« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eo.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-02-19 11:32:25 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130219113225-2div62t7oipszc6h
Tags: upstream-3.7.90
Import upstream version 3.7.90
- files added:
- data
- data/icons
- data/icons/HighContrast
- data/icons/HighContrast/16x16
- data/icons/HighContrast/22x22
- data/icons/HighContrast/24x24
- data/icons/HighContrast/32x32
- data/icons/HighContrast/48x48
- data/icons/hicolor
- data/icons/hicolor/16x16
- data/icons/hicolor/22x22
- data/icons/hicolor/24x24
- data/icons/hicolor/32x32
- data/icons/hicolor/48x48
- data/icons/hicolor/scalable
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/ca
- help/ca/figures
- help/cs
- help/cs/figures
- help/da
- help/de
- help/de/figures
- help/el
- help/el/figures
- help/en_GB
- help/es
- help/es/figures
- help/eu
- help/eu/figures
- help/fr
- help/fr/figures
- help/it
- help/it/figures
- help/oc
- help/sl
- help/sr
- help/sr/figures
- help/sr@latin
- help/sr@latin/figures
- help/sv
- help/sv/figures
- help/zh_CN
- po
- src
added
removed
po/eo.po
1
# Esperanto translation for gnome-games.
2
# Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
4
#
5
# FIRST AUTHOR < >, 2005.
6
# Billy HAND < >, 2008.
7
# Sergio ĤLUTĈIN < >, 2009.
8
# Arturo < >, 2009.
9
# Benno SCHULENBERG < >, 2010.
10
# Robert BOGENSCHNEIDER < >, 2010.
11
# Alekso42 < >, 2010.
12
# Miguel PÉREZ < >, 2010.
13
# Michael MORONI < >, 2011.
14
# Serge LEBLANC < >, 2011.
15
# Miĥa-Johano WALTER < >, 2011.
16
# Tiffany Antopolski <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011, 2012.
17
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012.
18
#
19
msgid ""
20
msgstr ""
21
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
22
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
23
"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
24
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 17:32+0000\n"
25
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 22:20+0100\n"
26
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
27
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
28
"MIME-Version: 1.0\n"
29
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
30
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31
"Language: eo\n"
32
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
33
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-rc1\n"
34
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
35
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-11 17:32+0000\n"
36
"X-Project-Style: gnome\n"
37
38
#. Title of the main window
39
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:227
40
msgid "Chess"
41
msgstr "Ŝako"
42
43
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
44
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
45
msgstr "Ludi la klasikan du-lundantan tabulludon ŝakon"
46
47
#. Game menu name
48
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
49
#: ../gnect/src/main.c:1195 ../gnibbles/src/main.c:605
50
#: ../gnobots2/src/menu.c:65 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:195
51
#: ../gnotski/src/gnotski.c:397 ../gtali/src/gyahtzee.c:711
52
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654 ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
53
msgid "_Game"
54
msgstr "_Ludo"
55
56
#. Undo move menu item
57
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
58
msgid "_Undo Move"
59
msgstr "_Malfari movon"
60
61
#. Save menu item
62
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
63
msgid "_Resign"
64
msgstr "_Rezigni"
65
66
#. Claim draw menu item
67
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
68
msgid "Claim _Draw"
69
msgstr "Aserti sen_decidon"
70
71
#. Settings menu item
72
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:3
73
#: ../gnect/src/main.c:1197 ../gnibbles/src/main.c:607
74
#: ../gnobots2/src/menu.c:68 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:209
75
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:712 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
76
msgid "_Settings"
77
msgstr "_Agordoj"
78
79
#. Help menu item
80
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:4
81
#: ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
82
#: ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218
83
#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
84
#: ../gnotski/src/gnotski.c:399 ../gtali/src/gyahtzee.c:713
85
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
86
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
87
#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
88
msgid "_Help"
89
msgstr "_Helpo"
90
91
#. Help contents menu item
92
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:6
93
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219 ../libgames-support/games-stock.c:247
94
msgid "_Contents"
95
msgstr "_Enhavoj"
96
97
#. Tooltip for start new game toolbar button
98
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:70
99
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
100
#: ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
101
msgid "Start a new game"
102
msgstr "Komenci novan ludon"
103
104
#. The New Game toolbar button
105
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
106
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:461
107
msgid "New Game"
108
msgstr "Nova ludo"
109
110
#. The undo move toolbar button
111
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
112
msgid "Undo Move"
113
msgstr "Malfari movon"
114
115
#. The tooltip for the Resign toolbar button
116
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
117
msgid "Resign"
118
msgstr "Rezigni"
119
120
#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
121
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
122
msgid "Rewind to the game start"
123
msgstr "Revolvi al la komenco de la ludo"
124
125
#. Tooltip on the show previous move navigation button
126
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
127
msgid "Show the previous move"
128
msgstr "Montri la antaŭan movon"
129
130
#. Tooltip on the show next move navigation button
131
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
132
msgid "Show the next move"
133
msgstr "Montri la sekvan movon"
134
135
#. Tooltip on the show current move navigation button
136
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
137
msgid "Show the current move"
138
msgstr "Montri la nunan movon"
139
140
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
141
msgid "The width of the window"
142
msgstr "La larĝo de la fenestro"
143
144
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
145
msgid "The width of the main window in pixels."
146
msgstr "La larĝo de la ĉefa fenestro per rastrumeroj."
147
148
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
149
msgid "The height of the window"
150
msgstr "La alto de la fenestro"
151
152
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
153
msgid "The height of the main window in pixels."
154
msgstr "La alto de la ĉefa fenestro per rastrumeroj."
155
156
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
157
msgid "A flag to enable maximized mode"
158
msgstr "Flago por enŝalti maksimumigitan reĝimon"
159
160
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
161
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
162
msgstr "Flago por enŝalti tutekrenan reĝimon"
163
164
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
165
msgid "The piece to promote pawns to"
166
msgstr "Al kia peco ŝanĝi peonoj"
167
168
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
169
msgid ""
170
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
171
msgstr ""
172
"La peco al kiu peco ŝanĝos kiam homa ludanto atingas la malproksiman flankon"
173
174
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
175
msgid "A flag to enable 3D mode"
176
msgstr "Flago por enŝalti tri-dimensian reĝimon"
177
178
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
179
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
180
msgstr "Flago por glatigi la tridimensan ekranon"
181
182
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
183
msgid "The piece theme to use"
184
msgstr "La uzota pecostilo"
185
186
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
187
msgid "A flag to enable move hints"
188
msgstr "Flago por enŝalti movajn konsiletojn"
189
190
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
191
msgid "A flag to enable board numbering"
192
msgstr "Flago por enŝalti tabulan nombradon"
193
194
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
195
msgid "A flag to enable the move history browser"
196
msgstr "Flago por enŝalti la movhistorian esplorilon"
197
198
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
199
msgid "A flag to enable the toolbar"
200
msgstr "Flago por enŝalti la ilobreton"
201
202
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
203
msgid "The directory to open the save game dialog in"
204
msgstr "La dosierujo, en kiu malfermos la ludkonserva dialogujo"
205
206
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
207
msgid "The directory to open the load game dialog in"
208
msgstr "La dosierujo, en kiu malfermos la ludŝarga dialogujo"
209
210
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
211
msgid "The format to display moves in"
212
msgstr "Movmontrada metodo"
213
214
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
215
msgid "The side of the board that is in the foreground"
216
msgstr "La flanko de la tabulo, kiu estas ĉe la malfono"
217
218
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
219
msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
220
msgstr "La daŭro de ludo, skribita per sekundoj (0 por neniu limo)"
221
222
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
223
msgid "true if the human player is playing white"
224
msgstr "vera se la homa ludanto estas blanka"
225
226
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
227
msgid "The opponent player"
228
msgstr "La kontraŭludanto"
229
230
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
231
msgid ""
232
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
233
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
234
msgstr ""
235
"Eblas esti 'homa' (ludi kontraŭ alia homa ludanto), '' (uzi la unuan "
236
"disponeblan ŝakmodulon) aŭ la nomo de specifa modulo por kontraŭludi"
237
238
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
239
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
240
msgstr "Facileco de la kontraŭludanta ŝakmodulo"
241
242
#. Title for preferences dialog
243
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:175
244
msgid "Preferences"
245
msgstr "Preferoj"
246
247
#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
248
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
249
msgid "Play as:"
250
msgstr "Ludi kiel:"
251
252
#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
253
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
254
msgid "Opposing Player:"
255
msgstr "Opona ludanto:"
256
257
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
258
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
259
msgid "Difficulty:"
260
msgstr "Malfacileco:"
261
262
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
263
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
264
msgid "Game Duration:"
265
msgstr "Luda daŭro:"
266
267
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
268
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
269
msgid "Promotion Type:"
270
msgstr "Promocio-speco:"
271
272
#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
273
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
274
msgid "Changes will take effect for the next game."
275
msgstr "Ŝanĝoj efikos en la sekva ludo."
276
277
#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
278
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:263
279
#: ../gnibbles/src/preferences.c:238 ../gnobots2/src/properties.c:497
280
#: ../iagno/src/iagno.vala:490 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:258
281
msgid "Game"
282
msgstr "Ludo"
283
284
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
285
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
286
msgid "3_D Chess View"
287
msgstr "Tri_dimensia ŝakvido"
288
289
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
290
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
291
msgid "_Smooth Display"
292
msgstr "Glatigi ekranon"
293
294
#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
295
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
296
msgid "Piece Style:"
297
msgstr "Peca stilo:"
298
299
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
300
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
301
msgid "Show _Toolbar"
302
msgstr "Montri ilobre_ton"
303
304
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
305
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
306
msgid "Show _History"
307
msgstr "Montri _historion"
308
309
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
310
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
311
msgid "_Move Hints"
312
msgstr "Pri_movaj konsiletoj"
313
314
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
315
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
316
msgid "_Board Numbering"
317
msgstr "Tabula nom_brado"
318
319
#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
320
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
321
msgid "Board Orientation:"
322
msgstr "Tabula orientiĝo:"
323
324
#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
325
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
326
msgid "Move Format:"
327
msgstr "Mova formo:"
328
329
#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
330
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
331
msgid "_Appearance"
332
msgstr "_Aspekto"
333
334
#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
335
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:344
336
msgctxt "difficulty"
337
msgid "Easy"
338
msgstr "Facile"
339
340
#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
341
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
342
msgctxt "difficulty"
343
msgid "Normal"
344
msgstr "Normale"
345
346
#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
347
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:346
348
msgctxt "difficulty"
349
msgid "Hard"
350
msgstr "Malfacile"
351
352
#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
353
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
354
msgctxt "chess-opponent"
355
msgid "Human"
356
msgstr "Homo"
357
358
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
359
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
360
msgctxt "chess-player"
361
msgid "White"
362
msgstr "Blanko"
363
364
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
365
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
366
msgctxt "chess-player"
367
msgid "Black"
368
msgstr "Nigro"
369
370
#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
371
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
372
msgid "No limit"
373
msgstr "Neniu limo"
374
375
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
376
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
377
msgid "One minute"
378
msgstr "Unu minuto"
379
380
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
381
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
382
msgid "Five minutes"
383
msgstr "Kvin minutoj"
384
385
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
386
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
387
msgid "30 minutes"
388
msgstr "30 minutoj"
389
390
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
391
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
392
msgid "One hour"
393
msgstr "Unu horo"
394
395
#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
396
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
397
msgid "Custom"
398
msgstr "Propra"
399
400
#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
401
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
402
msgid "Simple"
403
msgstr "Simpla"
404
405
#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
406
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
407
msgid "Fancy"
408
msgstr "Dekorita"
409
410
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
411
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
412
msgctxt "chess-side"
413
msgid "White Side"
414
msgstr "Blanka flanko"
415
416
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
417
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
418
msgctxt "chess-side"
419
msgid "Black Side"
420
msgstr "Nigra flanko"
421
422
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
423
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
424
msgctxt "chess-side"
425
msgid "Human Side"
426
msgstr "Homa flanko"
427
428
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
429
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
430
msgctxt "chess-side"
431
msgid "Current Player"
432
msgstr "Nuna ludanto"
433
434
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
435
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
436
msgctxt "chess-side"
437
msgid "Face to Face"
438
msgstr "Vizaĝo al vizaĝo"
439
440
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
441
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
442
msgctxt "chess-move-format"
443
msgid "Human"
444
msgstr "Homo"
445
446
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
447
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
448
msgctxt "chess-move-format"
449
msgid "Standard Algebraic"
450
msgstr "Kutima algebra"
451
452
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
453
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
454
msgctxt "chess-move-format"
455
msgid "Figurine"
456
msgstr "Vinjeta"
457
458
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
459
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
460
msgctxt "chess-move-format"
461
msgid "Long Algebraic"
462
msgstr "Longa algebra"
463
464
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
465
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
466
msgctxt "chess-piece"
467
msgid "Queen"
468
msgstr "Damo"
469
470
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
471
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
472
msgctxt "chess-piece"
473
msgid "Knight"
474
msgstr "Ĉevalo"
475
476
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
477
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
478
msgctxt "chess-piece"
479
msgid "Rook"
480
msgstr "Turo"
481
482
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
483
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
484
msgctxt "chess-piece"
485
msgid "Bishop"
486
msgstr "Kuriero"
487
488
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
489
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
490
#. * (e.g. /home/fred)
491
#: ../glchess/src/glchess.vala:235
492
#, c-format
493
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
494
msgstr "%1$s (%2$s) - Ŝako"
495
496
#. Move History Combo: Go to the start of the game
497
#: ../glchess/src/glchess.vala:244
498
msgid "Game Start"
499
msgstr "Ludstarto"
500
501
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
502
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
503
#: ../glchess/src/glchess.vala:461
504
#, c-format
505
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
506
msgstr "Blanka peono movas de %1$s al %2$s"
507
508
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
509
#: ../glchess/src/glchess.vala:463
510
#, c-format
511
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
512
msgstr "Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s"
513
514
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
515
#: ../glchess/src/glchess.vala:465
516
#, c-format
517
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
518
msgstr "Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s"
519
520
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
521
#: ../glchess/src/glchess.vala:467
522
#, c-format
523
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
524
msgstr "Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s"
525
526
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
527
#: ../glchess/src/glchess.vala:469
528
#, c-format
529
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
530
msgstr "Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s"
531
532
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
533
#: ../glchess/src/glchess.vala:471
534
#, c-format
535
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
536
msgstr "Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s"
537
538
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
539
#: ../glchess/src/glchess.vala:473
540
#, c-format
541
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
542
msgstr "Blanka turo movas de %1$s al %2$s"
543
544
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
545
#: ../glchess/src/glchess.vala:475
546
#, c-format
547
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
548
msgstr "Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s"
549
550
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
551
#: ../glchess/src/glchess.vala:477
552
#, c-format
553
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
554
msgstr "Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s"
555
556
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
557
#: ../glchess/src/glchess.vala:479
558
#, c-format
559
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
560
msgstr "Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s"
561
562
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
563
#: ../glchess/src/glchess.vala:481
564
#, c-format
565
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
566
msgstr "Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s"
567
568
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
569
#: ../glchess/src/glchess.vala:483
570
#, c-format
571
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
572
msgstr "Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s"
573
574
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
575
#: ../glchess/src/glchess.vala:485
576
#, c-format
577
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
578
msgstr "Blanka ĉevalo movas de %1$s al %2$s"
579
580
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
581
#: ../glchess/src/glchess.vala:487
582
#, c-format
583
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
584
msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s"
585
586
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
587
#: ../glchess/src/glchess.vala:489
588
#, c-format
589
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
590
msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s"
591
592
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
593
#: ../glchess/src/glchess.vala:491
594
#, c-format
595
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
596
msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s"
597
598
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
599
#: ../glchess/src/glchess.vala:493
600
#, c-format
601
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
602
msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s"
603
604
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
605
#: ../glchess/src/glchess.vala:495
606
#, c-format
607
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
608
msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s"
609
610
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
611
#: ../glchess/src/glchess.vala:497
612
#, c-format
613
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
614
msgstr "Blanka kuriero movas de %1$s al %2$s"
615
616
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
617
#: ../glchess/src/glchess.vala:499
618
#, c-format
619
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
620
msgstr "Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s"
621
622
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
623
#: ../glchess/src/glchess.vala:501
624
#, c-format
625
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
626
msgstr "Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s"
627
628
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
629
#: ../glchess/src/glchess.vala:503
630
#, c-format
631
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
632
msgstr "Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s"
633
634
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
635
#: ../glchess/src/glchess.vala:505
636
#, c-format
637
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
638
msgstr "Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s"
639
640
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
641
#: ../glchess/src/glchess.vala:507
642
#, c-format
643
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
644
msgstr "Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s"
645
646
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
647
#: ../glchess/src/glchess.vala:509
648
#, c-format
649
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
650
msgstr "Blanka damo movas de %1$s al %2$s"
651
652
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
653
#: ../glchess/src/glchess.vala:511
654
#, c-format
655
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
656
msgstr "Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s"
657
658
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
659
#: ../glchess/src/glchess.vala:513
660
#, c-format
661
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
662
msgstr "Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s"
663
664
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
665
#: ../glchess/src/glchess.vala:515
666
#, c-format
667
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
668
msgstr "Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s"
669
670
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
671
#: ../glchess/src/glchess.vala:517
672
#, c-format
673
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
674
msgstr "Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s"
675
676
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
677
#: ../glchess/src/glchess.vala:519
678
#, c-format
679
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
680
msgstr "Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s"
681
682
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
683
#: ../glchess/src/glchess.vala:521
684
#, c-format
685
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
686
msgstr "Blanka reĝo movas de %1$s al %2$s"
687
688
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
689
#: ../glchess/src/glchess.vala:523
690
#, c-format
691
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
692
msgstr "Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s"
693
694
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
695
#: ../glchess/src/glchess.vala:525
696
#, c-format
697
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
698
msgstr "Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s"
699
700
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
701
#: ../glchess/src/glchess.vala:527
702
#, c-format
703
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
704
msgstr "Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s"
705
706
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
707
#: ../glchess/src/glchess.vala:529
708
#, c-format
709
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
710
msgstr "Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s"
711
712
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
713
#: ../glchess/src/glchess.vala:531
714
#, c-format
715
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
716
msgstr "Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s"
717
718
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
719
#: ../glchess/src/glchess.vala:533
720
#, c-format
721
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
722
msgstr "Nigra peono movas de %1$s al %2$s"
723
724
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
725
#: ../glchess/src/glchess.vala:535
726
#, c-format
727
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
728
msgstr "Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s"
729
730
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
731
#: ../glchess/src/glchess.vala:537
732
#, c-format
733
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
734
msgstr "Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s"
735
736
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
737
#: ../glchess/src/glchess.vala:539
738
#, c-format
739
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
740
msgstr "Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s"
741
742
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
743
#: ../glchess/src/glchess.vala:541
744
#, c-format
745
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
746
msgstr "Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s"
747
748
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
749
#: ../glchess/src/glchess.vala:543
750
#, c-format
751
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
752
msgstr "Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s"
753
754
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
755
#: ../glchess/src/glchess.vala:545
756
#, c-format
757
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
758
msgstr "Nigra turo movas de %1$s al %2$s"
759
760
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
761
#: ../glchess/src/glchess.vala:547
762
#, c-format
763
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
764
msgstr "Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s"
765
766
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
767
#: ../glchess/src/glchess.vala:549
768
#, c-format
769
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
770
msgstr "Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s"
771
772
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
773
#: ../glchess/src/glchess.vala:551
774
#, c-format
775
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
776
msgstr "Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s"
777
778
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
779
#: ../glchess/src/glchess.vala:553
780
#, c-format
781
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
782
msgstr "Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s"
783
784
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
785
#: ../glchess/src/glchess.vala:555
786
#, c-format
787
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
788
msgstr "Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s"
789
790
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
791
#: ../glchess/src/glchess.vala:557
792
#, c-format
793
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
794
msgstr "Nigra ĉevalo movas de %1$s al %2$s"
795
796
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
797
#: ../glchess/src/glchess.vala:559
798
#, c-format
799
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
800
msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s"
801
802
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
803
#: ../glchess/src/glchess.vala:561
804
#, c-format
805
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
806
msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s"
807
808
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
809
#: ../glchess/src/glchess.vala:563
810
#, c-format
811
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
812
msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s"
813
814
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
815
#: ../glchess/src/glchess.vala:565
816
#, c-format
817
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
818
msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s"
819
820
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
821
#: ../glchess/src/glchess.vala:567
822
#, c-format
823
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
824
msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s"
825
826
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
827
#: ../glchess/src/glchess.vala:569
828
#, c-format
829
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
830
msgstr "Nigra kuriero movas de %1$s al %2$s"
831
832
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
833
#: ../glchess/src/glchess.vala:571
834
#, c-format
835
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
836
msgstr "Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s"
837
838
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
839
#: ../glchess/src/glchess.vala:573
840
#, c-format
841
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
842
msgstr "Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s"
843
844
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
845
#: ../glchess/src/glchess.vala:575
846
#, c-format
847
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
848
msgstr "Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s"
849
850
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
851
#: ../glchess/src/glchess.vala:577
852
#, c-format
853
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
854
msgstr "Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s"
855
856
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
857
#: ../glchess/src/glchess.vala:579
858
#, c-format
859
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
860
msgstr "Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s"
861
862
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
863
#: ../glchess/src/glchess.vala:581
864
#, c-format
865
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
866
msgstr "Nigra damo movas de %1$s al %2$s"
867
868
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
869
#: ../glchess/src/glchess.vala:583
870
#, c-format
871
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
872
msgstr "Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s"
873
874
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
875
#: ../glchess/src/glchess.vala:585
876
#, c-format
877
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
878
msgstr "Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s"
879
880
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
881
#: ../glchess/src/glchess.vala:587
882
#, c-format
883
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
884
msgstr "Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s"
885
886
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
887
#: ../glchess/src/glchess.vala:589
888
#, c-format
889
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
890
msgstr "Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s"
891
892
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
893
#: ../glchess/src/glchess.vala:591
894
#, c-format
895
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
896
msgstr "Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s"
897
898
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
899
#: ../glchess/src/glchess.vala:593
900
#, c-format
901
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
902
msgstr "Nigra reĝo movas de %1$s al %2$s"
903
904
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
905
#: ../glchess/src/glchess.vala:595
906
#, c-format
907
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
908
msgstr "Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s"
909
910
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
911
#: ../glchess/src/glchess.vala:597
912
#, c-format
913
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
914
msgstr "Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s"
915
916
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
917
#: ../glchess/src/glchess.vala:599
918
#, c-format
919
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
920
msgstr "Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s"
921
922
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
923
#: ../glchess/src/glchess.vala:601
924
#, c-format
925
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
926
msgstr "Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s"
927
928
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
929
#: ../glchess/src/glchess.vala:603
930
#, c-format
931
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
932
msgstr "Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s"
933
934
#. Message display when the white player wins
935
#: ../glchess/src/glchess.vala:723
936
msgid "White wins"
937
msgstr "Blanko gajnis"
938
939
#. Message display when the black player wins
940
#: ../glchess/src/glchess.vala:728
941
msgid "Black wins"
942
msgstr "Nigro gajnis"
943
944
#. Message display when the game is drawn
945
#: ../glchess/src/glchess.vala:733
946
msgid "Game is drawn"
947
msgstr "Ludo sendecidiĝas"
948
949
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
950
#: ../glchess/src/glchess.vala:745
951
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
952
msgstr "La kontraŭludanto estas ŝakigita kaj ne povas movi (mato)"
953
954
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
955
#: ../glchess/src/glchess.vala:749
956
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
957
msgstr "La kontraŭludanto ne povas movi (pato)"
958
959
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
960
#: ../glchess/src/glchess.vala:753
961
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
962
msgstr "Neniu peco kaptiĝis kaj neniu peono movis dum la lastaj kvindek movoj"
963
964
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
965
#: ../glchess/src/glchess.vala:757
966
msgid "Opponent has run out of time"
967
msgstr "La tempo de la kontraŭludanto estas finita"
968
969
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
970
#: ../glchess/src/glchess.vala:761
971
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
972
msgstr "La sama tabula stato okazis trifoje (triopa ripetado)"
973
974
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
975
#: ../glchess/src/glchess.vala:765
976
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
977
msgstr "Neniu ludanto povas mati (nesufiĉa pecaro)"
978
979
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
980
#: ../glchess/src/glchess.vala:771
981
msgid "The black player has resigned"
982
msgstr "La nigra ludanto rezignis"
983
984
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
985
#: ../glchess/src/glchess.vala:776
986
msgid "The white player has resigned"
987
msgstr "La blanka ludanto rezignis"
988
989
#. Message displayed when a game is abandoned
990
#: ../glchess/src/glchess.vala:781
991
msgid "The game has been abandoned"
992
msgstr "La ludo estis forlasita"
993
994
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
995
#: ../glchess/src/glchess.vala:786
996
msgid "One of the players has died"
997
msgstr "Unu el la ludantoj mortis"
998
999
#: ../glchess/src/glchess.vala:851
1000
msgid "Save this game before starting a new one?"
1001
msgstr "Ĉu la ludo konservendas antaŭ ol la nova ludo komenciĝas?"
1002
1003
#: ../glchess/src/glchess.vala:853 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403
1004
msgid "_Abandon game"
1005
msgstr "Forl_asi ludon"
1006
1007
#: ../glchess/src/glchess.vala:854 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
1008
msgid "_Save game for later"
1009
msgstr "Kon_servi ludon por poste"
1010
1011
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
1012
#: ../glchess/src/glchess.vala:1245
1013
msgid "second"
1014
msgid_plural "seconds"
1015
msgstr[0] "sekundo"
1016
msgstr[1] "sekundoj"
1017
1018
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1019
#: ../glchess/src/glchess.vala:1249
1020
msgid "minute"
1021
msgid_plural "minutes"
1022
msgstr[0] "minuto"
1023
msgstr[1] "minutoj"
1024
1025
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1026
#: ../glchess/src/glchess.vala:1253
1027
msgid "hour"
1028
msgid_plural "hours"
1029
msgstr[0] "horo"
1030
msgstr[1] "horoj"
1031
1032
#: ../glchess/src/glchess.vala:1374
1033
msgid ""
1034
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
1035
"\n"
1036
"glChess is a part of GNOME Games."
1037
msgstr ""
1038
"La du- kaj tri-dimensia ŝakludo por GNOME. \n"
1039
"\n"
1040
"glChess estas ero de GNOME Ludiloj."
1041
1042
#: ../glchess/src/glchess.vala:1379 ../glines/src/glines.c:1183
1043
#: ../gnect/src/main.c:831 ../gnibbles/src/main.c:177
1044
#: ../gnobots2/src/menu.c:269 ../gnomine/src/gnomine.vala:687
1045
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:295 ../gnotski/src/gnotski.c:1461
1046
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:619 ../iagno/src/iagno.vala:286
1047
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:156 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:542
1048
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681 ../swell-foop/src/About.js:19
1049
msgid "GNOME Games web site"
1050
msgstr "Retejo de GNOME Ludiloj"
1051
1052
#. Title of save game dialog
1053
#: ../glchess/src/glchess.vala:1433
1054
msgid "Save Chess Game"
1055
msgstr "Konservi ŝakludon"
1056
1057
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1058
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1059
#: ../glchess/src/glchess.vala:1446 ../glchess/src/glchess.vala:1514
1060
msgid "PGN files"
1061
msgstr "PGN-dosieroj"
1062
1063
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1064
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1065
#: ../glchess/src/glchess.vala:1453 ../glchess/src/glchess.vala:1521
1066
msgid "All files"
1067
msgstr "Ĉiuj dosieroj"
1068
1069
#: ../glchess/src/glchess.vala:1477
1070
#, c-format
1071
msgid "Failed to save game: %s"
1072
msgstr "Luda konservado malsukcesis: %s"
1073
1074
#. Title of load game dialog
1075
#: ../glchess/src/glchess.vala:1501
1076
msgid "Load Chess Game"
1077
msgstr "Ŝarĝi ŝakludon"
1078
1079
#: ../glchess/src/glchess.vala:1543
1080
#, c-format
1081
msgid "Failed to open game: %s"
1082
msgstr "Luda malfermado malsukcesis: %s"
1083
1084
#. Help string for command line --version flag
1085
#: ../glchess/src/glchess.vala:1604
1086
msgid "Show release version"
1087
msgstr "Montri eldonversion"
1088
1089
#. Arguments and description for --help text
1090
#: ../glchess/src/glchess.vala:1619
1091
msgid "[FILE] - Play Chess"
1092
msgstr "[FILE] - Lulu ŝakon"
1093
1094
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
1095
#: ../glchess/src/glchess.vala:1630
1096
#, c-format
1097
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
1098
msgstr ""
1099
"Lanĉu '%s --help' por vidi plenan liston da disponeblaj komandliniaj opcioj."
1100
1101
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1169
1102
#: ../glines/src/glines.c:1172 ../glines/src/glines.c:1530
1103
msgid "Five or More"
1104
msgstr "Kvin Aŭ Pli"
1105
1106
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
1107
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
1108
msgstr "Forigu kolorajn pilkojn de la tabulo, farante liniojn"
1109
1110
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1
1111
msgid "Five or More Preferences"
1112
msgstr "Preferoj por Kvin Aŭ Pli"
1113
1114
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnect/src/prefs.c:295
1115
#: ../gnobots2/src/properties.c:536 ../iagno/src/iagno.vala:568
1116
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
1117
msgid "Appearance"
1118
msgstr "Aspekto"
1119
1120
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3
1121
msgid "_Image:"
1122
msgstr "B_ildo:"
1123
1124
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
1125
msgid "B_ackground color:"
1126
msgstr "_Fonkoloro:"
1127
1128
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5
1129
msgid "Board Size"
1130
msgstr "Tabula grando"
1131
1132
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6
1133
msgid "_Small"
1134
msgstr "_Malgranda"
1135
1136
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7
1137
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
1138
msgid "_Medium"
1139
msgstr "_Meza"
1140
1141
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8
1142
msgid "_Large"
1143
msgstr "_Granda"
1144
1145
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
1146
msgid "General"
1147
msgstr "Ĝenerala"
1148
1149
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10
1150
msgid "_Use fast moves"
1151
msgstr "_Uzi rapidajn movojn"
1152
1153
#: ../glines/data/glines.ui.h:1
1154
msgid "Five or more"
1155
msgstr "Kvin aŭ pli"
1156
1157
#: ../glines/data/glines.ui.h:7
1158
msgid "Next:"
1159
msgstr "Sekva:"
1160
1161
#: ../glines/data/glines.ui.h:8
1162
msgid "0"
1163
msgstr "0"
1164
1165
#: ../glines/data/glines.ui.h:9 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
1166
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:647 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
1167
msgid "Score:"
1168
msgstr "Poentaro:"
1169
1170
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
1171
msgid "Playing field size"
1172
msgstr "Grando de ludareo"
1173
1174
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2
1175
msgid ""
1176
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
1177
msgstr ""
1178
"Grando de ludareo. 1=Eta, 2=Meza, 3=Ega. Ĉiu ajn alia valoro ne validas."
1179
1180
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3
1181
msgid "Ball style"
1182
msgstr "Pilkstilo"
1183
1184
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
1185
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
1186
msgstr "Pilkstilo. La dosiernomo de la bildoj uzotaj por la pilkoj."
1187
1188
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
1189
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
1190
msgid "Background color"
1191
msgstr "Fonkoloro"
1192
1193
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
1194
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
1195
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
1196
msgstr "Fona koloro. La deksesuma specifo de la fona koloro."
1197
1198
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7
1199
msgid "Time between moves"
1200
msgstr "Tempo inter movoj"
1201
1202
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
1203
msgid "Time between moves in milliseconds."
1204
msgstr "Tempo inter movoj (en milisekundoj)"
1205
1206
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9
1207
msgid "Game score"
1208
msgstr "Ludpoentaro"
1209
1210
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10
1211
msgid "Game score from last saved session."
1212
msgstr "Ludpoentaro de la antaŭa konservita seanco."
1213
1214
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11
1215
msgid "Game field"
1216
msgstr "Ludkampo"
1217
1218
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12
1219
msgid "Game field from last saved session."
1220
msgstr "Ludkampo de la lasta konservita seanco."
1221
1222
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13
1223
msgid "Game preview"
1224
msgstr "Ludantaŭvido"
1225
1226
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14
1227
msgid "Game preview from last saved session."
1228
msgstr "Ludantaŭvido de la antaŭa konservita seanco."
1229
1230
#: ../glines/src/glines.c:80 ../gnomine/src/gnomine.vala:62
1231
msgctxt "board size"
1232
msgid "Small"
1233
msgstr "Malgranda"
1234
1235
#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:63
1236
msgctxt "board size"
1237
msgid "Medium"
1238
msgstr "Meza"
1239
1240
#: ../glines/src/glines.c:82 ../gnomine/src/gnomine.vala:64
1241
msgctxt "board size"
1242
msgid "Large"
1243
msgstr "Granda"
1244
1245
#: ../glines/src/glines.c:169
1246
msgid "Could not load theme"
1247
msgstr "Etoso ne ŝarĝeblis"
1248
1249
#: ../glines/src/glines.c:195
1250
#, c-format
1251
msgid ""
1252
"Unable to locate file:\n"
1253
"%s\n"
1254
"\n"
1255
"The default theme will be loaded instead."
1256
msgstr ""
1257
"La jena dosiero ne troveblis:\n"
1258
"%s\n"
1259
"\n"
1260
"La defaŭlta etoso estos ŝarĝita anstataŭe."
1261
1262
#: ../glines/src/glines.c:202
1263
#, c-format
1264
msgid ""
1265
"Unable to locate file:\n"
1266
"%s\n"
1267
"\n"
1268
"Please check that Five or More is installed correctly."
1269
msgstr ""
1270
"La jena dosiero ne troveblis:\n"
1271
"%s\n"
1272
"\n"
1273
"Bonvolu kontroli, ke Kvin Aŭ Pli estas ĝuste instalita."
1274
1275
#: ../glines/src/glines.c:407
1276
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1277
msgstr "Kongruigu kvin aĵojn de la sama tipo laŭvice por poenti!"
1278
1279
#: ../glines/src/glines.c:469
1280
msgid "GNOME Five or More"
1281
msgstr "GNOME Kvin Aŭ Pli"
1282
1283
#: ../glines/src/glines.c:471
1284
msgid "_Board size:"
1285
msgstr "Ta_bula grando:"
1286
1287
#: ../glines/src/glines.c:488 ../swell-foop/src/Score.js:110
1288
msgid "Game Over!"
1289
msgstr "Ludo finita!"
1290
1291
#. Can't move there!
1292
#: ../glines/src/glines.c:645
1293
msgid "You can't move there!"
1294
msgstr "Vi ne povas movi tien!"
1295
1296
#: ../glines/src/glines.c:1174
1297
msgid ""
1298
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1299
"\n"
1300
"Five or More is a part of GNOME Games."
1301
msgstr ""
1302
"GNOME-porto de la antaŭe populara ludo Koloraj Linioj.\n"
1303
"\n"
1304
"Kvin Aŭ Pli estas ero de GNOME Ludiloj."
1305
1306
#. this doesn't work for anyone
1307
#: ../glines/src/glines.c:1180 ../gnect/src/main.c:834
1308
#: ../gnibbles/src/main.c:174 ../gnobots2/src/menu.c:274
1309
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
1310
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1458
1311
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:615 ../iagno/src/iagno.vala:284
1312
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:153 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
1313
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684 ../swell-foop/src/About.js:20
1314
msgid "translator-credits"
1315
msgstr ""
1316
"Launchpad Contributions:\n"
1317
" Alekso42 https://launchpad.net/~alekso42\n"
1318
" Arturo https://launchpad.net/~asly-esperanto\n"
1319
" Benno Schulenberg https://launchpad.net/~bennoschulenberg\n"
1320
" Billy Hand https://launchpad.net/~billythethird\n"
1321
" Johano https://launchpad.net/~johanohepton\n"
1322
" Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo\n"
1323
" Marek Blahuš https://launchpad.net/~s-launchpad-blahus-cz\n"
1324
" Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90\n"
1325
" Miguel Pérez https://launchpad.net/~rraton-esperanto\n"
1326
" Robert BOGENSCHNEIDER https://launchpad.net/~robog\n"
1327
" Serge Leblanc https://launchpad.net/~serge-leblanc\n"
1328
" Sergio Ĥlutĉin https://launchpad.net/~sergej-hlutchin\n"
1329
" Thomas Heinis https://launchpad.net/~th-sitrino\n"
1330
"\n"
1331
"GNOME Contributions:\n"
1332
" Tiffany Antopolski"
1333
1334
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
1335
msgid "Four-in-a-Row"
1336
msgstr "Kunligu Kvar"
1337
1338
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
1339
msgid "Make lines of the same color to win"
1340
msgstr "Liniigu samkoloraĵojn por gajni"
1341
1342
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1
1343
msgid "Level of Player One"
1344
msgstr "Nivelo de la unua ludanto"
1345
1346
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2
1347
msgid ""
1348
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1349
"player."
1350
msgstr ""
1351
"Nulo estas homa; de unu al tri korespondas al la nivelo de la "
1352
"komputilludanto."
1353
1354
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3
1355
msgid "Level of Player Two"
1356
msgstr "Nivelo de la dua ludanto"
1357
1358
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
1359
msgid "Theme ID"
1360
msgstr "Etosa legitimilo"
1361
1362
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
1363
msgid "A number specifying the preferred theme."
1364
msgstr "Numero specifanta la preferitan etoson"
1365
1366
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
1367
msgid "Animate"
1368
msgstr "Animi"
1369
1370
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
1371
msgid "Whether or not to use animation."
1372
msgstr "Ĉu uzi aŭ ne movbildon?"
1373
1374
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8
1375
#: ../gnobots2/src/properties.c:483
1376
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
1377
msgid "Sound"
1378
msgstr "Sono"
1379
1380
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9
1381
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
1382
msgid "Whether or not to play event sounds."
1383
msgstr "Ĉu ludi eventajn sonojn?"
1384
1385
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:332
1386
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25
1387
#: ../gnibbles/src/preferences.c:421
1388
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23
1389
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:362
1390
msgid "Move left"
1391
msgstr "Movi maldekstren"
1392
1393
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11
1394
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
1395
msgid "Key press to move left."
1396
msgstr "Presenda klavo por movi maldekstren"
1397
1398
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:333
1399
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27
1400
#: ../gnibbles/src/preferences.c:422
1401
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25
1402
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:363
1403
msgid "Move right"
1404
msgstr "Movi dekstren"
1405
1406
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13
1407
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
1408
msgid "Key press to move right."
1409
msgstr "Presenda klavo por movi dekstren"
1410
1411
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:334
1412
msgid "Drop marble"
1413
msgstr "Demeti rulglobeton"
1414
1415
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
1416
msgid "Key press to drop a marble."
1417
msgstr "Presenda klavo por demeti rulglobeton"
1418
1419
#: ../gnect/src/gfx.c:248
1420
#, c-format
1421
msgid ""
1422
"Unable to load image:\n"
1423
"%s"
1424
msgstr ""
1425
"Ne eblas ŝargi bildon:\n"
1426
"%s"
1427
1428
#: ../gnect/src/main.c:525
1429
msgid "It's a draw!"
1430
msgstr "Ĝi estas sendecido!"
1431
1432
#: ../gnect/src/main.c:534 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
1433
msgid "You win!"
1434
msgstr "Vi gajnis!"
1435
1436
#: ../gnect/src/main.c:536 ../gnect/src/main.c:555
1437
msgid "It is your move."
1438
msgstr "Estas via vico."
1439
1440
#: ../gnect/src/main.c:539
1441
msgid "I win!"
1442
msgstr "Mi gajnis!"
1443
1444
#: ../gnect/src/main.c:541 ../gnect/src/main.c:643
1445
msgid "Thinking..."
1446
msgstr "Pensante..."
1447
1448
#: ../gnect/src/main.c:552
1449
#, c-format
1450
msgid "%s wins!"
1451
msgstr "%s gajnis!"
1452
1453
#: ../gnect/src/main.c:559
1454
#, c-format
1455
msgid "Waiting for %s to move."
1456
msgstr "Atendanta movon de %s."
1457
1458
#: ../gnect/src/main.c:660
1459
#, c-format
1460
msgid "Hint: Column %d"
1461
msgstr "Konsileto: Kolumno %d"
1462
1463
#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:692
1464
msgid "You:"
1465
msgstr "Vi:"
1466
1467
#: ../gnect/src/main.c:689 ../gnect/src/main.c:691
1468
msgid "Me:"
1469
msgstr "Mi:"
1470
1471
#: ../gnect/src/main.c:737
1472
msgid "Scores"
1473
msgstr "Poentaroj"
1474
1475
#: ../gnect/src/main.c:781
1476
msgid "Drawn:"
1477
msgstr "Sendecidaj:"
1478
1479
#: ../gnect/src/main.c:830
1480
msgid ""
1481
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1482
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
1483
"\n"
1484
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1485
msgstr ""
1486
"\"Kunligu Kvar\" por GNOME, kun komputilludanto gvidata de modulo \"Velena\" "
1487
"de Giuliano BERTOLETTI.\n"
1488
"\n"
1489
"\"Kunligu Kvar\" estas ero de GNOME Ludiloj."
1490
1491
#: ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606
1492
#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotski/src/gnotski.c:398
1493
msgid "_View"
1494
msgstr "_Vido"
1495
1496
#: ../gnect/src/prefs.c:90
1497
#, c-format
1498
msgid ""
1499
"Player One:\n"
1500
"%s"
1501
msgstr ""
1502
"Ludanto unu:\n"
1503
"%s"
1504
1505
#: ../gnect/src/prefs.c:94
1506
#, c-format
1507
msgid ""
1508
"Player Two:\n"
1509
"%s"
1510
msgstr ""
1511
"Ludanto du:\n"
1512
"%s"
1513
1514
#: ../gnect/src/prefs.c:211 ../gtali/src/gyahtzee.c:999
1515
#: ../gtali/src/yahtzee.c:69 ../iagno/src/iagno.vala:514
1516
#: ../iagno/src/iagno.vala:544
1517
msgid "Human"
1518
msgstr "Homo"
1519
1520
#: ../gnect/src/prefs.c:213 ../iagno/src/iagno.vala:520
1521
#: ../iagno/src/iagno.vala:550
1522
msgid "Level one"
1523
msgstr "Nivelo unu"
1524
1525
#: ../gnect/src/prefs.c:215 ../iagno/src/iagno.vala:526
1526
#: ../iagno/src/iagno.vala:556
1527
msgid "Level two"
1528
msgstr "Nivelo du"
1529
1530
#: ../gnect/src/prefs.c:217 ../iagno/src/iagno.vala:532
1531
#: ../iagno/src/iagno.vala:562
1532
msgid "Level three"
1533
msgstr "Nivelo tri"
1534
1535
#: ../gnect/src/prefs.c:241
1536
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1537
msgstr "Preferoj de Kunligu Kvar"
1538
1539
#: ../gnect/src/prefs.c:304
1540
msgid "_Theme:"
1541
msgstr "E_toso:"
1542
1543
#: ../gnect/src/prefs.c:319
1544
msgid "Enable _animation"
1545
msgstr "Enŝ_alti movbildon"
1546
1547
#: ../gnect/src/prefs.c:323 ../gnibbles/src/preferences.c:322
1548
#: ../iagno/src/iagno.vala:503
1549
msgid "E_nable sounds"
1550
msgstr "E_nŝalti sonojn"
1551
1552
#. keyboard tab
1553
#: ../gnect/src/prefs.c:328 ../gnibbles/src/preferences.c:416
1554
#: ../gnobots2/src/properties.c:543 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355
1555
msgid "Keyboard Controls"
1556
msgstr "Klavarstiroj"
1557
1558
#: ../gnect/src/theme.c:41
1559
msgid "Classic"
1560
msgstr "Klasika"
1561
1562
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73
1563
#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:449
1564
msgid "Red"
1565
msgstr "Ruĝo"
1566
1567
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:452
1568
msgid "Yellow"
1569
msgstr "Flavo"
1570
1571
#: ../gnect/src/theme.c:48
1572
msgid "High Contrast"
1573
msgstr "Alta kontrasto"
1574
1575
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1576
msgid "Circle"
1577
msgstr "Cirklo"
1578
1579
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1580
msgid "Cross"
1581
msgstr "Kruco"
1582
1583
#: ../gnect/src/theme.c:55
1584
msgid "High Contrast Inverse"
1585
msgstr "Altkonstrastaj inversaj koloroj"
1586
1587
#: ../gnect/src/theme.c:62
1588
msgid "Cream Marbles"
1589
msgstr "Kremkoloraj rolglobetoj"
1590
1591
#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80
1592
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:451
1593
msgid "Blue"
1594
msgstr "Bluo"
1595
1596
#: ../gnect/src/theme.c:69
1597
msgid "Glass Marbles"
1598
msgstr "Vitraj rolglobetoj"
1599
1600
#: ../gnect/src/theme.c:76
1601
msgid "Nightfall"
1602
msgstr "Krepusko"
1603
1604
#: ../gnect/src/theme.c:83
1605
msgid "Blocks"
1606
msgstr "Blokoj"
1607
1608
#: ../gnect/src/theme.c:87
1609
msgid "Orange"
1610
msgstr "Oranĝkoloro"
1611
1612
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:162
1613
#: ../gnibbles/src/main.c:165 ../gnibbles/src/main.c:700
1614
#: ../gnibbles/src/main.c:771 ../gnibbles/src/main.c:902
1615
msgid "Nibbles"
1616
msgstr "Ronĝaj Vermoj"
1617
1618
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2
1619
msgid "Guide a worm around a maze"
1620
msgstr "Gvidu vermon tra labirinto"
1621
1622
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1
1623
msgid "Number of human players"
1624
msgstr "Nombro da homaj ludantoj"
1625
1626
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2
1627
msgid "Number of human players."
1628
msgstr "Nombro da homaj ludantoj."
1629
1630
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3
1631
msgid "Number of AI players"
1632
msgstr "Nombro da ludantoj kun artefarita inteligenteco"
1633
1634
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4
1635
msgid "Number of AI players."
1636
msgstr "Nombro da ludantoj kun artefarita inteligenteco."
1637
1638
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5
1639
msgid "Game speed"
1640
msgstr "Ludrapido"
1641
1642
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6
1643
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
1644
msgstr "Ludrapido (1=rapida, 4=malrapida)."
1645
1646
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7
1647
msgid "Enable fake bonuses"
1648
msgstr "Enŝalti falsajn plusojn"
1649
1650
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8
1651
msgid "Enable fake bonuses."
1652
msgstr "Enŝalti falsajn plusojn."
1653
1654
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9
1655
msgid "Play levels in random order"
1656
msgstr "Ludi hazardordigitajn nivelojn"
1657
1658
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
1659
msgid "Play levels in random order."
1660
msgstr "Ludi hazardordigitajn nivelojn."
1661
1662
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11
1663
msgid "Game level to start on"
1664
msgstr "Ludenda nivelo"
1665
1666
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12
1667
msgid "Game level to start on."
1668
msgstr "Ludenda nivelo."
1669
1670
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13
1671
msgid "Enable sounds"
1672
msgstr "Enŝalti sonojn"
1673
1674
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
1675
msgid "Enable sounds."
1676
msgstr "Enŝalti sonojn."
1677
1678
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15
1679
msgid "Size of game tiles"
1680
msgstr "Grando de ludkaheloj"
1681
1682
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16
1683
msgid "Size of game tiles."
1684
msgstr "Grando de ludkaheloj."
1685
1686
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
1687
msgid "Color to use for worm"
1688
msgstr "Uzenda koloro por vermo"
1689
1690
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
1691
msgid "Color to use for worm."
1692
msgstr "Uzenda koloro por vermo."
1693
1694
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19
1695
msgid "Use relative movement"
1696
msgstr "Uzi relativan movon"
1697
1698
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20
1699
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
1700
msgstr "Uzi relativan movon (ekzemple nur maldekstren aŭ dekstren)."
1701
1702
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21
1703
#: ../gnibbles/src/preferences.c:423
1704
msgid "Move up"
1705
msgstr "Movi supren"
1706
1707
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22
1708
msgid "Key to use for motion up."
1709
msgstr "Uzenda klavo por movi supren."
1710
1711
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23
1712
#: ../gnibbles/src/preferences.c:424
1713
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27
1714
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:364
1715
msgid "Move down"
1716
msgstr "Movi malsupren"
1717
1718
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24
1719
msgid "Key to use for motion down."
1720
msgstr "Uzenda klavo por movi malsupren."
1721
1722
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26
1723
msgid "Key to use for motion left."
1724
msgstr "Uzenda klavo por movi maldekstren."
1725
1726
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28
1727
msgid "Key to use for motion right."
1728
msgstr "Uzenda klavo por movi dekstren."
1729
1730
#: ../gnibbles/src/board.c:245
1731
#, c-format
1732
msgid ""
1733
"Nibbles couldn't load level file:\n"
1734
"%s\n"
1735
"\n"
1736
"Please check your Nibbles installation"
1737
msgstr ""
1738
"Ronĝaj Vermoj ne povas trovi niveldosieron:\n"
1739
"%s\n"
1740
"\n"
1741
"Bonvolu kontroli vian instaladon de Ronĝaj Vermoj"
1742
1743
#: ../gnibbles/src/board.c:264
1744
#, c-format
1745
msgid ""
1746
"Level file appears to be damaged:\n"
1747
"%s\n"
1748
"\n"
1749
"Please check your Nibbles installation"
1750
msgstr ""
1751
"Ŝajnas, ke niveldosiero estas difektita:\n"
1752
"%s\n"
1753
"\n"
1754
"Bonvolu kontroli vian instaladon de Ronĝaj Vermoj"
1755
1756
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
1757
#, c-format
1758
msgid ""
1759
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
1760
"%s\n"
1761
"\n"
1762
"Please check your Nibbles installation"
1763
msgstr ""
1764
"Ronĝaj Vermoj ne povas trovi pixmap-dosieron:\n"
1765
"%s\n"
1766
"\n"
1767
"Bonvolu kontroli vian instaladon de Ronĝaj Vermoj"
1768
1769
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356
1770
msgid "Nibbles Scores"
1771
msgstr "Poentaroj de Ronĝaj Vermoj"
1772
1773
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359
1774
msgid "Speed:"
1775
msgstr "Rapido:"
1776
1777
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179
1778
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
1779
#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:195
1780
#, c-format
1781
msgid "Congratulations!"
1782
msgstr "Gratulojn!"
1783
1784
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180
1785
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
1786
#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:196
1787
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:263 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:619
1788
msgid "Your score is the best!"
1789
msgstr "Via poentaro estas la plej alta!"
1790
1791
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181
1792
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
1793
#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:197
1794
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:265 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:621
1795
msgid "Your score has made the top ten."
1796
msgstr "Via poentaro estas inter la dek plej altaj."
1797
1798
#: ../gnibbles/src/main.c:66
1799
msgctxt "game speed"
1800
msgid "Beginner"
1801
msgstr "Komencanto"
1802
1803
#: ../gnibbles/src/main.c:67
1804
msgctxt "game speed"
1805
msgid "Slow"
1806
msgstr "Malrapida"
1807
1808
#: ../gnibbles/src/main.c:68
1809
msgctxt "game speed"
1810
msgid "Medium"
1811
msgstr "Meza"
1812
1813
#: ../gnibbles/src/main.c:69
1814
msgctxt "game speed"
1815
msgid "Fast"
1816
msgstr "Rapida"
1817
1818
#: ../gnibbles/src/main.c:70
1819
msgctxt "game speed"
1820
msgid "Beginner with Fakes"
1821
msgstr "Komencanto kun falsaĵoj"
1822
1823
#: ../gnibbles/src/main.c:71
1824
msgctxt "game speed"
1825
msgid "Slow with Fakes"
1826
msgstr "Malrapida kun falsaĵoj"
1827
1828
#: ../gnibbles/src/main.c:72
1829
msgctxt "game speed"
1830
msgid "Medium with Fakes"
1831
msgstr "Meza kun falsaĵoj"
1832
1833
#: ../gnibbles/src/main.c:73
1834
msgctxt "game speed"
1835
msgid "Fast with Fakes"
1836
msgstr "Rapida kun falsaĵoj"
1837
1838
#: ../gnibbles/src/main.c:171
1839
msgid ""
1840
"A worm game for GNOME.\n"
1841
"\n"
1842
"Nibbles is a part of GNOME Games."
1843
msgstr ""
1844
"Ludilo kun vermoj por GNOME.\n"
1845
"\n"
1846
"Ronĝaj Vermoj estas ero de GNOME Ludiloj."
1847
1848
#: ../gnibbles/src/main.c:492
1849
#, c-format
1850
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
1851
msgstr "Ludo finita! La ludo estas gajnita de %s!"
1852
1853
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
1854
#: ../gnibbles/src/main.c:773
1855
msgid "A worm game for GNOME."
1856
msgstr "Ludilo kun vermoj por GNOME."
1857
1858
#: ../gnibbles/src/preferences.c:225
1859
msgid "Nibbles Preferences"
1860
msgstr "Preferoj por Ronĝaj Vermoj"
1861
1862
#: ../gnibbles/src/preferences.c:245
1863
msgid "Speed"
1864
msgstr "Rapideco"
1865
1866
#: ../gnibbles/src/preferences.c:255
1867
msgid "Nibbles newbie"
1868
msgstr "Novulo de Ronĝaj Vermoj"
1869
1870
#: ../gnibbles/src/preferences.c:265
1871
msgid "My second day"
1872
msgstr "Mia dua tago"
1873
1874
#: ../gnibbles/src/preferences.c:275
1875
msgid "Not too shabby"
1876
msgstr "Ne malbone"
1877
1878
#: ../gnibbles/src/preferences.c:285
1879
msgid "Finger-twitching good"
1880
msgstr "Taŭga por tordi fingrojn"
1881
1882
#. Options
1883
#: ../gnibbles/src/preferences.c:295 ../gnibbles/src/preferences.c:430
1884
#: ../gnobots2/src/properties.c:459 ../iagno/src/iagno.vala:575
1885
msgid "Options"
1886
msgstr "Opcioj"
1887
1888
#: ../gnibbles/src/preferences.c:302
1889
msgid "_Play levels in random order"
1890
msgstr "Ludi nivelojn hazardordigite"
1891
1892
#: ../gnibbles/src/preferences.c:312
1893
msgid "_Enable fake bonuses"
1894
msgstr "_Enŝalti falsajn plusojn"
1895
1896
#. starting level
1897
#: ../gnibbles/src/preferences.c:335 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:295
1898
msgid "_Starting level:"
1899
msgstr "Komencanta nivelo:"
1900
1901
#: ../gnibbles/src/preferences.c:364
1902
msgid "Number of _human players:"
1903
msgstr "Nombro da homaj ludantoj:"
1904
1905
#: ../gnibbles/src/preferences.c:385
1906
msgid "Number of _AI players:"
1907
msgstr "Nombro da ludantoj kun _artefarita inteligenteco:"
1908
1909
#: ../gnibbles/src/preferences.c:407
1910
msgid "Worm"
1911
msgstr "Vermo"
1912
1913
#: ../gnibbles/src/preferences.c:436
1914
msgid "_Use relative movement"
1915
msgstr "_Uzi relativan movadon"
1916
1917
#: ../gnibbles/src/preferences.c:443
1918
msgid "_Worm color:"
1919
msgstr "Vermokoloro:"
1920
1921
#: ../gnibbles/src/preferences.c:450
1922
msgid "Green"
1923
msgstr "Verdo"
1924
1925
#: ../gnibbles/src/preferences.c:453
1926
msgid "Cyan"
1927
msgstr "Cejano"
1928
1929
#: ../gnibbles/src/preferences.c:454
1930
msgid "Purple"
1931
msgstr "Purpuro"
1932
1933
#: ../gnibbles/src/preferences.c:455
1934
msgid "Gray"
1935
msgstr "Grizo"
1936
1937
#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48
1938
#, c-format
1939
msgid "Worm %d:"
1940
msgstr "Vermo %d:"
1941
1942
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:171
1943
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:184 ../gnobots2/src/menu.c:262
1944
#: ../gnobots2/src/menu.c:265
1945
msgid "Robots"
1946
msgstr "Robotoj"
1947
1948
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2
1949
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
1950
msgstr "Evitu la robotojn kaj faru tiel, ke ili kunfrapiĝas"
1951
1952
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1
1953
msgid "Show toolbar"
1954
msgstr "Montri ilobreton"
1955
1956
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2
1957
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
1958
msgstr "Montri ilobreton. Norma opcio por ilobretoj."
1959
1960
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3
1961
msgid "Robot image theme"
1962
msgstr "Etoso por robotbildoj"
1963
1964
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
1965
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
1966
msgstr "Etoso por robotbildoj. La uzota etoso por la bildoj de la robotoj."
1967
1968
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7
1969
msgid "Game type"
1970
msgstr "Ludtipo"
1971
1972
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8
1973
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
1974
msgstr "Ludtipo. La nomo de la uzenda ludvariaĵo."
1975
1976
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9
1977
msgid "Use safe moves"
1978
msgstr "Uzi sekurajn movojn"
1979
1980
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
1981
msgid ""
1982
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
1983
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
1984
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
1985
msgstr ""
1986
"Sekure move. Ĉi tiu opcio helpas vin eviti esti murdigita pro eraro. Se via "
1987
"movo kondukas vin al la morto kaj sekura movo disponeblas por vi, vi ne "
1988
"permesas daŭrigi."
1989
1990
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11
1991
msgid "Use super safe moves"
1992
msgstr "Plisekure movi"
1993
1994
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
1995
msgid ""
1996
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
1997
"the only option is to teleport out."
1998
msgstr ""
1999
"Plisekure movi. La ludanto estas avertita kiam ne estas sekuraj movoj kaj la "
2000
"sola opcio estas forteleporti."
2001
2002
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13
2003
msgid "Enable game sounds"
2004
msgstr "Enŝalti ludsonojn"
2005
2006
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14
2007
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
2008
msgstr "Enŝalti ludsonojn. Ludi sonojn por pluraj eventoj tra la ludo."
2009
2010
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15
2011
#: ../gnobots2/src/properties.c:550
2012
msgid "Key to move NW"
2013
msgstr "Klavo por movi norduesten"
2014
2015
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16
2016
msgid "The key used to move north-west."
2017
msgstr "La klavo uzita por movi nordokcidenten."
2018
2019
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17
2020
#: ../gnobots2/src/properties.c:551
2021
msgid "Key to move N"
2022
msgstr "Klavo por movi norden"
2023
2024
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18
2025
msgid "The key used to move north."
2026
msgstr "La klavo uzita por movi norden."
2027
2028
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19
2029
#: ../gnobots2/src/properties.c:552
2030
msgid "Key to move NE"
2031
msgstr "Klavo por movi nordorienten"
2032
2033
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20
2034
msgid "The key used to move north-east."
2035
msgstr "La klavo uzita por movi nordorienten."
2036
2037
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21
2038
#: ../gnobots2/src/properties.c:553
2039
msgid "Key to move W"
2040
msgstr "Klavo por movi uesten"
2041
2042
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22
2043
msgid "The key used to move west."
2044
msgstr "La klavo uzita por movi okcidenten."
2045
2046
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23
2047
#: ../gnobots2/src/properties.c:558
2048
msgid "Key to hold"
2049
msgstr "Premenda klavo"
2050
2051
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24
2052
msgid "The key used to hold still."
2053
msgstr "La klavo uzita por resti senmove."
2054
2055
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25
2056
#: ../gnobots2/src/properties.c:554
2057
msgid "Key to move E"
2058
msgstr "Klavo por movi orienten"
2059
2060
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26
2061
msgid "The key used to move east."
2062
msgstr "La klavo uzita por movi orienten."
2063
2064
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27
2065
#: ../gnobots2/src/properties.c:555
2066
msgid "Key to move SW"
2067
msgstr "Klavo por movi suduesten"
2068
2069
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28
2070
msgid "The key used to move south-west."
2071
msgstr "La klavo uzita por movi sudokcidenten."
2072
2073
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29
2074
#: ../gnobots2/src/properties.c:556
2075
msgid "Key to move S"
2076
msgstr "Klavo por movi suden"
2077
2078
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30
2079
msgid "The key used to move south."
2080
msgstr "La klavo uzita por movi suden."
2081
2082
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31
2083
#: ../gnobots2/src/properties.c:557
2084
msgid "Key to move SE"
2085
msgstr "Klavo por movi sudorienten"
2086
2087
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32
2088
msgid "The key used to move south-east."
2089
msgstr "La klavo uzita por movi sudorienten."
2090
2091
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33
2092
#: ../gnobots2/src/properties.c:559
2093
msgid "Key to teleport"
2094
msgstr "Klavo por teleporti"
2095
2096
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34
2097
msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
2098
msgstr "La klavo uzita por teleporti sekure (se ebla)."
2099
2100
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35
2101
#: ../gnobots2/src/properties.c:560
2102
msgid "Key to teleport randomly"
2103
msgstr "Klavo por teleporti hazarde"
2104
2105
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36
2106
msgid "The key used to teleport randomly."
2107
msgstr "La klavo uzita por teleporti hazarde"
2108
2109
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37
2110
#: ../gnobots2/src/properties.c:561
2111
msgid "Key to wait"
2112
msgstr "Klavo por atendi"
2113
2114
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38
2115
msgid "The key used to wait."
2116
msgstr "La klavo uzita por atendi."
2117
2118
#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:213
2119
msgid "Game over!"
2120
msgstr "Ludo finita!"
2121
2122
#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:405
2123
#: ../gnotski/src/gnotski.c:748
2124
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
2125
msgstr ""
2126
"Gratulojn sed bedaŭrinde via poentaro ne estas inter la dek plej altaj."
2127
2128
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
2129
#: ../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
2130
#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
2131
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:750
2132
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
2133
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
2134
msgid "_New Game"
2135
msgstr "_Nova ludo"
2136
2137
#: ../gnobots2/src/game.c:167
2138
msgid "Robots Scores"
2139
msgstr "Poentaroj de Robotoj"
2140
2141
#: ../gnobots2/src/game.c:170 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:259
2142
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:563
2143
msgid "Map:"
2144
msgstr "Mapo:"
2145
2146
#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
2147
msgid ""
2148
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
2149
"But Can You do it Again?"
2150
msgstr ""
2151
"Gratulojn, vi venkis la robotojn! \n"
2152
"Sed ĉu vi povas farti tion denove?"
2153
2154
#. This should never happen.
2155
#: ../gnobots2/src/game.c:1201
2156
msgid "There are no teleport locations left!!"
2157
msgstr "Ne estas plurestantaj teleportiloj!"
2158
2159
#: ../gnobots2/src/game.c:1229
2160
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
2161
msgstr "Ne estas sekuraj lokoj kie teleporti!"
2162
2163
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82
2164
msgid "Set game scenario"
2165
msgstr "Agordi ludscenejon"
2166
2167
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82 ../gnobots2/src/gnobots.c:84
2168
msgid "NAME"
2169
msgstr "NOMO"
2170
2171
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84
2172
msgid "Set game configuration"
2173
msgstr "Agordi ludagordojn"
2174
2175
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnobots2/src/gnobots.c:88
2176
msgid "Initial window position"
2177
msgstr "Komencfenestra posicio"
2178
2179
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:445
2180
msgid "X"
2181
msgstr "X"
2182
2183
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:88 ../gnotski/src/gnotski.c:447
2184
msgid "Y"
2185
msgstr "Y"
2186
2187
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93
2188
msgid "Classic robots"
2189
msgstr "Klasikaj robotoj"
2190
2191
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94
2192
msgid "Classic robots with safe moves"
2193
msgstr "Klasikaj robotoj kun sekuraj movoj"
2194
2195
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95
2196
msgid "Classic robots with super-safe moves"
2197
msgstr "Klasikaj robotoj kun sekuregaj movoj"
2198
2199
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96
2200
msgid "Nightmare"
2201
msgstr "Inkubo"
2202
2203
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97
2204
msgid "Nightmare with safe moves"
2205
msgstr "Inkubo kun sekuraj movoj"
2206
2207
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98
2208
msgid "Nightmare with super-safe moves"
2209
msgstr "Inkubo kun plisekuraj movoj"
2210
2211
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99
2212
msgid "Robots2"
2213
msgstr "Robotoj2"
2214
2215
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100
2216
msgid "Robots2 with safe moves"
2217
msgstr "Robotoj2 kun sekuraj movoj"
2218
2219
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101
2220
msgid "Robots2 with super-safe moves"
2221
msgstr "Robotoj2 kun plisekuregaj movoj"
2222
2223
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102
2224
msgid "Robots2 easy"
2225
msgstr "Robotoj2 facila"
2226
2227
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103
2228
msgid "Robots2 easy with safe moves"
2229
msgstr "Robotoj2 facila kun sekuregaj movoj"
2230
2231
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104
2232
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
2233
msgstr "Simplaj robotoj2 kun plisekuraj movoj"
2234
2235
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105
2236
msgid "Robots with safe teleport"
2237
msgstr "Robotoj kun sekura teleporto"
2238
2239
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:106
2240
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
2241
msgstr "Robotoj kun sekura teleporto kun sekuraj movoj"
2242
2243
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:107
2244
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
2245
msgstr "Robotoj kun sekura teleporto kun plisekuraj movoj"
2246
2247
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:247
2248
msgid "No game data could be found."
2249
msgstr "Neniu luddatumo troveblas"
2250
2251
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:249
2252
msgid ""
2253
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
2254
"Please check that the program is installed correctly."
2255
msgstr ""
2256
"La programo Robotoj ne povis trovi iujn validajn ludajn agordajn dosierojn. "
2257
"Bonvolu kontroli, ĉu la programo estas ĝuste instalita."
2258
2259
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:265
2260
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
2261
msgstr "Kelkaj grafikdosieroj mankas aŭ estas difektitaj."
2262
2263
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:267
2264
msgid ""
2265
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
2266
"Please check that the program is installed correctly."
2267
msgstr ""
2268
"La programo Robotoj ne povis ŝargi ĉiujn bezonatajn grafikajn dosierojn. "
2269
"Bonvolu kontroli, ke la programo estas ĝuste instalita."
2270
2271
#: ../gnobots2/src/graphics.c:152
2272
#, c-format
2273
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
2274
msgstr "Pixmap-dosiero “%s” ne troveblis\n"
2275
2276
#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4
2277
msgid "_Move"
2278
msgstr "_Movi"
2279
2280
#: ../gnobots2/src/menu.c:74
2281
msgid "_Teleport"
2282
msgstr "_Teleporti"
2283
2284
#: ../gnobots2/src/menu.c:75
2285
msgid "Teleport, safely if possible"
2286
msgstr "Teleporti, sekure se ebla"
2287
2288
#: ../gnobots2/src/menu.c:76
2289
msgid "_Random"
2290
msgstr "Haza_rde"
2291
2292
#: ../gnobots2/src/menu.c:77
2293
msgid "Teleport randomly"
2294
msgstr "Teleporti hazarde"
2295
2296
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2297
msgid "_Wait"
2298
msgstr "Atendi"
2299
2300
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2301
msgid "Wait for the robots"
2302
msgstr "Atendi la robotojn"
2303
2304
#: ../gnobots2/src/menu.c:89 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
2305
msgid "_Toolbar"
2306
msgstr "Ilobre_to"
2307
2308
#: ../gnobots2/src/menu.c:89 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
2309
msgid "Show or hide the toolbar"
2310
msgstr "Montri aŭ kaŝi la ilobreton"
2311
2312
#: ../gnobots2/src/menu.c:270
2313
msgid ""
2314
"Based on classic BSD Robots.\n"
2315
"\n"
2316
"Robots is a part of GNOME Games."
2317
msgstr ""
2318
"Baziĝita sur klasikaj BSD-robotoj.\n"
2319
"\n"
2320
"Robotoj estas ero de GNOME Ludiloj."
2321
2322
#: ../gnobots2/src/properties.c:317
2323
msgid "classic robots"
2324
msgstr "klasikaj robotoj"
2325
2326
#: ../gnobots2/src/properties.c:318
2327
msgid "robots2"
2328
msgstr "robotoj2"
2329
2330
#: ../gnobots2/src/properties.c:319
2331
msgid "robots2 easy"
2332
msgstr "simplaj robotoj2"
2333
2334
#: ../gnobots2/src/properties.c:320
2335
msgid "robots with safe teleport"
2336
msgstr "robotoj kun sekura teleporto"
2337
2338
#: ../gnobots2/src/properties.c:321
2339
msgid "nightmare"
2340
msgstr "inkubo"
2341
2342
#: ../gnobots2/src/properties.c:363
2343
msgid "robots"
2344
msgstr "robotoj"
2345
2346
#: ../gnobots2/src/properties.c:364
2347
msgid "cows"
2348
msgstr "bovoj"
2349
2350
#: ../gnobots2/src/properties.c:365
2351
msgid "eggs"
2352
msgstr "ovoj"
2353
2354
#: ../gnobots2/src/properties.c:366
2355
msgid "gnomes"
2356
msgstr "gnomoj"
2357
2358
#: ../gnobots2/src/properties.c:367
2359
msgid "mice"
2360
msgstr "musoj"
2361
2362
#: ../gnobots2/src/properties.c:368
2363
msgid "ufo"
2364
msgstr "nifo"
2365
2366
#: ../gnobots2/src/properties.c:369
2367
msgid "boo"
2368
msgstr "umo"
2369
2370
#: ../gnobots2/src/properties.c:423
2371
msgid "Robots Preferences"
2372
msgstr "Preferoj por Robotoj"
2373
2374
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
2375
#: ../gnobots2/src/properties.c:443 ../gtali/src/setup.c:357
2376
msgid "Game Type"
2377
msgstr "Ludtipo"
2378
2379
#: ../gnobots2/src/properties.c:465
2380
msgid "_Use safe moves"
2381
msgstr "Sek_ure movi"
2382
2383
#: ../gnobots2/src/properties.c:472
2384
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
2385
msgstr "Eviti hazardajn movojn kiuj kondukas vin al morto."
2386
2387
#: ../gnobots2/src/properties.c:474
2388
msgid "U_se super safe moves"
2389
msgstr "Pli_sekure movi"
2390
2391
#: ../gnobots2/src/properties.c:481
2392
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
2393
msgstr "Eviti ĉiujn movojn kiuj kondukas vin al morto."
2394
2395
#: ../gnobots2/src/properties.c:489 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:314
2396
msgid "_Enable sounds"
2397
msgstr "_Enŝalti sonojn"
2398
2399
#: ../gnobots2/src/properties.c:495
2400
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
2401
msgstr "Ludi sonojn por eventoj kiel gajno aŭ morto."
2402
2403
#: ../gnobots2/src/properties.c:505
2404
msgid "Graphics Theme"
2405
msgstr "Grafiketoso"
2406
2407
#: ../gnobots2/src/properties.c:513
2408
msgid "_Image theme:"
2409
msgstr "B_ildetoso:"
2410
2411
#: ../gnobots2/src/properties.c:524 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:415
2412
msgid "_Background color:"
2413
msgstr "_Fonkoloro:"
2414
2415
#: ../gnobots2/src/properties.c:570
2416
msgid "_Restore Defaults"
2417
msgstr "_Restaŭri defaŭltojn"
2418
2419
#: ../gnobots2/src/properties.c:575
2420
msgid "Keyboard"
2421
msgstr "Klavaro"
2422
2423
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76
2424
msgid "Safe Teleports:"
2425
msgstr "Sekuraj teleportoj:"
2426
2427
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192
2428
msgid "Level:"
2429
msgstr "Nivelo:"
2430
2431
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94
2432
msgid "Remaining:"
2433
msgstr "Restanta:"
2434
2435
#. ********************************************************************
2436
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
2437
msgid "Sudoku"
2438
msgstr "Sudoko"
2439
2440
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
2441
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
2442
msgstr "Testu viajn logikajn kapablojn en ĉi tiu numerokrada puzlo"
2443
2444
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
2445
msgid "Print Sudokus"
2446
msgstr "Presi sudokojn"
2447
2448
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
2449
msgid "Print Games"
2450
msgstr "Presi ludojn"
2451
2452
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
2453
msgid "_Number of sudoku to print: "
2454
msgstr "_Nombro da presendaj sudokoj: "
2455
2456
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
2457
msgid "_Sudokus per page: "
2458
msgstr "_Sudokoj paĝe: "
2459
2460
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
2461
msgid "Levels of difficulty to print"
2462
msgstr "Presendaj niveloj de malfacileco"
2463
2464
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
2465
msgid "_Easy"
2466
msgstr "Facila"
2467
2468
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
2469
msgid "_Hard"
2470
msgstr "Malfacila"
2471
2472
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
2473
msgid "_Very Hard"
2474
msgstr "Malfacil_ege"
2475
2476
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
2477
msgid "Details"
2478
msgstr "Detaloj"
2479
2480
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
2481
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
2482
msgstr "_Marki ludojn kiel ludataj kiam vi presas ili"
2483
2484
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
2485
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
2486
msgstr "_Inkluzivi ludojn, kiujn vi jam ludis, en listo de presendaj ludoj"
2487
2488
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
2489
msgid "_Saved Games"
2490
msgstr "Kon_servitaj ludoj"
2491
2492
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
2493
msgid "Add a new tracker"
2494
msgstr "Aldoni novan trakilon"
2495
2496
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
2497
msgid "Remove the selected tracker"
2498
msgstr "Forigi elektitan trakilon"
2499
2500
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
2501
msgid "Make the tracked changes permanent"
2502
msgstr "Daŭre kaŝi trakitajn valorojn"
2503
2504
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
2505
msgid "H_ide"
2506
msgstr "Kaŝ_i"
2507
2508
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
2509
msgid "Hide the tracked values"
2510
msgstr "Kaŝi trakitajn valorojn"
2511
2512
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
2513
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
2514
msgid "Easy"
2515
msgstr "Facila"
2516
2517
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
2518
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186
2519
msgid "Medium"
2520
msgstr "Meze"
2521
2522
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
2523
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187
2524
msgid "Hard"
2525
msgstr "Malfacila"
2526
2527
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
2528
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188
2529
msgid "Very hard"
2530
msgstr "Ege malfacile"
2531
2532
#. Then we're today
2533
#. within the minute
2534
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
2535
#, python-format
2536
msgid "Last played %(n)s second ago"
2537
msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
2538
msgstr[0] "Laste ludita antaŭ %(n)s sekundo"
2539
msgstr[1] "Laste ludita antaŭ %(n)s sekundoj"
2540
2541
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
2542
#, python-format
2543
msgid "Last played %(n)s minute ago"
2544
msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
2545
msgstr[0] "Laste ludita antaŭ %(n)s minuto"
2546
msgstr[1] "Laste ludita antaŭ %(n)s minutoj"
2547
2548
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
2549
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
2550
msgid "Last played at %I:%M %p"
2551
msgstr "Laste ludita je %I:%M %p"
2552
2553
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
2554
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
2555
msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
2556
msgstr "Laste ludita hieraŭ je %I:%M %p"
2557
2558
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
2559
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
2560
msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
2561
msgstr "Laste ludita je %A je %I:%M %p"
2562
2563
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
2564
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
2565
msgid "Last played on %B %e %Y"
2566
msgstr "Laste ludita je %B %e %Y"
2567
2568
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
2569
msgid "Easy puzzle"
2570
msgstr "Facila puzlo"
2571
2572
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
2573
msgid "Medium puzzle"
2574
msgstr "Mezfacila puzlo"
2575
2576
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
2577
msgid "Hard puzzle"
2578
msgstr "Malfacila puzlo"
2579
2580
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
2581
msgid "Very hard puzzle"
2582
msgstr "Malfacilega puzlo"
2583
2584
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
2585
#, python-format
2586
msgid "Played for %d hour"
2587
msgid_plural "Played for %d hours"
2588
msgstr[0] "Ludata dum %d horo"
2589
msgstr[1] "Ludata dum %d horoj"
2590
2591
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
2592
#, python-format
2593
msgid "Played for %d minute"
2594
msgid_plural "Played for %d minutes"
2595
msgstr[0] "Ludata dum %d minuto"
2596
msgstr[1] "Ludata dum %d minutoj"
2597
2598
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
2599
#, python-format
2600
msgid "Played for %d second"
2601
msgid_plural "Played for %d seconds"
2602
msgstr[0] "Ludata dum %d sekundo"
2603
msgstr[1] "Ludata dum %d sekundoj"
2604
2605
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
2606
msgid "Do you really want to do this?"
2607
msgstr "Ĉu vi vere volas fari tion?"
2608
2609
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
2610
msgid "Don't ask me this again."
2611
msgstr "Ne redemandu min pri tio."
2612
2613
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:196
2614
msgid "New game"
2615
msgstr "Nova ludo"
2616
2617
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
2618
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../libgames-support/games-stock.c:256
2619
msgid "_Reset"
2620
msgstr "_Reagordi"
2621
2622
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2
2623
msgid "_Undo"
2624
msgstr "_Malfari"
2625
2626
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
2627
msgid "Undo last action"
2628
msgstr "Malfari lastan agon"
2629
2630
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201
2631
msgid "_Redo"
2632
msgstr "_Refari"
2633
2634
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202
2635
msgid "Redo last action"
2636
msgstr "Refari lastan agon"
2637
2638
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:203
2639
msgid "Puzzle _Statistics..."
2640
msgstr "Puzlaj _statistikoj..."
2641
2642
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205
2643
msgid "_Print..."
2644
msgstr "_Presi..."
2645
2646
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206
2647
msgid "Print _Multiple Sudokus..."
2648
msgstr "Presi plurajn sudokojn..."
2649
2650
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
2651
msgid "_Tools"
2652
msgstr "Il_oj"
2653
2654
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:2
2655
#: ../libgames-support/games-stock.c:249
2656
msgid "_Hint"
2657
msgstr "_Konsileto"
2658
2659
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:213
2660
msgid "Show a square that is easy to fill."
2661
msgstr "Montri facile plenigeblan kvadraton."
2662
2663
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
2664
msgid "Clear _Top Notes"
2665
msgstr "Vakigi suprajn no_tojn"
2666
2667
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
2668
msgid "Clear _Bottom Notes"
2669
msgstr "Vakigi malsuprajn notojn"
2670
2671
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:225
2672
msgid "Show _Possible Numbers"
2673
msgstr "Montri eblajn numerojn"
2674
2675
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227
2676
msgid "Always show possible numbers in a square"
2677
msgstr "Ĉiam montri eblajn numerojn en kvadrato"
2678
2679
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
2680
msgid "Warn About _Unfillable Squares"
2681
msgstr "Averti pri neplenigeblaj kvadratoj"
2682
2683
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
2684
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
2685
msgstr "Averti pri neplenigeblaj kvadratoj pro movo"
2686
2687
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
2688
msgid "_Track Additions"
2689
msgstr "_Traki aldonojn"
2690
2691
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
2692
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
2693
msgstr ""
2694
"Marki novajn aldonojn en malsama koloro, tiel ke vi povas teni trakojn de "
2695
"ili."
2696
2697
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
2698
msgid "_Highlighter"
2699
msgstr "_Markilo"
2700
2701
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
2702
msgid "Highlight the current row, column and box"
2703
msgstr "Marki la aktualan vicon, kolumnon kaj keston"
2704
2705
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:366
2706
#, python-format
2707
msgid "You completed the puzzle in %d second"
2708
msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
2709
msgstr[0] "Vi finis la puzlon post %d sekundo"
2710
msgstr[1] "Vi finis la puzlon post %d sekundoj"
2711
2712
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379
2713
#, python-format
2714
msgid "%d minute"
2715
msgid_plural "%d minutes"
2716
msgstr[0] "%d minuto"
2717
msgstr[1] "%d minutoj"
2718
2719
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380
2720
#, python-format
2721
msgid "%d second"
2722
msgid_plural "%d seconds"
2723
msgstr[0] "%d sekundoj"
2724
msgstr[1] "%d sekundoj"
2725
2726
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373
2727
#, python-format
2728
msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
2729
msgstr "Vi finis la puzlon post %(minute)s kaj %(second)s"
2730
2731
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378
2732
#, python-format
2733
msgid "%d hour"
2734
msgid_plural "%d hours"
2735
msgstr[0] "%d horo"
2736
msgstr[1] "%d horoj"
2737
2738
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:381
2739
#, python-format
2740
msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
2741
msgstr "Vi finis la puzlon post %(hour)s, %(minute)s kaj %(second)s"
2742
2743
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383
2744
#, python-format
2745
msgid "You got %(n)s hint."
2746
msgid_plural "You got %(n)s hints."
2747
msgstr[0] "Vi ricevis %(n)s konsileton."
2748
msgstr[1] "Vi ricevis %(n)s konsiletojn."
2749
2750
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386
2751
#, python-format
2752
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
2753
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
2754
msgstr[0] "%(n)s neeblo estas indikita."
2755
msgstr[1] "%(n)s neebloj estas indikitaj."
2756
2757
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:401
2758
msgid "Save this game before starting new one?"
2759
msgstr "Ĉu konservi ĉi tiun ludon antaŭ komenci alian?"
2760
2761
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
2762
msgid "Save game before closing?"
2763
msgstr "Ĉu konservi ludon antaŭ fermi?"
2764
2765
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:619
2766
msgid "Puzzle Information"
2767
msgstr "Informoj de puzlo"
2768
2769
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:620
2770
msgid "There is no current puzzle."
2771
msgstr "Aktuala puzlo ne ekzistas."
2772
2773
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625
2774
msgid "Calculated difficulty: "
2775
msgstr "Kalkulita malfacileco: "
2776
2777
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630
2778
msgid "Very Hard"
2779
msgstr "Malfacilega"
2780
2781
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635
2782
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
2783
msgstr "Nombro da movoj tujprete plenigeblaj per eliminado: "
2784
2785
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638
2786
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
2787
msgstr "Nombro da movoj tujprete plenigeblaj per plenigado: "
2788
2789
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:641
2790
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
2791
msgstr "Kvanto da kruda atakado bezonata por solvi la puzlon: "
2792
2793
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645
2794
msgid "Puzzle Statistics"
2795
msgstr "Puzlaj statistikoj"
2796
2797
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
2798
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679
2799
#, python-format
2800
msgid "Unable to display help: %s"
2801
msgstr "Helpo ne montreblis: %s"
2802
2803
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:735
2804
msgid "Untracked"
2805
msgstr "Nespirata"
2806
2807
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:744
2808
msgid "_Remove"
2809
msgstr "Fo_rigi"
2810
2811
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:745
2812
msgid "Delete selected tracker."
2813
msgstr "Forigi elektitan spirilon."
2814
2815
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:751
2816
msgid "Hide current tracker entries."
2817
msgstr "Kaŝi aktualajn termajn trakojn."
2818
2819
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756
2820
msgid "A_pply"
2821
msgstr "A_pliki"
2822
2823
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
2824
msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
2825
msgstr "Apliki ĉiujn spuritajn valorojn kaj forigi la valorospurilon."
2826
2827
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
2828
#, python-format
2829
msgid "Tracker %s"
2830
msgstr "Valorospurilo %s"
2831
2832
#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
2833
msgid "_Clear"
2834
msgstr "_Vakigi"
2835
2836
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
2837
msgid "No Space"
2838
msgstr "Neniu spaco"
2839
2840
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
2841
msgid "No space left on disk"
2842
msgstr "Neniu spaco restanta en disko"
2843
2844
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
2845
#, python-format
2846
msgid "Unable to create data folder %(path)s."
2847
msgstr "Ne eblas krei datumdosierujon %(path)s."
2848
2849
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
2850
msgid "There is no disk space left!"
2851
msgstr "Ne estas plu spaco restanta en disko!"
2852
2853
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
2854
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
2855
#, python-format
2856
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
2857
msgstr "Eraro %(errno)s: %(error)s"
2858
2859
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
2860
msgid "Unable to save game."
2861
msgstr "Ne eblas konservi la ludon."
2862
2863
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
2864
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
2865
#, python-format
2866
msgid "Unable to save file %(filename)s."
2867
msgstr "Ne eblas konservi la dosieron %(filename)s."
2868
2869
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
2870
msgid "Unable to mark game as finished."
2871
msgstr "Ne eblas marki la ludon kiel finita."
2872
2873
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
2874
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
2875
msgstr "Sudoko ne povas marki la ludon kiel finita."
2876
2877
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:79
2878
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:105 ../gnomine/src/gnomine.vala:674
2879
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:680
2880
msgid "Mines"
2881
msgstr "Minoj"
2882
2883
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2
2884
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
2885
msgstr "Kvitigu kaŝitajn minojn de minplena kampo"
2886
2887
#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:3 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2
2888
#: ../libgames-support/games-stock.c:265
2889
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:76
2890
msgid "_Pause"
2891
msgstr "_Paŭzo"
2892
2893
#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:248
2894
msgid "_Fullscreen"
2895
msgstr "_Tutekrana reĝimo"
2896
2897
#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:5 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9
2898
#: ../libgames-support/games-stock.c:267
2899
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:77
2900
msgid "_Scores"
2901
msgstr "_Poentaroj"
2902
2903
#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:6 ../iagno/data/iagno.ui.h:3
2904
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:78
2905
msgid "_Preferences"
2906
msgstr "_Preferoj"
2907
2908
#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:8 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
2909
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:5 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33
2910
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
2911
msgid "_About"
2912
msgstr "_Pri"
2913
2914
#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:9 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18
2915
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:6 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36
2916
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85
2917
msgid "_Quit"
2918
msgstr "_Fini"
2919
2920
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1
2921
msgid "Use the unknown flag"
2922
msgstr "Uzi la \"nekonata\" flagon"
2923
2924
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2
2925
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
2926
msgstr ""
2927
"Kiam tiu ĉi elekto estas \"vera\", vi povas marki kvadratojn kiel nekonatajn."
2928
2929
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3
2930
msgid "Warning about too many flags"
2931
msgstr "Avertmesaĝo pri tro multe da flagoj"
2932
2933
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4
2934
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
2935
msgstr ""
2936
"Kiam tiu ĉi elekto estas \"vera\", avertvinjetoj aperos, kiam tro multe da "
2937
"flagoj metiĝas."
2938
2939
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5
2940
msgid "Enable automatic placing of flags"
2941
msgstr "Ebligi aŭtomatan metadon de flagoj"
2942
2943
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
2944
msgid ""
2945
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
2946
"squares are revealed"
2947
msgstr ""
2948
"Kiam tiu ĉi elekto estas \"vera\", gnomine aŭtomate flagos kvadratojn kiel "
2949
"minitajn, kiam sufiĉe da kvadratoj estas montrataj."
2950
2951
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7
2952
msgid "Number of columns in a custom game"
2953
msgstr "Nombro da kolumnoj en propra ludo"
2954
2955
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8
2956
msgid "Number of rows in a custom game"
2957
msgstr "Nombro da vicoj en propra ludo"
2958
2959
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9
2960
msgid "The number of mines in a custom game"
2961
msgstr "La nombro da minoj en propra ludo"
2962
2963
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10
2964
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
2965
msgid "Board size"
2966
msgstr "Tabula grando"
2967
2968
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11
2969
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
2970
msgstr "Grando de la tabulo (0–2 = malgranda ĝis granda; 3 = propra)"
2971
2972
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:65
2973
msgctxt "board size"
2974
msgid "Custom"
2975
msgstr "Propra"
2976
2977
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:159
2978
msgid "Time: "
2979
msgstr "Tempo: "
2980
2981
#. New game screen
2982
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:209
2983
msgid "Field Size"
2984
msgstr "Kampa grando"
2985
2986
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:259
2987
msgid "Custom Size"
2988
msgstr "Propra grando"
2989
2990
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:267
2991
msgid "H_orizontal:"
2992
msgstr "H_orizontale:"
2993
2994
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:277
2995
msgid "_Vertical:"
2996
msgstr "_Vertikale:"
2997
2998
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:287
2999
msgid "_Number of mines:"
3000
msgstr "_Nombro de minoj:"
3001
3002
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:319
3003
#, c-format
3004
msgid "<b>%d</b> mine"
3005
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
3006
msgstr[0] "<b>%d</b> mino"
3007
msgstr[1] "<b>%d</b> minoj"
3008
3009
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:326 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:661
3010
msgid "Show a hint"
3011
msgstr "Montri helpindikon"
3012
3013
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:404
3014
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
3015
msgstr "La minoj sukcese forviŝiĝis!"
3016
3017
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:416
3018
msgid "Mines Scores"
3019
msgstr "Poentaroj de Minoj"
3020
3021
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:417 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:199
3022
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:223 ../swell-foop/src/Score.js:57
3023
msgid "Size:"
3024
msgstr "Grando:"
3025
3026
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:463
3027
msgid "Cancel current game?"
3028
msgstr "Ĉu nuligi la aktualan ludon?"
3029
3030
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464
3031
msgid "Start New Game"
3032
msgstr "Komenci novan ludon"
3033
3034
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465
3035
msgid "Keep Current Game"
3036
msgstr "Teni la aktualan ludon"
3037
3038
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:642 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:495
3039
msgid "Main game:"
3040
msgstr "Ĉefludo:"
3041
3042
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:650
3043
msgid "Resizing and SVG support:"
3044
msgstr "Regrandigada kaj SVG-a subteno:"
3045
3046
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:658
3047
msgid "Faces:"
3048
msgstr "Vizaĝoj:"
3049
3050
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:662
3051
msgid "Graphics:"
3052
msgstr "Grafikoj:"
3053
3054
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:677
3055
msgid ""
3056
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
3057
"from squares you have already uncovered.\n"
3058
"\n"
3059
"Mines is a part of GNOME Games."
3060
msgstr ""
3061
"La populara minoforiga logikpuzlo. Forigu la minojn de tabulo per indikoj de "
3062
"kvadratoj, kiujn vi jam malkovris.\n"
3063
"\n"
3064
"Minoj estas ero de GNOME Ludoj."
3065
3066
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:753
3067
msgid "Flags"
3068
msgstr "Flagoj"
3069
3070
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:760
3071
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
3072
msgstr "_Uzi \"Mi ne certas\" flagojn"
3073
3074
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:765
3075
msgid "_Warn if too many flags placed"
3076
msgstr "_Averti se tro multe da flagoj estas metita"
3077
3078
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:770
3079
msgid "Mines Preferences"
3080
msgstr "Minaj agordoj"
3081
3082
#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:420
3083
#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:336 ../mahjongg/src/game-view.vala:133
3084
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330
3085
msgid "Paused"
3086
msgstr "Paŭzigite"
3087
3088
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1
3089
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:68 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:92
3090
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:280 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:282
3091
msgid "Tetravex"
3092
msgstr "Tetravekso"
3093
3094
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2
3095
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
3096
msgstr "Finu la puzlon per kongruigi numeritajn kahelojn"
3097
3098
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3
3099
msgid "_Solve"
3100
msgstr "_Solvi"
3101
3102
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5
3103
msgid "_Up"
3104
msgstr "S_upren"
3105
3106
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6
3107
msgid "_Left"
3108
msgstr "Ma_ldekstren"
3109
3110
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7
3111
msgid "_Right"
3112
msgstr "Dekst_ren"
3113
3114
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8
3115
msgid "_Down"
3116
msgstr "_Malsupren"
3117
3118
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10
3119
msgid "_Size"
3120
msgstr "_Grando"
3121
3122
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11
3123
msgid "_2x2"
3124
msgstr "_2x2"
3125
3126
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12
3127
msgid "_3x3"
3128
msgstr "_3x3"
3129
3130
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13
3131
msgid "_4x4"
3132
msgstr "_4x4"
3133
3134
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14
3135
msgid "_5x5"
3136
msgstr "_5x5"
3137
3138
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15
3139
msgid "_6x6"
3140
msgstr "_6x6"
3141
3142
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1
3143
msgid "The size of the playing grid"
3144
msgstr "La grando de la ludkrado"
3145
3146
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2
3147
msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
3148
msgstr "La valoro de tiu ĉi klavo uziĝas por decidi la grandon de la ludkrado."
3149
3150
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14
3151
msgid "2×2"
3152
msgstr "2×2"
3153
3154
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15
3155
msgid "3×3"
3156
msgstr "3×3"
3157
3158
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16
3159
msgid "4×4"
3160
msgstr "4×4"
3161
3162
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17
3163
msgid "5×5"
3164
msgstr "5×5"
3165
3166
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18
3167
msgid "6×6"
3168
msgstr "6×6"
3169
3170
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
3171
msgid "Solve"
3172
msgstr "Solvi"
3173
3174
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
3175
msgid "Solve the game"
3176
msgstr "Solvi la ludon"
3177
3178
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:151 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:62
3179
msgid "Time:"
3180
msgstr "Tempo:"
3181
3182
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:198 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:222
3183
msgid "Tetravex Scores"
3184
msgstr "Poentaroj de Tetravekso"
3185
3186
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:285
3187
msgid ""
3188
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
3189
"the same numbers are touching each other.\n"
3190
"\n"
3191
"Tetravex is a part of GNOME Games."
3192
msgstr ""
3193
"GNOME Tetravekso estas simpla puzlo en kiu pecoj estas metendaj tiel, ke "
3194
"samaj numeroj tuŝas unu la alian.\n"
3195
"\n"
3196
"Tetravekso estas ero de GNOME Ludoj."
3197
3198
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:42
3199
msgid "Klotski"
3200
msgstr "Klotski"
3201
3202
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
3203
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
3204
msgstr "Glitigi blokojn por solvi la puzlon"
3205
3206
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1
3207
msgid "The puzzle in play"
3208
msgstr "La ludata puzlo"
3209
3210
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2
3211
msgid "The number of the puzzle being played."
3212
msgstr "La numero de la nuntempe ludata puzlo."
3213
3214
#: ../gnotski/src/gnotski.c:93
3215
msgid "Only 18 steps"
3216
msgstr "Nur 18 paŝoj"
3217
3218
#. puzzle name
3219
#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:177
3220
msgid "Daisy"
3221
msgstr "Lekanto"
3222
3223
#. puzzle name
3224
#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:183
3225
msgid "Violet"
3226
msgstr "Violo"
3227
3228
#. puzzle name
3229
#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:189
3230
msgid "Poppy"
3231
msgstr "Papavo"
3232
3233
#. puzzle name
3234
#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:195
3235
msgid "Pansy"
3236
msgstr "Penseo"
3237
3238
#. puzzle name
3239
#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:201
3240
msgid "Snowdrop"
3241
msgstr "Neĝborulo"
3242
3243
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
3244
#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:207
3245
msgid "Red Donkey"
3246
msgstr "Ruĝa simio"
3247
3248
#. puzzle name
3249
#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:213
3250
msgid "Trail"
3251
msgstr "Spuro"
3252
3253
#. puzzle name
3254
#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:219
3255
msgid "Ambush"
3256
msgstr "Embusko"
3257
3258
#. puzzle name
3259
#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:225
3260
msgid "Agatka"
3261
msgstr "Agatka"
3262
3263
#. puzzle name
3264
#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:230
3265
msgid "Success"
3266
msgstr "Sukceso"
3267
3268
#. puzzle name
3269
#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:235
3270
msgid "Bone"
3271
msgstr "Osto"
3272
3273
#. puzzle name
3274
#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:241
3275
msgid "Fortune"
3276
msgstr "Fortuno"
3277
3278
#. puzzle name
3279
#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:249
3280
msgid "Fool"
3281
msgstr "Pajaco"
3282
3283
#. puzzle name
3284
#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:255
3285
msgid "Solomon"
3286
msgstr "Salomono"
3287
3288
#. puzzle name
3289
#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:262
3290
msgid "Cleopatra"
3291
msgstr "Kleopatra"
3292
3293
#. puzzle name
3294
#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:267
3295
msgid "Shark"
3296
msgstr "Ŝarko"
3297
3298
#. puzzle name
3299
#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:275
3300
msgid "Rome"
3301
msgstr "Romo"
3302
3303
#. puzzle name
3304
#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:282
3305
msgid "Pennant Puzzle"
3306
msgstr "Vimplpuzlo"
3307
3308
#. puzzle name
3309
#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:288
3310
msgid "Ithaca"
3311
msgstr "Itako"
3312
3313
#. puzzle name
3314
#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:309
3315
msgid "Pelopones"
3316
msgstr "Peloponezo"
3317
3318
#. puzzle name
3319
#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:316
3320
msgid "Transeuropa"
3321
msgstr "Transeŭropo"
3322
3323
#. puzzle name
3324
#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:325
3325
msgid "Lodzianka"
3326
msgstr "Lodzianka"
3327
3328
#. puzzle name
3329
#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:331
3330
msgid "Polonaise"
3331
msgstr "Polonezo"
3332
3333
#. puzzle name
3334
#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:336
3335
msgid "Baltic Sea"
3336
msgstr "Balta Maro"
3337
3338
#. puzzle name
3339
#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:341
3340
msgid "American Pie"
3341
msgstr "Verda stelo"
3342
3343
#. puzzle name
3344
#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:353
3345
msgid "Traffic Jam"
3346
msgstr "Trafikŝtopiĝo"
3347
3348
#. puzzle name
3349
#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:360
3350
msgid "Sunshine"
3351
msgstr "Sunbrilo"
3352
3353
#. puzzle name
3354
#: ../gnotski/src/gnotski.c:171
3355
msgid "Only 18 Steps"
3356
msgstr "Nur 18 Paŝoj"
3357
3358
#. set of puzzles
3359
#: ../gnotski/src/gnotski.c:401
3360
msgid "HuaRong Trail"
3361
msgstr "HuaRong-pado"
3362
3363
#. set of puzzles
3364
#: ../gnotski/src/gnotski.c:403
3365
msgid "Challenge Pack"
3366
msgstr "Defipakaĵo"
3367
3368
#. set of puzzles
3369
#: ../gnotski/src/gnotski.c:405
3370
msgid "Skill Pack"
3371
msgstr "Spertpakaĵo"
3372
3373
#: ../gnotski/src/gnotski.c:406
3374
msgid "_Restart Puzzle"
3375
msgstr "_Restartigi la puzlon"
3376
3377
#: ../gnotski/src/gnotski.c:408
3378
msgid "Next Puzzle"
3379
msgstr "Sekva puzlo"
3380
3381
#: ../gnotski/src/gnotski.c:410
3382
msgid "Previous Puzzle"
3383
msgstr "Antaŭa puzlo"
3384
3385
#: ../gnotski/src/gnotski.c:444
3386
msgid "X location of window"
3387
msgstr "X-loko de fenestro"
3388
3389
#: ../gnotski/src/gnotski.c:446
3390
msgid "Y location of window"
3391
msgstr "Y-loko de fenestro"
3392
3393
#: ../gnotski/src/gnotski.c:600
3394
msgid "Level completed."
3395
msgstr "Nivelo finita."
3396
3397
#: ../gnotski/src/gnotski.c:746
3398
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
3399
msgstr "La puzlo solviĝis!"
3400
3401
#: ../gnotski/src/gnotski.c:763
3402
msgid "Klotski Scores"
3403
msgstr "Poentaroj de Klotski"
3404
3405
#: ../gnotski/src/gnotski.c:766
3406
msgid "Puzzle:"
3407
msgstr "Puzlo:"
3408
3409
#: ../gnotski/src/gnotski.c:869
3410
msgid ""
3411
"The theme for this game failed to render.\n"
3412
"\n"
3413
"Please check that Klotski is installed correctly."
3414
msgstr ""
3415
"La etoso por ĉi tiu ludo malsukcesis bildi.\n"
3416
"\n"
3417
"Bonvolu kontroli, ke Klotski estas ĝuste instalita."
3418
3419
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1119
3420
#, c-format
3421
msgid ""
3422
"Could not find the image:\n"
3423
"%s\n"
3424
"\n"
3425
"Please check that Klotski is installed correctly."
3426
msgstr ""
3427
"Bildo ne troveblis:\n"
3428
"%s\n"
3429
"\n"
3430
"Bonvolu kontroli, ke Klotski estas ĝuste instalita."
3431
3432
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1158
3433
#, c-format
3434
msgid "Moves: %d"
3435
msgstr "Movoj: %d"
3436
3437
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1450
3438
msgid ""
3439
"Sliding Block Puzzles\n"
3440
"\n"
3441
"Klotski is a part of GNOME Games."
3442
msgstr ""
3443
"Glitanta-blokaj puzloj\n"
3444
"\n"
3445
"Klotski estas ero de GNOME Ludoj."
3446
3447
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:57
3448
msgid "Tali"
3449
msgstr "Tali"
3450
3451
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2
3452
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
3453
msgstr "Provu viajn ŝancojn je poker-stila kubludo"
3454
3455
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1
3456
msgid "Delay between rolls"
3457
msgstr "Paŭzo inter ĵetoj"
3458
3459
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2
3460
msgid ""
3461
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
3462
"the player can follow what it is doing."
3463
msgstr ""
3464
"Elekti ĉu enigi paŭzon inter la kubĵetojn de la komputilo, por ke la ludanto "
3465
"povas vidi tion, kio okazas en la ludo."
3466
3467
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3
3468
msgid "Display the computer's thoughts"
3469
msgstr "Montri la pensojn de la komputilon"
3470
3471
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4
3472
msgid ""
3473
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
3474
msgstr ""
3475
"Se ĉi tiu opcio estas 'vera', la laborado de la AI ŝutiĝos al standarda "
3476
"eligo."
3477
3478
#: ../gtali/src/clist.c:158
3479
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
3480
msgstr "Tio estas jam uzata! Kie vi volas meti tion?"
3481
3482
#: ../gtali/src/clist.c:414 ../swell-foop/src/Score.js:16
3483
#, c-format
3484
msgid "Score: %d"
3485
msgstr "Poentoj: %d"
3486
3487
#: ../gtali/src/clist.c:416
3488
#, c-format
3489
msgid "Field used"
3490
msgstr "Uzata kampo"
3491
3492
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:101
3493
msgid "Delay computer moves"
3494
msgstr "Malfruigi komputilajn movojn"
3495
3496
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:103
3497
msgid "Display computer thoughts"
3498
msgstr "Montri la pensojn de la komputilo"
3499
3500
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:105
3501
msgid "Number of computer opponents"
3502
msgstr "Nombro da komputila kontraŭludantoj"
3503
3504
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:105 ../gtali/src/gyahtzee.c:107
3505
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:111 ../gtali/src/gyahtzee.c:113
3506
msgid "NUMBER"
3507
msgstr "NOMBRO"
3508
3509
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:107
3510
msgid "Number of human opponents"
3511
msgstr "Nombro da homaj kontraŭludantoj"
3512
3513
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:109
3514
msgid "Game choice: Regular or Colors"
3515
msgstr "Luda elekta: Regula aŭ Kolora"
3516
3517
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:109
3518
msgid "STRING"
3519
msgstr "SIGNOĈENO"
3520
3521
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:111
3522
msgid "Number of computer-only games to play"
3523
msgstr "Nombro de sole-komputilaj ludoj"
3524
3525
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:113
3526
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
3527
msgstr "Nombro da provoj por ĉiu ĵeto de la komputilo"
3528
3529
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:118 ../gtali/src/setup.c:360
3530
msgctxt "game type"
3531
msgid "Regular"
3532
msgstr "Regule"
3533
3534
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:361
3535
msgctxt "game type"
3536
msgid "Colors"
3537
msgstr "Koloroj"
3538
3539
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:142
3540
msgid "Roll all!"
3541
msgstr "Ĵeti ĉiujn!"
3542
3543
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:145 ../gtali/src/gyahtzee.c:825
3544
msgid "Roll!"
3545
msgstr "Ĵeti!"
3546
3547
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:179
3548
msgid "The game is a draw!"
3549
msgstr "La ludo estas sendecida!"
3550
3551
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:193 ../gtali/src/gyahtzee.c:630
3552
msgid "Tali Scores"
3553
msgstr "Poentaroj de Tali"
3554
3555
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:209
3556
#, c-format
3557
msgid "%s wins the game with %d point"
3558
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
3559
msgstr[0] "%s gajnas la ludon kun %d poento"
3560
msgstr[1] "%s gajnas la ludon kun %d poentoj"
3561
3562
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:257
3563
#, c-format
3564
msgid "Computer playing for %s"
3565
msgstr "Komputila ludanto por %s"
3566
3567
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:259
3568
#, c-format
3569
msgid "%s! -- You're up."
3570
msgstr "%s! -- Estas via vico."
3571
3572
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:448
3573
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
3574
msgstr "Elektu kubojn por ĵeti aŭ elektu poento-tabeleron."
3575
3576
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:477
3577
msgid "Roll"
3578
msgstr "Ĵeti"
3579
3580
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:535
3581
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
3582
msgstr "Vi rajtas ĵeti la kubojn nur trifoje. Elektu poento-tabeleron."
3583
3584
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:586
3585
msgid "GNOME version (1998):"
3586
msgstr "Versio de GNOME (1998):"
3587
3588
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:589
3589
msgid "Console version (1992):"
3590
msgstr "Konzolo-versio (1992):"
3591
3592
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:592
3593
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
3594
msgstr "Kolora ludo kaj multnivela AI (2006):"
3595
3596
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:610
3597
msgid ""
3598
"A variation on poker with dice and less money.\n"
3599
"\n"
3600
"Tali is a part of GNOME Games."
3601
msgstr ""
3602
"Variaĵo de pokero kun ludkuboj kaj malpli da mono.\n"
3603
"\n"
3604
"Tali estas ero de GNOME Ludiloj."
3605
3606
#: ../gtali/src/setup.c:123
3607
msgid "Current game will complete with original number of players."
3608
msgstr "La nuna ludo finiĝos kun la originala nombro da ludantoj."
3609
3610
#: ../gtali/src/setup.c:265
3611
msgid "Tali Preferences"
3612
msgstr "Preferoj por Tali"
3613
3614
#: ../gtali/src/setup.c:286
3615
msgid "Human Players"
3616
msgstr "Homaj ludantoj"
3617
3618
#: ../gtali/src/setup.c:296
3619
msgid "_Number of players:"
3620
msgstr "_Nombro da ludantoj:"
3621
3622
#: ../gtali/src/setup.c:310
3623
msgid "Computer Opponents"
3624
msgstr "Komputilaj kontraŭludantoj"
3625
3626
#. --- Button ---
3627
#: ../gtali/src/setup.c:317
3628
msgid "_Delay between rolls"
3629
msgstr "_Malfruigo inter ĵetoj"
3630
3631
#: ../gtali/src/setup.c:327
3632
msgid "N_umber of opponents:"
3633
msgstr "N_ombro da kontraŭludantoj:"
3634
3635
#: ../gtali/src/setup.c:341
3636
msgid "_Difficulty:"
3637
msgstr "Mal_facileco:"
3638
3639
#: ../gtali/src/setup.c:345
3640
msgctxt "difficulty"
3641
msgid "Medium"
3642
msgstr "Meze"
3643
3644
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
3645
#: ../gtali/src/setup.c:369
3646
msgid "Player Names"
3647
msgstr "Ludantaj nomoj"
3648
3649
#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109
3650
#: ../gtali/src/yahtzee.c:517
3651
msgid "1s [total of 1s]"
3652
msgstr "1 [sumo de unuoj]"
3653
3654
#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110
3655
#: ../gtali/src/yahtzee.c:518
3656
msgid "2s [total of 2s]"
3657
msgstr "2 [sumo de duoj]"
3658
3659
#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111
3660
#: ../gtali/src/yahtzee.c:519
3661
msgid "3s [total of 3s]"
3662
msgstr "3 [sumo de trioj]"
3663
3664
#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112
3665
#: ../gtali/src/yahtzee.c:520
3666
msgid "4s [total of 4s]"
3667
msgstr "4 [sumo de kvaroj]"
3668
3669
#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113
3670
#: ../gtali/src/yahtzee.c:521
3671
msgid "5s [total of 5s]"
3672
msgstr "5 [sumo de kvinoj]"
3673
3674
#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114
3675
#: ../gtali/src/yahtzee.c:522
3676
msgid "6s [total of 6s]"
3677
msgstr "6 [sumo de sesoj]"
3678
3679
#. End of upper panel
3680
#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117
3681
#: ../gtali/src/yahtzee.c:523
3682
msgid "3 of a Kind [total]"
3683
msgstr "Triopo [sumo]"
3684
3685
#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524
3686
msgid "4 of a Kind [total]"
3687
msgstr "Kvaropo [sumo]"
3688
3689
#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525
3690
msgid "Full House [25]"
3691
msgstr "Plena domo [25]"
3692
3693
#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
3694
msgid "Small Straight [30]"
3695
msgstr "Malgranda sinsekvo [30]"
3696
3697
#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121
3698
#: ../gtali/src/yahtzee.c:527
3699
msgid "Large Straight [40]"
3700
msgstr "Granda sinsekvo [40]"
3701
3702
#: ../gtali/src/yahtzee.c:97
3703
msgid "5 of a Kind [50]"
3704
msgstr "Kvinopo [50]"
3705
3706
#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124
3707
#: ../gtali/src/yahtzee.c:529
3708
msgid "Chance [total]"
3709
msgstr "Ŝanco [sumo]"
3710
3711
#. End of lower panel
3712
#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126
3713
msgid "Lower Total"
3714
msgstr "Suba tuto"
3715
3716
#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127
3717
msgid "Grand Total"
3718
msgstr "Plena sumo"
3719
3720
#. Need to squish between upper and lower pannel
3721
#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129
3722
msgid "Upper total"
3723
msgstr "Supera tuto"
3724
3725
#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
3726
msgid "Bonus if >62"
3727
msgstr "Bonuso se pli granda ol 62"
3728
3729
#. End of upper panel
3730
#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530
3731
msgid "2 pair Same Color [total]"
3732
msgstr "Du-para, samkolora [sumo]"
3733
3734
#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531
3735
msgid "Full House [15 + total]"
3736
msgstr "Plena domo [15 + sumo]"
3737
3738
#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532
3739
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
3740
msgstr "Plena domo, samkolora [20 + sumo]"
3741
3742
#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533
3743
msgid "Flush (all same color) [35]"
3744
msgstr "Enblemo, samkolora [35]"
3745
3746
#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534
3747
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
3748
msgstr "Kvaropo [25 + sumo]"
3749
3750
#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535
3751
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
3752
msgstr "Kvinopo [50 + sumo]"
3753
3754
#: ../gtali/src/yahtzee.c:251
3755
msgid "Choose a score slot."
3756
msgstr "Elektu poento-tabeleron."
3757
3758
#: ../gtali/src/yahtzee.c:528
3759
msgid "5 of a Kind [total]"
3760
msgstr "Kvinopo [sumo]"
3761
3762
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
3763
#. Local Variables:
3764
#. tab-width: 8
3765
#. c-basic-offset: 8
3766
#. indent-tabs-mode: nil
3767
#.
3768
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82
3769
#: ../iagno/src/iagno.vala:276 ../iagno/src/iagno.vala:280
3770
#: ../iagno/src/iagno.vala:629
3771
msgid "Iagno"
3772
msgstr "Iagno"
3773
3774
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2
3775
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
3776
msgstr "Dominu la tabulon en klasika versio de Reversi"
3777
3778
#: ../iagno/src/iagno.vala:136 ../iagno/src/iagno.vala:236
3779
#: ../iagno/src/iagno.vala:244
3780
msgid "Dark:"
3781
msgstr "Malhelulo:"
3782
3783
#: ../iagno/src/iagno.vala:144 ../iagno/src/iagno.vala:237
3784
#: ../iagno/src/iagno.vala:245
3785
msgid "Light:"
3786
msgstr "Helulo:"
3787
3788
#: ../iagno/src/iagno.vala:228
3789
msgid "Light must pass, Dark's move"
3790
msgstr "La helulo devas pasi, jen vico de la malhelulo"
3791
3792
#: ../iagno/src/iagno.vala:230
3793
msgid "Dark must pass, Light's move"
3794
msgstr "La malhelulo devas pasi, jen vico de la helulo"
3795
3796
#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
3797
#: ../iagno/src/iagno.vala:239 ../iagno/src/iagno.vala:240
3798
#: ../iagno/src/iagno.vala:247 ../iagno/src/iagno.vala:248
3799
#, c-format
3800
msgid "%.2d"
3801
msgstr "%.2d"
3802
3803
#: ../iagno/src/iagno.vala:281
3804
msgid ""
3805
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
3806
"\n"
3807
"Iagno is a part of GNOME Games."
3808
msgstr ""
3809
"Disk-turnada ludo devena de Reversi.\n"
3810
"\n"
3811
"Iagno estas parto de GNOME Ludoj."
3812
3813
#: ../iagno/src/iagno.vala:349
3814
msgid "Light player wins!"
3815
msgstr "La helulo gajnis!"
3816
3817
#: ../iagno/src/iagno.vala:351
3818
msgid "Dark player wins!"
3819
msgstr "La malhelulo gajnis!"
3820
3821
#: ../iagno/src/iagno.vala:353
3822
msgid "The game was a draw."
3823
msgstr "La ludo estis sendecida."
3824
3825
#: ../iagno/src/iagno.vala:377
3826
msgid "Invalid move."
3827
msgstr "Malkorekta movo"
3828
3829
#: ../iagno/src/iagno.vala:473
3830
msgid "Iagno Preferences"
3831
msgstr "Preferoj por Iagno"
3832
3833
#: ../iagno/src/iagno.vala:508
3834
msgid "Dark"
3835
msgstr "Malhele"
3836
3837
#: ../iagno/src/iagno.vala:538
3838
msgid "Light"
3839
msgstr "Hele"
3840
3841
#: ../iagno/src/iagno.vala:581
3842
msgid "S_how grid"
3843
msgstr "_Montri kradon"
3844
3845
#: ../iagno/src/iagno.vala:586
3846
msgid "_Flip final results"
3847
msgstr "_Turno finaj rezultoj"
3848
3849
#: ../iagno/src/iagno.vala:594 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:343
3850
msgid "_Tile set:"
3851
msgstr "_Kahelaro:"
3852
3853
#: ../libgames-support/games-controls.c:288
3854
msgid "Unknown Command"
3855
msgstr "Nekonata komando"
3856
3857
#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
3858
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:135
3859
msgctxt "score-dialog"
3860
msgid "Time"
3861
msgstr "Daŭro"
3862
3863
#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
3864
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
3865
msgctxt "score-dialog"
3866
msgid "Score"
3867
msgstr "Poentoj"
3868
3869
#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
3870
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
3871
#, c-format
3872
msgctxt "score-dialog"
3873
msgid "%1$dm %2$ds"
3874
msgstr "%1$dm %2$ds"
3875
3876
#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
3877
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:560
3878
msgctxt "score-dialog"
3879
msgid "Name"
3880
msgstr "Nomo"
3881
3882
#: ../libgames-support/games-stock.c:41
3883
msgid "View help for this game"
3884
msgstr "Vidi helpon por ĉi tiu ludo"
3885
3886
#: ../libgames-support/games-stock.c:42
3887
msgid "End the current game"
3888
msgstr "Fini la aktualan ludon"
3889
3890
#: ../libgames-support/games-stock.c:43
3891
msgid "Toggle fullscreen mode"
3892
msgstr "Baskuligi tutekranan reĝimon"
3893
3894
#: ../libgames-support/games-stock.c:44
3895
msgid "Get a hint for your next move"
3896
msgstr "Ricevi konsileton por via sekva movo"
3897
3898
#: ../libgames-support/games-stock.c:45
3899
msgid "Leave fullscreen mode"
3900
msgstr "Forlasi plenekranan reĝimon"
3901
3902
#: ../libgames-support/games-stock.c:46
3903
msgid "Start a new multiplayer network game"
3904
msgstr "Starti novan multludantan retan ludon"
3905
3906
#: ../libgames-support/games-stock.c:47
3907
msgid "End the current network game and return to network server"
3908
msgstr "Fini la nunan retan ludon kaj reiri al la reta servilon."
3909
3910
#: ../libgames-support/games-stock.c:49
3911
msgid "Pause the game"
3912
msgstr "Paŭzigi la ludon"
3913
3914
#: ../libgames-support/games-stock.c:50
3915
msgid "Show a list of players in the network game"
3916
msgstr "Montri liston da ludantoj en la reta ludo"
3917
3918
#: ../libgames-support/games-stock.c:51
3919
msgid "Redo the undone move"
3920
msgstr "Refari la malfaritan agon"
3921
3922
#: ../libgames-support/games-stock.c:52
3923
msgid "Restart the game"
3924
msgstr "Restartigi la ludon"
3925
3926
#: ../libgames-support/games-stock.c:53
3927
msgid "Resume the paused game"
3928
msgstr "Daŭrigi la paŭzigitan ludon"
3929
3930
#: ../libgames-support/games-stock.c:54
3931
msgid "View the scores"
3932
msgstr "Montri la poentarojn"
3933
3934
#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:659
3935
msgid "Undo the last move"
3936
msgstr "Malfari la lastan agon"
3937
3938
#: ../libgames-support/games-stock.c:56
3939
msgid "About this game"
3940
msgstr "Pri ĉi tiu ludo"
3941
3942
#: ../libgames-support/games-stock.c:57
3943
msgid "Close this window"
3944
msgstr "Fermi ĉi tiun fenestron"
3945
3946
#: ../libgames-support/games-stock.c:58
3947
msgid "Configure the game"
3948
msgstr "Agordi la ludon"
3949
3950
#: ../libgames-support/games-stock.c:59
3951
msgid "Quit this game"
3952
msgstr "Ĉesi la ludon"
3953
3954
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
3955
#: ../libgames-support/games-stock.c:251
3956
msgid "_New"
3957
msgstr "_Nova"
3958
3959
#: ../libgames-support/games-stock.c:254
3960
msgid "_Redo Move"
3961
msgstr "_Refaru movon"
3962
3963
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
3964
#: ../libgames-support/games-stock.c:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:290
3965
msgid "_Restart"
3966
msgstr "_Restartigi"
3967
3968
#: ../libgames-support/games-stock.c:260
3969
msgid "_Deal"
3970
msgstr "_Disdoni"
3971
3972
#: ../libgames-support/games-stock.c:261
3973
msgid "_Leave Fullscreen"
3974
msgstr "_Forlasi tutekranan reĝimon"
3975
3976
#: ../libgames-support/games-stock.c:262
3977
msgid "Network _Game"
3978
msgstr "Reta ludo"
3979
3980
#: ../libgames-support/games-stock.c:263
3981
msgid "L_eave Game"
3982
msgstr "_Forlasi la ludon"
3983
3984
#: ../libgames-support/games-stock.c:264
3985
msgid "Player _List"
3986
msgstr "_Listo de ludantoj"
3987
3988
#: ../libgames-support/games-stock.c:266
3989
msgid "Res_ume"
3990
msgstr "_Daŭrigu"
3991
3992
#: ../libgames-support/games-stock.c:268
3993
msgid "_End Game"
3994
msgstr "_Fini ludon"
3995
3996
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
3997
#: ../libgames-support/games-stock.c:317
3998
#, c-format
3999
msgid ""
4000
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
4001
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
4002
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
4003
"version."
4004
msgstr ""
4005
"%s estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la "
4006
"kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free "
4007
"Software Foundation'; aŭ en la %da versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) "
4008
"en iu sekva versio."
4009
4010
#: ../libgames-support/games-stock.c:322
4011
#, c-format
4012
msgid ""
4013
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
4014
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
4015
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
4016
"details."
4017
msgstr ""
4018
"%s estas disdonita kun la espero, ke ĝi utilos, tamen SEN IU AJN GARANTIO; "
4019
"sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ TAŬGECO POR APARTA CELO. Por "
4020
"pliaj detaloj vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Permesilon."
4021
4022
#: ../libgames-support/games-stock.c:327
4023
#, c-format
4024
msgid ""
4025
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
4026
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
4027
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
4028
msgstr ""
4029
"Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun "
4030
"%s; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
4031
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono"
4032
4033
#: ../libgames-support/games-stock.c:331
4034
msgid ""
4035
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
4036
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
4037
msgstr ""
4038
"Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun "
4039
"ĉi tiu programo. Se ne, iru al <http://www.gnu.org/licenses/>."
4040
4041
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
4042
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:143 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:148
4043
msgid "Lights Off"
4044
msgstr "Elŝalti lumojn"
4045
4046
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
4047
msgid "Turn off all the lights"
4048
msgstr "Elŝalti ĉiujn lumojn"
4049
4050
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1
4051
msgid "The current level"
4052
msgstr "La nuna nivelo"
4053
4054
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2
4055
msgid "The users's most recent level."
4056
msgstr "La pli lasta nivelo de la uzanto."
4057
4058
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:146
4059
msgid ""
4060
"Turn off all the lights\n"
4061
"\n"
4062
"Lights Off is a part of GNOME Games."
4063
msgstr ""
4064
"Elŝaltu ĉiujn lumojn\n"
4065
"\n"
4066
"Elŝalti Lumojn estas ero de GNOME Games."
4067
4068
#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:1
4069
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:45 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:529
4070
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:534 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:801
4071
msgid "Mahjongg"
4072
msgstr "Maĝango"
4073
4074
#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:2
4075
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
4076
msgstr "Malkonstruu kahelpilon per forigi kongruajn duopojn"
4077
4078
#.
4079
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
4080
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
4081
#. * DO NOT compile it as part of your application.
4082
#.
4083
#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:6
4084
msgctxt "mahjongg map name"
4085
msgid "The Ziggurat"
4086
msgstr "La zigurato"
4087
4088
#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:7
4089
msgctxt "mahjongg map name"
4090
msgid "Four Bridges"
4091
msgstr "Kvar pontoj"
4092
4093
#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:8
4094
msgctxt "mahjongg map name"
4095
msgid "Cloud"
4096
msgstr "Nubo"
4097
4098
#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:9
4099
msgctxt "mahjongg map name"
4100
msgid "Tic-Tac-Toe"
4101
msgstr "Tiktakto"
4102
4103
#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:10
4104
msgctxt "mahjongg map name"
4105
msgid "Red Dragon"
4106
msgstr "Ruĝa drako"
4107
4108
#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:11
4109
msgctxt "mahjongg map name"
4110
msgid "Pyramid's Walls"
4111
msgstr "Piramida muro"
4112
4113
#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:12
4114
msgctxt "mahjongg map name"
4115
msgid "Confounding Cross"
4116
msgstr "Konfuzkruco"
4117
4118
#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:13
4119
msgctxt "mahjongg map name"
4120
msgid "Difficult"
4121
msgstr "Malfacila"
4122
4123
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:53
4124
msgid "Moves Left:"
4125
msgstr "Restas movoj:"
4126
4127
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:182
4128
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
4129
msgstr "Ĉu vi volas ekludi novan ludo kun tiu ĉi mapon?"
4130
4131
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:183
4132
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
4133
msgstr "Se vi daŭras ludi, la sekva ludo uzos la novan mapon."
4134
4135
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:184
4136
msgid "_Continue playing"
4137
msgstr "_Daŭrigi ludadon"
4138
4139
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:185
4140
msgid "Use _new map"
4141
msgstr "Uzi _novan mapon"
4142
4143
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:562
4144
msgid "Mahjongg Scores"
4145
msgstr "Poentaroj de Maĝango"
4146
4147
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:260 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:616
4148
msgid "Puzzle solved!"
4149
msgstr "Puzlo solvita!"
4150
4151
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:261 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:617
4152
msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
4153
msgstr "Vi ne estis inter la dek plej bonaj sed espereble la vononta fojo."
4154
4155
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:287
4156
msgid "There are no more moves."
4157
msgstr "Ne estas pluaj movoj."
4158
4159
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:288
4160
msgid ""
4161
"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "
4162
"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
4163
msgstr ""
4164
"Ĉiu puzlo havas almenaŭ unu solvon. Vi povas malligi viajn movojn kaj trovi "
4165
"la solvon kontraŭ tempopuno, rekomenci ĉi tiun ludon aŭ komenci novan iun. "
4166
4167
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:291
4168
msgid "_New game"
4169
msgstr "_Nova ludo"
4170
4171
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:319
4172
msgid "Mahjongg Preferences"
4173
msgstr "Maĝangaj agordoj"
4174
4175
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:336
4176
msgid "Tiles"
4177
msgstr "Kaheloj"
4178
4179
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:373
4180
msgid "Maps"
4181
msgstr "Mapoj"
4182
4183
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:380
4184
msgid "_Select map:"
4185
msgstr "_Elekti mapon:"
4186
4187
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:408
4188
msgid "Colors"
4189
msgstr "Koloroj"
4190
4191
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:504
4192
msgid "Maps:"
4193
msgstr "Mapoj:"
4194
4195
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:512
4196
msgid "Tiles:"
4197
msgstr "Kaheloj:"
4198
4199
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:532
4200
msgid ""
4201
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
4202
"\n"
4203
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
4204
msgstr ""
4205
"Kongruigada ludo, kiu uzas maĝangajn kahelojn.\n"
4206
"\n"
4207
"Maĝango estas ero de GNOME Ludiloj."
4208
4209
#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
4210
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:631
4211
#, c-format
4212
msgid "Mahjongg - %s"
4213
msgstr "Maĝango - %s"
4214
4215
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:658
4216
msgid "Restart the current game"
4217
msgstr "Restartigi la nuna ludon"
4218
4219
#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:660
4220
msgid "Redo the last move"
4221
msgstr "Refari la lastan movon"
4222
4223
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1
4224
msgid "Image to use for drawing blocks"
4225
msgstr "Uzenda bildo por desegni blokojn"
4226
4227
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2
4228
msgid "Image to use for drawing blocks."
4229
msgstr "Uzenda bildo por desegni blokojn."
4230
4231
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3
4232
msgid "The theme used for rendering the blocks"
4233
msgstr "La etoso uzota por bildigi blokojn"
4234
4235
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4
4236
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
4237
msgstr "La nomo de la etoso uzota por bildigi la blokojn kaj la fonon."
4238
4239
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5
4240
msgid "Level to start with"
4241
msgstr "Startnivelo"
4242
4243
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6
4244
msgid "Level to start with."
4245
msgstr "Startnivelo."
4246
4247
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7
4248
msgid "Whether to preview the next block"
4249
msgstr "Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?"
4250
4251
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8
4252
msgid "Whether to preview the next block."
4253
msgstr "Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?"
4254
4255
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9
4256
msgid "Whether to show where the moving piece will land"
4257
msgstr "Ĉu montri kie la movantan pecon falos?"
4258
4259
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10
4260
msgid "Whether to show where the moving piece will land."
4261
msgstr "Ĉu montri kie la movantan pecon falos?"
4262
4263
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11
4264
msgid "Whether to give blocks random colors"
4265
msgstr "Ĉu hazarde kolorigi blokojn?"
4266
4267
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12
4268
msgid "Whether to give blocks random colors."
4269
msgstr "Ĉu hazarde kolorigi blokojn?"
4270
4271
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13
4272
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
4273
msgstr "Ĉu rotacii maldekstrume?"
4274
4275
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
4276
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
4277
msgstr "Ĉu rotacii maldekstrume?"
4278
4279
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15
4280
msgid "The number of rows to fill"
4281
msgstr "Nombro da plenigendaj vicoj"
4282
4283
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16
4284
msgid ""
4285
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
4286
"game."
4287
msgstr ""
4288
"La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj kun hazardaj blokoj je la ludstarto."
4289
4290
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17
4291
msgid "The density of filled rows"
4292
msgstr "La denso de blokoj en plenigitaj vicoj"
4293
4294
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18
4295
msgid ""
4296
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
4297
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
4298
msgstr ""
4299
"La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj je la ludstarto. La voloro estas "
4300
"inter 0 (por neniu bloko) kaj 10 (por tute plenigita vico)"
4301
4302
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19
4303
msgid "Whether to play sounds"
4304
msgstr "Ĉu ludi sonojn?"
4305
4306
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20
4307
msgid "Whether to play sounds."
4308
msgstr "Ĉu ludi sonojn?"
4309
4310
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21
4311
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
4312
msgstr "Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?"
4313
4314
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22
4315
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
4316
msgstr "Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?"
4317
4318
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28
4319
msgid "Key press to move down."
4320
msgstr "Presenda klavo por movi malsupren."
4321
4322
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29
4323
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:365
4324
msgid "Drop"
4325
msgstr "Demeti"
4326
4327
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30
4328
msgid "Key press to drop."
4329
msgstr "Presenda klavo por demeti."
4330
4331
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31
4332
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366
4333
msgid "Rotate"
4334
msgstr "Rotacii"
4335
4336
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32
4337
msgid "Key press to rotate."
4338
msgstr "Presenda klavo por rotacii."
4339
4340
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33
4341
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:367
4342
msgid "Pause"
4343
msgstr "Paŭzigi"
4344
4345
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34
4346
msgid "Key press to pause."
4347
msgstr "Presenda klavo por paŭzigi."
4348
4349
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
4350
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92
4351
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:676
4352
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
4353
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:722
4354
msgid "Quadrapassel"
4355
msgstr "Kvadrapaselo"
4356
4357
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
4358
msgid "Fit falling blocks together"
4359
msgstr "Adapti falantajn blokojn kune"
4360
4361
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
4362
msgid "Game Over"
4363
msgstr "Ludo finita"
4364
4365
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
4366
msgid "Lines:"
4367
msgstr "Linioj:"
4368
4369
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:245
4370
msgid "Quadrapassel Preferences"
4371
msgstr "Preferoj por Kvadrapaselo"
4372
4373
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:261
4374
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
4375
msgid "Setup"
4376
msgstr "Agordoj"
4377
4378
#. pre-filled rows
4379
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:267
4380
msgid "_Number of pre-filled rows:"
4381
msgstr "_Nombro da antaŭplenigitaj vicoj:"
4382
4383
#. pre-filled rows density
4384
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:281
4385
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
4386
msgstr "_Denso de blokoj en antaŭplenigita vico:"
4387
4388
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:311
4389
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
4390
msgid "Operation"
4391
msgstr "Operacio"
4392
4393
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:319
4394
msgid "_Preview next block"
4395
msgstr "Antaŭvidi la sekvan blokon"
4396
4397
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:324
4398
msgid "Choose difficult _blocks"
4399
msgstr "Elekti malfacilajn _blokojn"
4400
4401
#. rotate counter clock wise
4402
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:330
4403
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
4404
msgstr "_Rotacii blokojn maldekstrume"
4405
4406
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:335
4407
msgid "Show _where the block will land"
4408
msgstr "Montri kie la bloko falos"
4409
4410
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:343
4411
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:375
4412
msgid "Theme"
4413
msgstr "Etoso"
4414
4415
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:352
4416
msgid "Controls"
4417
msgstr "Stiriloj"
4418
4419
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:378
4420
msgid "Block Style"
4421
msgstr "Blokstilo"
4422
4423
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:394
4424
msgid "Plain"
4425
msgstr "Simpla"
4426
4427
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:399
4428
msgid "Tango Flat"
4429
msgstr "Simpla Tango"
4430
4431
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:404
4432
msgid "Tango Shaded"
4433
msgstr "Ombra Tango"
4434
4435
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:409
4436
msgid "Clean"
4437
msgstr "Pure"
4438
4439
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:615
4440
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:693
4441
msgid "Quadrapassel Scores"
4442
msgstr "Poentaroj de Kvadrapaselo"
4443
4444
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:678
4445
msgid ""
4446
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
4447
"\n"
4448
"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
4449
msgstr ""
4450
"Klasika ludo kie unuigi falantajn blokojn kune.\n"
4451
"\n"
4452
"Kvadrapaselo estas ero de GNOME Ludiloj."
4453
4454
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
4455
msgid "The theme to use"
4456
msgstr "La uzenda etoso"
4457
4458
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
4459
msgid "The title of the tile theme to use."
4460
msgstr "La nomo de la etoso, kiu uziĝos por la kaheloj."
4461
4462
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
4463
msgid "The size of the game board."
4464
msgstr "La grando de la tabulo."
4465
4466
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
4467
msgid "Board color count"
4468
msgstr "Nombro de tabulaj koloroj"
4469
4470
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
4471
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
4472
msgstr "La nombro da kahelaj koloroj por uzi en la ludo."
4473
4474
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
4475
msgid "Zealous animation"
4476
msgstr "Fervoranimacio"
4477
4478
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
4479
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
4480
msgstr "Uzi pli mirindajn, sed pli malrapidajn, animaciojn."
4481
4482
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
4483
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
4484
#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/src/About.js:11
4485
#: ../swell-foop/src/About.js:15
4486
msgid "Swell Foop"
4487
msgstr "Manda Grovo"
4488
4489
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
4490
msgid "Board size:"
4491
msgstr "Tabula grando:"
4492
4493
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3
4494
msgid "Number of colors:"
4495
msgstr "Numbro da koloroj:"
4496
4497
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
4498
msgid "Theme:"
4499
msgstr "Etoso:"
4500
4501
#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
4502
msgid "Zealous Animation"
4503
msgstr "Fervoranimacio"
4504
4505
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
4506
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
4507
msgstr "Vakigu la ekranon per forigi kolorajn kaj formatajn kahelarojn."
4508
4509
#: ../swell-foop/src/About.js:13
4510
msgid ""
4511
"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
4512
"and they vanish!\n"
4513
"\n"
4514
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
4515
msgstr ""
4516
"Mi volas ludi tiun ludon! Jen ili ĉiuj ŝaltiĝadas kaj vi alklakadas ilin kaj "
4517
"ili malaperadas!\n"
4518
"\n"
4519
"Manda Grovo estas parto de GNOME Games."
4520
4521
#: ../swell-foop/src/About.js:14
4522
msgid "Copyright 2009 Tim Horton"
4523
msgstr "Kopirajto 2009 Tim HORTON"
4524
4525
#: ../swell-foop/src/Board.js:102
4526
msgid "No points"
4527
msgstr "Neniuj poentoj"
4528
4529
#: ../swell-foop/src/Board.js:105 ../swell-foop/src/Score.js:110
4530
#, c-format
4531
msgid "%d point"
4532
msgid_plural "%d points"
4533
msgstr[0] "%d poento"
4534
msgstr[1] "%d poentoj"
4535
4536
#: ../swell-foop/src/Score.js:55
4537
msgid "Swell Foop Scores"
4538
msgstr "Poentaroj por Manda Grovo"
4539
4540
#: ../swell-foop/src/Score.js:145 ../swell-foop/src/Settings.js:19
4541
msgid "Small"
4542
msgstr "Eta"
4543
4544
#: ../swell-foop/src/Score.js:146 ../swell-foop/src/Settings.js:20
4545
msgid "Normal"
4546
msgstr "Normala"
4547
4548
#: ../swell-foop/src/Score.js:147 ../swell-foop/src/Settings.js:21
4549
msgid "Large"
4550
msgstr "Granda"
4551
4552
#: ../swell-foop/src/Settings.js:12
4553
msgid "Shapes and Colors"
4554
msgstr "Formoj kaj koloroj"
4555
4556
#~ msgid "Dark's move"
4557
#~ msgstr "Vico de la malhelulo"
4558
4559
#~ msgid "Light's move"
4560
#~ msgstr "Vico de la helulo:"
4561
4562
#~ msgid "The background color"
4563
#~ msgstr "La fonkoloro"
4564
4565
#~ msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
4566
#~ msgstr "La fonkoloro, en aranĝo kiu gdk_color_parse povas kompreni."
4567
4568
#~ msgid ""
4569
#~ "This selects whether or not to draw the background image over the "
4570
#~ "background color."
4571
#~ msgstr "Tio elektas ĉu desegni la fonbildon sur la fonkoloro."
4572
4573
#~ msgid ""
4574
#~ "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
4575
#~ msgstr "Ĉu provizi grafikan reprezenton de loko kie bloko falos?"
4576
4577
#~ msgid "Whether to provide a target"
4578
#~ msgstr "Ĉu provizi celon?"
4579
4580
#~ msgid "Whether to use the background image"
4581
#~ msgstr "Ĉu uzi la fonbildon?"
4582
4583
#~ msgid "Set starting level (1 or greater)"
4584
#~ msgstr "Agordi komencan nivelon (1 aŭ pligranda)"
4585
4586
#~ msgid "LEVEL"
4587
#~ msgstr "NIVELO"
4588
4589
#~ msgid "_Use random block colors"
4590
#~ msgstr "_Uzi hazardajn kolorojn por blokoj"
4591
4592
#~ msgid "Color of the grid border"
4593
#~ msgstr "Koloro de la kradbordero"
4594
4595
#~ msgid "Height of application window in pixels"
4596
#~ msgstr "Alto de la aplikaĵfenestro en rastrumeroj"
4597
4598
#~ msgid "Mark printed games as played"
4599
#~ msgstr "Marki presitajn ludojn kiel ludataj"
4600
4601
#~ msgid "Number of puzzles to print on a page"
4602
#~ msgstr "Nombro da presendaj puzloj en paĝo"
4603
4604
#~ msgid "Print games that have been played"
4605
#~ msgstr "Presi ludojn kiuj estas jam ludataj"
4606
4607
#~ msgid "Show hint highlights"
4608
#~ msgstr "Montri markitajn konsiletojn"
4609
4610
#~ msgid "Show hints"
4611
#~ msgstr "Montri konsiletojn"
4612
4613
#~ msgid "Show the application toolbar"
4614
#~ msgstr "Montri la aplikaĵan ilobreton"
4615
4616
#~ msgid "The number of seconds between automatic saves"
4617
#~ msgstr "Nombro da sekundoj inter aŭtomataj konservoj"
4618
4619
#~ msgid "Width of application window in pixels"
4620
#~ msgstr "Grando de aplikaĵfenestro en rastrumeroj"
4621
4622
#~ msgid ""
4623
#~ "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
4624
#~ msgstr ""
4625
#~ "La nomo de la klavo uzata por resti senmove. La nomo estas norma X-"
4626
#~ "klavnomo."
4627
4628
#~ msgid ""
4629
#~ "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
4630
#~ msgstr ""
4631
#~ "La nomo de la klavo uzata por movi orienten. La nomo estas norma X-"
4632
#~ "klavnomo."
4633
4634
#~ msgid ""
4635
#~ "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
4636
#~ "name."
4637
#~ msgstr ""
4638
#~ "La nomo de la klavo uzata por movi nordorienten. La nomo estas norma X-"
4639
#~ "klavnomo."
4640
4641
#~ msgid ""
4642
#~ "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
4643
#~ "name."
4644
#~ msgstr ""
4645
#~ "La nomo de la klavo uzata por movi norduesten. La nomo estas norma X-"
4646
#~ "klavnomo."
4647
4648
#~ msgid ""
4649
#~ "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
4650
#~ msgstr ""
4651
#~ "La nomo de la klavo uzata por movi norden. La nomo estas norma X-klavnomo."
4652
4653
#~ msgid ""
4654
#~ "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
4655
#~ "name."
4656
#~ msgstr ""
4657
#~ "La nomo de la klavo uzata por movi sudorienten. La nomo estas norma X-"
4658
#~ "klavnomo."
4659
4660
#~ msgid ""
4661
#~ "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
4662
#~ "name."
4663
#~ msgstr ""
4664
#~ "La nomo de la klavo uzata por movi suduesten. La nomo estas norma X-"
4665
#~ "klavnomo."
4666
4667
#~ msgid ""
4668
#~ "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
4669
#~ msgstr ""
4670
#~ "La nomo de la klavo uzata por movi suden. La nomo estas norma X-klavnomo."
4671
4672
#~ msgid ""
4673
#~ "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
4674
#~ msgstr ""
4675
#~ "La nomo de la klavo uzata por movi uesten. La nomo estas norma X-klavnomo."
4676
4677
#~ msgid ""
4678
#~ "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X "
4679
#~ "key name."
4680
#~ msgstr ""
4681
#~ "La nomo de la klavo uzata por teleporti hazarde. La nomo estas norma X-"
4682
#~ "klavnomo."
4683
4684
#~ msgid ""
4685
#~ "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
4686
#~ "standard X key name."
4687
#~ msgstr ""
4688
#~ "La nomo de la klavo uzata por teleporti sekure (se ebla). La nomo estas "
4689
#~ "norma X-klavnomo."
4690
4691
#~ msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
4692
#~ msgstr ""
4693
#~ "La nomo de la klavo uzata por atendi. La nomo estas norma X-klavnomo."
4694
4695
#~ msgid "Play on a 2×2 board"
4696
#~ msgstr "Ludi kun 2×2 tabulo"
4697
4698
#~ msgid "Play on a 3×3 board"
4699
#~ msgstr "Ludi kun 3×3 tabulo"
4700
4701
#~ msgid "Play on a 4×4 board"
4702
#~ msgstr "Ludi kun 4×4 tabulo"
4703
4704
#~ msgid "Play on a 5×5 board"
4705
#~ msgstr "Ludi kun 5×5 tabulo"
4706
4707
#~ msgid "Play on a 6×6 board"
4708
#~ msgstr "Ludi kun 6×6 tabulo"
4709
4710
#~ msgid "Move the pieces up"
4711
#~ msgstr "Movi la pecojn supren"
4712
4713
#~ msgid "Move the pieces left"
4714
#~ msgstr "Movi la pecojn maldekstren"
4715
4716
#~ msgid "Move the pieces right"
4717
#~ msgstr "Movi la pecojn dekstren"
4718
4719
#~ msgid "Move the pieces down"
4720
#~ msgstr "Movi la pecojn malsupren"
4721
4722
#~ msgid "Regular"
4723
#~ msgstr "Regula"
4724
4725
#~ msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
4726
#~ msgstr "[homa,Paŭlo,Zebastjano,Akiko,Vladimiro,Urhokko]"
4727
4728
#~ msgid "Welcome to Iagno!"
4729
#~ msgstr "Bonvenon al Iagno!"
4730
4731
#~ msgid "_Use quick moves"
4732
#~ msgstr "_Uzi rapidajn movojn"
4733
4734
#~ msgid "Animation"
4735
#~ msgstr "Animacio"
4736
4737
#~ msgid "None"
4738
#~ msgstr "Nenio"
4739
4740
#~ msgid "Partial"
4741
#~ msgstr "Parta"
4742
4743
#~ msgid "Complete"
4744
#~ msgstr "Komplete"
4745
4746
#~ msgid "_Stagger flips"
4747
#~ msgstr "Montri turnojn dise"
4748
4749
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
4750
#~ msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"
4751
4752
#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
4753
#~ msgstr "Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero"
4754
4755
#~ msgid "Starting %s"
4756
#~ msgstr "Lanĉante %s"
4757
4758
#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
4759
#~ msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"
4760
4761
#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
4762
#~ msgstr "Nerekonata lanĉparametro: %d"
4763
4764
#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
4765
#~ msgstr ""
4766
#~ "Ne eblas transdoni dokument-URIojn al labortabla elemento 'Type=Link'"
4767
4768
#~ msgid "Not a launchable item"
4769
#~ msgstr "Nelanĉebla ero"
4770
4771
#~ msgid "Disable connection to session manager"
4772
#~ msgstr "Elŝalti la konekton al la seancoadministrilo"
4773
4774
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
4775
#~ msgstr "Specifi dosieron kiu enhavas konservitan agordon"
4776
4777
#~ msgid "FILE"
4778
#~ msgstr "DOSIERO"
4779
4780
#~ msgid "Specify session management ID"
4781
#~ msgstr "Specifi identigilon de la seancoadministrilo"
4782
4783
#~ msgid "ID"
4784
#~ msgstr "ID"
4785
4786
#~ msgid "Session management options:"
4787
#~ msgstr "Opcioj de la seancoadministrilo:"
4788
4789
#~ msgid "Show session management options"
4790
#~ msgstr "Montri agordojn de la seancoadministrilo"
4791
4792
#~ msgid "Help file “%s.%s” not found"
4793
#~ msgstr "Ne trovis la helpdosieron “%s.%s”"
4794
4795
#~ msgid "Could not show help for “%s”"
4796
#~ msgstr "Helpo por “%s” ne montreblis"
4797
4798
#~ msgid "Tiles Left:"
4799
#~ msgstr "Kaheloj restantaj:"
4800
4801
#~ msgid "Select the style of control"
4802
#~ msgstr "Elekti stirstilon"
4803
4804
#~ msgid ""
4805
#~ "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
4806
#~ "destination."
4807
#~ msgstr ""
4808
#~ "Elekti ĉu tiri la kaheloj aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon."
4809
4810
#~ msgid "_Click to Move"
4811
#~ msgstr "_Klaku por movi"
4812
4813
#~ msgid "Use colors from GNOME theme"
4814
#~ msgstr "Uzi kolorojn de la GNOME-etoso"
4815
4816
#~ msgid ""
4817
#~ "If enabled, the default background color from the user's default GNOME "
4818
#~ "theme is used to draw the tiles."
4819
#~ msgstr ""
4820
#~ "Se tiu agordo estas aktiva, la defaŭlta fona koloro de la GNOME-etoso de "
4821
#~ "la uzanto estas uzata por desegni la kahelojn."
4822
4823
#~ msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
4824
#~ msgstr "Ĉu uzi la GNOME-etosajn kolorojn?"
4825
4826
#~ msgid "Flags: %d/%d"
4827
#~ msgstr "Flagoj: %d/%d"
4828
4829
#~ msgid "Click a square, any square"
4830
#~ msgstr "Alklaku iun ajn kvadraton"
4831
4832
#~ msgid "Maybe they're all mines ..."
4833
#~ msgstr "Eble ili ĉiuj estas minoj…"
4834
4835
#~ msgid "Warnings"
4836
#~ msgstr "Avertoj"
4837
4838
#~ msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
4839
#~ msgstr "_Uzi \"Tro multe da flagoj\" avertmesaĝon"
4840
4841
#~ msgid "Width of grid"
4842
#~ msgstr "Krada larĝeco"
4843
4844
#~ msgid "Height of grid"
4845
#~ msgstr "Krada alto"
4846
4847
#~ msgid "Number of mines"
4848
#~ msgstr "Nombro de minoj"
4849
4850
#~ msgid "Press to Resume"
4851
#~ msgstr "Klaku por rekomenci"
4852
4853
#~ msgid ""
4854
#~ "Unable to find required images.\n"
4855
#~ "\n"
4856
#~ "Please check your gnome-games installation."
4857
#~ msgstr ""
4858
#~ "La bezonataj bildoj ne troveblis.\n"
4859
#~ "\n"
4860
#~ "Bonvolu kontroli vian \"gnome-games\" instalon."
4861
4862
#~ msgid ""
4863
#~ "Required images have been found, but refused to load.\n"
4864
#~ "\n"
4865
#~ "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
4866
#~ msgstr ""
4867
#~ "La bezonataj bildoj ja troviĝis, sed ili rifuzis ŝargiĝi.\n"
4868
#~ "\n"
4869
#~ "Bonvolu kontroli vian instalon de gnome-games kaj ĝiajn dependecojn."
4870
4871
#~ msgid "Could not load images"
4872
#~ msgstr "Bildoj ne ŝarĝeblis"
4873
4874
#~ msgid "Size of board (2-6)"
4875
#~ msgstr "Tabula grando (2-6)"
4876
4877
#~ msgid "SIZE"
4878
#~ msgstr "GRANDO"
4879
4880
#~ msgctxt "number"
4881
#~ msgid "1"
4882
#~ msgstr "1"
4883
4884
#~ msgctxt "number"
4885
#~ msgid "2"
4886
#~ msgstr "2"
4887
4888
#~ msgctxt "number"
4889
#~ msgid "3"
4890
#~ msgstr "3"
4891
4892
#~ msgctxt "number"
4893
#~ msgid "4"
4894
#~ msgstr "4"
4895
4896
#~ msgctxt "number"
4897
#~ msgid "5"
4898
#~ msgstr "5"
4899
4900
#~ msgctxt "number"
4901
#~ msgid "6"
4902
#~ msgstr "6"
4903
4904
#~ msgctxt "number"
4905
#~ msgid "7"
4906
#~ msgstr "7"
4907
4908
#~ msgctxt "number"
4909
#~ msgid "8"
4910
#~ msgstr "8"
4911
4912
#~ msgctxt "number"
4913
#~ msgid "9"
4914
#~ msgstr "9"
4915
4916
#~ msgid "Game paused"
4917
#~ msgstr "Ludo paŭzigita"
4918
4919
#~ msgid "Playing %d×%d board"
4920
#~ msgstr "Uzanta %d×%d tabulon"
4921
4922
#~ msgid "Puzzle solved! Well done!"
4923
#~ msgstr "Gratulon! Vi solvis la puzlon!"
4924
4925
#~ msgid ""
4926
#~ "The selected theme failed to render.\n"
4927
#~ "\n"
4928
#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
4929
#~ msgstr ""
4930
#~ "La etoso por ĉi tiu ludo malsukcesis bildi.\n"
4931
#~ "\n"
4932
#~ "Bonvolu kontroli, ke Maĝango estas ĝuste instalita."
4933
4934
#~ msgid ""
4935
#~ "Unable to render file:\n"
4936
#~ "'%s'\n"
4937
#~ "\n"
4938
#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
4939
#~ msgstr ""
4940
#~ "Ne eblas bildigi la dosieron:\n"
4941
#~ "'%s'\n"
4942
#~ "\n"
4943
#~ "Bonvolu kontroli, ĉu Maĝango estas ĝuste instalita."
4944
4945
#~ msgid "Could not load tile set"
4946
#~ msgstr "Kahelaro ne ŝarĝeblis"
4947
4948
#~ msgid "_Shuffle"
4949
#~ msgstr "_Miksi"
4950
4951
#~ msgid "Remove matching pairs of tiles."
4952
#~ msgstr "Forigu kongruajn kahelajn duopojn."
4953
4954
#~ msgctxt "mahjongg map name"
4955
#~ msgid "Easy"
4956
#~ msgstr "Facile"
4957
4958
#~ msgid "Statistics of games played"
4959
#~ msgstr "Statistikoj de luditaj ludoj"
4960
4961
#~ msgid "_Cancel"
4962
#~ msgstr "_Nuligu"
4963
4964
#~ msgid "_Close"
4965
#~ msgstr "_Fermi"
4966
4967
#~ msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
4968
#~ msgstr "La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj."
4969
4970
#~ msgid "Error"
4971
#~ msgstr "Eraro"
4972
4973
#~ msgid "Template"
4974
#~ msgstr "Ŝablono"
4975
4976
#~ msgid "ace"
4977
#~ msgstr "aso"
4978
4979
#~ msgid "diamonds"
4980
#~ msgstr "karooj"
4981
4982
#~ msgid "Unknown suit"
4983
#~ msgstr "Nekonata emblemo"
4984
4985
#~ msgid "Unknown color"
4986
#~ msgstr "Nekonata koloro"
4987
4988
#~ msgid "hearts"
4989
#~ msgstr "keroj"
4990
4991
#~ msgid "spades"
4992
#~ msgstr "piko"
4993
4994
#~ msgid "king"
4995
#~ msgstr "reĝo"
4996
4997
#~ msgid "jack"
4998
#~ msgstr "fanto"
4999
5000
#~ msgid "clubs"
5001
#~ msgstr "trefo"
5002
5003
#~ msgid "AisleRiot"
5004
#~ msgstr "AisleRiot"
5005
5006
#~ msgid "Play the popular FreeCell card game"
5007
#~ msgstr "Ludi la popularan kartludon FreeCell"
5008
5009
#~ msgid "two of diamonds"
5010
#~ msgstr "karoa duo"
5011
5012
#~ msgid "ace of diamonds"
5013
#~ msgstr "karoa aso"
5014
5015
#~ msgid "five of diamonds"
5016
#~ msgstr "karoa kvino"
5017
5018
#~ msgid "three of diamonds"
5019
#~ msgstr "karoa trio"
5020
5021
#~ msgid "four of diamonds"
5022
#~ msgstr "karoa kvaro"
5023
5024
#~ msgid "king of diamonds"
5025
#~ msgstr "karoa reĝo"
5026
5027
#~ msgid "jack of diamonds"
5028
#~ msgstr "karoa fanto"
5029
5030
#~ msgid "queen of diamonds"
5031
#~ msgstr "karoa damo"
5032
5033
#~ msgid "nine of diamonds"
5034
#~ msgstr "karoa naŭo"
5035
5036
#~ msgid "ten of diamonds"
5037
#~ msgstr "karoa deko"
5038
5039
#~ msgid "seven of diamonds"
5040
#~ msgstr "karoa sepo"
5041
5042
#~ msgid "eight of diamonds"
5043
#~ msgstr "karoa oko"
5044
5045
#~ msgid "six of diamonds"
5046
#~ msgstr "karoa seso"
5047
5048
#~ msgid "five of hearts"
5049
#~ msgstr "kera kvino"
5050
5051
#~ msgid "four of hearts"
5052
#~ msgstr "kera kvaro"
5053
5054
#~ msgid "six of hearts"
5055
#~ msgstr "kera seso"
5056
5057
#~ msgid "ace of hearts"
5058
#~ msgstr "kera aso"
5059
5060
#~ msgid "three of hearts"
5061
#~ msgstr "kera trio"
5062
5063
#~ msgid "two of hearts"
5064
#~ msgstr "kera duo"
5065
5066
#~ msgid "jack of hearts"
5067
#~ msgstr "kera fanto"
5068
5069
#~ msgid "ten of hearts"
5070
#~ msgstr "kera deko"
5071
5072
#~ msgid "king of hearts"
5073
#~ msgstr "kera reĝo"
5074
5075
#~ msgid "queen of hearts"
5076
#~ msgstr "kera damo"
5077
5078
#~ msgid "nine of hearts"
5079
#~ msgstr "kera naŭo"
5080
5081
#~ msgid "eight of hearts"
5082
#~ msgstr "kera oko"
5083
5084
#~ msgid "seven of hearts"
5085
#~ msgstr "kera sepo"
5086
5087
#~ msgid ""
5088
#~ "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
5089
#~ "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
5090
#~ "Unplayed games do not need to be represented."
5091
#~ msgstr ""
5092
#~ "Listo de linioj, kiuj enhavas kvinopojn en la formo: nomo, kvanto de "
5093
#~ "gajnoj, kvanto de luditaj maĉoj, plej bona tempo (en sekundoj), kaj "
5094
#~ "malplej bona tempo (ankaŭ en sekundoj). Neluditaj ludoj ne bezonas esti "
5095
#~ "prezentataj."
5096
5097
#~ msgid "Move %s onto %s."
5098
#~ msgstr "Movi %s sur %s."
5099
5100
#~ msgid "Labyrinth"
5101
#~ msgstr "Labirinto"
5102
5103
#~ msgid "Unknown value"
5104
#~ msgstr "Nekonata valoro"
5105
5106
#~ msgid "eight"
5107
#~ msgstr "ok"
5108
5109
#~ msgid "five"
5110
#~ msgstr "kvin"
5111
5112
#~ msgid "four"
5113
#~ msgstr "kvar"
5114
5115
#~ msgid "nine"
5116
#~ msgstr "naŭ"
5117
5118
#~ msgid "queen"
5119
#~ msgstr "damo"
5120
5121
#~ msgid "seven"
5122
#~ msgstr "sep"
5123
5124
#~ msgid "six"
5125
#~ msgstr "ses"
5126
5127
#~ msgid "ten"
5128
#~ msgstr "dek"
5129
5130
#~ msgid "three"
5131
#~ msgstr "tri"
5132
5133
#~ msgid "two"
5134
#~ msgstr "du"
5135
5136
#~ msgid "Statistics"
5137
#~ msgstr "Statistikoj"
5138
5139
#~ msgid "%d"
5140
#~ msgstr "%d"
5141
5142
#~ msgid "%d%%"
5143
#~ msgstr "%d%%"
5144
5145
#~ msgid "%d:%02d"
5146
#~ msgstr "%d:%02d"
5147
5148
#~ msgid "Play “%s”"
5149
#~ msgstr "Ludi “%s”"
5150
5151
#~ msgctxt "score"
5152
#~ msgid "%6d"
5153
#~ msgstr "%6d"
5154
5155
#~ msgid "_Report"
5156
#~ msgstr "_Raporti"
5157
5158
#~ msgid "_Sound"
5159
#~ msgstr "_Sono"
5160
5161
#~ msgctxt "card symbol"
5162
#~ msgid "JOKER"
5163
#~ msgstr "ĴOKERO"
5164
5165
#~ msgctxt "card symbol"
5166
#~ msgid "A"
5167
#~ msgstr "A"
5168
5169
#~ msgctxt "card symbol"
5170
#~ msgid "2"
5171
#~ msgstr "2"
5172
5173
#~ msgctxt "card symbol"
5174
#~ msgid "3"
5175
#~ msgstr "3"
5176
5177
#~ msgctxt "card symbol"
5178
#~ msgid "4"
5179
#~ msgstr "4"
5180
5181
#~ msgctxt "card symbol"
5182
#~ msgid "5"
5183
#~ msgstr "5"
5184
5185
#~ msgctxt "card symbol"
5186
#~ msgid "6"
5187
#~ msgstr "6"
5188
5189
#~ msgctxt "card symbol"
5190
#~ msgid "8"
5191
#~ msgstr "8"
5192
5193
#~ msgctxt "card symbol"
5194
#~ msgid "9"
5195
#~ msgstr "9"
5196
5197
#~ msgctxt "card symbol"
5198
#~ msgid "Q"
5199
#~ msgstr "D"
5200
5201
#~ msgctxt "card symbol"
5202
#~ msgid "1"
5203
#~ msgstr "1"
5204
5205
#~ msgid "<b>Game</b>"
5206
#~ msgstr "<b>Ludo</b>"
5207
5208
#~ msgid "_Leave"
5209
#~ msgstr "For_lasi"
5210
5211
#~ msgid "_Profile:"
5212
#~ msgstr "_Profilo:"
5213
5214
#~ msgid "Add Account"
5215
#~ msgstr "Aldoni konton"
5216
5217
#~ msgid "_Add Account"
5218
#~ msgstr "_Aldoni konton"
5219
5220
#~ msgid "_Port:"
5221
#~ msgstr "_Pordo:"
5222
5223
#~ msgid "_Server:"
5224
#~ msgstr "_Servilo:"
5225
5226
#~ msgid "<b>Players</b>"
5227
#~ msgstr "<b>Ludantoj</b>"
5228
5229
#~ msgid "seconds"
5230
#~ msgstr "sekundoj"
5231
5232
#~ msgid "minutes"
5233
#~ msgstr "minutoj"
5234
5235
#~ msgid "hours"
5236
#~ msgstr "horoj"
5237
5238
#~ msgid "∞"
5239
#~ msgstr "∞"
5240
5241
#~ msgid "%s wins"
5242
#~ msgstr "%s gajnis"
5243
5244
#~ msgid "Player"
5245
#~ msgstr "Ludanto"
5246
5247
#~ msgctxt "chess-file"
5248
#~ msgid "a"
5249
#~ msgstr "a"
5250
5251
#~ msgctxt "chess-file"
5252
#~ msgid "b"
5253
#~ msgstr "b"
5254
5255
#~ msgctxt "chess-file"
5256
#~ msgid "c"
5257
#~ msgstr "c"
5258
5259
#~ msgctxt "chess-file"
5260
#~ msgid "d"
5261
#~ msgstr "d"
5262
5263
#~ msgctxt "chess-file"
5264
#~ msgid "e"
5265
#~ msgstr "e"
5266
5267
#~ msgctxt "chess-file"
5268
#~ msgid "f"
5269
#~ msgstr "f"
5270
5271
#~ msgctxt "chess-file"
5272
#~ msgid "g"
5273
#~ msgstr "g"
5274
5275
#~ msgctxt "chess-file"
5276
#~ msgid "h"
5277
#~ msgstr "h"
5278
5279
#~ msgctxt "chess-rank"
5280
#~ msgid "1"
5281
#~ msgstr "1"
5282
5283
#~ msgctxt "chess-rank"
5284
#~ msgid "2"
5285
#~ msgstr "2"
5286
5287
#~ msgctxt "chess-rank"
5288
#~ msgid "3"
5289
#~ msgstr "3"
5290
5291
#~ msgctxt "chess-rank"
5292
#~ msgid "4"
5293
#~ msgstr "4"
5294
5295
#~ msgctxt "chess-rank"
5296
#~ msgid "5"
5297
#~ msgstr "5"
5298
5299
#~ msgctxt "chess-rank"
5300
#~ msgid "6"
5301
#~ msgstr "6"
5302
5303
#~ msgctxt "chess-rank"
5304
#~ msgid "7"
5305
#~ msgstr "7"
5306
5307
#~ msgctxt "chess-rank"
5308
#~ msgid "8"
5309
#~ msgstr "8"
5310
5311
#~ msgid " "
5312
#~ msgstr " "
5313
5314
#~ msgid "_OK"
5315
#~ msgstr "_Bone"
5316
5317
#~ msgctxt "slot type"
5318
#~ msgid "foundation"
5319
#~ msgstr "fondaĵo"
5320
5321
#~ msgid "Neighbor"
5322
#~ msgstr "Najbaro"
5323
5324
#~ msgid "King Albert"
5325
#~ msgstr "Reĝo Alberto"
5326
5327
#~ msgid "Isabel"
5328
#~ msgstr "Izabela"
5329
5330
#~ msgid "Aunt Mary"
5331
#~ msgstr "Onklino Maria"
5332
5333
#~ msgid "Thieves"
5334
#~ msgstr "Ŝtelistoj"
5335
5336
#~ msgid "There are no more moves"
5337
#~ msgstr "Neniu pli movoj"
5338
5339
#~ msgid "Whether or not to animate card moves."
5340
#~ msgstr "Ĉu animi kartajn movojn."
5341
5342
#~ msgid "Theme file name"
5343
#~ msgstr "Etosa dosiernomo"
5344
5345
#~ msgid "Whether or not to show the toolbar"
5346
#~ msgstr "Ĉu montri ilobreton"
5347
5348
#~ msgid "Select Game"
5349
#~ msgstr "Elekti ludon"
5350
5351
#~ msgctxt "slot hint"
5352
#~ msgid "%s on stock"
5353
#~ msgstr "%s fonten"
5354
5355
#~ msgctxt "slot type"
5356
#~ msgid "stock"
5357
#~ msgstr "fonto"
5358
5359
#~ msgctxt "slot type"
5360
#~ msgid "reserve"
5361
#~ msgstr "rezervo"
5362
5363
#~ msgctxt "slot hint"
5364
#~ msgid "%s on foundation"
5365
#~ msgstr "%s fondaĵen"
5366
5367
#~ msgctxt "slot hint"
5368
#~ msgid "%s on reserve"
5369
#~ msgstr "%s rezerven"
5370
5371
#~ msgid "Auld Lang Syne"
5372
#~ msgstr "Auld Lang Syne"
5373
5374
#~ msgid "Peek"
5375
#~ msgstr "Videtu"
5376
5377
#~ msgid "Jumbo"
5378
#~ msgstr "Ego"
5379
5380
#~ msgid "Plait"
5381
#~ msgstr "Plektu"
5382
5383
#~ msgid "Ten Across"
5384
#~ msgstr "Je Dek"
5385
5386
#~ msgid "Seahaven"
5387
#~ msgstr "Marrestejo"
5388
5389
#~ msgid "Lady Jane"
5390
#~ msgstr "Sinjorino Janjo"
5391
5392
#~ msgid "Osmosis"
5393
#~ msgstr "Osmozo"
5394
5395
#~ msgid "Gay Gordons"
5396
#~ msgstr "Lililudo"
5397
5398
#~ msgid "Jamestown"
5399
#~ msgstr "Praurbeto"
5400
5401
#~ msgid "Camelot"
5402
#~ msgstr "Kameloto"
5403
5404
#~ msgid "Monte Carlo"
5405
#~ msgstr "Montekarlo"
5406
5407
#~ msgid "Kings Audience"
5408
#~ msgstr "Reĝaŭdantoj"
5409
5410
#~ msgid "Scorpion"
5411
#~ msgstr "Skorpio"
5412
5413
#~ msgid "Escalator"
5414
#~ msgstr "Rulŝtuparo"
5415
5416
#~ msgid "Agnes"
5417
#~ msgstr "Anjo"
5418
5419
#~ msgid "Spiderette"
5420
#~ msgstr "Araneetino"
5421
5422
#~ msgid "Bear River"
5423
#~ msgstr "Ursrivero"
5424
5425
#~ msgid "Union Square"
5426
#~ msgstr "Kvadratumo"
5427
5428
#~ msgid "Forty Thieves"
5429
#~ msgstr "Kvardek Ŝtelistoj"
5430
5431
#~ msgid "Eight Off"
5432
#~ msgstr "Okumo"
5433
5434
#~ msgid "Backbone"
5435
#~ msgstr "Vertebraro"
5436
5437
#~ msgid "Streets And Alleys"
5438
#~ msgstr "Stratetoj"
5439
5440
#~ msgid "Terrace"
5441
#~ msgstr "Teraso"
5442
5443
#~ msgid "Carpet"
5444
#~ msgstr "Tapiŝo"
5445
5446
#~ msgid "Triple Peaks"
5447
#~ msgstr "Triopkulminaro"
5448
5449
#~ msgid "Pileon"
5450
#~ msgstr "Pileono"
5451
5452
#~ msgid "Bakers Game"
5453
#~ msgstr "Bakistumo"
5454
5455
#~ msgid "Sir Tommy"
5456
#~ msgstr "Moŝto Toĉjo"
5457
5458
#~ msgid "Cruel"
5459
#~ msgstr "Kruela"
5460
5461
#~ msgid "Diamond Mine"
5462
#~ msgstr "Diamantujo"
5463
5464
#~ msgid "Will O The Wisp"
5465
#~ msgstr "Vaglumo"
5466
5467
#~ msgid "Eagle Wing"
5468
#~ msgstr "Agloflugilo"
5469
5470
#~ msgid "Block Ten"
5471
#~ msgstr "Ne Dek!"
5472
5473
#~ msgid "Saratoga"
5474
#~ msgstr "Saratoga"
5475
5476
#~ msgid "Deal a new card from the deck"
5477
#~ msgstr "Disdoni novan karton de la kartaro"
5478
5479
#~ msgid "Deal new cards from the deck"
5480
#~ msgstr "Disdoni novajn kartojn de la kartaro"
5481
5482
#~ msgid "Spider Three Decks"
5483
#~ msgstr "Trikartara Araneo"
5484
5485
#~ msgid "Deal a card from the deck"
5486
#~ msgstr "Disdoni karton de la kartaro"
5487
5488
#~ msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
5489
#~ msgstr "AisleRiot ne povas trovi la lastan maĉon, kiun vi ludis."
5490
5491
#~ msgid "View help for Aisleriot"
5492
#~ msgstr "Vidi helpon por AisleRiot"
5493
5494
#~ msgid "About AisleRiot"
5495
#~ msgstr "Pri AisleRiot"
5496
5497
#~ msgid "Straight Up"
5498
#~ msgstr "RekteSupren"
5499
5500
#~ msgid "Fortunes"
5501
#~ msgstr "Fortunoj"
5502
5503
#~ msgid "First Law"
5504
#~ msgstr "Unua Leĝo"
5505
5506
#~ msgid "Accordion"
5507
#~ msgstr "Akordiono"
5508
5509
#~ msgid "Bristol"
5510
#~ msgstr "Bristolo"
5511
5512
#~ msgid "Fourteen"
5513
#~ msgstr "Dek Kvar"
5514
5515
#~ msgid "Kansas"
5516
#~ msgstr "Kansaso"
5517
5518
#~ msgid "Gold Mine"
5519
#~ msgstr "Orujo"
5520
5521
#~ msgid "Chessboard"
5522
#~ msgstr "Ŝaktabulumo"
5523
5524
#~ msgid "Yukon"
5525
#~ msgstr "Jukono"
5526
5527
#~ msgid "Thirteen"
5528
#~ msgstr "Dek Tri"
5529
5530
#~ msgid "Napoleons Tomb"
5531
#~ msgstr "Maŭzoleo de Napoleono"
5532
5533
#~ msgid "Treize"
5534
#~ msgstr "Trejzo"
5535
5536
#~ msgid "Quatorze"
5537
#~ msgstr "Kvatorzo"
5538
5539
#~ msgid "Zebra"
5540
#~ msgstr "Zebro"
5541
5542
#~ msgid "Freecell"
5543
#~ msgstr "FreeCell"
5544
5545
#~ msgid "Gaps"
5546
#~ msgstr "Fosaĵoj"
5547
5548
#~ msgid "Cover"
5549
#~ msgstr "Kovrilo"
5550
5551
#~ msgid "Fortress"
5552
#~ msgstr "Fortikaĵo"
5553
5554
#~ msgid "Elevator"
5555
#~ msgstr "Lifto"
5556
5557
#~ msgid "Bakers Dozen"
5558
#~ msgstr "Tridekono Bakista"
5559
5560
#~ msgid "Spider"
5561
#~ msgstr "Araneo"
5562
5563
#~ msgid "Giant"
5564
#~ msgstr "Grandegulo"
5565
5566
#~ msgid "Valentine"
5567
#~ msgstr "Valenteno"
5568
5569
#~ msgid "Royal East"
5570
#~ msgstr "Reĝa Oriento"
5571
5572
#~ msgid "Golf"
5573
#~ msgstr "Golfo"
5574
5575
#~ msgid "Poker"
5576
#~ msgstr "Pokero"
5577
5578
#~ msgid "About Solitaire"
5579
#~ msgstr "Pri Paciencludo"
5580
5581
#~ msgid "red joker"
5582
#~ msgstr "ruĝa ĵokero"
5583
5584
#~ msgid "black joker"
5585
#~ msgstr "nigra ĵokero"
5586
5587
#~ msgid "Solitaire"
5588
#~ msgstr "Paciencludo"
5589
5590
#~ msgid "Select the game number"
5591
#~ msgstr "Elektu la ludnumeron"
5592
5593
#~ msgid "GNOME Solitaire"
5594
#~ msgstr "GNOME Paciencludo"
5595
5596
#~ msgid "Play many different solitaire games"
5597
#~ msgstr "Ludu plurajn diversajn paciencludojn"
5598
5599
#~ msgid "Worst:"
5600
#~ msgstr "Plej malbona:"
5601
5602
#~ msgid "Total:"
5603
#~ msgstr "Entute:"
5604
5605
#~ msgid "Percentage:"
5606
#~ msgstr "Elcente:"
5607
5608
#~ msgid "Wins"
5609
#~ msgstr "Gajnoj"
5610
5611
#~ msgid "Best:"
5612
#~ msgstr "Plej bona:"
5613
5614
#~ msgid "Wins:"
5615
#~ msgstr "Gajnoj:"
5616
5617
#~ msgid "N/A"
5618
#~ msgstr "(neaplikebla)"
5619
5620
#~ msgid "A scheme exception occurred"
5621
#~ msgstr "Skema escepto okazis."
5622
5623
#~ msgid "Card games:"
5624
#~ msgstr "Kartludoj:"
5625
5626
#~ msgctxt "card symbol"
5627
#~ msgid "J"
5628
#~ msgstr "F"
5629
5630
#~ msgctxt "card symbol"
5631
#~ msgid "K"
5632
#~ msgstr "R"
5633
5634
#~ msgid "ace of clubs"
5635
#~ msgstr "trefa aso"
5636
5637
#~ msgid "three of clubs"
5638
#~ msgstr "trefa tri"
5639
5640
#~ msgid "four of clubs"
5641
#~ msgstr "trefa kvaro"
5642
5643
#~ msgid "two of clubs"
5644
#~ msgstr "trefa duo"
5645
5646
#~ msgid "nine of clubs"
5647
#~ msgstr "trefa naŭo"
5648
5649
#~ msgid "eight of clubs"
5650
#~ msgstr "trefa oko"
5651
5652
#~ msgid "seven of clubs"
5653
#~ msgstr "trefa sepo"
5654
5655
#~ msgid "king of clubs"
5656
#~ msgstr "trefa reĝo"
5657
5658
#~ msgid "jack of clubs"
5659
#~ msgstr "trefa fanto"
5660
5661
#~ msgid "ten of clubs"
5662
#~ msgstr "trefa deko"
5663
5664
#~ msgid "ace of spades"
5665
#~ msgstr "pika aso"
5666
5667
#~ msgid "five of clubs"
5668
#~ msgstr "trefa kvino"
5669
5670
#~ msgid "six of clubs"
5671
#~ msgstr "trefa seso"
5672
5673
#~ msgid "queen of clubs"
5674
#~ msgstr "trefa damo"
5675
5676
#~ msgid "six of spades"
5677
#~ msgstr "pika seso"
5678
5679
#~ msgid "five of spades"
5680
#~ msgstr "pika kvino"
5681
5682
#~ msgid "ten of spades"
5683
#~ msgstr "pika deko"
5684
5685
#~ msgid "four of spades"
5686
#~ msgstr "pika kvaro"
5687
5688
#~ msgid "three of spades"
5689
#~ msgstr "pika tri"
5690
5691
#~ msgid "jack of spades"
5692
#~ msgstr "pika fanto"
5693
5694
#~ msgid "nine of spades"
5695
#~ msgstr "pika naŭo"
5696
5697
#~ msgid "seven of spades"
5698
#~ msgstr "pika sepo"
5699
5700
#~ msgid "eight of spades"
5701
#~ msgstr "pika oko"
5702
5703
#~ msgid "two of spades"
5704
#~ msgstr "pika duo"
5705
5706
#~ msgid "queen of spades"
5707
#~ msgstr "pika damo"
5708
5709
#~ msgid "Deal more cards"
5710
#~ msgstr "Disdoni pliajn kartojn"
5711
5712
#~ msgid "king of spades"
5713
#~ msgstr "pika reĝo"
5714
5715
#~ msgid "face-down card"
5716
#~ msgstr "frontomalsupra karto"
5717
5718
#~ msgid "Move card from waste"
5719
#~ msgstr "Movi karton de la forĵetejo"
5720
5721
#~ msgid "Move waste to stock"
5722
#~ msgstr "Movi forĵetaĵojn fontejen"
5723
5724
#~ msgctxt "slot type"
5725
#~ msgid "waste"
5726
#~ msgstr "forĵetejo"
5727
5728
#~ msgid "Move waste back to stock"
5729
#~ msgstr "Removi forĵetaĵojn fontejen"
5730
5731
#~ msgid "A list of recently played games."
5732
#~ msgstr "Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj."
5733
5734
#~ msgctxt "slot hint"
5735
#~ msgid "%s on waste"
5736
#~ msgstr "%s forĵetejen"
5737
5738
#~ msgid "Easthaven"
5739
#~ msgstr "Orienthaveno"
5740
5741
#~ msgid "Westhaven"
5742
#~ msgstr "Okcidenthaveno"
5743
5744
#~ msgid "S_tatistics"
5745
#~ msgstr "S_tatitiskoj"
5746
5747
#~ msgid "Show gameplay statistics"
5748
#~ msgstr "Montri ludajn statitiskojn"
5749
5750
#~ msgid "Deal next card or cards"
5751
#~ msgstr "Disdoni sevka(j)n karto(j)n"
5752
5753
#~ msgid "Play a different game"
5754
#~ msgstr "Ludi alian ludon"
5755
5756
#~ msgid "Install card themes…"
5757
#~ msgstr "Instali kartetosojn…"
5758
5759
#~ msgid "Display cards with “%s” card theme"
5760
#~ msgstr "Montri kartojn kun kartetoso “%s”"
5761
5762
#~ msgid "Three card deals"
5763
#~ msgstr "Tri-kartaj disdonoj"
5764
5765
#~ msgid "an empty foundation"
5766
#~ msgstr "malplena fondaĵo"
5767
5768
#~ msgid "an empty slot on the foundation"
5769
#~ msgstr "malplena fondaĵo"
5770
5771
#~ msgid "an empty foundation pile"
5772
#~ msgstr "malplena fondaĵo"
5773
5774
#~ msgid "Move a card to the Foundation"
5775
#~ msgstr "Movu karton fondaĵen"
5776
5777
#~ msgid "empty slot on foundation"
5778
#~ msgstr "malplena fondaĵo"
5779
5780
#~ msgid "the foundation pile"
5781
#~ msgstr "la fondaĵo"
5782
5783
#~ msgid "Move ~a to an empty foundation"
5784
#~ msgstr "Movu ~a al malplena fondaĵo"
5785
5786
#~ msgid "an empty foundation slot"
5787
#~ msgstr "malplena fondaĵo"
5788
5789
#~ msgid "Try rearranging the cards"
5790
#~ msgstr "Provu rearanĝi la kartojn"
5791
5792
#~ msgid "an empty corner slot"
5793
#~ msgstr "malplena angula kartujo"
5794
5795
#~ msgid "an empty slot"
5796
#~ msgstr "malplena kartujo"
5797
5798
#~ msgid "an empty top slot"
5799
#~ msgstr "malplena supra kartujo"
5800
5801
#~ msgid "an empty left slot"
5802
#~ msgstr "malplena maldekstra kartujo"
5803
5804
#~ msgid "an empty right slot"
5805
#~ msgstr "malplena dekstra kartujo"
5806
5807
#~ msgid "an empty bottom slot"
5808
#~ msgstr "malplena malsupra kartujo"
5809
5810
#~ msgid "Have you read the help file?"
5811
#~ msgstr "Ĉu vi legis la helpdosieron?"
5812
5813
#~ msgid "Never blow in a dog's ear"
5814
#~ msgstr "Nepre ne blovu en kanan orelon"
5815
5816
#~ msgid "Helsinki"
5817
#~ msgstr "Helsinko"
5818
5819
#~ msgid "Consistency is key"
5820
#~ msgstr "Konsekvencoj gravegas"
5821
5822
#~ msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
5823
#~ msgstr "Se vi iam estos vojerarinta kaj sola en arbaro, brakumu arbon"
5824
5825
#~ msgid "I could sure use a backrub right about now..."
5826
#~ msgstr "Mi ja volas esti masaĝata al la dorso nune..."
5827
5828
#~ msgid "itself"
5829
#~ msgstr "mem"
5830
5831
#~ msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
5832
#~ msgstr "Fiŝkaptadaj ŝnuretoj estas malbonaj kiel dentfadenoj"
5833
5834
#~ msgid "Redeal."
5835
#~ msgstr "Redisdonu."
5836
5837
#~ msgid "Deal a card"
5838
#~ msgstr "Disdoni karton"
5839
5840
#~ msgid "I'm not sure"
5841
#~ msgstr "Mi ne certas"
5842
5843
#~ msgid "Odessa is a better game. Really."
5844
#~ msgstr "Odessa estas pli bona ludo. Vere."
5845
5846
#~ msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
5847
#~ msgstr "Movu reĝon al la malplena tabelero"
5848
5849
#~ msgid "an empty slot on tableau"
5850
#~ msgstr "malplena tabelero"
5851
5852
#~ msgctxt "slot type"
5853
#~ msgid "tableau"
5854
#~ msgstr "tabelo"
5855
5856
#~ msgid "an empty tableau"
5857
#~ msgstr "malplena tabelero"
5858
5859
#~ msgid "an empty slot on the tableau"
5860
#~ msgstr "malplena tabelero"
5861
5862
#~ msgctxt "slot hint"
5863
#~ msgid "%s on tableau"
5864
#~ msgstr "%s tabelen"
5865
5866
#~ msgid "an open tableau"
5867
#~ msgstr "malfermita tabelero"
5868
5869
#~ msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
5870
#~ msgstr "Movu ion al malplena dekstra tabelero"
5871
5872
#~ msgid "empty space on tableau"
5873
#~ msgstr "malplena tabela kartujo"
5874
5875
#~ msgid "an empty tableau slot"
5876
#~ msgstr "malplena tabelero"
5877
5878
#~ msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
5879
#~ msgstr "Metu kartojn sur la tabelo por formi pokermanoj"
5880
5881
#~ msgid "on to the empty tableau slot"
5882
#~ msgstr "al la malplena tabelero"
5883
5884
#~ msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
5885
#~ msgstr "Movu ~a de la fonto al malplena rando aŭ tabelero"
5886
5887
#~ msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
5888
#~ msgstr "Movu kartkonstruitaĵon al la malplena tabelero"
5889
5890
#~ msgid "an empty tableau place"
5891
#~ msgstr "malplena tabelero"
5892
5893
#~ msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
5894
#~ msgstr "Movu karton de la reservo al la malplena tabelero"
5895
5896
#~ msgid "an empty tableau pile"
5897
#~ msgstr "malplena tabelero"
5898
5899
#~ msgid "Hopscotch"
5900
#~ msgstr "Paradizludo"
5901
5902
#~ msgid "Whitehead"
5903
#~ msgstr "Blankkapo"
5904
5905
#~ msgid "Scuffle"
5906
#~ msgstr "Kverelado"
5907
5908
#~ msgid "Thumb And Pouch"
5909
#~ msgstr "Dikfingro kaj saketo"
5910
5911
#~ msgid "Doublets"
5912
#~ msgstr "Duopoj"
5913
5914
#~ msgid "Yield"
5915
#~ msgstr "Profito"
5916
5917
#~ msgid "Base Card: "
5918
#~ msgstr "Baza karto: "
5919
5920
#~ msgid "Beleaguered Castle"
5921
#~ msgstr "Sieĝata kastelo"
5922
5923
#~ msgid "Look both ways before you cross the street"
5924
#~ msgstr ""
5925
#~ "Rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton"
5926
5927
#~ msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
5928
#~ msgstr "Kiam oni ne havas krampilon, krampo kaj liniilo taŭgus"
5929
5930
#~ msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
5931
#~ msgstr "Oni ne rekomensas garotojn krom se estas grandega krizego"
5932
5933
#~ msgid "Move something on to an empty reserve"
5934
#~ msgstr "Movu ion al malplena reservo"
5935
5936
#~ msgid "an empty space"
5937
#~ msgstr "malplena kartujo"
5938
5939
#~ msgid "No moves are possible. Undo or start again."
5940
#~ msgstr "Neniu movo eblas. Malfaru aŭ rekomencu."
5941
5942
#~ msgid "Reserved for %s"
5943
#~ msgstr "Reservita por %s"
5944
5945
#~ msgid "Move waste on to a reserve slot"
5946
#~ msgstr "Movu forĵetaĵoj reserven"
5947
5948
#~ msgid "Try moving a card to the reserve"
5949
#~ msgstr "Provu movi karton reserven"
5950
5951
#~ msgid "an empty reserve"
5952
#~ msgstr "malplena reservo"
5953
5954
#~ msgid "the foundation"
5955
#~ msgstr "la fondaĵo"
5956
5957
#~ msgid "Bug! make-hint called on false move."
5958
#~ msgstr "Cimo! Oni montris helpindikon por malpermesita movo."
5959
5960
#~ msgid "Odessa"
5961
#~ msgstr "Odeso"
5962
5963
#~ msgid "Deal a row"
5964
#~ msgstr "Disdoni vicon"
5965
5966
#~ msgid "Try moving card piles around"
5967
#~ msgstr "Provu movadi kartpilojn tien kaj reen"
5968
5969
#~ msgid "Try dealing a row of cards"
5970
#~ msgstr "Provu disdoni kartvicon"
5971
5972
#~ msgid "Same suit"
5973
#~ msgstr "Sama emblemo"
5974
5975
#~ msgid "Alternating colors"
5976
#~ msgstr "Alternaj koloroj"
5977
5978
#~ msgid "Deal another round"
5979
#~ msgstr "Disdoni pluan rondiron"
5980
5981
#~ msgid "Deal another card"
5982
#~ msgstr "Disdoni pluan karton"
5983
5984
#~ msgid "Deal another hand"
5985
#~ msgstr "Disdoni pluan rondiron"
5986
5987
#~ msgid "appropriate foundation pile"
5988
#~ msgstr "taŭga fondaĵo"
5989
5990
#~ msgid "the appropriate Foundation pile"
5991
#~ msgstr "la taŭga fondaĵo"
5992
5993
#~ msgid "empty foundation"
5994
#~ msgstr "malplena fondaĵo"
5995
5996
#~ msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
5997
#~ msgstr "Elektu karton de la reservo por fari la unuan fondaĵon"
5998
5999
#~ msgid "Try moving cards down from the foundation"
6000
#~ msgstr "Provu movi kartojn for de la fondaĵo"
6001
6002
#~ msgid "an empty foundation place"
6003
#~ msgstr "malplena fondaĵo"
6004
6005
#~ msgid "No redeals"
6006
#~ msgstr "Neniu redisdono"
6007
6008
#~ msgid "Single card deals"
6009
#~ msgstr "Unuopa-kartaj disdonoj"
6010
6011
#~ msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
6012
#~ msgstr "Hazardaj spacoj inter kartoj je redisdono"
6013
6014
#~ msgid "Deal a new card"
6015
#~ msgstr "Disdoni novan karton"
6016
6017
#~ msgid "Move ~a to an empty field"
6018
#~ msgstr "Movu ~a al malplena kartujo"
6019
6020
#~ msgid "something"
6021
#~ msgstr "ion"
6022
6023
#~ msgid "Reshuffle cards"
6024
#~ msgstr "Remiksi la kartojn"
6025
6026
#~ msgid "Place something on empty slot"
6027
#~ msgstr "Metu ion en malplenan kartujon"
6028
6029
#~ msgid "Deal the cards"
6030
#~ msgstr "Disdoni la kartojn"
6031
6032
#~ msgid "Shuffle mode"
6033
#~ msgstr "Miksa reĝimo"
6034
6035
#~ msgid "Please fill in empty pile first."
6036
#~ msgstr "Bonvolu plenigi malplenan kartujon unue."
6037
6038
#~ msgid "Base Card:"
6039
#~ msgstr "Bazkarto:"
6040
6041
#~ msgid "Move a card to an empty temporary slot"
6042
#~ msgstr "Movu karton en malplenan nedaŭran kartujon"
6043
6044
#~ msgid ""
6045
#~ "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
6046
#~ "naturally."
6047
#~ msgstr ""
6048
#~ "Provu meti la emblemojn en la ordon, kiu taŭgas al la nuna situacio plej "
6049
#~ "nature."
6050
6051
#~ msgid "Two Suits"
6052
#~ msgstr "Duembleme"
6053
6054
#~ msgid "Four Suits"
6055
#~ msgstr "Kvarembleme"
6056
6057
#~ msgid "One Suit"
6058
#~ msgstr "Unuembleme"
6059
6060
#~ msgid "Allow temporary spots use"
6061
#~ msgstr "Permesi la uzon de nedaŭraj kartujoj"
6062
6063
#~ msgid "Blondes and Brunettes"
6064
#~ msgstr "Blondulinoj kaj Brunulinoj"
6065
6066
#~ msgid "Redheads"
6067
#~ msgstr "Ruĝharulinoj"
6068
6069
#~ msgid "Signora"
6070
#~ msgstr "Sinjorino"
6071
6072
#~ msgid "Falling Stars"
6073
#~ msgstr "Steloj Falantaj"
6074
6075
#~ msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
6076
#~ msgstr "Movu karton aŭ kartgrupon en la malplenan kartujon"
6077
6078
#~ msgid "Wood"
6079
#~ msgstr "Ligno"
6080
6081
#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
6082
#~ msgstr "Flago por permesigi al foraj ludantoj rigardi novajn ludojn"
6083
6084
#~ msgid ""
6085
#~ "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is "
6086
#~ "one"
6087
#~ msgstr "Zorgu! Zebrostria pasejo kelkfoje ŝajnas al iuj kiel paradizludejo."
6088
6089
#~ msgid "The board side to display"
6090
#~ msgstr "Montrata tabulflanko"
6091
6092
#~ msgid "A flag to show move comments"
6093
#~ msgstr "Flago por montri movajn komentojn"
6094
6095
#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"
6096
#~ msgstr "Kiomo da movtempo, kiun ĉiu ludanto havas en novaj ludoj"
6097
6098
#~ msgid "General's Patience"
6099
#~ msgstr "Generala Pacienco"
6100
6101
#~ msgid "<b>Difficulty</b>"
6102
#~ msgstr "<b>Malfacileco</b>"
6103
6104
#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
6105
#~ msgstr "La stilo de la pecoj. Povas esti aŭ \"simpla\" aŭ \"dekorita\""
6106
6107
#~ msgid "The piece style to use"
6108
#~ msgstr "Pecostilo"
6109
6110
#~ msgid ""
6111
#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
6112
#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
6113
#~ msgstr ""
6114
#~ "La metodo por montri movojn povas esti \"human\" (humane legebla), \"lan"
6115
#~ "\" (longa algebra notacio) aŭ \"san\" (kutima algebra notacio)"
6116
6117
#~ msgid ""
6118
#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
6119
#~ "Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
6120
#~ msgstr ""
6121
#~ "La speco de peco, kiu peono fariĝas, kiam homa ludanto movas peonon al la "
6122
#~ "lasta ĉelo. Povas esti: “damo”, “ĉevalo”, “turo”, “kuriero”."
6123
6124
#~ msgid "Logs"
6125
#~ msgstr "Registroj"
6126
6127
#~ msgid "Playing as:"
6128
#~ msgstr "Ludanta kiel:"
6129
6130
#~ msgid "There are no active logs."
6131
#~ msgstr "Ne ekzistas aktivaj registroj"
6132
6133
#~ msgid "Communication:"
6134
#~ msgstr "Komunikado:"
6135
6136
#~ msgid "Executable:"
6137
#~ msgstr "Plenumeblaĵo:"
6138
6139
#~ msgid "<b>Status/_Chat</b>"
6140
#~ msgstr "<b>Statuso/Babilejo</b>"
6141
6142
#~ msgid "<b>Server</b>"
6143
#~ msgstr "<b>Servilo</b>"
6144
6145
#~ msgid "Join Game"
6146
#~ msgstr "Aliĝi ludon"
6147
6148
#~ msgid "_Join"
6149
#~ msgstr "Aliĝi"
6150
6151
#~ msgid "_Game name:"
6152
#~ msgstr "Ludnomo:"
6153
6154
#~ msgid "Enter the title for this game"
6155
#~ msgstr "Tajpi la titolon por ĉi tiu ludo"
6156
6157
#~ msgid "<b>Game Properties</b>"
6158
#~ msgstr "<b>Trajto de ludo</b>"
6159
6160
#~ msgid "<b>Rooms</b>"
6161
#~ msgstr "<b>Ĉambroj</b>"
6162
6163
#~ msgid "Move _Time:"
6164
#~ msgstr "Mova _tempo:"
6165
6166
#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"
6167
#~ msgstr "Agordi ŝarĝitan ludon (%i movoj)"
6168
6169
#~ msgid "Chess incorrectly installed"
6170
#~ msgstr "Ŝako estas malĝuste instalita"
6171
6172
#~ msgid ""
6173
#~ "Chess is not able to start because required application files are not "
6174
#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
6175
#~ "the upgrade has completed."
6176
#~ msgstr ""
6177
#~ "Ŝako ne povas startiĝi ĉar bezonataj aplikaĵaj dosieroj ne estas "
6178
#~ "instalitaj. Se vi nuntempe ĝisdatigas vian sistemon, bonvolu atendi, ĝis "
6179
#~ "ke la ĝisdatigo estas finita."
6180
6181
#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"
6182
#~ msgstr "%(white)s kontraŭ %(black)s"
6183
6184
#~ msgid "Unabled to load game"
6185
#~ msgstr "Ludo ne ŝarĝeblis"
6186
6187
#~ msgid "Unabled to save game"
6188
#~ msgstr "Ludo ne konserveblis"
6189
6190
#~ msgid "Human Side"
6191
#~ msgstr "Homa flanko"
6192
6193
#~ msgid "Current Player"
6194
#~ msgstr "Nuna ludanto"
6195
6196
#~ msgid "Standard Algebraic"
6197
#~ msgstr "Kutima algebra"
6198
6199
#~ msgid "Long Algebraic"
6200
#~ msgstr "Longa algebra"
6201
6202
#~ msgid "Figurine"
6203
#~ msgstr "Vinjeta"
6204
6205
#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"
6206
#~ msgstr "Ŝako - *%(game_name)s"
6207
6208
#~ msgid "Chess - %(game_name)s"
6209
#~ msgstr "Ŝako - %(game_name)s"
6210
6211
#~ msgid "No hint available right now"
6212
#~ msgstr "Helpindiko ne disponeblas nune"
6213
6214
#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"
6215
#~ msgstr "Ĉu montri la ŝaktabulan nombradon"
6216
6217
#~ msgid "Show or hide the game history panel"
6218
#~ msgstr "Ĉu montri la ludhistorian panelon"
6219
6220
#~ msgid "Unable to claim draw"
6221
#~ msgstr "Sendecido neeblas"
6222
6223
#~ msgid "Black castles short"
6224
#~ msgstr "Nigro arokas mallonge"
6225
6226
#~ msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
6227
#~ msgstr "Blanka peono movas de %(start)s al %(end)s"
6228
6229
#~ msgid "Black castles long"
6230
#~ msgstr "Nigro arokas longe"
6231
6232
#~ msgid "White castles short"
6233
#~ msgstr "Blanko arokas mallonge"
6234
6235
#~ msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
6236
#~ msgstr "Nigra peono ĉe %(start)s kaptas la nigran kurieron ĉe %(end)s"
6237
6238
#~ msgid "White castles long"
6239
#~ msgstr "Blanko arokas longe"
6240
6241
#~ msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
6242
#~ msgstr "Blanko peono ĉe %(start)s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %(end)s"
6243
6244
#~ msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
6245
#~ msgstr "Blanko peono ĉe %(start)s kaptas la nigran turon ĉe %(end)s"
6246
6247
#~ msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
6248
#~ msgstr "Blanka peono ĉe %(start)s kaptas la nigran peonon ĉe %(end)s"
6249
6250
#~ msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
6251
#~ msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la nigran peonon ĉe %(end)s"
6252
6253
#~ msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
6254
#~ msgstr "Blanka turo ĉe %(start)s kaptas la nigran damon ĉe %(end)s"
6255
6256
#~ msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
6257
#~ msgstr "Blanka ĉevalo movas de %(start)s al %(end)s"
6258
6259
#~ msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
6260
#~ msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la nigran turon ĉe %(end)s"
6261
6262
#~ msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
6263
#~ msgstr "Blanka turo ĉe %(start)s kaptas la nigran kurieron ĉe %(end)s"
6264
6265
#~ msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
6266
#~ msgstr "Blanka turo ĉe %(start)s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %(end)s"
6267
6268
#~ msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
6269
#~ msgstr "Blanka turo ĉe %(start)s kaptas la nigran turon ĉe %(end)s"
6270
6271
#~ msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
6272
#~ msgstr "Blanka turo ĉe %(start)s kaptas la nigran peonon ĉe %(end)s"
6273
6274
#~ msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
6275
#~ msgstr "Blanka turo movas de %(start)s al %(end)s"
6276
6277
#~ msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
6278
#~ msgstr "Blanka peono ĉe %(start)s kaptas la nigran damon ĉe %(end)s"
6279
6280
#~ msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
6281
#~ msgstr "Blanka kuriero ĉe %(start)s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %(end)s"
6282
6283
#~ msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
6284
#~ msgstr "Blanka kuriero movas de %(start)s al %(end)s"
6285
6286
#~ msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
6287
#~ msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la nigran damon ĉe %(end)s"
6288
6289
#~ msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
6290
#~ msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %(end)s"
6291
6292
#~ msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
6293
#~ msgstr "Blanka ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la nigran kurieron ĉe %(end)s"
6294
6295
#~ msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
6296
#~ msgstr "Blanka kuriero ĉe %(start)s kaptas la nigran peonon ĉe %(end)s"
6297
6298
#~ msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
6299
#~ msgstr "Blanka kuriero ĉe %(start)s kaptas la nigran turon ĉe %(end)s"
6300
6301
#~ msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
6302
#~ msgstr "Blanka kuriero ĉe %(start)s kaptas la nigran damon ĉe %(end)s"
6303
6304
#~ msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
6305
#~ msgstr "Blanka kuriero ĉe %(start)s kaptas la nigran kurieron ĉe %(end)s"
6306
6307
#~ msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
6308
#~ msgstr "Blanka damo movas de %(start)s al %(end)s"
6309
6310
#~ msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
6311
#~ msgstr "Blanka reĝo ĉe %(start)s kaptas la nigran kurieron ĉe %(end)s"
6312
6313
#~ msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
6314
#~ msgstr "Blanka reĝo ĉe %(start)s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %(end)s"
6315
6316
#~ msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
6317
#~ msgstr "Blanka reĝo ĉe %(start)s kaptas la nigran turon ĉe %(end)s"
6318
6319
#~ msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
6320
#~ msgstr "Blanka reĝo ĉe %(start)s kaptas la nigran peonon ĉe %(end)s"
6321
6322
#~ msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
6323
#~ msgstr "Blanka damo ĉe %(start)s kaptas la nigran turon ĉe %(end)s"
6324
6325
#~ msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
6326
#~ msgstr "Blanka damo ĉe %(start)s kaptas la nigran peonon ĉe %(end)s"
6327
6328
#~ msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
6329
#~ msgstr "Blanka damo ĉe %(start)s kaptas la nigran kurieron ĉe %(end)s"
6330
6331
#~ msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
6332
#~ msgstr "Blanka damo ĉe %(start)s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %(end)s"
6333
6334
#~ msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
6335
#~ msgstr "Blanka reĝo movas de %(start)s al %(end)s"
6336
6337
#~ msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
6338
#~ msgstr "Blanka damo ĉe %(start)s kaptas la nigran damon ĉe %(end)s"
6339
6340
#~ msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
6341
#~ msgstr "Nigra peono ĉe %(start)s kaptas la blankan damon ĉe %(end)s"
6342
6343
#~ msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
6344
#~ msgstr "Nigra turo movas de %(start)s al %(end)s"
6345
6346
#~ msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
6347
#~ msgstr "Nigra peono ĉe %(start)s kaptas la blankon turon ĉe %(end)s"
6348
6349
#~ msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
6350
#~ msgstr "Nigra peono ĉe %(start)s kaptas la blankan peonon ĉe %(end)s"
6351
6352
#~ msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
6353
#~ msgstr "Nigra peono movas de %(start)s al %(end)s"
6354
6355
#~ msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
6356
#~ msgstr "Blanka reĝo ĉe %(start)s kaptas la nigran damon ĉe %(end)s"
6357
6358
#~ msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
6359
#~ msgstr "Nigra peono ĉe %(start)s kaptas la blankan kurieron ĉe %(end)s"
6360
6361
#~ msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
6362
#~ msgstr "Nigra peono ĉe %(start)s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %(end)s"
6363
6364
#~ msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
6365
#~ msgstr "Nigra turo ĉe %(start)s kaptas la blankan peonon ĉe %(end)s"
6366
6367
#~ msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
6368
#~ msgstr "Nigra turo ĉe %(start)s kaptas la blankan turon ĉe %(end)s"
6369
6370
#~ msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
6371
#~ msgstr "Nigra turo ĉe %(start)s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %(end)s"
6372
6373
#~ msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
6374
#~ msgstr "Nigra turo ĉe %(start)s kaptas la blankan kurieron ĉe %(end)s"
6375
6376
#~ msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
6377
#~ msgstr "Nigra turo ĉe %(start)s kaptas la blankan damon ĉe %(end)s"
6378
6379
#~ msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
6380
#~ msgstr "Nigra ĉevalo movas de %(start)s al %(end)s"
6381
6382
#~ msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
6383
#~ msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la blankan peonon ĉe %(end)s"
6384
6385
#~ msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
6386
#~ msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la blankan turon ĉe %(end)s"
6387
6388
#~ msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
6389
#~ msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la blankan kurieron ĉe %(end)s"
6390
6391
#~ msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
6392
#~ msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %(end)s"
6393
6394
#~ msgid "New profile..."
6395
#~ msgstr "Nova profilo..."
6396
6397
#~ msgid "Table"
6398
#~ msgstr "Tabelo"
6399
6400
#~ msgid "Description"
6401
#~ msgstr "Priskribo"
6402
6403
#~ msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
6404
#~ msgstr "Kopirajto 2005-2008 Robert ANCELL (kaj kontribuintoj)"
6405
6406
#~ msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
6407
#~ msgstr "Nigra kuriero ĉe %(start)s kaptas la blankan peonon ĉe %(end)s"
6408
6409
#~ msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
6410
#~ msgstr "Nigra kuriero movas de %(start)s al %(end)s"
6411
6412
#~ msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
6413
#~ msgstr "Nigra ĉevalo ĉe %(start)s kaptas la blankan damon ĉe %(end)s."
6414
6415
#~ msgid "Sudoku unable to save game."
6416
#~ msgstr "Sudoko ne povas konservi la ludon."
6417
6418
#~ msgid "Close Sudoku"
6419
#~ msgstr "Fermi Sudokon"
6420
6421
#~ msgid " and "
6422
#~ msgstr " kaj "
6423
6424
#~ msgid "%(n)s second"
6425
#~ msgid_plural "%(n)s seconds"
6426
#~ msgstr[0] "%(n)s sekundo"
6427
#~ msgstr[1] "%(n)s sekundoj"
6428
6429
#~ msgid "%(n)s month"
6430
#~ msgid_plural "%(n)s months"
6431
#~ msgstr[0] "%(n)s monato"
6432
#~ msgstr[1] "%(n)s monatoj"
6433
6434
#~ msgid "%(n)s week"
6435
#~ msgid_plural "%(n)s weeks"
6436
#~ msgstr[0] "%(n)s semajno"
6437
#~ msgstr[1] "%(n)s semajnoj"
6438
6439
#~ msgid "%(n)s day"
6440
#~ msgid_plural "%(n)s days"
6441
#~ msgstr[0] "%(n)s tago"
6442
#~ msgstr[1] "%(n)s tagoj"
6443
6444
#~ msgid "%(n)s year"
6445
#~ msgid_plural "%(n)s years"
6446
#~ msgstr[0] "%(n)s jaro"
6447
#~ msgstr[1] "%(n)s jaroj"
6448
6449
#~ msgid "%(n)s hour"
6450
#~ msgid_plural "%(n)s hours"
6451
#~ msgstr[0] "%(n)s horo"
6452
#~ msgstr[1] "%(n)s horoj"
6453
6454
#~ msgid "%(n)s minute"
6455
#~ msgid_plural "%(n)s minutes"
6456
#~ msgstr[0] "%(n)s minuto"
6457
#~ msgstr[1] "%(n)s minutoj"
6458
6459
#~ msgid ", "
6460
#~ msgstr ", "
6461
6462
#~ msgid "%(n)s second ago"
6463
#~ msgid_plural "%(n)s seconds ago"
6464
#~ msgstr[0] "antaŭ %(n)s sekundo"
6465
#~ msgstr[1] "antaŭ %(n)s sekundoj"
6466
6467
#~ msgid "%(n)s minute ago"
6468
#~ msgid_plural "%(n)s minutes ago"
6469
#~ msgstr[0] "antaŭ %(n)s minuto"
6470
#~ msgstr[1] "antaŭ %(n)s minutoj"
6471
6472
#~ msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
6473
#~ msgstr "Nigra damo ĉe %(start)s kaptas la blankan damon ĉe %(end)s"
6474
6475
#~ msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
6476
#~ msgstr "Nigra damo ĉe %(start)s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %(end)s"
6477
6478
#~ msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
6479
#~ msgstr "Nigra damo ĉe %(start)s kaptas la blankan kurieron ĉe %(end)s"
6480
6481
#~ msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
6482
#~ msgstr "Nigra damo ĉe %(start)s kaptas la blankan peonon ĉe %(end)s"
6483
6484
#~ msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
6485
#~ msgstr "Nigra damo ĉe %(start)s kaptas la blankan turon ĉe %(end)s"
6486
6487
#~ msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
6488
#~ msgstr "Nigra kuriero ĉe %(start)s kaptas la blankan turon ĉe %(end)s"
6489
6490
#~ msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
6491
#~ msgstr "Nigra damo movas de %(start)s al %(end)s"
6492
6493
#~ msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
6494
#~ msgstr "Nigra kuriero ĉe %(start)s kaptas la blankan damon ĉe %(end)s"
6495
6496
#~ msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
6497
#~ msgstr "Nigra kuriero ĉe %(start)s kaptas la blankan kurieron ĉe %(end)s"
6498
6499
#~ msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
6500
#~ msgstr "Nigra kuriero ĉe %(start)s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %(end)s"
6501
6502
#~ msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
6503
#~ msgstr "Nigra reĝo ĉe %(start)s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %(end)s"
6504
6505
#~ msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
6506
#~ msgstr "Nigra reĝo ĉe %(start)s kaptas la blankan peonon ĉe %(end)s"
6507
6508
#~ msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
6509
#~ msgstr "Nigra reĝo ĉe %(start)s kaptas la blankan turon ĉe %(end)s"
6510
6511
#~ msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
6512
#~ msgstr "Nigra reĝo movas de %(start)s al %(end)s"
6513
6514
#~ msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
6515
#~ msgstr "Nigra reĝo ĉe %(start)s kaptas la blankan kurieron ĉe %(end)s"
6516
6517
#~ msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
6518
#~ msgstr "Nigra reĝo ĉe %(start)s kaptas la blankan damon ĉe %(end)s"
6519
6520
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
6521
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
6522
6523
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
6524
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (pato)"
6525
6526
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
6527
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (mato)"
6528
6529
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
6530
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (ŝakigo)"
6531
6532
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
6533
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (pato)"
6534
6535
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
6536
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (mato)"
6537
6538
#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
6539
#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (ŝakigo)"
6540
6541
#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
6542
#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"
6543
6544
#~ msgid "Spectator"
6545
#~ msgstr "Spektanto"
6546
6547
#~ msgid "Seat"
6548
#~ msgstr "Seĝo"
6549
6550
#~ msgid "Seats"
6551
#~ msgstr "Seĝoj"
6552
6553
#~ msgctxt "chess-notation"
6554
#~ msgid "Q"
6555
#~ msgstr "D"
6556
6557
#~ msgid "AI (%s)"
6558
#~ msgstr "AI (%s)"
6559
6560
#~ msgid "Usage: %s [game]"
6561
#~ msgstr "Uzado: %s [ludo]"
6562
6563
#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
6564
#~ msgstr "'%(name)s' en '%(game)s'"
6565
6566
#~ msgctxt "chess-notation"
6567
#~ msgid "N"
6568
#~ msgstr "Ĉ"
6569
6570
#~ msgctxt "chess-notation"
6571
#~ msgid "P"
6572
#~ msgstr "P"
6573
6574
#~ msgctxt "chess-notation"
6575
#~ msgid "R"
6576
#~ msgstr "T"
6577
6578
#~ msgctxt "chess-notation"
6579
#~ msgid "B"
6580
#~ msgstr "K"
6581
6582
#~ msgctxt "chess-notation"
6583
#~ msgid "K"
6584
#~ msgstr "R"
6585
6586
#~ msgid "Connection closed: %s"
6587
#~ msgstr "Konekto fermita: %s"
6588
6589
#~ msgid "Human versus %s"
6590
#~ msgstr "Homo kontraŭ %s"
6591
6592
#~ msgid "Y align"
6593
#~ msgstr "Y-ĝisrandigo"
6594
6595
#~ msgid "X align"
6596
#~ msgstr "X-ĝisrandigo"
6597
6598
#~ msgid "No description"
6599
#~ msgstr "Neniu priskribo"
6600
6601
#~ msgid "Disconnected from server"
6602
#~ msgstr "Malkonektita de la servilo"
6603
6604
#~ msgid "A password is required"
6605
#~ msgstr "Pasvorto nepras"
6606
6607
#~ msgid ""
6608
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
6609
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
6610
#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "
6611
#~ "later version."
6612
#~ msgstr ""
6613
#~ "%s estas libera programo; oni rajtas redistribuii kaj/aŭ modifi ĝin laŭ "
6614
#~ "la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo, disponigita de la "
6615
#~ "Libera Programara Fondaĵo; aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭvole) iu "
6616
#~ "ajn estonta versio."
6617
6618
#~ msgid "Could not show link"
6619
#~ msgstr "Ligilo ne montreblis"
6620
6621
#~ msgid "Unable to find %s engine"
6622
#~ msgstr "La modulo %s ne troveblis"
6623
6624
#~ msgid "Match the top two cards of the waste."
6625
#~ msgstr "Kongruigu la du unuajn kartojn de la elĵetaĵoj."
6626
6627
#~ msgid "The game is over."
6628
#~ msgstr "La ludo estas finita."
6629
6630
#~ msgid "Freecell Solitaire"
6631
#~ msgstr "FreeCell-paciencludo"
6632
6633
#~ msgid "AisleRiot Solitaire"
6634
#~ msgstr "AisleRiot-paciencludaro"
6635
6636
#~ msgid "Cards remaining: ~a"
6637
#~ msgstr "Restantaj kartoj: ~a"
6638
6639
#~ msgid "About FreeCell Solitaire"
6640
#~ msgstr "Pri FreeCell-paciencludo"
6641
6642
#~ msgid ""
6643
#~ "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
6644
#~ "destination."
6645
#~ msgstr ""
6646
#~ "Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon."
6647
6648
#~ msgid "Recently played games"
6649
#~ msgstr "Antaŭnelonge luditaj maĉoj"
6650
6651
#~ msgid "Animations"
6652
#~ msgstr "Movbildoj"
6653
6654
#~ msgid "The game file to use"
6655
#~ msgstr "La uzenda luddosiero"
6656
6657
#~ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
6658
#~ msgstr "La nomo de la skema dosiero, kiu enhavas la ludendan paciencludon."
6659
6660
#~ msgid "FreeCell Solitaire"
6661
#~ msgstr "FreeCell-paciencludo"
6662
6663
#~ msgid "_Select"
6664
#~ msgstr "Elekti"
6665
6666
#~ msgid "Whether or not to show the status bar"
6667
#~ msgstr "Ĉu montri statbreton"
6668
6669
#~ msgid ""
6670
#~ "Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
6671
#~ "installation."
6672
#~ msgstr ""
6673
#~ "AisleRiot ne povas ŝargi la dosieron “%s”. Bonvolu kontroli vian "
6674
#~ "instalaĵon de AisleRiot."
6675
6676
#~ msgid "This game is unable to provide a hint."
6677
#~ msgstr "Ĉi tiu ludilo ne povas montri helpindikon al vi."
6678
6679
#~ msgid "You are searching for a %s."
6680
#~ msgstr "Vi serĉas pri %s."
6681
6682
#~ msgid "This game does not have hint support yet."
6683
#~ msgstr "Ĉi tiu ludilo ne ankoraŭ subtenas helpindikojn."
6684
6685
#~ msgid "Gypsy"
6686
#~ msgstr "Gitane"
6687
6688
#~ msgid "Glenwood"
6689
#~ msgstr "Glenvudo"
6690
6691
#~ msgid "Athena"
6692
#~ msgstr "Ateno"
6693
6694
#~ msgid "Canfield"
6695
#~ msgstr "Skatolkampo"
6696
6697
#~ msgid "Select the game type to play"
6698
#~ msgstr "Elektu la ludendan ludtipon"
6699
6700
#~ msgid "the ace of clubs"
6701
#~ msgstr "la trefan ason"
6702
6703
#~ msgid "the ace of diamonds"
6704
#~ msgstr "la karoan ason"
6705
6706
#~ msgid "the ace of hearts"
6707
#~ msgstr "la keran ason"
6708
6709
#~ msgid "the ace of spades"
6710
#~ msgstr "la pikan ason"
6711
6712
#~ msgid "the eight of spades"
6713
#~ msgstr "la pikan okon"
6714
6715
#~ msgid "the eight of diamonds"
6716
#~ msgstr "la karoan okon"
6717
6718
#~ msgid "the eight of hearts"
6719
#~ msgstr "la keran okon"
6720
6721
#~ msgid "the eight of clubs"
6722
#~ msgstr "la trefan okon"
6723
6724
#~ msgid "the four of diamonds"
6725
#~ msgstr "la karoan kvaron"
6726
6727
#~ msgid "the five of spades"
6728
#~ msgstr "la pikan kvinon"
6729
6730
#~ msgid "the four of clubs"
6731
#~ msgstr "la trefan kvaron"
6732
6733
#~ msgid "the five of clubs"
6734
#~ msgstr "la trefan kvinon"
6735
6736
#~ msgid "the five of hearts"
6737
#~ msgstr "la keran kvinon"
6738
6739
#~ msgid "the five of diamonds"
6740
#~ msgstr "la karoan kvinon"
6741
6742
#~ msgid "the king of clubs"
6743
#~ msgstr "la trefan reĝon"
6744
6745
#~ msgid "the king of diamonds"
6746
#~ msgstr "la karoan reĝon"
6747
6748
#~ msgid "the king of spades"
6749
#~ msgstr "la pikan reĝon"
6750
6751
#~ msgid "the king of hearts"
6752
#~ msgstr "la keran reĝon"
6753
6754
#~ msgid "the four of hearts"
6755
#~ msgstr "la keran kvaron"
6756
6757
#~ msgid "the four of spades"
6758
#~ msgstr "la pikan kvaron"
6759
6760
#~ msgid "the jack of clubs"
6761
#~ msgstr "la trefan fanton"
6762
6763
#~ msgid "the jack of diamonds"
6764
#~ msgstr "la karoan fanton"
6765
6766
#~ msgid "the jack of spades"
6767
#~ msgstr "la pikan fanton"
6768
6769
#~ msgid "the jack of hearts"
6770
#~ msgstr "la keran fanton"
6771
6772
#~ msgid "the nine of diamonds"
6773
#~ msgstr "la karoan naŭon"
6774
6775
#~ msgid "the nine of clubs"
6776
#~ msgstr "la trafan naŭon"
6777
6778
#~ msgid "the queen of spades"
6779
#~ msgstr "la pikan damon"
6780
6781
#~ msgid "the nine of spades"
6782
#~ msgstr "la pikan naŭon"
6783
6784
#~ msgid "the seven of diamonds"
6785
#~ msgstr "la karoan sepon"
6786
6787
#~ msgid "the seven of clubs"
6788
#~ msgstr "la trefan sepon"
6789
6790
#~ msgid "the queen of hearts"
6791
#~ msgstr "la keran damon"
6792
6793
#~ msgid "the queen of diamonds"
6794
#~ msgstr "la karoan damon"
6795
6796
#~ msgid "the nine of hearts"
6797
#~ msgstr "la keran naŭon"
6798
6799
#~ msgid "the queen of clubs"
6800
#~ msgstr "la trefan damon"
6801
6802
#~ msgid "the ten of spades"
6803
#~ msgstr "la pikan dekon"
6804
6805
#~ msgid "the ten of clubs"
6806
#~ msgstr "la trefan dekon"
6807
6808
#~ msgid "the ten of diamonds"
6809
#~ msgstr "la karoan dekon"
6810
6811
#~ msgid "the six of hearts"
6812
#~ msgstr "la keran seson"
6813
6814
#~ msgid "the six of spades"
6815
#~ msgstr "la pikan seson"
6816
6817
#~ msgid "the six of clubs"
6818
#~ msgstr "la trefan seson"
6819
6820
#~ msgid "the six of diamonds"
6821
#~ msgstr "la karoan seson"
6822
6823
#~ msgid "the seven of spades"
6824
#~ msgstr "la pikan sepon"
6825
6826
#~ msgid "the seven of hearts"
6827
#~ msgstr "la keran sepon"
6828
6829
#~ msgid "the ten of hearts"
6830
#~ msgstr "la keran dekon"
6831
6832
#~ msgid "the three of clubs"
6833
#~ msgstr "la trefan trion"
6834
6835
#~ msgid "the three of diamonds"
6836
#~ msgstr "la karoan trion"
6837
6838
#~ msgid "the two of diamonds"
6839
#~ msgstr "la karoan duon"
6840
6841
#~ msgid "the two of clubs"
6842
#~ msgstr "la trefan duon"
6843
6844
#~ msgid "the three of spades"
6845
#~ msgstr "la pikan trion"
6846
6847
#~ msgid "the three of hearts"
6848
#~ msgstr "la keran trion"
6849
6850
#~ msgid "the unknown card"
6851
#~ msgstr "la nekonatan karton"
6852
6853
#~ msgid "the two of spades"
6854
#~ msgstr "la pikan duon"
6855
6856
#~ msgid "the two of hearts"
6857
#~ msgstr "la keran duon"
6858
6859
#~ msgid "Congratulations, you have won!"
6860
#~ msgstr "Gratulojn, vi gajnis!"
6861
6862
#~ msgid "Card themes:"
6863
#~ msgstr "Kartetosoj:"
6864
6865
#~ msgid "Please report this bug to the developers."
6866
#~ msgstr "Bonvolu informi la programistojn pri ĉi tiu cimo."
6867
6868
#~ msgid "_Don't report"
6869
#~ msgstr "Ne raporti"
6870
6871
#~ msgid "_Control"
6872
#~ msgstr "Stiro"
6873
6874
#~ msgid "_Recently Played"
6875
#~ msgstr "Antaŭnelonge luditaj"
6876
6877
#~ msgid "_Select Game..."
6878
#~ msgstr "Elekti ludon..."
6879
6880
#~ msgid "_Statusbar"
6881
#~ msgstr "_Statobreto"
6882
6883
#~ msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
6884
#~ msgstr "Instali novajn kartetosojn de la distribuaĵpakaĵaj deponejoj"
6885
6886
#~ msgid "Show or hide statusbar"
6887
#~ msgstr "Montri aŭ kaŝi la statobreton"
6888
6889
#~ msgid "_Card Style"
6890
#~ msgstr "Kartetoso"
6891
6892
#~ msgid "Cannot start the game “%s”"
6893
#~ msgstr "Ne povas starti la ludon “%s”"
6894
6895
#~ msgid "Pick up and drop cards by clicking"
6896
#~ msgstr "Prenu kaj metu kartojn per klakado"
6897
6898
#~ msgctxt "card symbol"
6899
#~ msgid "7"
6900
#~ msgstr "7"
6901
6902
#~ msgid "Base Card: King"
6903
#~ msgstr "Fonda karto: reĝo"
6904
6905
#~ msgid "Base Card: ~a"
6906
#~ msgstr "Fonda karto: ~a"
6907
6908
#~ msgid "Base Card: Queen"
6909
#~ msgstr "Fonda karto: damo"
6910
6911
#~ msgid "Base Card: Ace"
6912
#~ msgstr "Fonda karto: aso"
6913
6914
#~ msgid "Base Card: Jack"
6915
#~ msgstr "Fonda karto: fanto"
6916
6917
#~ msgid "Redeals left:"
6918
#~ msgstr "Restantaj redisdonoj:"
6919
6920
#~ msgid "Stock left:"
6921
#~ msgstr "Restantaj fonteroj:"
6922
6923
#~ msgid "Stock left: 0"
6924
#~ msgstr "Restantaj fonteroj: 0"
6925
6926
#~ msgid "Move something into the empty Tableau slot"
6927
#~ msgstr "Movu ion malplentabeleren"
6928
6929
#~ msgid "Reserve left:"
6930
#~ msgstr "Restanta reservo:"
6931
6932
#~ msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
6933
#~ msgstr "Vi ne akiros vitaminon D de ekranoj—sed de la suno ja..."
6934
6935
#~ msgid "Remove the fours"
6936
#~ msgstr "Elpreni la kvarojn"
6937
6938
#~ msgid "Remove the fives"
6939
#~ msgstr "Elpreni la kvinojn"
6940
6941
#~ msgid "Remove the eights"
6942
#~ msgstr "Elpreni la okojn"
6943
6944
#~ msgid "Remove the aces"
6945
#~ msgstr "Elpreni la asojn"
6946
6947
#~ msgid "Remove the kings"
6948
#~ msgstr "Elpreni la reĝojn"
6949
6950
#~ msgid "Remove the jacks"
6951
#~ msgstr "Elpreni la fantojn"
6952
6953
#~ msgid "Remove the sixes"
6954
#~ msgstr "Elpreni la sesojn"
6955
6956
#~ msgid "Remove the sevens"
6957
#~ msgstr "Elpreni la sepojn"
6958
6959
#~ msgid "Remove the nines"
6960
#~ msgstr "Elpreni la naŭojn"
6961
6962
#~ msgid "Remove the queens"
6963
#~ msgstr "Elpreni la damojn"
6964
6965
#~ msgid "Move ~a off the board"
6966
#~ msgstr "Movi ~a foren"
6967
6968
#~ msgid "Consider moving something into an empty slot"
6969
#~ msgstr "Pripensi movi ion al malplena kartejo"
6970
6971
#~ msgid "Return cards to stock"
6972
#~ msgstr "Removi kartojn fonten"
6973
6974
#~ msgid "Remove the twos"
6975
#~ msgstr "Elpreni la duojn"
6976
6977
#~ msgid "Remove the threes"
6978
#~ msgstr "Elpreni la triojn"
6979
6980
#~ msgid "Remove the tens"
6981
#~ msgstr "Elpreni la dekojn"
6982
6983
#~ msgid "Deal a card from stock"
6984
#~ msgstr "Disdoni karton el la fonto"
6985
6986
#~ msgid "Place the ~a next to ~a."
6987
#~ msgstr "Meti la ~a apud ~a."
6988
6989
#~ msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
6990
#~ msgstr "Meti duon en la plej maldekstra kartujo de la ~a-a vico."
6991
6992
#~ msgid "No hint available."
6993
#~ msgstr "Neniu helpindiko disponeblas."
6994
6995
#~ msgid "Add to the sequence in row ~a."
6996
#~ msgstr "Aldoni al la sekvenco en la ~a-a vico."
6997
6998
#~ msgid "Double click any card to redeal."
6999
#~ msgstr "Duoble alklaki iun ajn karton por redisdoni."
7000
7001
#~ msgid "The game has no solution. Undo or start again."
7002
#~ msgstr "Ĉi tiu ludilo havas neniun solvon. Malfaru aŭ rekomencu."
7003
7004
#~ msgid ""
7005
#~ "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
7006
#~ "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
7007
#~ "started instead."
7008
#~ msgstr ""
7009
#~ "Tio kutime okazas, kiam oni lanĉas pli malnovan version de AisleRiot, kiu "
7010
#~ "ne havas la laston maĉon, kiun vi ludis. La defaŭlta ludo, Klondiko, "
7011
#~ "komenciĝas anstataŭe."
7012
7013
#~ msgid "Klondike Three Decks"
7014
#~ msgstr "Trikartara Klondiko"
7015
7016
#~ msgid "Klondike"
7017
#~ msgstr "Klondiko"
7018
7019
#~ msgid "Deals left: ~a"
7020
#~ msgstr "Restantaj disdonoj: ~a"
7021
7022
#~ msgid "Stock left: ~a"
7023
#~ msgstr "Restantaj fonteroj: ~a"
7024
7025
#~ msgid "Stock remaining: ~a"
7026
#~ msgstr "Restantaj fonteroj: ~a"
7027
7028
#~ msgid "Redeals left: ~a"
7029
#~ msgstr "Restantaj redisdonoj: ~a"
7030
7031
#~ msgid "No hint available"
7032
#~ msgstr "Neniu konsileto disponeblas."
7033
7034
#~ msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
7035
#~ msgstr "Malfari ĝis, ke estas sufiĉe da kartoj por plenigi ĉiujn tabelerojn"
7036
7037
#~ msgid "Progressive Rounds"
7038
#~ msgstr "Progresantaj rondiroj"
7039
7040
#~ msgid "Multiplier Scoring"
7041
#~ msgstr "Multiplikanta poentado"
7042
7043
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
7044
#~ msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n"
7045
7046
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
7047
#~ msgstr "%s: opcio bezonas argumenton -- %c\n"
7048
7049
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
7050
#~ msgstr "%s: opcio `-W %s' estas plursenca\n"
7051
7052
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
7053
#~ msgstr "%s: nerekonata opcio `--%s'\n"
7054
7055
#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
7056
#~ msgstr "%s: opcio `%s' estas plursenca\n"
7057
7058
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
7059
#~ msgstr "%s opcio `--%s' ne permesas argumentojn\n"
7060
7061
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
7062
#~ msgstr "%s opcio `%c%s' ne permesas argumentojn\n"
7063
7064
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
7065
#~ msgstr "%s opcio `%s' necesas argumentojn\n"
7066
7067
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
7068
#~ msgstr "%s: nerekonata opcio `%c%s'\n"
7069
7070
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
7071
#~ msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n"
7072
7073
#~ msgid "A flag to enable maximised mode"
7074
#~ msgstr "Flago por enŝalti maksimumigitan reĝimon"
7075
7076
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
7077
#~ msgstr "%s: opcio `-W %s' ne permesas argumenton\n"
7078
7079
#~ msgid "A flag to enable network game support"
7080
#~ msgstr "Flago por enŝalti subtenon de retaj ludoj"
7081
7082
#~ msgid "The default player type for black in new games"
7083
#~ msgstr "La defaŭlta ludanto por nigrulo en novaj ludoj"
7084
7085
#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"
7086
#~ msgstr "Defaŭlta ludanta malfacileco por nigrulo en novaj ludoj"
7087
7088
#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"
7089
#~ msgstr "Defaŭlta ludanta malfacileco por blankulo en novaj ludoj"
7090
7091
#~ msgid "The default player type for white in new games"
7092
#~ msgstr "La defaŭlta ludanto por blankulo en novaj ludoj"
7093
7094
#~ msgid ""
7095
#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
7096
#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
7097
#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."
7098
#~ "g. handhelds)"
7099
#~ msgstr ""
7100
#~ "La flanko de la tabulo, kiu estas je la malfono. La elektoj estas "
7101
#~ "“blanka”, “nigra”, “nuna” (la nuna ludanto), “homa” (la flanko de la nuna "
7102
#~ "homa ludanto) aŭ “male” (taŭga por ludantoj je malaj flankoj de la "
7103
#~ "ekrano, ekz. poŝkomputiloj)."
7104
7105
#~ msgid "Show _Logs"
7106
#~ msgstr "Montri registrojn"
7107
7108
#~ msgid "_Host:"
7109
#~ msgstr "Gastiga komputilo:"
7110
7111
#~ msgid "User _Name:"
7112
#~ msgstr "Uzant_nomo:"
7113
7114
#~ msgid "_Start"
7115
#~ msgstr "_Starti"
7116
7117
#~ msgid "W_hite:"
7118
#~ msgstr "Blankulo:"
7119
7120
#~ msgid "_Black:"
7121
#~ msgstr "Nigrulo:"
7122
7123
#~ msgid "B_lack:"
7124
#~ msgstr "Nigru_lo:"
7125
7126
#~ msgid "_White:"
7127
#~ msgstr "Blankulo:"
7128
7129
#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
7130
#~ msgstr "Starti la ludon. La ludo starteblas, kiam ĉiuj kampoj estas plenaj"
7131
7132
#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
7133
#~ msgstr "Glatigi la randojn de la tri-dimensiaj eroj"
7134
7135
#~ msgid "Shows hints during chess games"
7136
#~ msgstr "Montri helpindikojn dum ŝakludoj"
7137
7138
#~ msgid ""
7139
#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "
7140
#~ "using OpenGL."
7141
#~ msgstr ""
7142
#~ "Defaŭlte montri la ŝaktabulon du-dimensie aŭ elekteble tri-dimensie per "
7143
#~ "OpenGL."
7144
7145
#~ msgid "Black"
7146
#~ msgstr "Nigrulo"
7147
7148
#~ msgid "White"
7149
#~ msgstr "Blankulo"
7150
7151
#~ msgid "Game settings changed"
7152
#~ msgstr "Ludagordoj ŝanĝitaj"
7153
7154
#~ msgid "Please select a file to load"
7155
#~ msgstr "Bonvolu elekti ŝargendan dosieron"
7156
7157
#~ msgid "Black Side"
7158
#~ msgstr "Nigrula flanko"
7159
7160
#~ msgid "White Side"
7161
#~ msgstr "Blankula flanko"
7162
7163
#~ msgid "Please enter a file name"
7164
#~ msgstr "Bonvolu tajpi dosiernomon"
7165
7166
#~ msgid "Face to Face"
7167
#~ msgstr "Vizaĝo kontraŭ vizaĝo"
7168
7169
#~ msgid "Unable to enable 3D mode"
7170
#~ msgstr "Tridimensia reĝimo ne ŝalteblis"
7171
7172
#~ msgid "Close _without saving"
7173
#~ msgstr "Fermi sen konservi"
7174
7175
#~ msgid ""
7176
#~ "You may claim a draw when:\n"
7177
#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
7178
#~ "repetition)\n"
7179
#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "
7180
#~ "been captured (50 move rule)"
7181
#~ msgstr ""
7182
#~ "Vi povas aserti sendecidon kiam\n"
7183
#~ "a) la tabulo estis same trifoje (triopa ripetado)\n"
7184
#~ "b) kvindek movoj okazis, dum kiuj neniu peono movis kaj neniu peco "
7185
#~ "kaptiĝis (50-mova regula)"
7186
7187
#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
7188
#~ msgstr ""
7189
#~ "Se vi ne konvervas la ŝanĝojn al ĉi tiu ludo, ili estos ĉiame perditaj"
7190
7191
#~ msgid ""
7192
#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
7193
#~ "%(errors)s\n"
7194
#~ "\n"
7195
#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
7196
#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."
7197
#~ msgstr ""
7198
#~ "Vi ne povas ludi je tridimensia reĝimo pro la jenaj problemoj:\n"
7199
#~ "%(errors)s\n"
7200
#~ "\n"
7201
#~ "Bonvolu kontakti vian sistemadministranton por solvi ĉi tiujn problemojn; "
7202
#~ "ĝis tiam vi devas ludi je dudimensia reĝimo."
7203
7204
#~ msgid "No Python OpenGL support"
7205
#~ msgstr "Neniu Python-subteno al OpenGL"
7206
7207
#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
7208
#~ msgstr "OpenGL-bibliotekoj ne subtenas la bezonatan vidigan reĝimon"
7209
7210
#~ msgid "No Python GTKGLExt support"
7211
#~ msgstr "Neniu Python-subteno al GTKGLExt"
7212
7213
#~ msgid "GGZ Gaming Zone"
7214
#~ msgstr "Luduma zono GGZ"
7215
7216
#~ msgid "Seat empty"
7217
#~ msgstr "Malplena seĝo"
7218
7219
#~ msgid "Disconnected"
7220
#~ msgstr "Malkonektita"
7221
7222
#~ msgid ""
7223
#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"
7224
#~ "Debug output:"
7225
#~ msgstr ""
7226
#~ "glŜako kraŝis. Bonvolu raporti ĉi tiun cimon al http://bugzilla.gnome."
7227
#~ "org\n"
7228
#~ "Sencimiga eligo:"
7229
7230
#~ msgid "glChess"
7231
#~ msgstr "glŜako"
7232
7233
#~ msgid "Application Log"
7234
#~ msgstr "Aplikaĵa registro"
7235
7236
#~ msgid "Incorrect password"
7237
#~ msgstr "Malkorekta pasvorto"
7238
7239
#~ msgid "Account in use"
7240
#~ msgstr "Nune uzata konto"
7241
7242
#~ msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
7243
#~ msgstr "Ne eblas krei datumdosierujon %(dir)s: %(error)s"
7244
7245
#~ msgid "Qua"
7246
#~ msgstr "Kva"
7247
7248
#~ msgid "Sudoku incorrectly installed"
7249
#~ msgstr "Sudoko ne estas korekte instalita"
7250
7251
#~ msgid ""
7252
#~ "Sudoku is not able to start because required application files are not "
7253
#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
7254
#~ "the upgrade has completed."
7255
#~ msgstr ""
7256
#~ "Sudoko ne eblas starti ĉar necesataj aplikaĵdosieroj ne estas instalitaj. "
7257
#~ "Se vi estas nune ĝisdatiganta vian sistemon, bonvolu atendi ĝis la "
7258
#~ "plenumado de la ĝisdatigoj."
7259
7260
#~ msgid "Track moves"
7261
#~ msgstr "Traki movojn"
7262
7263
#~ msgid "Reset current grid(do-over)"
7264
#~ msgstr "_Reagordi aktualan kradon (refari)"
7265
7266
#~ msgid "Print more than one sudoku at a time."
7267
#~ msgstr "Presi pli ol unu sudoku foje."
7268
7269
#~ msgid "Print current game"
7270
#~ msgstr "Presi aktualan ludon"
7271
7272
#~ msgid "Show statistics about current puzzle"
7273
#~ msgstr "Montri statistikojn pri aktualan puzlon"
7274
7275
#~ msgid "Clear all of the top notes"
7276
#~ msgstr "Vakigi ĉiujn suprajn notojn"
7277
7278
#~ msgid "Clear all of the bottom notes"
7279
#~ msgstr "Vakigi ĉiujn malsuprajn notojn"
7280
7281
#~ msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s."
7282
#~ msgstr "Vi plenumis la puzlon en %(totalTime)s"
7283
7284
#~ msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."
7285
#~ msgstr "Vi plenumis la puzlon en %(totalTime)s (%(activeTime)s aktive)."
7286
7287
#~ msgid "Unlimited"
7288
#~ msgstr "Nelimigite"
7289
7290
#~ msgid "%(level)s puzzle"
7291
#~ msgstr "%(level)s puzlo"
7292
7293
#~ msgid "Played for %(duration)s"
7294
#~ msgstr "Ludata dum %(duration)s"
7295
7296
#~ msgid "Last played %(timeAgo)s"
7297
#~ msgstr "Laste ludita %(timeAgo)s"
7298
7299
#~ msgid "yesterday at %I:%M %p"
7300
#~ msgstr "hieraŭ je %I:%M %p"
7301
7302
#~ msgid "at %I:%M %p"
7303
#~ msgstr "je %I:%M %p"
7304
7305
#~ msgid "%B %e"
7306
#~ msgstr "%B %e"
7307
7308
#~ msgid "%A %I:%M %p"
7309
#~ msgstr "%A %I:%M %p"
7310
7311
#~ msgid ""
7312
#~ "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
7313
#~ "different games to be played.\n"
7314
#~ "AisleRiot is a part of GNOME Games."
7315
#~ msgstr ""
7316
#~ "AisleRiot donas paciencludan modulon regularbazitan, kiu permesas la "
7317
#~ "ludadon de plurajn diversajn ludojn.\n"
7318
#~ "AisleRiot estas ero de GNOME Ludiloj."
7319
7320
#~ msgid "GNOME Sudoku"
7321
#~ msgstr "GNOME Sudoko"
7322
7323
#~ msgid ""
7324
#~ "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a "
7325
#~ "Japanese logic puzzle.\n"
7326
#~ "\n"
7327
#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
7328
#~ msgstr ""
7329
#~ "GNOME Sudoko estas simpla sudoka kreilo kaj ludilo. Sudoko estas japana "
7330
#~ "logikpuzlo.\n"
7331
#~ "\n"
7332
#~ "GNOME Sudoko estas ero de GNOME Ludiloj."
7333
7334
#~ msgid "Maze"
7335
#~ msgstr "Labirinto"
7336
7337
#~ msgid "It is your turn to place a light piece"
7338
#~ msgstr "Estas via vico por meti helan pecon"
7339
7340
#~ msgid "It is your turn to place a dark piece"
7341
#~ msgstr "Estas via vico por meti malhelan pecon"
7342
7343
#~ msgid ""
7344
#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
7345
#~ "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
7346
#~ msgstr ""
7347
#~ "La valoro de tiu ĉi klavo estas uzata por elekti la grandon de la "
7348
#~ "ludkrado. La validaj valoroj estas de 2 ĝis 8; ĉiuj aliaj iĝos 3."
7349
7350
#~ msgid "Clock"
7351
#~ msgstr "Horloĝo"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1