failā `%s': %s\n"

875

923

876

#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254

924

#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256

877

925

#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254

878

926

#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706

879

927

#, c-format

880

928

msgid "Text contains invalid UTF-8"

881

929

msgstr "Teksts satur nederīgu UTF-8"

882

930

883

#: ../gconf/gconf-internals.c:1339

931

#: ../gconf/gconf-internals.c:1341

884

932

#, c-format

885

933

msgid "Expected list, got %s"

886

934

msgstr "Gaidīts saraksts, iegūts %s"

887

935

888

#: ../gconf/gconf-internals.c:1349

936

#: ../gconf/gconf-internals.c:1351

889

937

#, c-format

890

938

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

891

939

msgstr "Gaidīts sarakstu no %s, iegūts sarakstu no %s"

892

940

893

#: ../gconf/gconf-internals.c:1477

941

#: ../gconf/gconf-internals.c:1479

894

942

#, c-format

895

943

msgid "Expected pair, got %s"

896

944

msgstr "Gaidīts pāris, iegūts %s"

897

945

898

#: ../gconf/gconf-internals.c:1491

946

#: ../gconf/gconf-internals.c:1493

899

947

#, c-format

900

948

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

901

949

msgstr ""

902

950

"Gaidīts (%s,%s) pāris, iegūts pāris ar vienu vai abām iztrūkstošām vērtībām"

903

951

904

#: ../gconf/gconf-internals.c:1507

952

#: ../gconf/gconf-internals.c:1509

905

953

#, c-format

906

954

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

907

955

msgstr "Gaidīts pāris ar tipu (%s,%s), iegūts tips (%s,%s)"

908

956

909

#: ../gconf/gconf-internals.c:1623

957

#: ../gconf/gconf-internals.c:1625

910

958

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

911

959

msgstr "Citētā virkne nesākas ar jautājuma zīmi"

912

960

913

#: ../gconf/gconf-internals.c:1684

961

#: ../gconf/gconf-internals.c:1686

914

962

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

915

963

msgstr "Citētā virkne nebeidzas ar jautājuma zīmi"

916

964

917

#: ../gconf/gconf-internals.c:1802

965

#: ../gconf/gconf-internals.c:1804

918

966

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

919

967

msgstr "Kodētā vērtība nav derīgs UTF-8"

920

968

921

#: ../gconf/gconf-internals.c:2286

969

#: ../gconf/gconf-internals.c:2289

922

970

#, c-format

923

971

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

924

972

msgstr "Nevarēja slēgt pagaidu failu '%s': %s"

925

973

926

#: ../gconf/gconf-internals.c:2313

974

#: ../gconf/gconf-internals.c:2316

927

975

#, c-format

928

976

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

929

977

msgstr "Nevarēja izveidot failu '%s',jo, iespejams, ka tas jau eksistē"

930

978

931

#: ../gconf/gconf-internals.c:2381

979

#: ../gconf/gconf-internals.c:2384

932

980

#, c-format

933

981

msgid "Failed to create or open '%s'"

934

982

msgstr "Nevar izveidot vai atvērt '%s'"

935

983

936

#: ../gconf/gconf-internals.c:2391

984

#: ../gconf/gconf-internals.c:2394

937

985

#, c-format

938

986

msgid ""

939

987

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

942

990

"Nevar slēgt '%s': iespējams, slēdzene jau ir citam procesam vai jūsu "

943

991

"operāciju sistēmai ir neparizi nokonfigurēta NFS failu slēgšana (%s)"

944

992

945

#: ../gconf/gconf-internals.c:2411

993

#: ../gconf/gconf-internals.c:2414

946

994

#, c-format

947

995

msgid "Failed to remove '%s': %s"

948

996

msgstr "Nevar noņemt '%s': %s"

949

997

950

#: ../gconf/gconf-internals.c:2439

998

#: ../gconf/gconf-internals.c:2442

951

999

#, c-format

952

1000

msgid "Not running within active session"

953

1001

msgstr "Nedarbojas aktīvajā sesijā"

954

1002

955

#: ../gconf/gconf-internals.c:2449

1003

#: ../gconf/gconf-internals.c:2452

956

1004

#, c-format

957

1005

msgid "Failed to get connection to session: %s"

958

1006

msgstr "Nevar iegūt savienojumu ar sesiju: %s"

959

1007

960

#: ../gconf/gconf-internals.c:2472

1008

#: ../gconf/gconf-internals.c:2475

961

1009

#, c-format

962

1010

msgid "GetIOR failed: %s"

963

1011

msgstr "GetIOR neizdevās: %s"

964

1012

965

#: ../gconf/gconf-internals.c:2509

1013

#: ../gconf/gconf-internals.c:2512

966

1014

#, c-format

967

1015

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

968

1016

msgstr "nevarēja sakontaktēt ORB, lai atrisinātu esošo gconfd objekta atsauci"

969

1017

970

#: ../gconf/gconf-internals.c:2521

1018

#: ../gconf/gconf-internals.c:2524

971

1019

#, c-format

972

1020

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

973

1021

msgstr "Nevar konvertēt IOR '%s' uz objekta atsauci"

974

1022

975

#: ../gconf/gconf-internals.c:2548

1023

#: ../gconf/gconf-internals.c:2551

976

1024

#, c-format

977

1025

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

978

1026

msgstr "nevarēja izveidot direktoriju `%s': %s"

979

1027

980

#: ../gconf/gconf-internals.c:2605

1028

#: ../gconf/gconf-internals.c:2608

981

1029

#, c-format

982

1030

msgid "Can't write to file `%s': %s"

983

1031

msgstr "Nevar ierakstīt failā `%s': %s"

984

1032

985

#: ../gconf/gconf-internals.c:2646

1033

#: ../gconf/gconf-internals.c:2649

986

1034

#, c-format

987

1035

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

988

1036

msgstr "Nebija slēdzenes failam `%s', bet vajadzēja būt"

989

1037

990

#: ../gconf/gconf-internals.c:2669

1038

#: ../gconf/gconf-internals.c:2672

991

1039

#, c-format

992

1040

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

993

1041

msgstr "Nevar saistīt '%s' ar '%s': %s"

994

1042

995

#: ../gconf/gconf-internals.c:2681

1043

#: ../gconf/gconf-internals.c:2684

996

1044

#, c-format

997

1045

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

998

1046

msgstr "Nevar izņemt slēdzenes failu `%s': %s"

999

1047

1000

#: ../gconf/gconf-internals.c:2704

1048

#: ../gconf/gconf-internals.c:2707

1001

1049

#, c-format

1002

1050

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

1003

1051

msgstr "Nevar iztīrīt failu '%s': %s"

1004

1052

1005

#: ../gconf/gconf-internals.c:2720

1053

#: ../gconf/gconf-internals.c:2723

1006

1054

#, c-format

1007

1055

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

1008

1056

msgstr "Nevar izņemt slēdzenes direktoriju `%s': %s"

1009

1057

1010

#: ../gconf/gconf-internals.c:2858

1058

#: ../gconf/gconf-internals.c:2861

1011

1059

#, c-format

1012

1060

msgid "Server ping error: %s"

1013

1061

msgstr "Servera ping kļūda: %s"

1014

1062

1015

#: ../gconf/gconf-internals.c:2877

1063

#: ../gconf/gconf-internals.c:2880

1016

1064

#, c-format

1017

#| msgid ""

1018

#| "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "

1019

#| "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "

1020

#| "due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for "

1021

#| "information. (Details - %s)"

1022

1065

msgid ""

1023

1066

"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "

1024

1067

"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/"

1025

1068

"gconf/ for information. (Details - %s)"

1026

1069

msgstr ""

1027

"Neizdevās sazināties ar konfigurācijas serveri; parasti iemesls ir trūkstošs"

1028

"vai nepareizi konfigurēts D-Bus sesijas kopnes dēmons. Papildus informācijai "

1029

"skatiet "

1030

"http://projects.gnome.org/gconf/ . (Papildus informācija - %s)"

1070

"Neizdevās sazināties ar konfigurācijas serveri; parasti iemesls ir "

1071

"trūkstošsvai nepareizi konfigurēts D-Bus sesijas kopnes dēmons. Papildus "

1072

"informācijai skatiet http://projects.gnome.org/gconf/ . (Papildus "

1073

"informācija - %s)"

1031

1074

1032

#: ../gconf/gconf-internals.c:2878

1075

#: ../gconf/gconf-internals.c:2881

1033

1076

msgid "none"

1034

1077

msgstr "nekas"

1035

1078

1312

1355

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"

1313

1356

msgstr "Nesaprasts `%s' (papildus neizņemts ')' atrasts pāra iekšpusē)"

1314

1357

1315

#: ../gconf/gconf.c:95

1358

#: ../gconf/gconf.c:100

1316

1359

msgid "Key is NULL"

1317

1360

msgstr "Atslēga ir NULL"

1318

1361

1319

#: ../gconf/gconf.c:102

1362

#: ../gconf/gconf.c:107

1320

1363

#, c-format

1321

1364

msgid "\"%s\": %s"

1322

1365

msgstr "\"%s\": %s"

1323

1366

1324

#: ../gconf/gconf.c:418

1325

#, c-format

1326

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

1327

msgstr "Serveris nevarēja atrisināt adresi `%s'"

1328

1329

#: ../gconf/gconf.c:854

1330

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

1331

msgstr "Nevar pievienot paziņojumus vietējam konfigurācijas avotam"

1332

1333

#: ../gconf/gconf.c:2332

1367

#: ../gconf/gconf.c:2338

1334

1368

#, c-format

1335

1369

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1336

1370

msgstr "Klienta pievienošana servera sarakstam neizdevusies, CORBA kļūda: %s"

1337

1371

1338

#: ../gconf/gconf.c:2704

1372

#: ../gconf/gconf.c:2711

1339

1373

msgid "Must begin with a slash '/'"

1340

1374

msgstr "Jāsākas ar slīpsvītru '/'"

1341

1375

1342

#: ../gconf/gconf.c:2726

1376

#: ../gconf/gconf.c:2733

1343

1377

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"

1344

1378

msgstr "Nevar būt divas slīpsvītras '/' pēc kārtas"

1345

1379

1346

#: ../gconf/gconf.c:2728

1380

#: ../gconf/gconf.c:2735

1347

1381

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"

1348

1382

msgstr "Nevar būt punkts '.' uzreiz pēc slīpsvītras '/'"

1349

1383

1350

#: ../gconf/gconf.c:2748

1384

#: ../gconf/gconf.c:2755

1351

1385

#, c-format

1352

1386

msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"

1353

1387

msgstr "'\\%o' nav ASCII rakstuzīme, tāpēc tā nav atļauta atslēgu nosaukumos"

1354

1388

1355

#: ../gconf/gconf.c:2758

1389

#: ../gconf/gconf.c:2765

1356

1390

#, c-format

1357

1391

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1358

1392

msgstr "`%c' ir neatļauta rakstuzīme atslēgu/direktoriju nosaukumos"

1359

1393

1360

#: ../gconf/gconf.c:2772

1394

#: ../gconf/gconf.c:2779

1361

1395

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"

1362

1396

msgstr "Atslēga/direktorija varētu nebeigties ar slīpsvītru '/'"

1363

1397

1364

#: ../gconf/gconf.c:3143

1398

#: ../gconf/gconf.c:3151

1365

1399

#, c-format

1366

1400

msgid "Failure shutting down configuration server: %s"

1367

1401

msgstr "Nevar izslēgt konfigurācijas serveri: %s"

1368

1402

1369

#: ../gconf/gconf.c:3204

1403

#: ../gconf/gconf.c:3213

1370

1404

#, c-format

1371

1405

msgid "Expected float, got %s"

1372

1406

msgstr "Gaidītais skaitlis ar peldošo punktu iegūts %s"

1373

1407

1374

#: ../gconf/gconf.c:3239

1408

#: ../gconf/gconf.c:3248

1375

1409

#, c-format

1376

1410

msgid "Expected int, got %s"

1377

1411

msgstr "Gaidītais veselais skaitlis iegūts %s"

1378

1412

1379

#: ../gconf/gconf.c:3274

1413

#: ../gconf/gconf.c:3283

1380

1414

#, c-format

1381

1415

msgid "Expected string, got %s"

1382

1416

msgstr "Gaidītā virkne iegūta %s"

1383

1417

1384

#: ../gconf/gconf.c:3308

1418

#: ../gconf/gconf.c:3317

1385

1419

#, c-format

1386

1420

msgid "Expected bool, got %s"

1387

1421

msgstr "Gaidītā loģiskā izteiksme iegūta %s"

1388

1422

1389

#: ../gconf/gconf.c:3355

1423

#: ../gconf/gconf.c:3364

1390

1424

#, c-format

1391

1425

msgid "Expected schema, got %s"

1392

1426

msgstr "Gaidītā shēma iegūta %s"

1393

1427

1394

#: ../gconf/gconf.c:3758

1428

#: ../gconf/gconf.c:3768

1395

1429

#, c-format

1396

1430

msgid "CORBA error: %s"

1397

1431

msgstr "CORBA kļūda: %s"

1398

1432

1399

#: ../gconf/gconfd.c:336

1433

#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186

1400

1434

msgid "Shutdown request received"

1401

1435

msgstr "Izslēgšanās pieprasījums saņemts"

1402

1436

1403

#: ../gconf/gconfd.c:368

1437

#: ../gconf/gconfd.c:377

1404

1438

msgid ""

1405

1439

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

1406

1440

"directory"

1408

1442

"gconfd kompilēts ar atkļūdošanu; mēģinu ielādēt gconf.path no avota "

1409

1443

"direktorijas"

1410

1444

1411

#: ../gconf/gconfd.c:388

1445

#: ../gconf/gconfd.c:397

1412

1446

#, c-format

1413

1447

msgid ""

1414

1448

"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "

1420

1454

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1421

1455

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1422

1456

#.

1423

#: ../gconf/gconfd.c:396

1457

#: ../gconf/gconfd.c:405

1424

1458

#, c-format

1425

1459

msgid ""

1426

1460

"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "

1429

1463

"Nav konfigurācijas avotu norādītājā avota ceļā, konfigurācija netiks "

1430

1464

"saglabāta; rediģēt %s%s"

1431

1465

1432

#: ../gconf/gconfd.c:409

1466

#: ../gconf/gconfd.c:418

1433

1467

#, c-format

1434

1468

msgid "Error loading some configuration sources: %s"

1435

1469

msgstr "Kļūda ielādējot dažus konfigurācijas avotus: %s"

1436

1470

1437

#: ../gconf/gconfd.c:421

1471

#: ../gconf/gconfd.c:430

1438

1472

msgid ""

1439

1473

"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "

1440

1474

"configuration data"

1442

1476

"Neviena konfigurācijas avota adrese nav veiksmīgi atrisināta, nevaru ielādēt "

1443

1477

"vai saglabāt konfigurācijas datus"

1444

1478

1445

#: ../gconf/gconfd.c:438

1479

#: ../gconf/gconfd.c:447

1446

1480

msgid ""

1447

1481

"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "

1448

1482

"save some configuration changes"

1450

1484

"Neviens rakstāms konfigurācijas avots nav veiksmīgi atrisināts, var nespēt "

1451

1485

"saglabāt dažas konfigurācijas izmaiņas"

1452

1486

1453

#: ../gconf/gconfd.c:603

1487

#: ../gconf/gconfd.c:615

1454

1488

#, c-format

1455

1489

msgid "Could not connect to session bus: %s"

1456

1490

msgstr "Nevarēja pieslēgties sesijas kopnei: %s"

1457

1491

1458

#: ../gconf/gconfd.c:625

1492

#: ../gconf/gconfd.c:637

1459

1493

#, c-format

1460

1494

msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"

1461

1495

msgstr "Nevar iegūt kopnes vārdu dēmonam, iziet: %s"

1462

1496

1463

#: ../gconf/gconfd.c:706

1497

#: ../gconf/gconfd.c:719

1464

1498

#, c-format

1465

1499

msgid "Could not connect to system bus: %s"

1466

1500

msgstr "Nevarēja savienoties ar sistēmas kopni: %s"

1467

1501

1468

#: ../gconf/gconfd.c:842

1502

#: ../gconf/gconfd.c:858

1469

1503

#, c-format

1470

1504

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1471

1505

msgstr "sāknē (versiju %s), pid %u lietotājs '%s'"

1472

1506

1473

#: ../gconf/gconfd.c:890

1507

#: ../gconf/gconfd.c:914

1474

1508

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1475

1509

msgstr "Nevar iegūt objekta atsauci ConfigServer"

1476

1510

1477

#: ../gconf/gconfd.c:919

1511

#: ../gconf/gconfd.c:949

1478

1512

#, c-format

1479

1513

msgid ""

1480

1514

"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"

1483

1517

"Nevar ierakstīt baitu faila apraksta kanālā %d, tādējādi klienta programma "

1484

1518

"varētu uzkārties: %s"

1485

1519

1486

#: ../gconf/gconfd.c:965

1520

#: ../gconf/gconfd.c:1001

1487

1521

#, c-format

1488

1522

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1489

1523

msgstr "Kļūda atlaižot slēdzējfailu: %s"

1490

1524

1491

#: ../gconf/gconfd.c:973

1525

#: ../gconf/gconfd.c:1010

1492

1526

msgid "Exiting"

1493

1527

msgstr "Iziešana"

1494

1528

1495

#: ../gconf/gconfd.c:991

1529

#: ../gconf/gconfd.c:1028

1496

1530

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1497

1531

msgstr "SIGHUP saņemts, pārlādējot visas datu bāzes "

1498

1532

1499

#: ../gconf/gconfd.c:1008

1533

#: ../gconf/gconfd.c:1055

1500

1534

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1501

1535

msgstr "GConf serveris nav izmantots, izslēdzu."

1502

1536

1503

#: ../gconf/gconfd.c:1334

1537

#: ../gconf/gconfd.c:1385

1504

1538

#, c-format

1505

1539

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1506

1540

msgstr "Kļūda iegūstot jaunu vērtību `%s': %s"

1507

1541

1508

#: ../gconf/gconfd.c:1478

1542

#: ../gconf/gconfd.c:1541

1509

1543

#, c-format

1510

1544

msgid "Returning exception: %s"

1511

1545

msgstr "Atgriežot izņēmumu: %s"

1512

1546

1513

#: ../gconf/gconfd.c:1584

1547

#: ../gconf/gconfd.c:1647

1514

1548

#, c-format

1515

1549

msgid ""

1516

1550

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1519

1553

"Nevar atvērt gconfd žurnālfailu, nevarēšu atjaunot klausītājus pēc gconfd "

1520

1554

"izslēgšanas (%s)"

1521

1555

1522

#: ../gconf/gconfd.c:1619

1556

#: ../gconf/gconfd.c:1682

1523

1557

#, c-format

1524

1558

msgid ""

1525

1559

"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1526

1560

msgstr ""

1527

1561

"Nevar aizvērt gconfd žurnālfailu; dati var nebūt pienācīgi saglabāti (%s)"

1528

1562

1529

#: ../gconf/gconfd.c:1681

1563

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1530

1564

#, c-format

1531

1565

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1532

1566

msgstr "Nevarēja atvērt saglabāto stāvokļa failu '%s' rakstīšanai: %s"

1533

1567

1534

#: ../gconf/gconfd.c:1695

1568

#: ../gconf/gconfd.c:1758

1535

1569

#, c-format

1536

1570

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1537

1571

msgstr "Nevarēja ierakstīt saglabātajā stāvokļa failā '%s' fd: %d: %s"

1538

1572

1539

#: ../gconf/gconfd.c:1704

1573

#: ../gconf/gconfd.c:1767

1540

1574

#, c-format

1541

1575

msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"

1542

1576

msgstr "Nevarēja ierakstīt saglabāto stāvokļa failu '%s' diskā: %s"

1543

1577

1544

#: ../gconf/gconfd.c:1711

1578

#: ../gconf/gconfd.c:1774

1545

1579

#, c-format

1546

1580

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1547

1581

msgstr "Nevar aizvērt jauno saglabātā stāvokļa failu '%s': %s"

1548

1582

1549

#: ../gconf/gconfd.c:1725

1583

#: ../gconf/gconfd.c:1788

1550

1584

#, c-format

1551

1585

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1552

1586

msgstr "Nevarēju pārbīdīt veco saglabātā stāvokļa failu '%s': %s"

1553

1587

1554

#: ../gconf/gconfd.c:1735

1588

#: ../gconf/gconfd.c:1798

1555

1589

#, c-format

1556

1590

msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"

1557

1591

msgstr "Nevar pārvietot jauno saglabātā stāvokļa failu vietā: %s"

1558

1592

1559

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1593

#: ../gconf/gconfd.c:1807

1560

1594

#, c-format

1561

1595

msgid ""

1562

1596

"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1564

1598

"Nevar atjaunot oriģinālo saglabātā stāvokļa failu, kas tika pārvietots uz '%"

1565

1599

"s': %s"

1566

1600

1567

#: ../gconf/gconfd.c:2223

1601

#: ../gconf/gconfd.c:2286

1568

1602

#, c-format

1569

1603

msgid ""

1570

1604

"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1571

1605

msgstr "Nevar atjaunot klausītāju adresē '%s', nevarēja atrisināt datu bāzi"

1572

1606

1573

#: ../gconf/gconfd.c:2259

1607

#: ../gconf/gconfd.c:2322

1574

1608

#, c-format

1575

1609

msgid "Error reading saved state file: %s"

1576

1610

msgstr "Kļūda lasot saglabātā stāvokļa failu: %s"

1577

1611

1578

#: ../gconf/gconfd.c:2309

1612

#: ../gconf/gconfd.c:2372

1579

1613

#, c-format

1580

1614

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1581

1615

msgstr "Nevaru atvērt saglabātā stāvokļa failu '%s': %s"

1582

1616

1583

#: ../gconf/gconfd.c:2428

1617

#: ../gconf/gconfd.c:2491

1584

1618

#, c-format

1585

1619

msgid ""

1586

1620

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1589

1623

"Nevar iegrāmatot klausītāja pievienošanu gconfd žurnālfailā; nevarēs no "

1590

1624

"jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai beidzēsies (%s)"

1591

1625

1592

#: ../gconf/gconfd.c:2433

1626

#: ../gconf/gconfd.c:2496

1593

1627

#, c-format

1594

1628

msgid ""

1595

1629

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1598

1632

"Nevar iegrāmatot klausītāja noņemšanu gconfd žurnālfailā; varētu kļūdaini no "

1599

1633

"jauna pievienot klausītāju, ja gconfd izies vai beidzēsies (%s)"

1600

1634

1601

#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630

1635

#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693

1602

1636

#, c-format

1603

1637

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1604

1638

msgstr "Nevar iegūt IOR klientam: %s"

1605

1639

1606

#: ../gconf/gconfd.c:2471

1640

#: ../gconf/gconfd.c:2534

1607

1641

#, c-format

1608

1642

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1609

1643

msgstr "Nevar atvērt saglabātā stāvokļa failu: %s"

1610

1644

1611

#: ../gconf/gconfd.c:2484

1645

#: ../gconf/gconfd.c:2547

1612

1646

#, c-format

1613

1647

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1614

1648

msgstr "Nevar ierakstīt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa failā: %s"

1615

1649

1616

#: ../gconf/gconfd.c:2492

1650

#: ../gconf/gconfd.c:2555

1617

1651

#, c-format

1618

1652

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1619

1653

msgstr "Nevar iztraucēt klienta pievienošanu saglabātā stāvokļa failā: %s"

1620

1654

1621

#: ../gconf/gconfd.c:2591

1655

#: ../gconf/gconfd.c:2654

1622

1656

msgid ""

1623

1657

"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1624

1658

msgstr ""

1625

1659

"Kāds klients noņēma sevi no GConf servera, kamēr tas nebija pievienots."

1626

1660

1661

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209

1662

#, c-format

1663

msgid ""

1664

"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"

1665

"%s"

1666

msgstr ""

1667

"Dēmonam neizdevās savienoties ar D-BUS dēmonu:\n"

1668

"%s"

1669

1670

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236

1671

#, c-format

1672

msgid ""

1673

"Daemon failed to acquire gconf service:\n"

1674

"%s"

1675

msgstr ""

1676

"Dēmonam neizdevās iegūt gconf servisu:\n"

1677

"%s"

1678

1679

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247

1680

msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"

1681

msgstr "Neizdevās reģistrēt servera objektu ar D-BUS dēmonu"

1682

1683

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282

1684

msgid "Got a malformed message."

1685

msgstr "Saņēma slikti formatētu ziņojumu."

1686

1687

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377

1688

#| msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1689

msgid "The GConf daemon is currently shutting down."

1690

msgstr "GConf dēmons tiek izslēgts."

1691

1627

1692

#: ../gconf/gconftool.c:93

1628

1693

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1629

1694

msgstr "Iestatiet atslēgas vērtību un sinhronizāciju. Lietojiet ar --tipu."