« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sq.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-02-19 12:21:16 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130219122116-k1ufas8i5f34i8bp
Tags: upstream-3.7.5
Import upstream version 3.7.5
- files added:
- data
- data/icons
- data/icons/16x16
- data/icons/22x22
- data/icons/24x24
- data/icons/32x32
- data/icons/48x48
- data/icons/scalable
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/ca
- help/cs
- help/da
- help/de
- help/de/figures
- help/el
- help/el/figures
- help/en_GB
- help/es
- help/eu
- help/fr
- help/fr/figures
- help/hu
- help/hu/figures
- help/it
- help/oc
- help/pl
- help/ru
- help/sl
- help/sr
- help/sr@latin
- help/sv
- help/zh_CN
- po
- src
added
removed
po/sq.po
1
# Përkthimi i mesazheve të gnome-games në shqip
2
# This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package.
3
# Elian Myftiu <elian@alblinux.net>, 2003, 2004, 2005.
4
#
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-12-23 01:24+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:11+0100\n"
12
"Last-Translator: Elian Myftiu <elian@alblinux.net>\n"
13
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
20
msgid ""
21
"A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
22
"here, not the actual game name."
23
msgstr ""
24
25
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
26
msgid ""
27
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
28
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
29
"Unplayed games do not need to be represented."
30
msgstr ""
31
"Një listë pesëshe emrash, fitoret, lojrat e luajtura gjithsej, koha më e "
32
"mirë (në sekonda) dhe koha më e keqe (po ashtu në sekonda). Lojrat e "
33
"papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten."
34
35
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
36
#, fuzzy
37
msgid "Recently Played Games"
38
msgstr "Emrat e Lojtarëve"
39
40
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
41
msgid "Select the style of control"
42
msgstr "Zgjidh stilin e kontrollit"
43
44
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
45
msgid ""
46
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
47
"destination."
48
msgstr ""
49
"Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek "
50
"destinacioni."
51
52
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
53
msgid "Statistics of games played"
54
msgstr "Statistikat e lojrave të përfunduara"
55
56
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
57
msgid "The game file to use"
58
msgstr "File i lojës për përdorim"
59
60
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 ../glines/glines.schemas.in.h:13
61
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21
62
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
63
msgid "The height of the main window."
64
msgstr "Lartësia e dritares kryesore."
65
66
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
67
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
68
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
69
msgstr "Emri i file-it që përmban figurat e letrave."
70
71
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
72
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
73
msgstr "Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur."
74
75
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11 ../glines/glines.schemas.in.h:14
76
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
77
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
78
msgid "The width of the main window."
79
msgstr "Gjerësia e dritares kryesore."
80
81
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
82
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
83
msgid "Theme file name"
84
msgstr "Emri i file-it së temës"
85
86
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
87
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
88
msgid "Whether or not to show the toolbar"
89
msgstr "Të shfaqet apo jo kutiza e veglave"
90
91
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
92
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
93
msgid "Whether or not to show the toolbar."
94
msgstr "Të·shfaqet·apo·jo·kutiza·e·veglave."
95
96
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15 ../glines/glines.schemas.in.h:17
97
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:43 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:37
98
msgid "Window height"
99
msgstr "Lartësia e dritares"
100
101
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16 ../glines/glines.schemas.in.h:18
102
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:44 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:38
103
msgid "Window width"
104
msgstr "Gjerësia e dritares"
105
106
#: ../aisleriot/cscmi.c:174
107
#, fuzzy, c-format
108
msgid ""
109
"A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file to "
110
"report it:\n"
111
"\n"
112
"%s"
113
msgstr ""
114
"Një përjashtim skeme ndodhi dhe qe i pamundur krijimi i një skede të "
115
"përkoshme për ta njoftuar:\n"
116
"\n"
117
"%s"
118
119
#: ../aisleriot/dialog.c:47
120
msgid "Congratulations!!!"
121
msgstr "Urime!!!"
122
123
#: ../aisleriot/dialog.c:48
124
msgid "You have won."
125
msgstr "Fitove."
126
127
#: ../aisleriot/dialog.c:50 ../mahjongg/mahjongg.c:656
128
msgid "There are no more moves."
129
msgstr "Nuk ka më lëvizje."
130
131
#: ../aisleriot/dialog.c:64 ../gnomine/gnomine.c:201 ../same-gnome/ui.c:171
132
msgid "_New Game"
133
msgstr "Lojë e _Re"
134
135
#: ../aisleriot/dialog.c:177
136
msgid "Select Game"
137
msgstr "Zgjidh Një Lojë"
138
139
#: ../aisleriot/dialog.c:277
140
msgid ""
141
"The game is over.\n"
142
"No hints are available"
143
msgstr ""
144
"Loja mbaroi.\n"
145
"Nuk ka më këshilla"
146
147
#: ../aisleriot/dialog.c:282
148
msgid "This game does not have hint support yet."
149
msgstr "Kjo lojë nuk përmban këshilla."
150
151
#: ../aisleriot/dialog.c:293 ../aisleriot/dialog.c:299
152
#, c-format
153
msgid "Move %s onto %s."
154
msgstr "Lëviz %s përmbi %s."
155
156
#: ../aisleriot/dialog.c:305
157
#, c-format
158
msgid "Move %s %s."
159
msgstr "Lëviz %s %s."
160
161
#: ../aisleriot/dialog.c:307
162
msgid ""
163
"This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
164
"Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n"
165
"the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"
166
"aren't sure)."
167
msgstr ""
168
"Kjo lojë përdor një mënyrë këshillash të papërdorshme (rasti 3).\n"
169
"Të lutem dërgo një bug tek http://bugzilla.gnome.org duke përfshirë këtë "
170
"mesaz\n"
171
" dhe emrin e lojës që po luanit (kontrollo titullin e kornizës nëse nuk je i "
172
"sigurtë)."
173
174
#: ../aisleriot/dialog.c:312
175
#, c-format
176
msgid "You are searching for a %s."
177
msgstr "Po kërkon për %s."
178
179
#: ../aisleriot/dialog.c:316
180
msgid "This game is unable to provide a hint."
181
msgstr "Kjo lojë nuk është në gjendje të japë një këshillë."
182
183
#: ../aisleriot/dialog.c:372
184
msgid "AisleRiot Cards"
185
msgstr "Letrat AisleRiot"
186
187
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:1
188
msgid "FreeCell Solitaire"
189
msgstr "Loja FreeCell"
190
191
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.h:2
192
msgid "Play the popular FreeCell card game"
193
msgstr "Luaj lojën e famshme të letrave FreeCell"
194
195
#: ../aisleriot/menu.c:107 ../gnomine/gnomine.c:431 ../mahjongg/mahjongg.c:916
196
msgid "Main game:"
197
msgstr "Loja kryesore:"
198
199
#: ../aisleriot/menu.c:113
200
msgid "Card games:"
201
msgstr "Lojra me letra:"
202
203
#: ../aisleriot/menu.c:128 ../aisleriot/menu.c:131
204
msgid "AisleRiot"
205
msgstr "AisleRiot"
206
207
#: ../aisleriot/menu.c:134
208
#, fuzzy
209
msgid ""
210
"AisleRiot provides a rule-based solitaire\n"
211
"card engine that allows many different\n"
212
"games to be played."
213
msgstr ""
214
"Aisle Riot është një lojë letrash solitaire dhe përfshin shumë lojra të "
215
"ndryshme."
216
217
#: ../aisleriot/menu.c:140 ../blackjack/src/menu.cpp:162
218
#: ../glines/glines.c:1229 ../gnect/src/main.c:923 ../gnibbles/main.c:248
219
#: ../gnobots2/menu.c:266 ../quadrapassel/tetris.cpp:1454
220
#: ../gnomine/gnomine.c:470 ../gnotravex/gnotravex.c:1933
221
#: ../gnotski/gnotski.c:1408 ../gtali/gyahtzee.c:536 ../iagno/gnothello.c:306
222
#: ../mahjongg/mahjongg.c:955 ../same-gnome/ui.c:127
223
msgid "translator-credits"
224
msgstr "Elian Myftiu <elian@alblinux.net>"
225
226
#: ../aisleriot/menu.c:243 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
227
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27 ../glines/glines.c:1688
228
#: ../gnect/src/main.c:1306 ../gnibbles/main.c:763 ../gnobots2/menu.c:61
229
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:131 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:174
230
#: ../gnomine/gnomine.c:809 ../gnotravex/gnotravex.c:280
231
#: ../gnotski/gnotski.c:426 ../gtali/gyahtzee.c:598
232
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303 ../same-gnome/ui.c:455
233
msgid "_Game"
234
msgstr "_Loja"
235
236
#: ../aisleriot/menu.c:244 ../blackjack/src/blackjack.cpp:336
237
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32 ../gnect/src/main.c:1307
238
#: ../gnibbles/main.c:764 ../gnobots2/menu.c:62
239
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:175 ../gnotravex/gnotravex.c:281
240
#: ../gnotski/gnotski.c:427 ../same-gnome/ui.c:456
241
msgid "_View"
242
msgstr "_Pamje"
243
244
#: ../aisleriot/menu.c:245 ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
245
msgid "_Control"
246
msgstr "_Kontrolli"
247
248
#. not translated on purpose
249
#: ../aisleriot/menu.c:247 ../blackjack/src/blackjack.cpp:352
250
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28 ../glines/glines.c:1690
251
#: ../gnect/src/main.c:1309 ../gnibbles/main.c:766 ../gnobots2/menu.c:65
252
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:133 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:197
253
#: ../gnomine/gnomine.c:811 ../gnotravex/gnotravex.c:284
254
#: ../gnotski/gnotski.c:428 ../gtali/gyahtzee.c:600
255
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1305 ../same-gnome/ui.c:458
256
msgid "_Help"
257
msgstr "_Ndihmë"
258
259
#: ../aisleriot/menu.c:249 ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
260
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18 ../gnobots2/menu.c:66
261
#: ../libgames-support/games-stock.c:110 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
262
msgid "Start a new game"
263
msgstr "Fillo një lojë të re"
264
265
#: ../aisleriot/menu.c:252 ../blackjack/src/blackjack.cpp:338
266
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1309
267
#, fuzzy
268
msgid "Restart the current game"
269
msgstr "Rinis lojën"
270
271
#: ../aisleriot/menu.c:253
272
msgid "_Select Game..."
273
msgstr "_Zgjidh Lojë..."
274
275
#: ../aisleriot/menu.c:254
276
msgid "Play a different game"
277
msgstr "Fillo një lojë tjetër"
278
279
#: ../aisleriot/menu.c:255
280
msgid "Recently _Played"
281
msgstr ""
282
283
#: ../aisleriot/menu.c:256
284
msgid "S_tatistics"
285
msgstr "S_tatistikat"
286
287
#: ../aisleriot/menu.c:257
288
msgid "Show gameplay statistics"
289
msgstr "Shfaq statistikat e lojës"
290
291
#: ../aisleriot/menu.c:263
292
msgid "_Cards..."
293
msgstr "_Letrat..."
294
295
#: ../aisleriot/menu.c:266 ../libgames-support/games-stock.c:118
296
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1314
297
msgid "Undo the last move"
298
msgstr "Anullo lëvizjen e fundit"
299
300
#: ../aisleriot/menu.c:268 ../mahjongg/mahjongg.c:1316
301
#, fuzzy
302
msgid "Redo the last move"
303
msgstr "Anullo lëvizjen e fundit"
304
305
#: ../aisleriot/menu.c:270 ../blackjack/src/blackjack.cpp:339
306
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1318
307
msgid "Show a hint"
308
msgstr ""
309
310
#: ../aisleriot/menu.c:273
311
msgid "View help for Aisleriot"
312
msgstr "Shiko ndihmën për Aisleriot"
313
314
#: ../aisleriot/menu.c:274 ../libgames-support/games-stock.c:125
315
msgid "View help for this game"
316
msgstr "Shiko ndihmën për këtë lojë"
317
318
#: ../aisleriot/menu.c:281 ../blackjack/src/blackjack.cpp:358
319
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:31 ../gnobots2/menu.c:89
320
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1334
321
msgid "_Toolbar"
322
msgstr "_Paneli i instrumentëve"
323
324
#: ../aisleriot/menu.c:283 ../gnotravex/gnotravex.c:329
325
msgid "_Click to Move"
326
msgstr "_Kliko për të Lëvizur"
327
328
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
329
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
330
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
331
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
332
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
333
msgid "Base Card: Ace"
334
msgstr "Letra Bazë: Asi"
335
336
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
337
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
338
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
339
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
340
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
341
msgid "Base Card: Jack"
342
msgstr "Letra Bazë: Fanti"
343
344
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
345
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
346
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
347
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
348
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
349
msgid "Base Card: King"
350
msgstr "Letra Bazë: Derri"
351
352
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
353
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
354
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
355
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
356
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
357
msgid "Base Card: Queen"
358
msgstr "Letra Bazë: Çupa"
359
360
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
361
msgid "Base Card: ~a"
362
msgstr "Letra Bazë: ~a"
363
364
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
365
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
366
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
367
msgid "Deal more cards"
368
msgstr "Shpërnda më shumë letra"
369
370
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/athena.scm.h:4
371
#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
372
#: ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2
373
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9
374
#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
375
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
376
#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
377
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
378
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
379
#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
380
#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
381
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
382
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
383
#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
384
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
385
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:4
386
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4 ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3
387
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
388
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
389
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
390
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
391
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
392
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
393
msgid "Stock left:"
394
msgstr "Letrat rezervë:"
395
396
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
397
msgid "Stock left: 0"
398
msgstr "Letrat rezervë: 0"
399
400
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
401
#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
402
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
403
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
404
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
405
msgid "Try rearranging the cards"
406
msgstr "Provo të rregullosh sërish letrat"
407
408
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
409
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
410
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
411
msgid "an empty foundation pile"
412
msgstr "një stivë bosh"
413
414
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
415
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6
416
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1
417
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
418
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
419
msgid "Deal a new card from the deck"
420
msgstr "Shpërnda një letër të re nga tavolina"
421
422
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:2 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3
423
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:2
424
msgid "No hint available right now"
425
msgstr "Asnjë këshillë e gatshme deri tani"
426
427
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:3 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
428
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
429
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
430
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
431
#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:3 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2
432
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
433
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
434
msgid "Redeals left:"
435
msgstr "Rishpërndan majtas:"
436
437
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:5 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
438
#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:5
439
msgid "Three card deals"
440
msgstr "Shpërndarje tre letrash"
441
442
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5
443
#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:6
444
msgid "Try moving cards down from the foundation"
445
msgstr "Përpiqu të lëvizësh letrat nga baza"
446
447
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:7 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7
448
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
449
#: ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
450
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:7
451
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
452
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
453
msgid "an empty slot"
454
msgstr "një qosh bosh"
455
456
#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
457
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
458
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
459
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
460
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
461
msgid "Deal another round"
462
msgstr "Fillo një raund të ri"
463
464
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
465
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2
466
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
467
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
468
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6
469
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9 ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2
470
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
471
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
472
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
473
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
474
msgid "an empty foundation"
475
msgstr "një bazë e re"
476
477
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
478
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
479
msgid "Move something on to an empty reserve"
480
msgstr "Lëviz diçka në një rezervë të re"
481
482
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
483
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
484
msgid "an empty tableau"
485
msgstr "një tablo bosh"
486
487
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
488
msgid "an empty bottom slot"
489
msgstr "një slot fundi bosh"
490
491
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
492
msgid "an empty corner slot"
493
msgstr "një slot qoshi bosh"
494
495
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
496
msgid "an empty left slot"
497
msgstr "një qosh majtas bosh"
498
499
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
500
msgid "an empty right slot"
501
msgstr "një qosh djathas bosh"
502
503
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
504
msgid "an empty top slot"
505
msgstr "një qosh lart bosh"
506
507
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
508
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
509
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
510
msgid "itself"
511
msgstr "letra vetë"
512
513
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
514
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
515
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
516
msgid "Base Card: "
517
msgstr "Letra Bazë: "
518
519
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
520
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
521
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
522
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
523
msgid "Move waste back to stock"
524
msgstr "Kthe mbetjen në rezervë"
525
526
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
527
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
528
msgid "Reserve left:"
529
msgstr "Rezervon majtas:"
530
531
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
532
msgid "empty slot on foundation"
533
msgstr "slot bosh në bazë"
534
535
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
536
msgid "empty space on tableau"
537
msgstr "hapësirë bosh në tabelë"
538
539
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
540
msgid "Move a card to the Foundation"
541
msgstr "Lëviz letrën në Themel"
542
543
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
544
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
545
msgstr "Lëviz diçka në slotin bosh të Tabelës"
546
547
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
548
msgid "Consistency is key"
549
msgstr "Konsistenca është zgjidhja"
550
551
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
552
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
553
msgstr "Nuk mbahen dy kunguj nën një sqetull"
554
555
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
556
msgid "Have you read the help file?"
557
msgstr "E lexove faqen e ndihmës?"
558
559
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
560
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
561
msgstr "Mund të përdorja fare mirë një backrub tani..."
562
563
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
564
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
565
msgstr "If·you're·ever·lost·and·alone·in·the·woods,·hug·a·tree"
566
567
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
568
msgid ""
569
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
570
msgstr "Just·because·a·crosswalk·looks·like·a·hopscotch·board·doesn't·mean·it·is·one"
571
572
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
573
msgid "Look both ways before you cross the street"
574
msgstr "Mat shtatë herë dhe prit një herë"
575
576
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
577
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
578
msgstr "Ekrani nuk të jep Vitaminë D -- drita e diellit po..."
579
580
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
581
msgid "Never blow in a dog's ear"
582
msgstr "Mos i fryj zjarrit"
583
584
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
585
msgid "Odessa is a better game. Really."
586
msgstr "Odessa është vërtet një lojë e bukur."
587
588
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
589
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
590
msgstr "Tourniquets·are·not·recommended·unless·in·the·direst·emergency"
591
592
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
593
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
594
msgstr "When·without·a·stapler,·a·staple·and·a·ruler·will·work"
595
596
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
597
msgid "Redeal."
598
msgstr "Rindaj."
599
600
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
601
msgid "the foundation pile"
602
msgstr "stiva e bazës"
603
604
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
605
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
606
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
607
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
608
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
609
msgid "Deal a card"
610
msgstr "Shpërndaj një letër"
611
612
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
613
msgid "Move ~a to an empty foundation"
614
msgstr "Lëvize ~a tek një bazë bosh"
615
616
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
617
msgid "an empty slot on tableau"
618
msgstr "një slot bosh në tabelë"
619
620
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
621
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
622
msgstr "Lëviz një Mbret në një slot tryeze bosh"
623
624
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
625
msgid "I'm not sure"
626
msgstr "Nuk jam i sigurtë"
627
628
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
629
msgid "Remove the aces"
630
msgstr "Hiq asat"
631
632
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
633
msgid "Remove the eights"
634
msgstr "Hiq tetat"
635
636
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
637
msgid "Remove the fives"
638
msgstr "Hiq pesat"
639
640
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
641
msgid "Remove the fours"
642
msgstr "Hiq katrat"
643
644
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
645
msgid "Remove the jacks"
646
msgstr "Hiq fantat"
647
648
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
649
msgid "Remove the kings"
650
msgstr "Hiq derrat"
651
652
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
653
msgid "Remove the nines"
654
msgstr "Hiq nëntat"
655
656
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
657
msgid "Remove the queens"
658
msgstr "Hiq çupat"
659
660
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
661
msgid "Remove the sevens"
662
msgstr "Hiq shtatat"
663
664
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
665
msgid "Remove the sixes"
666
msgstr "Hiq gjashtat"
667
668
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
669
msgid "Remove the tens"
670
msgstr "Hiq dhjetat"
671
672
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
673
msgid "Remove the threes"
674
msgstr "Hiq treshat"
675
676
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
677
msgid "Remove the twos"
678
msgstr "Hiq dyshat"
679
680
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
681
msgid "Return cards to stock"
682
msgstr "Ktheji letrat tek rezervat"
683
684
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1
685
msgid "Consider moving something into an empty slot"
686
msgstr "Merr parasysh lëvizjen e një letre në një slot bosh"
687
688
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
689
msgid "Move ~a off the board"
690
msgstr "Hiq një letër nga tabela"
691
692
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
693
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
694
msgstr ""
695
696
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
697
#, fuzzy
698
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
699
msgstr "loja nuk ka zgjidhje"
700
701
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
702
msgid "an empty reserve"
703
msgstr "një rezervë bosh"
704
705
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
706
msgid "an open tableau"
707
msgstr "një tablo e hapur"
708
709
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
710
msgid "the foundation"
711
msgstr "baza"
712
713
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
714
msgid "Double click any card to redeal."
715
msgstr "Dopjo klik këdo letër për të rindarë."
716
717
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
718
msgid "No hint available."
719
msgstr "Asnjë udhëzim në dispozicion."
720
721
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
722
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
723
msgstr "Boshllëqet e Vendosura Rastësisht në Rindarje"
724
725
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
726
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
727
msgstr "Lëviz një letër nga rezervat në një slot tabelëje bosh"
728
729
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
730
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
731
msgstr "Zgjidh një letër nga rezervat për stivën e parë"
732
733
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
734
msgid "on to the empty tableau slot"
735
msgstr "përmbi slotin e tabelës bosh"
736
737
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
738
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
739
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
740
msgid "Deal another card"
741
msgstr "Shpërnda një letër tjetër"
742
743
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
744
msgid "Stock left: ~a"
745
msgstr "Rezerva e mbetur: ~a"
746
747
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
748
msgid "Deal another hand"
749
msgstr "Fillo një dorë tjetër"
750
751
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
752
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
753
msgstr "Lëviz një letër ose një grumbull letrash në një slot bosh"
754
755
#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
756
msgid "Move card from waste"
757
msgstr "Hiq letrën nga koshi"
758
759
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
760
msgid "Move waste to stock"
761
msgstr "Lëviz koshin tek rezervat"
762
763
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
764
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
765
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
766
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
767
msgid "an empty tableau slot"
768
msgstr "slot tabelëje bosh"
769
770
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
771
msgid "Deal a new card"
772
msgstr "Shpërnda një letër të re"
773
774
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
775
msgid "Base Card:"
776
msgstr "Letra bazë:"
777
778
#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
779
msgid ""
780
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
781
"naturally."
782
msgstr ""
783
"Syno të vendosësh pamjen e jashtme në rendin që përshtatet më natyrshëm."
784
785
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
786
msgid "Deal new cards from the deck"
787
msgstr "Shpërnda letra të reja nga tavolina"
788
789
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
790
msgid "something"
791
msgstr "diçka"
792
793
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
794
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
795
msgstr "Lëviz ~a nga rezervat në një slot tabloje bosh"
796
797
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
798
msgid "Move ~a to an empty field"
799
msgstr "Lëviz ~a në një fushë bosh"
800
801
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
802
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
803
msgstr "Vendos letrat mbi Tablo për të filluar një dorë poker"
804
805
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
806
msgid "Shuffle mode"
807
msgstr "Mënyrë e përzierë"
808
809
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
810
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
811
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
812
msgid "an empty tableau pile"
813
msgstr "një resht tabloje bosh"
814
815
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
816
msgid "Deal the cards"
817
msgstr "Shpërnda letrat"
818
819
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
820
msgid "Reshuffle cards"
821
msgstr "Përzie letrat"
822
823
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
824
msgid "Move waste on to a reserve slot"
825
msgstr "Lëviz koshin tek sloti i rezervave"
826
827
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
828
msgid "empty foundation"
829
msgstr "bazë bosh"
830
831
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
832
msgid "Place something on empty slot"
833
msgstr "Vendos diçka në një slot bosh"
834
835
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
836
msgid "Please fill in empty pile first."
837
msgstr "Të lutem mbush stivën bosh së pari."
838
839
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
840
msgid "Try moving card piles around"
841
msgstr "Përpiqu të lëvizësh stivat e letrave përreth"
842
843
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
844
msgid "Allow temporary spots use"
845
msgstr "Lejo përdorimet e përkohshme"
846
847
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
848
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
849
msgstr "Lëviz një letër tek një slot bosh i përkohshëm"
850
851
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
852
msgid "No hint available"
853
msgstr "Asnjë udhëzim"
854
855
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
856
msgid "and all cards below it"
857
msgstr "dhe të gjitha letrat poshtë"
858
859
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
860
msgid "empty slot(s)"
861
msgstr "slot(e) bosh"
862
863
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
864
msgid "Deal a card from the deck"
865
msgstr "Tërhiq një letër nga tavolina"
866
867
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
868
msgid "Match the top two cards of the waste."
869
msgstr "Bashko dy letrat e majës."
870
871
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
872
msgid "appropriate foundation pile"
873
msgstr "varg baze i përshtatshëm"
874
875
#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
876
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
877
msgstr "Lëviz një tufë letrash në një slot Tabele bosh"
878
879
#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
880
msgid "the appropriate Foundation pile"
881
msgstr "vargu i përshtatshëm i Bazës"
882
883
#: ../aisleriot/sol.c:187
884
#, c-format
885
msgid ""
886
"Aisleriot can't load the file: \n"
887
"%s\n"
888
"\n"
889
"Please check your Aisleriot installation"
890
msgstr ""
891
"AisleRiot nuk mundi të ngarkojë file: \n"
892
"%s\n"
893
"\n"
894
"Të lutem kontrollo instalimin e AisleRiot"
895
896
#: ../aisleriot/sol.c:235
897
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
898
msgstr "Aisleriot nuk mundi të gjejë lojën e fundit që luajte."
899
900
#: ../aisleriot/sol.c:238
901
msgid ""
902
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
903
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
904
"started instead."
905
msgstr ""
906
"Zakonisht kjo ndodh kur xhiron një version të vjetër të Aisleriot i cili nuk "
907
"ka lojën e fundit që luajtët. Loja e parazgjedhur, Klondike, po fillon "
908
"nderkohë."
909
910
#: ../aisleriot/sol.c:516
911
msgid "Aisleriot"
912
msgstr "Aisleriot"
913
914
#. Add "Highscore" label
915
#: ../aisleriot/sol.c:554 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
916
#: ../glines/glines.c:1940 ../gnobots2/statusbar.c:65
917
#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:53 ../gnomine/gnomine.c:434
918
msgid "Score:"
919
msgstr "Pikët:"
920
921
#: ../aisleriot/sol.c:559 ../gnotravex/gnotravex.c:1385
922
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1501
923
msgid "Time:"
924
msgstr "Koha:"
925
926
#: ../aisleriot/sol.c:611
927
#, fuzzy
928
msgid "Select the game to play"
929
msgstr "Zgjidh lojën"
930
931
#: ../aisleriot/sol.c:611 ../gnobots2/gnobots.c:66 ../gnobots2/gnobots.c:68
932
#: ../same-gnome/same-gnome.c:148 ../same-gnome/same-gnome.c:150
933
msgid "NAME"
934
msgstr "EMRI"
935
936
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.h:1
937
msgid "AisleRiot Solitaire"
938
msgstr "Solitaire AisleRiot"
939
940
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.h:2
941
msgid "Play many different solitaire games"
942
msgstr "Lojra të shumta solitaire"
943
944
#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
945
msgid "Unknown color"
946
msgstr "Ngjyrë e panjohur"
947
948
#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
949
msgid "Unknown suit"
950
msgstr "Veshje e panjohur"
951
952
#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
953
msgid "Unknown value"
954
msgstr "Vlerë e panjohur"
955
956
#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
957
msgid "ace"
958
msgstr "asi"
959
960
#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
961
msgid "black joker"
962
msgstr "xholi i zi"
963
964
#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
965
msgid "clubs"
966
msgstr "spathi"
967
968
#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
969
msgid "diamonds"
970
msgstr "karro"
971
972
#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
973
msgid "eight"
974
msgstr "tetë"
975
976
#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
977
msgid "five"
978
msgstr "pesë"
979
980
#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
981
msgid "four"
982
msgstr "katër"
983
984
#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
985
msgid "hearts"
986
msgstr "zemër"
987
988
#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
989
msgid "jack"
990
msgstr "fant"
991
992
#: ../aisleriot/sol.scm.h:13
993
msgid "king"
994
msgstr "derr"
995
996
#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
997
msgid "nine"
998
msgstr "nëntë"
999
1000
#: ../aisleriot/sol.scm.h:15
1001
msgid "queen"
1002
msgstr "çupë"
1003
1004
#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
1005
msgid "red joker"
1006
msgstr "xhol i kuq"
1007
1008
#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
1009
msgid "seven"
1010
msgstr "shtatë"
1011
1012
#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
1013
msgid "six"
1014
msgstr "gjashtë"
1015
1016
#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
1017
msgid "spades"
1018
msgstr "maç"
1019
1020
#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
1021
msgid "ten"
1022
msgstr "dhjetë"
1023
1024
#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
1025
msgid "the ace of clubs"
1026
msgstr "asi spathi"
1027
1028
#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
1029
msgid "the ace of diamonds"
1030
msgstr "asi karro"
1031
1032
#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
1033
msgid "the ace of hearts"
1034
msgstr "asi zemër"
1035
1036
#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
1037
msgid "the ace of spades"
1038
msgstr "asi maç"
1039
1040
#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
1041
msgid "the eight of clubs"
1042
msgstr "teta spathi"
1043
1044
#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
1045
msgid "the eight of diamonds"
1046
msgstr "teta karro"
1047
1048
#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
1049
msgid "the eight of hearts"
1050
msgstr "teta zemër"
1051
1052
#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
1053
msgid "the eight of spades"
1054
msgstr "teta maç"
1055
1056
#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
1057
msgid "the five of clubs"
1058
msgstr "pesa spathi"
1059
1060
#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
1061
msgid "the five of diamonds"
1062
msgstr "pesa karro"
1063
1064
#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
1065
msgid "the five of hearts"
1066
msgstr "pesa zemër"
1067
1068
#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
1069
msgid "the five of spades"
1070
msgstr "pesa maç"
1071
1072
#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
1073
msgid "the four of clubs"
1074
msgstr "katra spathi"
1075
1076
#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
1077
msgid "the four of diamonds"
1078
msgstr "katra karro"
1079
1080
#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
1081
msgid "the four of hearts"
1082
msgstr "katra zemër"
1083
1084
#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
1085
msgid "the four of spades"
1086
msgstr "katra maç"
1087
1088
#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
1089
msgid "the jack of clubs"
1090
msgstr "fanti spathi"
1091
1092
#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
1093
msgid "the jack of diamonds"
1094
msgstr "fanti karro"
1095
1096
#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
1097
msgid "the jack of hearts"
1098
msgstr "fanti zemër"
1099
1100
#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
1101
msgid "the jack of spades"
1102
msgstr "fanti maç"
1103
1104
#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
1105
msgid "the king of clubs"
1106
msgstr "derri spathi"
1107
1108
#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
1109
msgid "the king of diamonds"
1110
msgstr "derri karro"
1111
1112
#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
1113
msgid "the king of hearts"
1114
msgstr "derri zemër"
1115
1116
#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
1117
msgid "the king of spades"
1118
msgstr "derri maç"
1119
1120
#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
1121
msgid "the nine of clubs"
1122
msgstr "nënta spathi"
1123
1124
#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
1125
msgid "the nine of diamonds"
1126
msgstr "nënta karro"
1127
1128
#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
1129
msgid "the nine of hearts"
1130
msgstr "nënta zemër"
1131
1132
#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
1133
msgid "the nine of spades"
1134
msgstr "nënta maç"
1135
1136
#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
1137
msgid "the queen of clubs"
1138
msgstr "çupa spathi"
1139
1140
#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
1141
msgid "the queen of diamonds"
1142
msgstr "çupa karro"
1143
1144
#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
1145
msgid "the queen of hearts"
1146
msgstr "çupa zemër"
1147
1148
#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
1149
msgid "the queen of spades"
1150
msgstr "çupa maç"
1151
1152
#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
1153
msgid "the seven of clubs"
1154
msgstr "shtata spathi"
1155
1156
#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
1157
msgid "the seven of diamonds"
1158
msgstr "shtata karro"
1159
1160
#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
1161
msgid "the seven of hearts"
1162
msgstr "shtata zemër"
1163
1164
#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
1165
msgid "the seven of spades"
1166
msgstr "shtata maç"
1167
1168
#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
1169
msgid "the six of clubs"
1170
msgstr "gjashta spathi"
1171
1172
#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
1173
msgid "the six of diamonds"
1174
msgstr "gjashta karro"
1175
1176
#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
1177
msgid "the six of hearts"
1178
msgstr "gjashta zemër"
1179
1180
#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
1181
msgid "the six of spades"
1182
msgstr "gjashta maç"
1183
1184
#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
1185
msgid "the ten of clubs"
1186
msgstr "dhjeta spathi"
1187
1188
#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
1189
msgid "the ten of diamonds"
1190
msgstr "dhjeta karro"
1191
1192
#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
1193
msgid "the ten of hearts"
1194
msgstr "dhjeta zemër"
1195
1196
#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
1197
msgid "the ten of spades"
1198
msgstr "dhjeta maç"
1199
1200
#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
1201
msgid "the three of clubs"
1202
msgstr "treshi spathi"
1203
1204
#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
1205
msgid "the three of diamonds"
1206
msgstr "treshi karro"
1207
1208
#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
1209
msgid "the three of hearts"
1210
msgstr "treshi zemër"
1211
1212
#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
1213
msgid "the three of spades"
1214
msgstr "treshi maç"
1215
1216
#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
1217
msgid "the two of clubs"
1218
msgstr "dyshi spathi"
1219
1220
#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
1221
msgid "the two of diamonds"
1222
msgstr "dyshi karro"
1223
1224
#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
1225
msgid "the two of hearts"
1226
msgstr "dyshi zemër"
1227
1228
#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
1229
msgid "the two of spades"
1230
msgstr "dyshi maç"
1231
1232
#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
1233
msgid "the unknown card"
1234
msgstr "letra e panjohur"
1235
1236
#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
1237
msgid "three"
1238
msgstr "tre"
1239
1240
#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
1241
msgid "two"
1242
msgstr "dy"
1243
1244
#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
1245
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
1246
#: ../aisleriot/statistics.c:100 ../aisleriot/statistics.c:109
1247
#: ../aisleriot/statistics.c:118 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
1248
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
1249
msgid "N/A"
1250
msgstr "Mungon"
1251
1252
#. Translators: this represents minutes:seconds.
1253
#: ../aisleriot/statistics.c:104 ../aisleriot/statistics.c:113
1254
#, c-format
1255
msgid "%d:%02d"
1256
msgstr "%d:%02d"
1257
1258
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:1
1259
msgid "<b>Time</b>"
1260
msgstr "<b>Koha</b>"
1261
1262
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:2
1263
msgid "<b>Wins</b>"
1264
msgstr "<b>Fiton</b>"
1265
1266
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:3
1267
msgid "Best:"
1268
msgstr "Më i miri:"
1269
1270
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:4
1271
msgid "Percentage:"
1272
msgstr "Përqindja:"
1273
1274
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:5
1275
msgid "Statistics"
1276
msgstr "Statistikat"
1277
1278
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:6
1279
msgid "Total:"
1280
msgstr "Gjithsej:"
1281
1282
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:7
1283
msgid "Wins:"
1284
msgstr "Fitore:"
1285
1286
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:8
1287
msgid "Worst:"
1288
msgstr "Më i dobti:"
1289
1290
#: ../aisleriot/statistics.glade.h:9
1291
msgid "_Reset"
1292
msgstr "_Nga fillimi"
1293
1294
#.
1295
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
1296
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
1297
#. * DO NOT compile it as part of your application.
1298
#.
1299
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
1300
msgid "Agnes"
1301
msgstr "Agnes"
1302
1303
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
1304
msgid "Athena"
1305
msgstr "Athena"
1306
1307
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
1308
msgid "Auld Lang Syne"
1309
msgstr "Auld Lang Syne"
1310
1311
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
1312
msgid "Aunt Mary"
1313
msgstr "Hallë Maria"
1314
1315
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
1316
msgid "Backbone"
1317
msgstr "Backbone"
1318
1319
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
1320
msgid "Bakers Dozen"
1321
msgstr "Bakers·Dozen"
1322
1323
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
1324
msgid "Bakers Game"
1325
msgstr "Loja Bakers"
1326
1327
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
1328
msgid "Beleaguered Castle"
1329
msgstr "Kështjella Beleaguered"
1330
1331
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
1332
msgid "Block Ten"
1333
msgstr "Blloko Dhjetën"
1334
1335
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
1336
msgid "Bristol"
1337
msgstr "Bristol"
1338
1339
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
1340
msgid "Camelot"
1341
msgstr "Camelot"
1342
1343
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
1344
msgid "Canfield"
1345
msgstr "Canfield"
1346
1347
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
1348
msgid "Carpet"
1349
msgstr "Qilim"
1350
1351
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
1352
msgid "Chessboard"
1353
msgstr "Kuti shahu"
1354
1355
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
1356
msgid "Clock"
1357
msgstr "Ora"
1358
1359
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
1360
msgid "Cover"
1361
msgstr "Kapak"
1362
1363
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
1364
msgid "Cruel"
1365
msgstr "E Pamëshirshme"
1366
1367
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
1368
msgid "Diamond Mine"
1369
msgstr "Miniera e Diamanteve"
1370
1371
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
1372
msgid "Doublets"
1373
msgstr "Dyshet"
1374
1375
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
1376
msgid "Eagle Wing"
1377
msgstr "Krah Shqiponje"
1378
1379
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
1380
msgid "Easthaven"
1381
msgstr "Easthaven"
1382
1383
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
1384
msgid "Eight Off"
1385
msgstr "Teta Jashtë"
1386
1387
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
1388
msgid "Elevator"
1389
msgstr "Ashensori"
1390
1391
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
1392
msgid "Escalator"
1393
msgstr "Zbritësi"
1394
1395
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
1396
msgid "First Law"
1397
msgstr "Rregulli i Parë"
1398
1399
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
1400
msgid "Fortress"
1401
msgstr "Fortesa"
1402
1403
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
1404
msgid "Fortunes"
1405
msgstr "Mbarësitë"
1406
1407
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
1408
msgid "Fourteen"
1409
msgstr "Katërmbëdhjetë"
1410
1411
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
1412
msgid "Freecell"
1413
msgstr "Freecell"
1414
1415
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
1416
msgid "Gaps"
1417
msgstr "Hendeqe"
1418
1419
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
1420
msgid "Gay Gordons"
1421
msgstr "Gay·Gordons"
1422
1423
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
1424
msgid "Glenwood"
1425
msgstr "Glenwood"
1426
1427
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
1428
msgid "Golf"
1429
msgstr "Golf"
1430
1431
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
1432
msgid "Gypsy"
1433
msgstr "Cigan"
1434
1435
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
1436
msgid "Helsinki"
1437
msgstr "Helsinki"
1438
1439
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
1440
msgid "Hopscotch"
1441
msgstr "Hopscotch"
1442
1443
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
1444
msgid "Isabel"
1445
msgstr "Isabel"
1446
1447
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
1448
msgid "Jamestown"
1449
msgstr "Jamestown"
1450
1451
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
1452
msgid "Jumbo"
1453
msgstr "Jumbo"
1454
1455
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
1456
msgid "Kansas"
1457
msgstr "Kansas"
1458
1459
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
1460
msgid "King Albert"
1461
msgstr "Mbreti Albert"
1462
1463
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
1464
msgid "Kings Audience"
1465
msgstr "Njerëzit e Mbretit"
1466
1467
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
1468
msgid "Klondike"
1469
msgstr "Klondike"
1470
1471
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
1472
msgid "Labyrinth"
1473
msgstr "Labyrinth"
1474
1475
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
1476
msgid "Lady Jane"
1477
msgstr "Zonja Jane"
1478
1479
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
1480
msgid "Maze"
1481
msgstr "Maze"
1482
1483
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
1484
msgid "Monte Carlo"
1485
msgstr "Monte Karlo"
1486
1487
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
1488
msgid "Neighbor"
1489
msgstr "Fqinj"
1490
1491
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
1492
msgid "Odessa"
1493
msgstr "Odessa"
1494
1495
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
1496
msgid "Osmosis"
1497
msgstr "Osmosis"
1498
1499
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
1500
msgid "Peek"
1501
msgstr "Peek"
1502
1503
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
1504
msgid "Pileon"
1505
msgstr "Pileon"
1506
1507
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
1508
msgid "Plait"
1509
msgstr "Gërshet"
1510
1511
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
1512
msgid "Poker"
1513
msgstr "Poker"
1514
1515
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
1516
msgid "Quatorze"
1517
msgstr "Quatorze"
1518
1519
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
1520
msgid "Royal East"
1521
msgstr "Lindja Mbretërore"
1522
1523
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
1524
msgid "Saratoga"
1525
msgstr "Saratoga"
1526
1527
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
1528
msgid "Scorpion"
1529
msgstr "Akrepi"
1530
1531
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
1532
msgid "Scuffle"
1533
msgstr "Grindje"
1534
1535
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
1536
msgid "Seahaven"
1537
msgstr "Seahaven"
1538
1539
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
1540
msgid "Sir Tommy"
1541
msgstr "Zoti Tommy"
1542
1543
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
1544
msgid "Spider"
1545
msgstr "Merimanga"
1546
1547
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
1548
msgid "Spider One Suit"
1549
msgstr "Spider Një Kostum"
1550
1551
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
1552
msgid "Spider Two Suit"
1553
msgstr "Spider Dy Kostume"
1554
1555
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
1556
msgid "Spiderette"
1557
msgstr "Spiderette"
1558
1559
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
1560
msgid "Straight Up"
1561
msgstr "I Drejtë"
1562
1563
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
1564
msgid "Streets And Alleys"
1565
msgstr "Rrugë Dhe Rrugica"
1566
1567
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
1568
msgid "Template"
1569
msgstr "Shabllon"
1570
1571
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
1572
msgid "Ten Across"
1573
msgstr "Dhjeta Përtej"
1574
1575
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
1576
msgid "Thieves"
1577
msgstr "Hajdutët"
1578
1579
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
1580
msgid "Thirteen"
1581
msgstr "Trembëdhjetë"
1582
1583
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
1584
msgid "Thumb And Pouch"
1585
msgstr "Gishti i Madh Dhe Xhepi"
1586
1587
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
1588
msgid "Treize"
1589
msgstr "Treize"
1590
1591
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
1592
msgid "Triple Peaks"
1593
msgstr "Majat e Trefishta"
1594
1595
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
1596
msgid "Union Square"
1597
msgstr "Sheshi i Bashkimit"
1598
1599
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
1600
msgid "Valentine"
1601
msgstr "Valentine"
1602
1603
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
1604
msgid "Westhaven"
1605
msgstr "Westhaven"
1606
1607
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
1608
msgid "Whitehead"
1609
msgstr "Kokëbardhi"
1610
1611
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
1612
msgid "Will O The Wisp"
1613
msgstr "Will·O·The·Wisp"
1614
1615
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
1616
msgid "Yield"
1617
msgstr "Prodhim"
1618
1619
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
1620
msgid "Yukon"
1621
msgstr "Yukon"
1622
1623
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:87
1624
msgid "Zebra"
1625
msgstr "Zebra"
1626
1627
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
1628
#: ../blackjack/src/splash.cpp:93
1629
msgid "Blackjack"
1630
msgstr "Blackjack"
1631
1632
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2
1633
msgid "Play the casino card game Blackjack"
1634
msgstr "Luaj lojën e kazinosë Blackjack"
1635
1636
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
1637
msgid "Display probabilities"
1638
msgstr "Shfaq mundësitë"
1639
1640
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
1641
msgid ""
1642
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
1643
"of your hand."
1644
msgstr ""
1645
"Shfaq mundësitë e rezultatit të çdo dore dhe vlerën e pritur të dorës tënde."
1646
1647
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
1648
msgid "Never take insurance"
1649
msgstr "Asnjëherë mos merr sigurim"
1650
1651
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
1652
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
1653
msgstr "Asnjëherë mos merr sigurim me një lojtar që tregon një as."
1654
1655
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
1656
msgid "The amount of money in your bank"
1657
msgstr "Shuma e lekëve në llogarinë tënde"
1658
1659
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
1660
msgid "The amount of money in your bank."
1661
msgstr "Shuma e lekëve në llogarinë tënde."
1662
1663
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
1664
msgid ""
1665
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
1666
msgstr "Emri i file-it që përmban rregullat e lojës."
1667
1668
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
1669
msgid "The variation of the rules file to use"
1670
msgstr "Larmia e file-it të rregullave në përdorim"
1671
1672
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
1673
msgid "Use a quick deal"
1674
msgstr "Përdor një shpërndarje të thjeshtë"
1675
1676
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
1677
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
1678
msgstr "Përdor një shpërndarje të shpejtë pa vonesa ndërmjet çdo letre."
1679
1680
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:95
1681
#, c-format
1682
msgid "Blackjack - %s"
1683
msgstr "Blackjack - %s"
1684
1685
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../glines/glines.c:1689
1686
#: ../gnect/src/main.c:1308 ../gnibbles/main.c:765 ../gnobots2/menu.c:64
1687
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:132 ../gnomine/gnomine.c:810
1688
#: ../gtali/gyahtzee.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:1304
1689
msgid "_Settings"
1690
msgstr "_Rregullime"
1691
1692
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
1693
msgid "D_eal"
1694
msgstr "Marrë_veshje"
1695
1696
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
1697
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
1698
msgid "Deal a new hand"
1699
msgstr "Fillo një dorë të re"
1700
1701
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
1702
msgid "_Hit"
1703
msgstr "_Hidh"
1704
1705
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
1706
msgid "Add a card to the hand"
1707
msgstr "Shtoji një letër dorës"
1708
1709
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
1710
msgid "_Stand"
1711
msgstr "_Paso"
1712
1713
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
1714
msgid "Stop adding cards to the hand"
1715
msgstr "Mos i shto më letra dorës"
1716
1717
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
1718
msgid "S_urrender"
1719
msgstr "D_orëzohu"
1720
1721
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
1722
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
1723
msgstr "Humb gjysmën e rrogës këtë dorë"
1724
1725
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
1726
msgid "_Double down"
1727
msgstr "_Dyfisho"
1728
1729
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
1730
msgid "Double your wager for a single hit"
1731
msgstr "Dyfisho bastin për një tek lëvizje"
1732
1733
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
1734
msgid "S_plit the hand"
1735
msgstr "N_daj dorën"
1736
1737
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
1738
msgid "Split cards in two new hands"
1739
msgstr "Ndaj letrat në dy duar të reja"
1740
1741
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:358 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
1742
msgid "Show toolbar"
1743
msgstr "Shfaq kutizën e veglave"
1744
1745
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:394
1746
msgid "Cards left:"
1747
msgstr "Letra të mbetura:"
1748
1749
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:403
1750
msgid "Wager:"
1751
msgstr "Basti:"
1752
1753
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:416
1754
msgid "Balance:"
1755
msgstr "Barazpesha:"
1756
1757
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:466
1758
msgid "Place your wager or deal a hand"
1759
msgstr "Vendos bastin ose shpërnda një dorë"
1760
1761
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:734
1762
msgid "Blackjack rule set to use"
1763
msgstr "Seti i rregullave të përdorimit për Blackjack"
1764
1765
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
1766
msgid "Would you like insurance?"
1767
msgstr "Do dëshiroje sigurim?"
1768
1769
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
1770
#, c-format
1771
msgid ""
1772
"Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has "
1773
"a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card "
1774
"is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
1775
msgstr ""
1776
"Sigurimi është një pagesë shtesë 50%% e pagës origjinale që ofruesi ka një "
1777
"21 natyral (ose blackjack) që ofrohet kur letra e ofruesit është një as. "
1778
"Nëse ofruesi ka një 21 natyral atëhere lojtari paguhet dyfish."
1779
1780
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
1781
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
1782
msgstr ""
1783
"Vendos bastin dhe kliko mbi linjën e bardhë për të shpërndarë një dorë të re."
1784
1785
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
1786
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
1787
msgstr "Vendos bastin ose kliko mbi letrat për të shpërndarë një dorë të re."
1788
1789
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
1790
msgid "Blackjack Preferences"
1791
msgstr "Preferencat e Blackjack"
1792
1793
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
1794
#: ../gnect/src/prefs.c:404 ../gnibbles/preferences.c:251
1795
#: ../gnobots2/properties.c:539 ../quadrapassel/tetris.cpp:734
1796
msgid "Game"
1797
msgstr "Loja"
1798
1799
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
1800
msgid "_Display hand probabilities"
1801
msgstr "_Shfaq mundësitë e dorës"
1802
1803
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
1804
msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
1805
msgstr "_Shpërndarje të shpejta (pa vonesë midis çdo letre)"
1806
1807
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
1808
msgid "_Never take insurance"
1809
msgstr "_Asnjëherë mos merr sigurim"
1810
1811
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
1812
msgid "_Reset Balance"
1813
msgstr "_Rivendos Barazpeshën"
1814
1815
#. Rules Tab
1816
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
1817
msgid "Rules"
1818
msgstr "Rregullat"
1819
1820
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
1821
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:362
1822
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:107
1823
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:136
1824
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
1825
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:534
1826
msgid "Name"
1827
msgstr "Emri"
1828
1829
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
1830
msgid "Decks"
1831
msgstr "Letrat"
1832
1833
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
1834
msgid "Hit Soft 17"
1835
msgstr "Godit Soft 17"
1836
1837
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
1838
msgid "Double Any Total"
1839
msgstr "Dyfisho Çdo Total"
1840
1841
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
1842
msgid "Double 9"
1843
msgstr "Dyfisho 9"
1844
1845
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
1846
msgid "Double Soft"
1847
msgstr "Dyfisho Soft"
1848
1849
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
1850
msgid "Double After Hit"
1851
msgstr "Dyfisho Pas Zgjedhjes"
1852
1853
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
1854
msgid "Double After Split"
1855
msgstr "Dyfisho Pas Ndarjes"
1856
1857
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
1858
msgid "Resplit"
1859
msgstr "Rindaji"
1860
1861
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
1862
msgid "Resplit Aces"
1863
msgstr "Rinda Asat"
1864
1865
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
1866
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
1867
msgid "Surrender"
1868
msgstr "Dorëzohu"
1869
1870
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
1871
msgid "Dealer Speed"
1872
msgstr "Shpejtësia e Shpërndarësit"
1873
1874
#: ../blackjack/src/events.cpp:508
1875
msgid "Click to double your wager"
1876
msgstr "Kliko të dyfishosh bastin"
1877
1878
#: ../blackjack/src/events.cpp:513
1879
#, c-format
1880
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
1881
msgstr "Kliko dy herë për të rritur bastin me nga %.2f"
1882
1883
#: ../blackjack/src/events.cpp:525
1884
#, c-format
1885
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
1886
msgstr "Kliko dy herë të zvogëlosh bastin me nga %.2f"
1887
1888
#: ../blackjack/src/events.cpp:542
1889
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
1890
msgstr "Kliko të ndash një letër tjetër; tërhiq letrën të ndash palën"
1891
1892
#: ../blackjack/src/events.cpp:544
1893
msgid "Click to deal another card"
1894
msgstr "Kliko të ndash një letër tjetër"
1895
1896
#: ../blackjack/src/events.cpp:546
1897
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
1898
msgstr "Kliko të mbarosh ndarjen e letrave në dorë"
1899
1900
#: ../blackjack/src/events.cpp:549
1901
msgid "Click to deal a new hand"
1902
msgstr "Kliko të ndash një dorë tjetër"
1903
1904
#: ../blackjack/src/game.cpp:483
1905
msgid "Blackjack can't load the requested file"
1906
msgstr "Blackjack nuk mun të ngarkoje file e kërkuar"
1907
1908
#: ../blackjack/src/game.cpp:485
1909
msgid "Please check your Blackjack installation"
1910
msgstr "Të lutem kontrollo instalimin e Blackjack"
1911
1912
#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
1913
msgid "The best option is to stand"
1914
msgstr "Mundësia më e mirë është mos luash"
1915
1916
#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
1917
msgid ""
1918
"To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on "
1919
"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
1920
msgstr ""
1921
"Të ndalosh nënkupton ndaljen e shtimit të kartave në dorën tende. Bëhet "
1922
"duke klikuar tek letrat e ofruesit ose duke zgjedhur mundësinë nga menuja e "
1923
"Kontrollit."
1924
1925
#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
1926
msgid "The best option is to hit"
1927
msgstr "Mundësia më e mirë është të luash"
1928
1929
#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
1930
msgid ""
1931
"To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on "
1932
"your cards or by selecting the option from the Control menu."
1933
msgstr ""
1934
"Të godasësh nënkupton shtimin e një letre tjetër në dorën tënde. Bëhet duke "
1935
"klikuar letrat e tua ose duke zgjedhur mundësinë nga menuja e Kontrollit."
1936
1937
#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
1938
msgid "The best option is to double down"
1939
msgstr "Mundësia më e mirë është të dyfishosh"
1940
1941
#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
1942
msgid ""
1943
"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
1944
"more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
1945
"window or by selecting the option from the Control menu."
1946
msgstr ""
1947
"Të dyfishosh nënkupton dyfishimin e pagës fillestare dhe tërheqjes vetëm të "
1948
"një karte tjetër. Bëhet duke klikuar një herë në fishat në fund të dritares "
1949
"ose duke zgjedhur mundësinë në menunë e Kontrollit."
1950
1951
#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
1952
msgid "The best option is to split"
1953
msgstr "Mundësia më e mirë është të ndash dorën"
1954
1955
#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
1956
msgid ""
1957
"To split means to divide your current hand into two separate hands. Do this "
1958
"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
1959
"selecting the option from the Control menu."
1960
msgstr ""
1961
"Të veçosh nënkupton ndarjen e dorës tënde në dy duar të veçanta. Bëhet duke "
1962
"zvarritur një nga letrat e tua dhe duke e lëshuar në cep ose duke zgjedhur "
1963
"mundësinë në menunë e Kontrollit."
1964
1965
#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
1966
msgid "The best option is to surrender"
1967
msgstr "Mundësia më e mirë është të dorëzohesh"
1968
1969
#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
1970
msgid ""
1971
"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. Do "
1972
"this by selecting the option from the Control menu."
1973
msgstr ""
1974
"Të dorëzohesh nënkupton të heqësh dorë nga gjysma e pagës tënde dhe të mos "
1975
"përfundosh dorën. Bëhet duke zgjedhur mundësine nga menuja e Kontrollit."
1976
1977
#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
1978
#, fuzzy
1979
msgid "Blackjack is a casino-style card game."
1980
msgstr "Blackjack bën të mundur lojën me letra të kazinosë."
1981
1982
#: ../blackjack/src/player.cpp:57
1983
msgid "Computing basic strategy..."
1984
msgstr "Duke llogaritur strategjinë bazë..."
1985
1986
#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
1987
msgid "Bust"
1988
msgstr "Bust"
1989
1990
#: ../blackjack/src/player.cpp:180
1991
msgid "Blackjack!"
1992
msgstr "Blackjack!"
1993
1994
#: ../blackjack/src/player.cpp:183
1995
msgid "Soft"
1996
msgstr "Butë"
1997
1998
#: ../blackjack/src/player.cpp:189
1999
msgid "Win"
2000
msgstr "Fitore"
2001
2002
#: ../blackjack/src/player.cpp:190
2003
msgid "Push"
2004
msgstr "Shtyj"
2005
2006
#: ../blackjack/src/player.cpp:191
2007
msgid "Lose"
2008
msgstr "Humbje"
2009
2010
#: ../blackjack/src/player.cpp:251
2011
msgid "Player expected values"
2012
msgstr "Vlerat e pritura nga lojtari"
2013
2014
#: ../blackjack/src/player.cpp:257
2015
msgid "Stand"
2016
msgstr "Mos luaj"
2017
2018
#: ../blackjack/src/player.cpp:266
2019
msgid "Hit"
2020
msgstr "Luaj"
2021
2022
#: ../blackjack/src/player.cpp:277
2023
msgid "Double"
2024
msgstr "Dyfish"
2025
2026
#: ../blackjack/src/player.cpp:291
2027
msgid "Split"
2028
msgstr "Shkëpute"
2029
2030
#: ../blackjack/src/player.cpp:432
2031
msgid "Dealer hand probabilities"
2032
msgstr "Mundësitë e dorës"
2033
2034
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
2035
#, c-format
2036
msgid "Error connecting to server: %s"
2037
msgstr ""
2038
2039
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
2040
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
2041
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
2042
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
2043
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
2044
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
2045
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
2046
msgid "Error"
2047
msgstr ""
2048
2049
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
2050
#, c-format
2051
msgid "Your new password is %s"
2052
msgstr ""
2053
2054
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
2055
msgid "New password"
2056
msgstr ""
2057
2058
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
2059
#, fuzzy, c-format
2060
msgid "Players on server: %d"
2061
msgstr ""
2062
"Lojtari Një:\n"
2063
"%s"
2064
2065
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
2066
#, c-format
2067
msgid "Current Room: %s"
2068
msgstr ""
2069
2070
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
2071
#, c-format
2072
msgid "You've joined room \"%s\"."
2073
msgstr ""
2074
2075
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
2076
#, c-format
2077
msgid "Error joining room: %s"
2078
msgstr ""
2079
2080
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
2081
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1480
2082
msgid "GGZ Gaming Zone"
2083
msgstr ""
2084
2085
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
2086
msgid "You can't chat while not in a room."
2087
msgstr ""
2088
2089
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
2090
msgid "You don't have permission to chat here."
2091
msgstr ""
2092
2093
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
2094
msgid "No private chatting at a table!"
2095
msgstr ""
2096
2097
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
2098
#, fuzzy
2099
msgid "That player isn't in the room!"
2100
msgstr "Lojtari %s u fut në lojë."
2101
2102
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
2103
#, fuzzy
2104
msgid "There was an error sending the chat."
2105
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë hyrjes në GConf: %s"
2106
2107
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
2108
#, fuzzy
2109
msgid "You're not at a table."
2110
msgstr "Asnjë udhëzim në dispozicion."
2111
2112
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
2113
#, c-format
2114
msgid "Chat failed: %s."
2115
msgstr ""
2116
2117
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
2118
#, c-format
2119
msgid "Error launching table: %s"
2120
msgstr ""
2121
2122
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
2123
#, fuzzy, c-format
2124
msgid "You have joined table %d."
2125
msgstr "Fitove."
2126
2127
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
2128
#, c-format
2129
msgid "Error joining table: %s"
2130
msgstr ""
2131
2132
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
2133
#, c-format
2134
msgid "You have been booted from the table by %s."
2135
msgstr ""
2136
2137
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
2138
#, c-format
2139
msgid "You have left the table."
2140
msgstr ""
2141
2142
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:699
2143
#, fuzzy, c-format
2144
msgid "The game is over."
2145
msgstr "Serveri i lojës"
2146
2147
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
2148
#, c-format
2149
msgid "There was an error with the game server."
2150
msgstr ""
2151
2152
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
2153
#, c-format
2154
msgid "Error leaving table: %s"
2155
msgstr ""
2156
2157
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
2158
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1196
2159
msgid "Current Room:"
2160
msgstr ""
2161
2162
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
2163
msgid "**none**"
2164
msgstr ""
2165
2166
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
2167
msgid "Offline"
2168
msgstr ""
2169
2170
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
2171
#, fuzzy
2172
msgid "Connecting"
2173
msgstr "L_idhu"
2174
2175
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
2176
#, fuzzy
2177
msgid "Reconnecting"
2178
msgstr "L_idhu"
2179
2180
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
2181
#, fuzzy
2182
msgid "Online"
2183
msgstr "nëntë"
2184
2185
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
2186
msgid "Logging In"
2187
msgstr ""
2188
2189
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
2190
msgid "Logged In"
2191
msgstr ""
2192
2193
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
2194
msgid "--> Room"
2195
msgstr ""
2196
2197
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
2198
msgid "Chatting"
2199
msgstr ""
2200
2201
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
2202
msgid "--> Table"
2203
msgstr ""
2204
2205
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
2206
#, fuzzy
2207
msgid "Playing"
2208
msgstr "Qartë"
2209
2210
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
2211
msgid "<-- Table"
2212
msgstr ""
2213
2214
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
2215
msgid "Logging Out"
2216
msgstr ""
2217
2218
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
2219
#, c-format
2220
msgid "Server error: %s"
2221
msgstr ""
2222
2223
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
2224
msgid "Disconnected from server."
2225
msgstr ""
2226
2227
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:101
2228
msgid "Login"
2229
msgstr ""
2230
2231
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:108
2232
msgid "Sorry!"
2233
msgstr ""
2234
2235
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:115
2236
#, c-format
2237
msgid "That username is already in use."
2238
msgstr ""
2239
2240
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:119
2241
#, c-format
2242
msgid ""
2243
"Authentication has failed.\n"
2244
"Please supply the correct password."
2245
msgstr ""
2246
2247
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:123
2248
#, c-format
2249
msgid "The username is too long!"
2250
msgstr ""
2251
2252
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:126
2253
#, c-format
2254
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
2255
msgstr ""
2256
2257
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:130
2258
#, c-format
2259
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
2260
msgstr ""
2261
2262
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:538
2263
msgid "Server Profile"
2264
msgstr ""
2265
2266
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:562 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:925
2267
msgid "Profile:"
2268
msgstr ""
2269
2270
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:582
2271
msgid "Edit Profiles..."
2272
msgstr ""
2273
2274
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:590 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:946
2275
#, fuzzy
2276
msgid "Server:"
2277
msgstr "Pikët:"
2278
2279
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
2280
msgid "localhost"
2281
msgstr ""
2282
2283
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:602 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:961
2284
#, fuzzy
2285
msgid "Port:"
2286
msgstr "Më i dobti:"
2287
2288
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:612
2289
msgid "5688"
2290
msgstr ""
2291
2292
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:633 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:993
2293
#, fuzzy
2294
msgid "Username:"
2295
msgstr "_Strehuesi:"
2296
2297
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:648 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1014
2298
msgid "Password:"
2299
msgstr ""
2300
2301
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:664
2302
msgid "Email:"
2303
msgstr ""
2304
2305
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:680 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1057
2306
msgid "Normal Login"
2307
msgstr ""
2308
2309
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:691 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1065
2310
msgid "Guest Login"
2311
msgstr ""
2312
2313
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:699
2314
msgid "First-time Login"
2315
msgstr ""
2316
2317
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:710 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942
2318
#, fuzzy
2319
msgid "Connect"
2320
msgstr "L_idhu"
2321
2322
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2323
#, fuzzy
2324
msgid "Wizard"
2325
msgstr "Vështirë"
2326
2327
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2328
#, fuzzy
2329
msgid "Deity"
2330
msgstr "Margaritë"
2331
2332
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2333
#, fuzzy
2334
msgid "Sentinel"
2335
msgstr "Valentine"
2336
2337
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
2338
#, fuzzy
2339
msgid "Captain"
2340
msgstr "Qilim"
2341
2342
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2343
#, fuzzy
2344
msgid "Knight"
2345
msgstr "tetë"
2346
2347
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2348
#, fuzzy
2349
msgid "Angel"
2350
msgstr "Agnes"
2351
2352
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2353
msgid "Silverlord"
2354
msgstr ""
2355
2356
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
2357
#, fuzzy
2358
msgid "Eagle"
2359
msgstr "Krah Shqiponje"
2360
2361
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2362
msgid "Vampire"
2363
msgstr ""
2364
2365
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2366
msgid "Chief"
2367
msgstr ""
2368
2369
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
2370
#, fuzzy
2371
msgid "Colonel"
2372
msgstr "Poloneze"
2373
2374
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59 ../glines/glines.c:1508
2375
msgid "General"
2376
msgstr "Të përgjithshme"
2377
2378
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2379
#, fuzzy
2380
msgid "Major"
2381
msgstr "Mahjongg"
2382
2383
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2384
#, fuzzy
2385
msgid "Scout"
2386
msgstr "Butë"
2387
2388
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2389
msgid "Lieutenant"
2390
msgstr ""
2391
2392
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
2393
msgid "Stalker"
2394
msgstr ""
2395
2396
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2397
msgid "Scientist"
2398
msgstr ""
2399
2400
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2401
#, fuzzy
2402
msgid "Scholar"
2403
msgstr "Rezultati"
2404
2405
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2406
msgid "Entity"
2407
msgstr ""
2408
2409
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
2410
#, fuzzy
2411
msgid "Creator"
2412
msgstr "Ashensori"
2413
2414
#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
2415
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
2416
msgid "GGZ Community (fast)"
2417
msgstr ""
2418
2419
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
2420
msgid "Local developer server"
2421
msgstr ""
2422
2423
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
2424
msgid ""
2425
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
2426
"Would you like to create some default server profiles?"
2427
msgstr ""
2428
2429
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:89
2430
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
2431
msgstr ""
2432
2433
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:91
2434
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
2435
msgstr ""
2436
2437
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:93
2438
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
2439
msgstr ""
2440
2441
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
2442
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
2443
msgstr ""
2444
2445
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
2446
msgid "/help ..................... Get help"
2447
msgstr ""
2448
2449
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
2450
msgid "/friends .................. List your friends"
2451
msgstr ""
2452
2453
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
2454
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
2455
msgstr ""
2456
2457
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
2458
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
2459
msgstr ""
2460
2461
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
2462
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
2463
msgstr ""
2464
2465
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
2466
msgid ""
2467
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
2468
"talk"
2469
msgstr ""
2470
2471
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
2472
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
2473
msgstr ""
2474
2475
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:254
2476
#, c-format
2477
msgid "You have received an unknown message from %s."
2478
msgstr ""
2479
2480
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:318
2481
#, c-format
2482
msgid "You've been beeped by %s."
2483
msgstr ""
2484
2485
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:439
2486
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
2487
msgstr ""
2488
2489
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:441
2490
msgid " Sends a private message to a user on the network."
2491
msgstr ""
2492
2493
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:495
2494
#, fuzzy, c-format
2495
msgid "Beep sent to %s."
2496
msgstr "Lëviz %s përmbi %s."
2497
2498
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:523
2499
#, c-format
2500
msgid "%s (logged on)"
2501
msgstr ""
2502
2503
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:561
2504
#, c-format
2505
msgid "%s (logged off)"
2506
msgstr ""
2507
2508
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:587
2509
msgid "Chat Commands"
2510
msgstr ""
2511
2512
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:588
2513
msgid "-------------"
2514
msgstr ""
2515
2516
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:592
2517
msgid "/me <action> .............. Send an action"
2518
msgstr ""
2519
2520
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:783
2521
#, c-format
2522
msgid "Added %s to your friends list."
2523
msgstr ""
2524
2525
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:807
2526
#, fuzzy, c-format
2527
msgid "Removed %s from your friends list."
2528
msgstr "Hiq topat me ngjyrë nga tabela duke krijuar rreshta"
2529
2530
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:838
2531
#, c-format
2532
msgid "Added %s to your ignore list."
2533
msgstr ""
2534
2535
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:863
2536
#, c-format
2537
msgid "Removed %s from your ignore list."
2538
msgstr ""
2539
2540
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:939
2541
msgid "People currently your friends"
2542
msgstr ""
2543
2544
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:953
2545
msgid "People you're currently ignoring"
2546
msgstr ""
2547
2548
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1029
2549
msgid "Multiple matches:"
2550
msgstr ""
2551
2552
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
2553
#, c-format
2554
msgid ""
2555
"You don't have this game installed. You can download\n"
2556
"it from %s."
2557
msgstr ""
2558
2559
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
2560
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
2561
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
2562
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
2563
msgid "Launch Error"
2564
msgstr ""
2565
2566
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
2567
msgid ""
2568
"Failed to execute game module.\n"
2569
" Launch aborted."
2570
msgstr ""
2571
2572
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
2573
#, fuzzy
2574
msgid "Launched game"
2575
msgstr "Pezullo lojën"
2576
2577
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
2578
#, fuzzy
2579
msgid "Launch failed"
2580
msgstr "Lidhja dështoi"
2581
2582
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
2583
msgid "You can only play one game at a time."
2584
msgstr ""
2585
2586
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
2587
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:586
2588
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:627
2589
#, fuzzy
2590
msgid "Game Error"
2591
msgstr "Loja mbaroi"
2592
2593
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
2594
msgid "You're still at a table."
2595
msgstr ""
2596
2597
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
2598
msgid ""
2599
"You must be in a room to launch a game.\n"
2600
"Launch aborted"
2601
msgstr ""
2602
2603
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
2604
msgid ""
2605
"No game types defined for this server.\n"
2606
"Launch aborted."
2607
msgstr ""
2608
2609
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
2610
#, fuzzy
2611
msgid "This game doesn't support spectators."
2612
msgstr "Kjo lojë nuk përmban këshilla."
2613
2614
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
2615
msgid ""
2616
"You need to launch the GGZ client directly\n"
2617
"to be able to play this game."
2618
msgstr ""
2619
2620
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:139 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1464
2621
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
2622
msgid "Galeon - New"
2623
msgstr ""
2624
2625
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:142 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1465
2626
msgid "Galeon - Existing"
2627
msgstr ""
2628
2629
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:145 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
2630
msgid "Gnome URL Handler"
2631
msgstr ""
2632
2633
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:148 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1467
2634
msgid "Konqueror - New"
2635
msgstr ""
2636
2637
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1468
2638
msgid "Konqueror - Existing"
2639
msgstr ""
2640
2641
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:163 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1469
2642
msgid "Lynx"
2643
msgstr ""
2644
2645
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:169 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1470
2646
msgid "Mozilla - New"
2647
msgstr ""
2648
2649
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:172 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1471
2650
msgid "Mozilla - Existing"
2651
msgstr ""
2652
2653
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:176 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1472
2654
msgid "Netscape - New"
2655
msgstr ""
2656
2657
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:179 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1473
2658
msgid "Netscape - Existing"
2659
msgstr ""
2660
2661
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1474
2662
msgid "Opera - New"
2663
msgstr ""
2664
2665
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:186 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
2666
#, fuzzy
2667
msgid "Opera - Existing"
2668
msgstr "Veprimi"
2669
2670
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:191 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1476
2671
msgid "Firefox - New"
2672
msgstr ""
2673
2674
#: ../dependencies/ggz-gtk/support.c:194 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1477
2675
msgid "Firefox - Existing"
2676
msgstr ""
2677
2678
#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1089
2679
msgid "About"
2680
msgstr ""
2681
2682
#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
2683
#, fuzzy
2684
msgid "Message of the Day"
2685
msgstr "Hiq një letër nga tabela"
2686
2687
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:610
2688
msgid "None"
2689
msgstr "Asnjë"
2690
2691
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
2692
msgid ""
2693
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
2694
"you would like to help head over to\n"
2695
"http://www.ggzgamingzone.org/"
2696
msgstr ""
2697
2698
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:239
2699
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:251 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:311
2700
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:547
2701
#, fuzzy
2702
msgid "Not Implemented"
2703
msgstr "U plotësua"
2704
2705
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
2706
#, fuzzy
2707
msgid "Description"
2708
msgstr "Akrepi"
2709
2710
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
2711
msgid "Web Address"
2712
msgstr ""
2713
2714
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
2715
msgid "Author"
2716
msgstr ""
2717
2718
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
2719
#, fuzzy
2720
msgid "Game Types"
2721
msgstr "Lloji i Lojës"
2722
2723
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
2724
msgid "Room List Filter:"
2725
msgstr ""
2726
2727
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
2728
#, fuzzy
2729
msgid "Set"
2730
msgstr "Rregullimi"
2731
2732
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:306
2733
#, fuzzy
2734
msgid "Upgrage Game"
2735
msgstr "Loja Bakers"
2736
2737
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:309
2738
msgid "Goto Web Site"
2739
msgstr ""
2740
2741
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
2742
#, fuzzy
2743
msgid "Player Information"
2744
msgstr "Teltransportim i Lojtarit"
2745
2746
#. Add 'handle' label
2747
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
2748
#, fuzzy
2749
msgid "Player Handle:"
2750
msgstr "Lojtar i Vdekur"
2751
2752
#. Add "table" label
2753
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
2754
#, fuzzy
2755
msgid "Table:"
2756
msgstr "Gurët:"
2757
2758
#. Add "type" label
2759
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
2760
msgid "Account:"
2761
msgstr ""
2762
2763
#. Add "Record" label
2764
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
2765
#, fuzzy
2766
msgid "Record:"
2767
msgstr "Pikët:"
2768
2769
#. Add "Rating" label
2770
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
2771
#, fuzzy
2772
msgid "Rating:"
2773
msgstr "Të Mbetura:"
2774
2775
#. Add "Ranking" label
2776
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
2777
#, fuzzy
2778
msgid "Rank:"
2779
msgstr "I Ziu:"
2780
2781
#. Add "Private chat" label
2782
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
2783
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1277
2784
msgid "Message:"
2785
msgstr ""
2786
2787
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
2788
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
2789
#, fuzzy
2790
msgid "Unknown"
2791
msgstr "Veshje e panjohur"
2792
2793
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
2794
msgid "Registered"
2795
msgstr ""
2796
2797
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
2798
#, fuzzy
2799
msgid "Guest"
2800
msgstr "Bust"
2801
2802
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
2803
#, fuzzy
2804
msgid "Host"
2805
msgstr "Hopscotch"
2806
2807
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
2808
msgid "Administrator"
2809
msgstr ""
2810
2811
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
2812
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
2813
msgid "Bot"
2814
msgstr ""
2815
2816
#. FIXME: what about bot/reservation seats?
2817
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
2818
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
2819
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
2820
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
2821
#, fuzzy
2822
msgid "Info"
2823
msgstr "Iagno"
2824
2825
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
2826
msgid "Friends"
2827
msgstr ""
2828
2829
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
2830
#, fuzzy
2831
msgid "Ignore"
2832
msgstr "Iagno"
2833
2834
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
2835
#, c-format
2836
msgid "#%d"
2837
msgstr ""
2838
2839
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:346
2840
msgid "L"
2841
msgstr ""
2842
2843
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:351
2844
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:191
2845
msgid "T#"
2846
msgstr ""
2847
2848
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356
2849
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1171
2850
#, fuzzy
2851
msgid "Stats"
2852
msgstr "Gjendja"
2853
2854
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
2855
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
2856
msgstr ""
2857
2858
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
2859
msgid "Don't ask me again."
2860
msgstr ""
2861
2862
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
2863
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
2864
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1141
2865
#, fuzzy
2866
msgid "Join"
2867
msgstr "Lidhur"
2868
2869
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77
2870
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1004 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1157
2871
#, fuzzy
2872
msgid "Leave"
2873
msgstr "Etiketa:"
2874
2875
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
2876
#, fuzzy
2877
msgid "No description available."
2878
msgstr "Asnjë udhëzim në dispozicion."
2879
2880
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
2881
#, fuzzy
2882
msgid "Seats"
2883
msgstr "zemër"
2884
2885
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
2886
msgid "Room Information"
2887
msgstr ""
2888
2889
#. Add 'name' label and text.
2890
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
2891
#, fuzzy
2892
msgid "Game Name:"
2893
msgstr "Emri i l_ojës:"
2894
2895
#. Add 'author' label and text.
2896
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
2897
msgid "Author:"
2898
msgstr ""
2899
2900
#. Add 'homepage' label and text.
2901
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
2902
#, fuzzy
2903
msgid "Homepage:"
2904
msgstr "_Imazhi:"
2905
2906
#. Add 'description' label and text.
2907
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
2908
msgid "Room Description:"
2909
msgstr ""
2910
2911
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
2912
msgid "This room has no game"
2913
msgstr ""
2914
2915
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
2916
#, fuzzy
2917
msgid "Unknown room"
2918
msgstr "Ngjyrë e panjohur"
2919
2920
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
2921
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
2922
msgstr ""
2923
2924
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
2925
#, fuzzy
2926
msgid "You're already in between rooms"
2927
msgstr "Vonesë midis hedhjes së zareve"
2928
2929
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
2930
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
2931
msgstr ""
2932
2933
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
2934
#, fuzzy
2935
msgid "Unknown error"
2936
msgstr "Ngjyrë e panjohur"
2937
2938
#. If we get here, there was an error
2939
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
2940
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
2941
msgid "Error joining room"
2942
msgstr ""
2943
2944
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
2945
msgid "Other Rooms"
2946
msgstr ""
2947
2948
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
2949
#, fuzzy
2950
msgid "Room"
2951
msgstr "Romë"
2952
2953
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
2954
#, fuzzy, c-format
2955
msgid "Game Type: %s"
2956
msgstr "Lloji i Lojës"
2957
2958
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
2959
#, c-format
2960
msgid "Author: %s"
2961
msgstr ""
2962
2963
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
2964
#, c-format
2965
msgid "Description: %s"
2966
msgstr ""
2967
2968
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
2969
#, c-format
2970
msgid "Home Page: %s"
2971
msgstr ""
2972
2973
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
2974
msgid ""
2975
"Failed to launch table.\n"
2976
" Launch aborted."
2977
msgstr ""
2978
2979
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
2980
msgid "Invalid number of bots specified"
2981
msgstr ""
2982
2983
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:585
2984
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:626
2985
msgid "Error launching game module."
2986
msgstr ""
2987
2988
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
2989
msgid "Seat Assignments"
2990
msgstr ""
2991
2992
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
2993
#, fuzzy
2994
msgid "Game Type:"
2995
msgstr "Lloji i Lojës"
2996
2997
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
2998
#, fuzzy
2999
msgid "Number of seats"
3000
msgstr "Numri i minave"
3001
3002
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
3003
#, fuzzy
3004
msgid "Description:"
3005
msgstr "Akrepi"
3006
3007
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
3008
#, c-format
3009
msgid "Seat %d:"
3010
msgstr ""
3011
3012
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
3013
#, fuzzy
3014
msgid "Computer"
3015
msgstr "U plotësua"
3016
3017
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
3018
#, fuzzy
3019
msgid "Open"
3020
msgstr "Veprimi"
3021
3022
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
3023
#, fuzzy
3024
msgid "Reserved for"
3025
msgstr "Rezervon majtas:"
3026
3027
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
3028
msgid "Game Description "
3029
msgstr ""
3030
3031
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:978
3032
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1133
3033
msgid "Launch"
3034
msgstr ""
3035
3036
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:144
3037
#, fuzzy
3038
msgid "Are you sure you want to quit?"
3039
msgstr "Në përdorim! Ku dëshiron ta vendosësh?"
3040
3041
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:144
3042
msgid "Quit?"
3043
msgstr ""
3044
3045
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
3046
msgid ""
3047
"Server stats are not implemented yet. If\n"
3048
"you would like to help head over to\n"
3049
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3050
msgstr ""
3051
3052
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:248 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:545
3053
msgid ""
3054
"Player stats are not implemented yet. If\n"
3055
"you would like to help head over to\n"
3056
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3057
msgstr ""
3058
3059
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:294
3060
msgid ""
3061
"GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.\n"
3062
"The configuration dialog will be invoked now."
3063
msgstr ""
3064
3065
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:308
3066
msgid ""
3067
"Inline game help is not implemented yet. Help\n"
3068
"is on our website. If\n"
3069
"you would like to help head over to\n"
3070
"http://www.ggzgamingzone.org/"
3071
msgstr ""
3072
3073
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:566
3074
msgid "You must highlight a table before you can join it."
3075
msgstr ""
3076
3077
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:567 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576
3078
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:615
3079
msgid "Error Joining"
3080
msgstr ""
3081
3082
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:576 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:614
3083
msgid "That table is full."
3084
msgstr ""
3085
3086
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:600
3087
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
3088
msgstr ""
3089
3090
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:602
3091
msgid "Error Spectating"
3092
msgstr ""
3093
3094
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:647
3095
msgid ""
3096
"Failed to join table.\n"
3097
"Join aborted."
3098
msgstr ""
3099
3100
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:648
3101
msgid "Join Error"
3102
msgstr ""
3103
3104
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
3105
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
3106
msgstr ""
3107
3108
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
3109
msgid "Start playing a game at a new table"
3110
msgstr ""
3111
3112
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:682 ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
3113
#, fuzzy
3114
msgid "Join an existing game"
3115
msgstr "Bashkoju lojës lokale"
3116
3117
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:684
3118
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
3119
msgstr ""
3120
3121
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:687
3122
msgid "Leave the game you're currently playing"
3123
msgstr ""
3124
3125
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
3126
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
3127
msgstr ""
3128
3129
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:693
3130
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
3131
msgstr ""
3132
3133
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:696
3134
msgid "Exit the GGZ client application."
3135
msgstr ""
3136
3137
#. Print out client information
3138
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:726
3139
#, c-format
3140
msgid "Client Version:14 %s"
3141
msgstr ""
3142
3143
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:729
3144
#, c-format
3145
msgid "GTK+ Version:14 %d.%d.%d\n"
3146
msgstr ""
3147
3148
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:736
3149
msgid "Compiled with debugging."
3150
msgstr ""
3151
3152
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:934
3153
msgid "GGZ"
3154
msgstr ""
3155
3156
#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
3157
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
3158
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:949 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1180
3159
#, fuzzy
3160
msgid "Disconnect"
3161
msgstr "L_idhu"
3162
3163
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
3164
msgid "Quit"
3165
msgstr ""
3166
3167
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:992 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1149
3168
#, fuzzy
3169
msgid "Watch"
3170
msgstr "_Prit"
3171
3172
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1011
3173
msgid "Edit"
3174
msgstr ""
3175
3176
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
3177
msgid "Properties"
3178
msgstr ""
3179
3180
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1026
3181
#, fuzzy
3182
msgid "View"
3183
msgstr "_Pamje"
3184
3185
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1035
3186
msgid "Room List"
3187
msgstr ""
3188
3189
#.
3190
#. * Create outer window.
3191
#.
3192
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
3193
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
3194
#, fuzzy
3195
msgid "Player List"
3196
msgstr "_Lojtarët"
3197
3198
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1053
3199
msgid "Server Stats"
3200
msgstr ""
3201
3202
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1057
3203
#, fuzzy
3204
msgid "Player Stats"
3205
msgstr "Emrat e Lojtarëve"
3206
3207
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1491
3208
msgid "MOTD"
3209
msgstr ""
3210
3211
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1081
3212
#, fuzzy
3213
msgid "Help"
3214
msgstr "_Ndihmë"
3215
3216
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
3217
#, fuzzy
3218
msgid "Copyright"
3219
msgstr "Lëviz djathtas"
3220
3221
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
3222
#, fuzzy
3223
msgid "GGZ Help"
3224
msgstr "_Ndihmë"
3225
3226
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1112
3227
#, fuzzy
3228
msgid "Game Help"
3229
msgstr "Fusha e lojës"
3230
3231
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
3232
msgid "Goto Web"
3233
msgstr ""
3234
3235
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1295
3236
#, fuzzy
3237
msgid "Send"
3238
msgstr "Shpejtësia"
3239
3240
#. Display a status Message
3241
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:249
3242
msgid "Properties Updated"
3243
msgstr ""
3244
3245
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1035
3246
msgid "Confirm:"
3247
msgstr ""
3248
3249
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1085
3250
msgid "Modify"
3251
msgstr ""
3252
3253
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1099
3254
#, fuzzy
3255
msgid "Servers"
3256
msgstr "Rezultatet"
3257
3258
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
3259
msgid "Chat Font:"
3260
msgstr ""
3261
3262
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1134
3263
#, fuzzy
3264
msgid "Change"
3265
msgstr "Portokalli"
3266
3267
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
3268
msgid "Ignore Join/Part Messages"
3269
msgstr ""
3270
3271
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
3272
#, fuzzy
3273
msgid "Play Sounds"
3274
msgstr "Zëri"
3275
3276
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
3277
msgid "Auto Indent"
3278
msgstr ""
3279
3280
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
3281
msgid "Timestamp Chats"
3282
msgstr ""
3283
3284
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1179
3285
msgid "Word Wrap"
3286
msgstr ""
3287
3288
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1187
3289
#, fuzzy
3290
msgid "Chat Color"
3291
msgstr "Ngjyrat"
3292
3293
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1236
3294
msgid "Default chat color assigned to your friends"
3295
msgstr ""
3296
3297
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1245
3298
msgid "Chat color used when your name is typed"
3299
msgstr ""
3300
3301
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1254
3302
msgid "Chat color used for all other chats"
3303
msgstr ""
3304
3305
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1263
3306
#, fuzzy
3307
msgid "Normal Color"
3308
msgstr "_Ngjyra e krimbit:"
3309
3310
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1274
3311
msgid "Highlight Color"
3312
msgstr ""
3313
3314
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1285
3315
msgid "Friend Color"
3316
msgstr ""
3317
3318
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1296
3319
#, fuzzy
3320
msgid "Black Background"
3321
msgstr "Blackjack"
3322
3323
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1305
3324
#, fuzzy
3325
msgid "White Background"
3326
msgstr "Ngjyra e sfondit"
3327
3328
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1314
3329
#, fuzzy
3330
msgid "Chat"
3331
msgstr "Qilim"
3332
3333
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1326
3334
msgid "All of the following information is optional."
3335
msgstr ""
3336
3337
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1344
3338
#, fuzzy
3339
msgid "Name:"
3340
msgstr "Emri"
3341
3342
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1371
3343
msgid "City:"
3344
msgstr ""
3345
3346
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1392
3347
#, fuzzy
3348
msgid "State:"
3349
msgstr "Gjendja"
3350
3351
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1413
3352
#, fuzzy
3353
msgid "Country:"
3354
msgstr "_Kontrolli"
3355
3356
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1428
3357
msgid "Comments, Hobies, Etc."
3358
msgstr ""
3359
3360
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1450
3361
#, fuzzy
3362
msgid "User Information"
3363
msgstr "Përdor lëvizje të shpejtë"
3364
3365
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1459
3366
msgid "Browser to launch URLs with:"
3367
msgstr ""
3368
3369
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1486
3370
msgid "Single Click Room Entry"
3371
msgstr ""
3372
3373
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1500
3374
msgid "Display All"
3375
msgstr ""
3376
3377
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1509
3378
msgid "Display New"
3379
msgstr ""
3380
3381
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1518
3382
#, fuzzy
3383
msgid "Display Important"
3384
msgstr "Shfaq mundësitë"
3385
3386
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1527
3387
#, fuzzy
3388
msgid "Display None"
3389
msgstr "Shfaq mundësitë"
3390
3391
#. Options
3392
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1536 ../gnibbles/preferences.c:308
3393
#: ../gnibbles/preferences.c:455 ../gnobots2/properties.c:486
3394
#: ../iagno/properties.c:639
3395
msgid "Options"
3396
msgstr "Mundësitë"
3397
3398
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1625
3399
#, fuzzy
3400
msgid "Select Font"
3401
msgstr "Zgjidh Një Lojë"
3402
3403
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:894
3404
#, fuzzy
3405
msgid "Unknown negotation"
3406
msgstr "Ngjyrë e panjohur"
3407
3408
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:921
3409
#, c-format
3410
msgid "Already logged in"
3411
msgstr ""
3412
3413
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:925
3414
#, c-format
3415
msgid "The password was incorrect"
3416
msgstr ""
3417
3418
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:929
3419
#, c-format
3420
msgid "Name is already taken"
3421
msgstr ""
3422
3423
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:933
3424
#, c-format
3425
msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
3426
msgstr ""
3427
3428
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:937
3429
#, fuzzy, c-format
3430
msgid "No such name was found"
3431
msgstr "Nuk u gjet asnjë e dhënë teme"
3432
3433
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:941
3434
#, fuzzy, c-format
3435
msgid "Name too long"
3436
msgstr "Loja për tu luajtur"
3437
3438
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:945
3439
#, c-format
3440
msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
3441
msgstr ""
3442
3443
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:949
3444
#, c-format
3445
msgid "Missing password or other bad options."
3446
msgstr ""
3447
3448
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:953
3449
#, fuzzy, c-format
3450
msgid "Unknown login error"
3451
msgstr "Ngjyrë e panjohur"
3452
3453
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:976
3454
#, fuzzy, c-format
3455
msgid "Room full"
3456
msgstr "Romë"
3457
3458
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:980
3459
#, c-format
3460
msgid "Can't change rooms while at a table"
3461
msgstr ""
3462
3463
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:984
3464
#, c-format
3465
msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
3466
msgstr ""
3467
3468
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:989
3469
#, c-format
3470
msgid "Bad room number"
3471
msgstr ""
3472
3473
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:993
3474
#, c-format
3475
msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
3476
msgstr ""
3477
3478
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:997
3479
#, fuzzy, c-format
3480
msgid "Unknown room-joining error"
3481
msgstr "Ngjyrë e panjohur"
3482
3483
#. Not all systems have hstrerror.
3484
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:1188
3485
msgid "Unable to connect"
3486
msgstr ""
3487
3488
#: ../dependencies/ggzcore/server.c:1432 ../dependencies/ggzcore/server.c:1449
3489
msgid "Protocol mismatch"
3490
msgstr ""
3491
3492
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
3493
#, c-format
3494
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
3495
msgstr ""
3496
3497
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
3498
#, c-format
3499
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
3500
msgstr ""
3501
3502
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
3503
#, c-format
3504
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
3505
msgstr ""
3506
3507
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
3508
#, c-format
3509
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
3510
msgstr ""
3511
3512
#. --option
3513
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
3514
#, c-format
3515
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
3516
msgstr ""
3517
3518
#. +option or -option
3519
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
3520
#, c-format
3521
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
3522
msgstr ""
3523
3524
#. 1003.2 specifies the format of this message.
3525
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
3526
#, c-format
3527
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
3528
msgstr ""
3529
3530
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
3531
#, c-format
3532
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
3533
msgstr ""
3534
3535
#. 1003.2 specifies the format of this message.
3536
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
3537
#, c-format
3538
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
3539
msgstr ""
3540
3541
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
3542
#, c-format
3543
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
3544
msgstr ""
3545
3546
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
3547
#, c-format
3548
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
3549
msgstr ""
3550
3551
#: ../glchess/glade/ai.glade.h:1
3552
#, fuzzy
3553
msgid "Communication:"
3554
msgstr "Animacioni"
3555
3556
#: ../glchess/glade/ai.glade.h:2
3557
msgid "Executable:"
3558
msgstr ""
3559
3560
#: ../glchess/glade/ai.glade.h:3
3561
#, fuzzy
3562
msgid "Playing as:"
3563
msgstr "Qartë"
3564
3565
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
3566
#, fuzzy
3567
msgid "Save Chess Game"
3568
msgstr "Zgjidh lojën"
3569
3570
#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
3571
#, fuzzy
3572
msgid "Load Chess Game"
3573
msgstr "Fillo një lojë të re"
3574
3575
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
3576
msgid ""
3577
"<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>"
3578
msgstr ""
3579
3580
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
3581
#, fuzzy
3582
msgid "AI Information"
3583
msgstr "Animacioni"
3584
3585
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
3586
#, fuzzy
3587
msgid "End Game"
3588
msgstr "_Mbaro Lojën"
3589
3590
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:124
3591
msgid "End the current game"
3592
msgstr "Mbaro lojën e tanishme"
3593
3594
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
3595
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
3596
msgstr ""
3597
3598
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
3599
#, fuzzy
3600
msgid "Join Game"
3601
msgstr "_Mbaro Lojën"
3602
3603
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
3604
#, fuzzy
3605
msgid "Leave _Fullscreen"
3606
msgstr "Lër _Ekranin e Plotë"
3607
3608
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
3609
#, fuzzy
3610
msgid "Load a saved game"
3611
msgstr "Fillo një lojë të re"
3612
3613
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10 ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
3614
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:5
3615
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437
3616
msgid "New Game"
3617
msgstr "Lojë e Re"
3618
3619
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
3620
#, fuzzy
3621
msgid "Rewind to the game start"
3622
msgstr "Filloi lojë e re"
3623
3624
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
3625
msgid "Save and _Quit"
3626
msgstr ""
3627
3628
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
3629
#, fuzzy
3630
msgid "Save the current game"
3631
msgstr "Mbaro lojën e tanishme"
3632
3633
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
3634
#, fuzzy
3635
msgid "Select the games you want to save:"
3636
msgstr "Zgjidh lojën"
3637
3638
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
3639
#, fuzzy
3640
msgid "Show the current move"
3641
msgstr "Mbaro lojën e tanishme"
3642
3643
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
3644
#, fuzzy
3645
msgid "Show the next move"
3646
msgstr "Përsërit lëvizjen e anulluar"
3647
3648
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
3649
#, fuzzy
3650
msgid "Show the previous move"
3651
msgstr "Anullo lëvizjen e fundit"
3652
3653
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19
3654
msgid "Summary"
3655
msgstr ""
3656
3657
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
3658
msgid "There are not artificial intelligences in use"
3659
msgstr ""
3660
3661
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
3662
msgid "_3D"
3663
msgstr ""
3664
3665
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
3666
#, fuzzy
3667
msgid "_AI Information"
3668
msgstr "_Animacion"
3669
3670
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
3671
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:201
3672
#: ../libgames-support/games-stock.c:58
3673
msgid "_Contents"
3674
msgstr "_Përmbajtja"
3675
3676
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:25 ../libgames-support/games-stock.c:57
3677
msgid "_End Game"
3678
msgstr "_Mbaro Lojën"
3679
3680
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:26 ../libgames-support/games-stock.c:55
3681
msgid "_Fullscreen"
3682
msgstr "_Ekran i plotë"
3683
3684
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:29
3685
#, fuzzy
3686
msgid "_History"
3687
msgstr "_Hidh"
3688
3689
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:30
3690
#, fuzzy
3691
msgid "_Join Game"
3692
msgstr "_Mbaro Lojën"
3693
3694
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
3695
msgid "<b>Black Player</b>"
3696
msgstr ""
3697
3698
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
3699
msgid "<b>Game Properties</b>"
3700
msgstr ""
3701
3702
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
3703
#, fuzzy
3704
msgid "<b>Game to Join</b>"
3705
msgstr "<b>Fiton</b>"
3706
3707
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
3708
msgid "<b>Local Player</b>"
3709
msgstr ""
3710
3711
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
3712
#, fuzzy
3713
msgid "<b>White Player</b>"
3714
msgstr "<b>Fiton</b>"
3715
3716
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
3717
msgid "Allow remote clients to watch this game"
3718
msgstr ""
3719
3720
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
3721
#, fuzzy
3722
msgid "Black"
3723
msgstr "Blloqet"
3724
3725
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
3726
#, fuzzy
3727
msgid "Di_fficulty:"
3728
msgstr "I Vështirë"
3729
3730
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
3731
#, fuzzy
3732
msgid "Enter the title for this game"
3733
msgstr "Shiko ndihmën për këtë lojë"
3734
3735
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
3736
msgid "Find Servers"
3737
msgstr ""
3738
3739
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
3740
#, fuzzy
3741
msgid "Local chess game"
3742
msgstr "_Lojra lokale:"
3743
3744
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
3745
#, fuzzy
3746
msgid "Local chess player"
3747
msgstr "Niveli i lojtarit të bardhë"
3748
3749
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
3750
#, fuzzy
3751
msgid "Na_me:"
3752
msgstr "Emri"
3753
3754
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
3755
msgid "Servers:"
3756
msgstr ""
3757
3758
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:17
3759
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
3760
msgstr ""
3761
3762
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:18
3763
msgid "The hostname/IP address to search for servers on"
3764
msgstr ""
3765
3766
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:19
3767
#, fuzzy
3768
msgid "Typ_e:"
3769
msgstr "Koha:"
3770
3771
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:20
3772
#, fuzzy
3773
msgid "White"
3774
msgstr "Kokëbardhi"
3775
3776
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:21
3777
msgid "_Allow spectators"
3778
msgstr ""
3779
3780
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:22
3781
#, fuzzy
3782
msgid "_Difficulty:"
3783
msgstr "I Vështirë"
3784
3785
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:23
3786
#, fuzzy
3787
msgid "_Game name:"
3788
msgstr "Emri i l_ojës:"
3789
3790
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:24
3791
#, fuzzy
3792
msgid "_Join"
3793
msgstr "Lidhur"
3794
3795
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:25
3796
#, fuzzy
3797
msgid "_Name:"
3798
msgstr "Emri"
3799
3800
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:26
3801
#, fuzzy
3802
msgid "_Start"
3803
msgstr "_Rinis"
3804
3805
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:27
3806
#, fuzzy
3807
msgid "_Type:"
3808
msgstr "Koha:"
3809
3810
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
3811
#, fuzzy
3812
msgid "<b>Players</b>"
3813
msgstr "_Lojtarët"
3814
3815
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
3816
msgid "<b>Status / Chat</b>"
3817
msgstr ""
3818
3819
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
3820
#, fuzzy
3821
msgid "Waiting For Players"
3822
msgstr "Prit për robotët"
3823
3824
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
3825
#, fuzzy
3826
msgid "_Black player:"
3827
msgstr "Imazhi i bllokut:"
3828
3829
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
3830
#, fuzzy
3831
msgid "_Ready"
3832
msgstr "I kuq"
3833
3834
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
3835
#, fuzzy
3836
msgid "_White player:"
3837
msgstr "Lojtari"
3838
3839
#: ../glchess/glchess.desktop.in.h:1
3840
#, fuzzy
3841
msgid "Chess"
3842
msgstr "Kuti shahu"
3843
3844
#: ../glchess/glchess.desktop.in.h:2
3845
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess "
3846
msgstr ""
3847
3848
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:15
3849
msgid "glChess"
3850
msgstr ""
3851
3852
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:17
3853
msgid "Copyright 2005-2006 Robert Ancell (and contributors)"
3854
msgstr ""
3855
3856
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:18
3857
msgid "A 2D/3D chess interface for Gnome"
3858
msgstr ""
3859
3860
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:20
3861
msgid "glChess homepage"
3862
msgstr ""
3863
3864
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:248
3865
#, fuzzy
3866
msgid "Game Start"
3867
msgstr "Titulli i Lojës"
3868
3869
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:568 ../gnect/src/prefs.c:352
3870
#: ../gtali/gyahtzee.c:831 ../gtali/yahtzee.c:64 ../iagno/properties.c:521
3871
#: ../iagno/properties.c:562
3872
msgid "Human"
3873
msgstr "Njeriu"
3874
3875
#. GstElement *sound_player;
3876
#: ../glines/glines.c:75 ../glines/glines.c:80 ../gnomine/gnomine.c:88
3877
#: ../gnomine/gnomine.c:661 ../same-gnome/same-gnome.c:54
3878
msgid "Small"
3879
msgstr "E vogël"
3880
3881
#: ../glines/glines.c:76 ../glines/glines.c:81
3882
msgid "glines|Medium"
3883
msgstr "glines|Mesatare"
3884
3885
#: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:82 ../gnomine/gnomine.c:90
3886
#: ../gnomine/gnomine.c:680 ../same-gnome/same-gnome.c:56
3887
msgid "Large"
3888
msgstr "E madhe"
3889
3890
#: ../glines/glines.c:197
3891
msgid "Could not load theme"
3892
msgstr "I pamundur ngarkimi i temës"
3893
3894
#: ../glines/glines.c:203 ../mahjongg/mahjongg.c:145
3895
msgid "Preferences"
3896
msgstr "Preferimet"
3897
3898
#: ../glines/glines.c:229
3899
#, c-format
3900
msgid ""
3901
"Unable to locate file:\n"
3902
"%s\n"
3903
"\n"
3904
"The default theme will be loaded instead."
3905
msgstr ""
3906
"E pamundur gjetja e file-t:\n"
3907
"%s\n"
3908
"\n"
3909
"Ndërkohë do ngarkohet seti i parazgjedhur i tullave."
3910
3911
#: ../glines/glines.c:241
3912
#, c-format
3913
msgid ""
3914
"Unable to locate file:\n"
3915
"%s\n"
3916
"\n"
3917
"Please check that Five or More is installed correctly."
3918
msgstr ""
3919
"E pamundur gjetja e file-t:\n"
3920
"%s\n"
3921
"\n"
3922
"Të lutem kontrollo instalimin e Pesë apo Më Shumë."
3923
3924
#: ../glines/glines.c:436
3925
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
3926
msgstr "Përko pesë objekte të të njëjtit lloj në një rresht për të shënuar!"
3927
3928
#: ../glines/glines.c:497
3929
msgid "GNOME Five or More"
3930
msgstr "GNOME Pesë apo më Shumë"
3931
3932
#: ../glines/glines.c:499
3933
msgid "Board Size:"
3934
msgstr "Madhësia e Fushës:"
3935
3936
#: ../glines/glines.c:526
3937
msgid "Game Over!"
3938
msgstr "Loja Mbaroi!"
3939
3940
#. Can't move there!
3941
#: ../glines/glines.c:685
3942
msgid "You can't move there!"
3943
msgstr "Nuk mund të lëvizësh atje!"
3944
3945
#: ../glines/glines.c:1218 ../glines/glines.c:1221 ../glines/glines.c:1879
3946
#: ../glines/glines.desktop.in.h:1
3947
msgid "Five or More"
3948
msgstr "Pesë apo më Shumë"
3949
3950
#: ../glines/glines.c:1224
3951
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
3952
msgstr "Nje klon i lojës së njohur Color Lines për GNOME"
3953
3954
#: ../glines/glines.c:1422
3955
msgid "Five or More Preferences"
3956
msgstr "Preferencat e Pesë apo Më Shumë"
3957
3958
#: ../glines/glines.c:1442
3959
msgid "Themes"
3960
msgstr "Temat"
3961
3962
#: ../glines/glines.c:1450
3963
msgid "_Image:"
3964
msgstr "_Imazhi:"
3965
3966
#: ../glines/glines.c:1461
3967
msgid "B_ackground color:"
3968
msgstr "N_gjyra e sfondit:"
3969
3970
#: ../glines/glines.c:1476
3971
msgid "Board Size"
3972
msgstr "Madhësia e Fushës"
3973
3974
#: ../glines/glines.c:1482 ../same-gnome/ui.c:478
3975
msgid "_Small"
3976
msgstr "E _vogël"
3977
3978
#: ../glines/glines.c:1491 ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
3979
#: ../same-gnome/ui.c:479
3980
msgid "_Medium"
3981
msgstr "_Mesatar"
3982
3983
#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:480
3984
msgid "_Large"
3985
msgstr "E _madhe"
3986
3987
#: ../glines/glines.c:1515
3988
msgid "_Use fast moves"
3989
msgstr "_Përdor lëvizje të shpejta"
3990
3991
#: ../glines/glines.c:1910
3992
msgid "Next:"
3993
msgstr "Pasardhës:"
3994
3995
#: ../glines/glines.desktop.in.h:2
3996
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
3997
msgstr "Hiq topat me ngjyrë nga tabela duke krijuar rreshta"
3998
3999
#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
4000
msgid "Background color"
4001
msgstr "Ngjyra e sfondit"
4002
4003
#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
4004
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
4005
msgstr "Ngjyra e sfondit.Saktësuar në heksadeçimal."
4006
4007
#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
4008
msgid "Ball style"
4009
msgstr "Stili i Topit"
4010
4011
#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
4012
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
4013
msgstr "Stili i topit. Imazhi i përdorur për të zbukuruar topin."
4014
4015
#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
4016
msgid "Game field"
4017
msgstr "Fusha e lojës"
4018
4019
#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
4020
msgid "Game field from last saved session."
4021
msgstr "Fusha e lojës nga loja e fundit e shpëtuar."
4022
4023
#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
4024
msgid "Game preview"
4025
msgstr "Shikim i parakohshëm i lojës"
4026
4027
#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
4028
msgid "Game preview from last saved session."
4029
msgstr "Loja e parakohshme që nga loja e fundit e shpëtuar."
4030
4031
#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
4032
msgid "Game score"
4033
msgstr "Rezultati i lojës"
4034
4035
#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
4036
msgid "Game score from last saved session."
4037
msgstr "Rezultati i lojës së fundit të shpëtuar."
4038
4039
#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
4040
msgid "Playing field size"
4041
msgstr "Madhësia e fushës së lojës"
4042
4043
#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
4044
msgid ""
4045
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
4046
msgstr ""
4047
"Madhësia e fushës së lojës. 1=E vogël, 2=E Mesme. Çdo vlerë tjetër është e "
4048
"pavflefshme."
4049
4050
#: ../glines/glines.schemas.in.h:15
4051
msgid "Time between moves"
4052
msgstr "Koha midis lëvizjeve"
4053
4054
#: ../glines/glines.schemas.in.h:16
4055
msgid "Time between moves in milliseconds."
4056
msgstr "Koha midis lëvizjeve në milisekonda."
4057
4058
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 ../gnect/src/main.c:911
4059
#: ../gnect/src/main.c:914 ../gnect/src/main.c:1427
4060
msgid "Four-in-a-Row"
4061
msgstr "Katër-në-një-Rresht"
4062
4063
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.h:2
4064
#, fuzzy
4065
msgid "Make lines of the same color to win"
4066
msgstr "Konkuro që të krijosh linja të të njejtës ngjyrë"
4067
4068
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
4069
msgid "A number specifying the preferred theme."
4070
msgstr "Numër që përcakton temën e preferuar."
4071
4072
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
4073
msgid "Animate"
4074
msgstr "Animimi"
4075
4076
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
4077
msgid "Drop marble"
4078
msgstr "Hidh pllakën"
4079
4080
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
4081
msgid "Height of the main window"
4082
msgstr "Lartësia e dritares kryesore"
4083
4084
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
4085
msgid "Key press to drop a marble."
4086
msgstr "Tasti për të hedhur një pllakë"
4087
4088
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
4089
msgid "Key press to move left."
4090
msgstr "Tasti për të lëvizur majtas."
4091
4092
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
4093
msgid "Key press to move right."
4094
msgstr "Tasti për të lëvizur djathtas."
4095
4096
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
4097
msgid "Level of Player One"
4098
msgstr "Niveli i Lojtarit Një"
4099
4100
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9
4101
msgid "Level of Player Two"
4102
msgstr "Niveli i Lojtarit Dy"
4103
4104
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
4105
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13
4106
msgid "Move left"
4107
msgstr "Lëviz majtas"
4108
4109
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
4110
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14
4111
msgid "Move right"
4112
msgstr "Lëviz djathtas"
4113
4114
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
4115
msgid "Sound"
4116
msgstr "Zëri"
4117
4118
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
4119
msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
4120
msgstr "Lartësia e dritares kryesore në piksel, në fillim të lojës."
4121
4122
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
4123
msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
4124
msgstr "Gjerësia e dritares kryesore, në piksel, në fillim të lojës."
4125
4126
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
4127
msgid "Theme ID"
4128
msgstr "ID e Temës"
4129
4130
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:16
4131
msgid "Whether or not to play event sounds."
4132
msgstr "Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo."
4133
4134
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:17
4135
msgid "Whether or not to use animation."
4136
msgstr "Nëse duhet përdorur apo jo animimi."
4137
4138
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
4139
msgid "Width of the main window"
4140
msgstr "Gjerësia e dritares kryesore"
4141
4142
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:19
4143
msgid ""
4144
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
4145
"player."
4146
msgstr ""
4147
"Zero është njeri, nga një deri më tre i përket nivelit të lojtarit kompjuter."
4148
4149
#: ../gnect/src/gfx.c:263
4150
#, c-format
4151
msgid ""
4152
"Unable to load image:\n"
4153
"%s"
4154
msgstr ""
4155
"I pamundur ngarkimi i imazhit:\n"
4156
"%s"
4157
4158
#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
4159
msgid "A network error has occurred."
4160
msgstr ""
4161
4162
#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
4163
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
4164
msgstr ""
4165
4166
#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:360
4167
#, c-format
4168
msgid "Welcome to a network game of %s."
4169
msgstr ""
4170
4171
#: ../gnect/src/ggz-network.c:284 ../gnibbles/ggz-network.c:398
4172
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:241 ../iagno/ggz-network.c:313
4173
msgid "Player"
4174
msgstr "Lojtari"
4175
4176
#: ../gnect/src/main.c:567
4177
msgid "It's a draw!"
4178
msgstr "Barazim!"
4179
4180
#: ../gnect/src/main.c:581
4181
msgid "You win!"
4182
msgstr "Fitove!"
4183
4184
#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnect/src/main.c:616
4185
#, fuzzy
4186
msgid "It is your move."
4187
msgstr "Rradha jote..."
4188
4189
#: ../gnect/src/main.c:586
4190
msgid "I win!"
4191
msgstr "Fitova!"
4192
4193
#: ../gnect/src/main.c:588 ../gnect/src/main.c:721
4194
msgid "Thinking..."
4195
msgstr "Duke u menduar..."
4196
4197
#: ../gnect/src/main.c:609 ../gnect/src/main.c:613
4198
#, c-format
4199
msgid "%s wins!"
4200
msgstr "%s fiton!"
4201
4202
#: ../gnect/src/main.c:619
4203
#, c-format
4204
msgid "Waiting for %s to move."
4205
msgstr ""
4206
4207
#: ../gnect/src/main.c:738
4208
#, c-format
4209
msgid "Hint: Column %d"
4210
msgstr "Udhëzim: Kolona %d"
4211
4212
#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:770
4213
msgid "You:"
4214
msgstr "Ti:"
4215
4216
#: ../gnect/src/main.c:767 ../gnect/src/main.c:769
4217
msgid "Me:"
4218
msgstr "Unë:"
4219
4220
#: ../gnect/src/main.c:815
4221
msgid "Scores"
4222
msgstr "Rezultatet"
4223
4224
#: ../gnect/src/main.c:866
4225
msgid "Drawn:"
4226
msgstr "Barazim:"
4227
4228
#: ../gnect/src/main.c:920
4229
msgid ""
4230
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
4231
"Bertoletti's Velena Engine."
4232
msgstr ""
4233
"\"Katër në një Rresht\" për GNOME, me një lojtar kompjuteri nën drejtimin e "
4234
"motorit Velena nga Giuliano Bertoletti."
4235
4236
#: ../gnect/src/prefs.c:161
4237
#, c-format
4238
msgid ""
4239
"Player One:\n"
4240
"%s"
4241
msgstr ""
4242
"Lojtari Një:\n"
4243
"%s"
4244
4245
#: ../gnect/src/prefs.c:165
4246
#, c-format
4247
msgid ""
4248
"Player Two:\n"
4249
"%s"
4250
msgstr ""
4251
"Lojtari Dy:\n"
4252
"%s"
4253
4254
#: ../gnect/src/prefs.c:354 ../iagno/properties.c:530
4255
#: ../iagno/properties.c:571
4256
msgid "Level one"
4257
msgstr "Niveli një"
4258
4259
#: ../gnect/src/prefs.c:356 ../iagno/properties.c:539
4260
#: ../iagno/properties.c:580
4261
msgid "Level two"
4262
msgstr "Niveli dy"
4263
4264
#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../iagno/properties.c:548
4265
#: ../iagno/properties.c:589
4266
msgid "Level three"
4267
msgstr "Niveli tre"
4268
4269
#: ../gnect/src/prefs.c:382
4270
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
4271
msgstr "Preferencat e Katër në një Rresht"
4272
4273
#: ../gnect/src/prefs.c:436 ../gnobots2/properties.c:578
4274
#: ../iagno/properties.c:600
4275
msgid "Appearance"
4276
msgstr "Paraqitja"
4277
4278
#: ../gnect/src/prefs.c:445
4279
msgid "_Theme:"
4280
msgstr "_Tema:"
4281
4282
#: ../gnect/src/prefs.c:460
4283
msgid "Enable _animation"
4284
msgstr "Aktivizo _animimet"
4285
4286
#: ../gnect/src/prefs.c:467 ../quadrapassel/tetris.cpp:866
4287
msgid "Controls"
4288
msgstr "Kontrollet"
4289
4290
#: ../gnect/src/prefs.c:471 ../gnibbles/preferences.c:434
4291
#: ../gnobots2/properties.c:585 ../quadrapassel/tetris.cpp:869
4292
msgid "Keyboard Controls"
4293
msgstr "Kontrollet e Tastierës"
4294
4295
#: ../gnect/src/theme.c:42
4296
msgid "Classic"
4297
msgstr "Klasike"
4298
4299
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
4300
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:474
4301
msgid "Red"
4302
msgstr "I kuq"
4303
4304
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
4305
#: ../gnibbles/preferences.c:477
4306
msgid "Yellow"
4307
msgstr "E verdhë"
4308
4309
#: ../gnect/src/theme.c:50
4310
msgid "High Contrast"
4311
msgstr "Kontrast i lartë"
4312
4313
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:557
4314
msgid "Light"
4315
msgstr "Ndriçimi"
4316
4317
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:516
4318
msgid "Dark"
4319
msgstr "I Ziu"
4320
4321
#: ../gnect/src/theme.c:58
4322
msgid "High Contrast Inverse"
4323
msgstr "Kontrast i Lartë i Anasjellë"
4324
4325
#: ../gnect/src/theme.c:66
4326
msgid "Cream Marbles"
4327
msgstr "Mermer Kremi"
4328
4329
#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
4330
#: ../gnibbles/preferences.c:476
4331
msgid "Blue"
4332
msgstr "Blu"
4333
4334
#: ../gnect/src/theme.c:74
4335
msgid "Glass Marbles"
4336
msgstr "Mermer Xhami"
4337
4338
#: ../gnect/src/theme.c:82
4339
msgid "Nightfall"
4340
msgstr "Errësira"
4341
4342
#: ../gnect/src/theme.c:90
4343
msgid "Blocks"
4344
msgstr "Blloqet"
4345
4346
#: ../gnect/src/theme.c:95
4347
msgid "Orange"
4348
msgstr "Portokalli"
4349
4350
#: ../gnibbles/ggz-network.c:135
4351
#, fuzzy, c-format
4352
msgid "%s joined the game.\n"
4353
msgstr "Lojtari %s u fut në lojë."
4354
4355
#: ../gnibbles/ggz-network.c:143
4356
#, c-format
4357
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
4358
msgstr ""
4359
4360
#: ../gnibbles/gnibbles.c:93
4361
#, c-format
4362
msgid ""
4363
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
4364
"%s\n"
4365
"\n"
4366
"Please check your Gnibbles installation"
4367
msgstr ""
4368
"Gnibbles nuk mundi të gjejë file e imazhit:\n"
4369
"%s\n"
4370
"\n"
4371
"Të lutem kontrollo instalimin e Gnibbles"
4372
4373
#: ../gnibbles/gnibbles.c:245
4374
#, c-format
4375
msgid ""
4376
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
4377
"%s\n"
4378
"\n"
4379
"Please check your Gnibbles installation"
4380
msgstr ""
4381
"Gnibbles nuk mundi të gjejë file e nivelit:\n"
4382
"%s\n"
4383
"\n"
4384
"Të lutem kontrollo instalimin e Gnibbles"
4385
4386
#: ../gnibbles/gnibbles.c:600
4387
#, fuzzy
4388
msgid "Nibbles Scores"
4389
msgstr "Rezultatet e lojës Minat"
4390
4391
#: ../gnibbles/gnibbles.c:603
4392
#, fuzzy
4393
msgid "Speed:"
4394
msgstr "Shpejtësia"
4395
4396
#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnomine/gnomine.c:223
4397
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1248 ../gtali/gyahtzee.c:198
4398
#: ../mahjongg/mahjongg.c:697 ../same-gnome/ui.c:188
4399
msgid "Congratulations!"
4400
msgstr "Urime!"
4401
4402
#: ../gnibbles/gnibbles.c:609 ../gnomine/gnomine.c:224
4403
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1249 ../gtali/gyahtzee.c:199
4404
#: ../mahjongg/mahjongg.c:698 ../same-gnome/ui.c:189
4405
msgid "Your score has made the top ten."
4406
msgstr "Rezultati yt doli në 10-shen e më të mirëve."
4407
4408
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1
4409
msgid "Guide a worm around a maze"
4410
msgstr "Drejto një krimb në një labirint"
4411
4412
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6
4413
#: ../gnibbles/main.c:238 ../gnibbles/main.c:241
4414
msgid "Nibbles"
4415
msgstr "Kafshatat e vogla"
4416
4417
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
4418
msgid "Color to use for worm"
4419
msgstr "Ngjyra e përdorur për krimbat"
4420
4421
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
4422
msgid "Color to use for worm."
4423
msgstr "Ngjyra e përdorur për krimbat."
4424
4425
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
4426
msgid "Enable fake bonuses"
4427
msgstr "Aktivizo shpërblimet e rremë"
4428
4429
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
4430
msgid "Enable fake bonuses."
4431
msgstr "Aktivizo shpërblimet e rremë."
4432
4433
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
4434
msgid "Enable sounds"
4435
msgstr "Aktivo tingujt"
4436
4437
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
4438
msgid "Enable sounds."
4439
msgstr "Aktivizo tingujt."
4440
4441
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
4442
msgid "Game level to start on"
4443
msgstr "Niveli i lojës së re"
4444
4445
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
4446
msgid "Game level to start on."
4447
msgstr "Niveli i lojës së re."
4448
4449
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
4450
msgid "Game speed"
4451
msgstr "Shpejtësia e lojës"
4452
4453
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
4454
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
4455
msgstr "Shpejtësia e lojës (1=shpejt, 4=ngadalë)."
4456
4457
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
4458
msgid "Height of the GNibbles window"
4459
msgstr "Gjatësia e dritares GNibbles"
4460
4461
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
4462
msgid ""
4463
"Height of the GNibbles window, used to restore the window size between "
4464
"sessions."
4465
msgstr ""
4466
"Gjatësia e dritares së GNibbles, përdorur për rivendosjen e madhësisë së "
4467
"dritares ndërmjet sesioneve."
4468
4469
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
4470
msgid "Key to use for motion down."
4471
msgstr "Tasti për ngadalësimin e lëvizjes."
4472
4473
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
4474
msgid "Key to use for motion left."
4475
msgstr "Tasti për të lëvizur majtas."
4476
4477
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
4478
msgid "Key to use for motion right."
4479
msgstr "Tasti për të lëvizur djathtas."
4480
4481
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
4482
msgid "Key to use for motion up."
4483
msgstr "Tasti për të lëvizur lart."
4484
4485
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12
4486
msgid "Move down"
4487
msgstr "Lëviz poshtë"
4488
4489
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
4490
msgid "Move up"
4491
msgstr "Lëviz sipër"
4492
4493
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
4494
#, fuzzy
4495
msgid "Number of AI players"
4496
msgstr "Numri i lojtarëve"
4497
4498
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
4499
#, fuzzy
4500
msgid "Number of AI players."
4501
msgstr "Numri i lojtarëve."
4502
4503
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
4504
#, fuzzy
4505
msgid "Number of human players"
4506
msgstr "Numri i lojtarëve"
4507
4508
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
4509
#, fuzzy
4510
msgid "Number of human players."
4511
msgstr "Numri i lojtarëve."
4512
4513
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
4514
msgid "Play levels in random order"
4515
msgstr "Luaj nivelet rastësisisht"
4516
4517
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
4518
msgid "Play levels in random order."
4519
msgstr "Luaj nivelet rastësisisht."
4520
4521
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
4522
msgid "Size of game tiles"
4523
msgstr "Madhësia e pllakave"
4524
4525
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
4526
msgid "Size of game tiles."
4527
msgstr "Madhësia e pllakave."
4528
4529
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:29
4530
msgid "Use relative movement"
4531
msgstr "Përdor lëvizje relative"
4532
4533
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:30
4534
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
4535
msgstr "Përdor lëvizje relative (p.sh. vetëm majtas apo djathtas)."
4536
4537
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:31
4538
msgid "Width of the GNibbles window"
4539
msgstr "Gjerësia e dritares GNibbles"
4540
4541
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:32
4542
msgid ""
4543
"Width of the GNibbles window, used to restore the window size between "
4544
"sessions."
4545
msgstr ""
4546
"Gjerësia e dritares GNibbles, përdorur për të rivendosur madhësinë e "
4547
"dritares midis sesioneve."
4548
4549
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
4550
msgid "Bonus"
4551
msgstr "Shpërblim"
4552
4553
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2
4554
msgid "Bonus Appears"
4555
msgstr "Shfaq Shpërblimin"
4556
4557
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3
4558
msgid "Eat Bonus"
4559
msgstr "Përdor Shpërblimin"
4560
4561
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4
4562
msgid "Extra Life"
4563
msgstr "Jetë Tepër"
4564
4565
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 ../quadrapassel/blockops.cpp:229
4566
msgid "Game Over"
4567
msgstr "Loja Mbarojë"
4568
4569
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7
4570
msgid "Worm Death"
4571
msgstr "Vdekja e Krimbit"
4572
4573
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8
4574
msgid "Worm Reverse"
4575
msgstr "Kthimi Mbrapsht i Krimbit"
4576
4577
#: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9
4578
msgid "Worm Teleport"
4579
msgstr "Teletransporti i Krimbit"
4580
4581
#: ../gnibbles/main.c:57
4582
msgid "Beginner"
4583
msgstr ""
4584
4585
#: ../gnibbles/main.c:58
4586
#, fuzzy
4587
msgid "Slow"
4588
msgstr "E verdhë"
4589
4590
#: ../gnibbles/main.c:59
4591
#, fuzzy
4592
msgid "gnibbles|Medium"
4593
msgstr "glines|Mesatare"
4594
4595
#: ../gnibbles/main.c:60
4596
#, fuzzy
4597
msgid "Fast"
4598
msgstr "Fytyrat:"
4599
4600
#: ../gnibbles/main.c:61
4601
msgid "Beginner with Fakes"
4602
msgstr ""
4603
4604
#: ../gnibbles/main.c:62
4605
msgid "Slow with Fakes"
4606
msgstr ""
4607
4608
#: ../gnibbles/main.c:63
4609
msgid "Medium with Fakes"
4610
msgstr ""
4611
4612
#: ../gnibbles/main.c:64
4613
msgid "Fast with Fakes"
4614
msgstr ""
4615
4616
#: ../gnibbles/main.c:246
4617
msgid "A worm game for GNOME."
4618
msgstr "Loja e krimbave për GNOME."
4619
4620
#: ../gnibbles/main.c:651
4621
#, c-format
4622
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
4623
msgstr ""
4624
4625
#: ../gnibbles/preferences.c:238
4626
msgid "Nibbles Preferences"
4627
msgstr "Preferencat e Nibbles"
4628
4629
#: ../gnibbles/preferences.c:258
4630
msgid "Speed"
4631
msgstr "Shpejtësia"
4632
4633
#: ../gnibbles/preferences.c:268
4634
msgid "Nibbles newbie"
4635
msgstr "Fillestar"
4636
4637
#: ../gnibbles/preferences.c:278
4638
msgid "My second day"
4639
msgstr "Dita ime e dytë"
4640
4641
#: ../gnibbles/preferences.c:288
4642
msgid "Not too shabby"
4643
msgstr "Jo aq veteran"
4644
4645
#: ../gnibbles/preferences.c:298
4646
msgid "Finger-twitching good"
4647
msgstr "Ndrydhësh i mirë gishtash"
4648
4649
#: ../gnibbles/preferences.c:315
4650
msgid "_Play levels in random order"
4651
msgstr "_Luaj nivelet rastësisisht"
4652
4653
#: ../gnibbles/preferences.c:325
4654
msgid "_Enable fake bonuses"
4655
msgstr "_Aktivizo shpërblimet e rreme"
4656
4657
#: ../gnibbles/preferences.c:335
4658
msgid "E_nable sounds"
4659
msgstr "A_ktivo tingujt"
4660
4661
#. starting level
4662
#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../quadrapassel/tetris.cpp:781
4663
msgid "_Starting level:"
4664
msgstr "Niveli _Fillestar:"
4665
4666
#: ../gnibbles/preferences.c:377
4667
#, fuzzy
4668
msgid "Number of _human players:"
4669
msgstr "N_umri i lojtarëve:"
4670
4671
#: ../gnibbles/preferences.c:398
4672
#, fuzzy
4673
msgid "Number of _AI players:"
4674
msgstr "N_umri i lojtarëve:"
4675
4676
#: ../gnibbles/preferences.c:425
4677
msgid "Worm"
4678
msgstr "Krimbi"
4679
4680
#: ../gnibbles/preferences.c:461
4681
msgid "_Use relative movement"
4682
msgstr "_Përdor lëvizje relative"
4683
4684
#: ../gnibbles/preferences.c:468
4685
msgid "_Worm color:"
4686
msgstr "_Ngjyra e krimbit:"
4687
4688
#: ../gnibbles/preferences.c:475
4689
msgid "Green"
4690
msgstr "I gjelbër"
4691
4692
#: ../gnibbles/preferences.c:478
4693
msgid "Cyan"
4694
msgstr "Lejla"
4695
4696
#: ../gnibbles/preferences.c:479
4697
msgid "Purple"
4698
msgstr "Vjollcë"
4699
4700
#: ../gnibbles/preferences.c:480
4701
msgid "Gray"
4702
msgstr "Gri"
4703
4704
#: ../gnibbles/scoreboard.c:45
4705
#, c-format
4706
msgid "Worm %d:"
4707
msgstr "Krimbi %d:"
4708
4709
#: ../gnobots2/game.c:147
4710
#, c-format
4711
msgid "'%s' with super-safe moves"
4712
msgstr "'%s' me lëvizje tejet të kujdesshme"
4713
4714
#: ../gnobots2/game.c:150
4715
#, c-format
4716
msgid "'%s' with safe moves"
4717
msgstr "'%s' me lëvizje të kujdesshme"
4718
4719
#: ../gnobots2/game.c:381 ../gnobots2/game.c:397
4720
msgid ""
4721
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
4722
"But Can You do it Again?"
4723
msgstr ""
4724
"Urime, Munde Robotet!! \n"
4725
"Por a Mund ta Përsëritësh?"
4726
4727
#. This should never happen.
4728
#: ../gnobots2/game.c:1219
4729
msgid "There are no teleport locations left!!"
4730
msgstr "Nuk kanë ngelur më teletransportime!!"
4731
4732
#: ../gnobots2/game.c:1251
4733
msgid "You have run out of safe moves - the robots have won!"
4734
msgstr "Të mungojnë lëvizjet mbrojtëse - robotët fituan!"
4735
4736
#: ../gnobots2/game.c:1255
4737
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
4738
msgstr "Nuk ka më vende të sigurta teletransportimi!!"
4739
4740
#: ../gnobots2/gnobots.c:66
4741
msgid "Set game scenario"
4742
msgstr "Cakto skenarin e lojës"
4743
4744
#: ../gnobots2/gnobots.c:68
4745
msgid "Set game configuration"
4746
msgstr "Cakto konfigurimin e lojës"
4747
4748
#: ../gnobots2/gnobots.c:70 ../gnobots2/gnobots.c:72
4749
msgid "Initial window position"
4750
msgstr ""
4751
4752
#: ../gnobots2/gnobots.c:70 ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnomine/gnomine.c:977
4753
#: ../gnotravex/gnotravex.c:377 ../gnotski/gnotski.c:482
4754
#: ../iagno/gnothello.c:125
4755
msgid "X"
4756
msgstr "X"
4757
4758
#: ../gnobots2/gnobots.c:72 ../gnomine/gnomine.c:971 ../gnomine/gnomine.c:979
4759
#: ../gnotravex/gnotravex.c:379 ../gnotski/gnotski.c:484
4760
#: ../iagno/gnothello.c:127
4761
msgid "Y"
4762
msgstr "Y"
4763
4764
#: ../gnobots2/gnobots.c:196 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2
4765
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 ../gnobots2/menu.c:256
4766
#: ../gnobots2/menu.c:259
4767
msgid "Robots"
4768
msgstr "Robotët"
4769
4770
#: ../gnobots2/gnobots.c:260
4771
msgid "No game data could be found."
4772
msgstr "Nuk u gjet asnjë e dhënë loje."
4773
4774
#: ../gnobots2/gnobots.c:262
4775
msgid ""
4776
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
4777
"Please check that the program is installed correctly."
4778
msgstr ""
4779
"Programi Robotët GNOME nuk mundit të gjejë një konfigurim të vlefshëm loje."
4780
"Të lutem kontrollo nëse programi është instaluar korrektësisht."
4781
4782
#: ../gnobots2/gnobots.c:281
4783
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
4784
msgstr "Disa file grafikë mungojnë ose janë të pavlefshëm."
4785
4786
#: ../gnobots2/gnobots.c:283
4787
msgid ""
4788
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
4789
"Please check that the program is installed correctly."
4790
msgstr ""
4791
"Programi Robotët GNOME nuk mundit të ngarkojë të tëra imazhet e duhura. Të "
4792
"lutem kontrollo nëse programi është instaluar korrektësisht."
4793
4794
#. ********************************************************************
4795
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1
4796
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
4797
msgstr "Shmang robotët dhe bëji të përplasen me njëri tjetrin"
4798
4799
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
4800
msgid "Enable game sounds"
4801
msgstr "Aktivizo tingujt e lojës"
4802
4803
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
4804
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
4805
msgstr ""
4806
"Aktivizo tingujt e lojës. Luaj tingujt për ndodhi të ndryshme gjatë lojës."
4807
4808
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
4809
msgid "Enable splats"
4810
msgstr "Aktivizo përplasjet"
4811
4812
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
4813
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
4814
msgstr ""
4815
"Aktivizo përplasjet. Luaj një tingull dhe shfaq një \"Përplasje!\" në ekran."
4816
4817
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
4818
msgid "Game type"
4819
msgstr "Lloji i lojës"
4820
4821
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
4822
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
4823
msgstr "Lloji i lojës. Emri i variantit të lojës."
4824
4825
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
4826
msgid "Key to hold"
4827
msgstr "Tasti për tu mbajtur shtypur"
4828
4829
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
4830
msgid "Key to move E"
4831
msgstr "Tasti për të lëvizur L"
4832
4833
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11
4834
msgid "Key to move N"
4835
msgstr "Tasti për të lëvizur V"
4836
4837
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
4838
msgid "Key to move NE"
4839
msgstr "Tasti për të lëvizur VL"
4840
4841
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13
4842
msgid "Key to move NW"
4843
msgstr "Tasti për të lëvizur VP"
4844
4845
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
4846
msgid "Key to move S"
4847
msgstr "Tasti për të lëvizur J"
4848
4849
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15
4850
msgid "Key to move SE"
4851
msgstr "Tasti për të lëvizur JL"
4852
4853
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16
4854
msgid "Key to move SW"
4855
msgstr "Tasti për të lëvizur JP"
4856
4857
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17
4858
msgid "Key to move W"
4859
msgstr "Tasti për të lëvizur W"
4860
4861
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18
4862
msgid "Key to teleport"
4863
msgstr "Tasti i teletransportimit"
4864
4865
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19
4866
msgid "Key to teleport randomly"
4867
msgstr "Tasti për teletransportimin e rastësishëm"
4868
4869
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20
4870
msgid "Key to wait"
4871
msgstr "Tasti për të pritur"
4872
4873
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
4874
msgid "Robot image theme"
4875
msgstr "Tema e imazhit të robotit"
4876
4877
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
4878
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
4879
msgstr "Tema e imazhit të robotit. Tema e imazheve për robotët."
4880
4881
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
4882
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
4883
msgstr "Shfaq kutizën e veglave. Një mundësi standarde për kutizat e veglave."
4884
4885
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
4886
msgid ""
4887
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
4888
msgstr "Tasti standart i serverit X për tu mbajtur shtypur."
4889
4890
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
4891
msgid ""
4892
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
4893
msgstr "Tasti i "
4894
4895
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
4896
msgid ""
4897
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
4898
"name."
4899
msgstr "Tasti standart i severit X i përdorur për të lëvizur në veri-lindje."
4900
4901
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
4902
msgid ""
4903
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
4904
"name."
4905
msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në veri-perëndim."
4906
4907
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
4908
msgid ""
4909
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
4910
msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në veri."
4911
4912
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
4913
msgid ""
4914
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
4915
"name."
4916
msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në jug-lindje."
4917
4918
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
4919
msgid ""
4920
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
4921
"name."
4922
msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në jug-perëndim."
4923
4924
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
4925
msgid ""
4926
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
4927
msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në jug."
4928
4929
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
4930
msgid ""
4931
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
4932
msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në perëndim."
4933
4934
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
4935
msgid ""
4936
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
4937
"name."
4938
msgstr "Tasti standart i serverit X për teletransportimin e rastësishëm."
4939
4940
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
4941
msgid ""
4942
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
4943
"standard X key name."
4944
msgstr ""
4945
"Tasti standart i serverit X për teletransportimin e sigurtë (nëse e mundur)."
4946
4947
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
4948
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
4949
msgstr "Emri i tastit standart i serverit X i përdorur për të pritur."
4950
4951
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
4952
msgid "Use safe moves"
4953
msgstr "Përdor lëvizjet e sigurta"
4954
4955
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
4956
msgid ""
4957
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
4958
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
4959
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
4960
msgstr ""
4961
"Përdor lëvizjet e sigurta. Lëvizjet e sigurta do të të ndihmojnë për të "
4962
"shmangur vdekjen e lojtarit nga ndonjë gabim. Nëse përpiqesh të bësh një "
4963
"lëvizje që do ishte fatale, kur gjendet një lëvizje e sigurtë, nuk do "
4964
"lejohesh të vazhdosh më tej."
4965
4966
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:41
4967
msgid "Use super safe moves"
4968
msgstr "Përdor lëvizje tejet të sigurta"
4969
4970
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:42
4971
msgid ""
4972
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
4973
"the only option is to teleport out."
4974
msgstr ""
4975
"Përdor lëvizjet tejet të sigurta. Lojtari njoftohet kur nuk ka lëvizje të "
4976
"sigurta dhe e vetmja mundësi është teletransporti."
4977
4978
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1
4979
msgid "Bad Move"
4980
msgstr "Lëvizje e Gabuar"
4981
4982
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2
4983
msgid "Level Complete"
4984
msgstr "Nivel i Përfunduar"
4985
4986
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3
4987
msgid "Player Dead"
4988
msgstr "Lojtar i Vdekur"
4989
4990
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4
4991
msgid "Player Teleport"
4992
msgstr "Teltransportim i Lojtarit"
4993
4994
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5
4995
msgid "Robot has been Splatted!"
4996
msgstr "Roboti u Përplas!"
4997
4998
#: ../gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7
4999
msgid "Victory!!"
5000
msgstr "Fitore!!"
5001
5002
#: ../gnobots2/graphics.c:150 ../iagno/gnothello.c:453
5003
#, c-format
5004
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
5005
msgstr "E pamundur gjetja e file piksmap '%s'\n"
5006
5007
#: ../gnobots2/menu.c:63 ../gnotravex/gnotravex.c:282
5008
msgid "_Move"
5009
msgstr "_Lëviz"
5010
5011
#: ../gnobots2/menu.c:70
5012
msgid "_Teleport"
5013
msgstr "_Teletransporti"
5014
5015
#: ../gnobots2/menu.c:71
5016
msgid "Teleport, safely if possible"
5017
msgstr "Teleport, me kujdes nëse ka mundësi"
5018
5019
#: ../gnobots2/menu.c:72
5020
msgid "_Random"
5021
msgstr "_Rastësisht"
5022
5023
#: ../gnobots2/menu.c:73
5024
msgid "Teleport randomly"
5025
msgstr "Teletransport i rastësishëm"
5026
5027
#: ../gnobots2/menu.c:74
5028
msgid "_Wait"
5029
msgstr "_Prit"
5030
5031
#: ../gnobots2/menu.c:74
5032
msgid "Wait for the robots"
5033
msgstr "Prit për robotët"
5034
5035
#: ../gnobots2/menu.c:89 ../mahjongg/mahjongg.c:1334
5036
msgid "Show or hide the toolbar"
5037
msgstr "Shfaq ose fshih kutizën e veglave"
5038
5039
#: ../gnobots2/menu.c:263
5040
msgid "Based on classic BSD Robots."
5041
msgstr "Bazuar mbi klasiken BSD Robots."
5042
5043
#: ../gnobots2/properties.c:347
5044
msgid "classic robots"
5045
msgstr "robotë klasikë"
5046
5047
#: ../gnobots2/properties.c:348
5048
msgid "robots2"
5049
msgstr "robotët2"
5050
5051
#: ../gnobots2/properties.c:349
5052
msgid "robots2 easy"
5053
msgstr "robotët2 të thjeshtë"
5054
5055
#: ../gnobots2/properties.c:350
5056
msgid "robots with safe teleport"
5057
msgstr "robotë me teletransport të sigurtë"
5058
5059
#: ../gnobots2/properties.c:351
5060
msgid "nightmare"
5061
msgstr "frikshëm"
5062
5063
#: ../gnobots2/properties.c:387
5064
msgid "robots"
5065
msgstr "robotë"
5066
5067
#: ../gnobots2/properties.c:388
5068
msgid "cows"
5069
msgstr "lopë"
5070
5071
#: ../gnobots2/properties.c:389
5072
msgid "eggs"
5073
msgstr "vezë"
5074
5075
#: ../gnobots2/properties.c:390
5076
msgid "gnomes"
5077
msgstr "xhuxha"
5078
5079
#: ../gnobots2/properties.c:391
5080
msgid "mice"
5081
msgstr "minj"
5082
5083
#: ../gnobots2/properties.c:392
5084
msgid "ufo"
5085
msgstr ""
5086
5087
#: ../gnobots2/properties.c:393
5088
msgid "boo"
5089
msgstr ""
5090
5091
#: ../gnobots2/properties.c:450
5092
msgid "Robots Preferences"
5093
msgstr "Preferencat e Robotëve"
5094
5095
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
5096
#: ../gnobots2/properties.c:471 ../gtali/setup.c:339
5097
msgid "Game Type"
5098
msgstr "Lloji i Lojës"
5099
5100
#: ../gnobots2/properties.c:496
5101
msgid "_Use safe moves"
5102
msgstr "_Përdor lëvizje të sigurta"
5103
5104
#: ../gnobots2/properties.c:503
5105
msgid "Prevent some dangerous moves"
5106
msgstr "Parandalo lëvizje të rrezikshme"
5107
5108
#: ../gnobots2/properties.c:505
5109
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
5110
msgstr "Parandalo lëvizje aksidentale që të vrasin."
5111
5112
#: ../gnobots2/properties.c:507
5113
msgid "U_se super safe moves"
5114
msgstr "Pë_rdor lëvizje tejet të sigurta"
5115
5116
#: ../gnobots2/properties.c:514
5117
msgid "Prevent all dangerous moves"
5118
msgstr "Parandalo të gjitha lëvizjet e rrezikshme"
5119
5120
#: ../gnobots2/properties.c:516
5121
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
5122
msgstr "Parandalo të gjitha lëvizjet që të vrasin."
5123
5124
#: ../gnobots2/properties.c:518 ../quadrapassel/tetris.cpp:807
5125
msgid "_Enable sounds"
5126
msgstr "_Aktivizo tingujt"
5127
5128
#: ../gnobots2/properties.c:524
5129
msgid "Play sounds for major events"
5130
msgstr "Aktivizo tingujt për veprimet kryesore"
5131
5132
#: ../gnobots2/properties.c:526
5133
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
5134
msgstr ""
5135
"Aktivizo tingujt për ngjarje si mbarimi i një niveli apo fundi i lojës."
5136
5137
#: ../gnobots2/properties.c:528
5138
msgid "E_nable splats"
5139
msgstr "A_ktivizo përplasjet"
5140
5141
#: ../gnobots2/properties.c:535
5142
msgid "Play a sound when two robots collide"
5143
msgstr "Luaj një tingull kur dy robotë përplasen"
5144
5145
#: ../gnobots2/properties.c:537
5146
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
5147
msgstr "Luaj shumicën e tingujve (ndoshta të mërzitshme)."
5148
5149
#: ../gnobots2/properties.c:547
5150
msgid "Graphics Theme"
5151
msgstr "Tema e Grafikëve:"
5152
5153
#: ../gnobots2/properties.c:555
5154
msgid "_Image theme:"
5155
msgstr "_Tema e Imazhit:"
5156
5157
#: ../gnobots2/properties.c:566 ../mahjongg/mahjongg.c:804
5158
msgid "_Background color:"
5159
msgstr "_Ngjyra e sfondit:"
5160
5161
#: ../gnobots2/properties.c:611
5162
msgid "_Restore Defaults"
5163
msgstr "_Ringarko Të Përzgjedhurat"
5164
5165
#: ../gnobots2/properties.c:616
5166
msgid "Keyboard"
5167
msgstr "Tastiera"
5168
5169
#: ../gnobots2/statusbar.c:75
5170
msgid "Safe Teleports:"
5171
msgstr "Teletransportimet e Sigurta:"
5172
5173
#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:74
5174
msgid "Level:"
5175
msgstr "Etiketa:"
5176
5177
#: ../gnobots2/statusbar.c:95
5178
msgid "Remaining:"
5179
msgstr "Të Mbetura:"
5180
5181
#: ../quadrapassel/blockops.cpp:227
5182
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:176
5183
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
5184
msgid "Paused"
5185
msgstr "E pezulluar"
5186
5187
#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.h:1
5188
msgid "Fit falling blocks together"
5189
msgstr "Përshtat blloqet që bien bashkë"
5190
5191
#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.h:2 ../quadrapassel/tetris.cpp:179
5192
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1442 ../quadrapassel/tetris.cpp:1445
5193
msgid "Gnometris"
5194
msgstr "Gnometris"
5195
5196
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1
5197
msgid "Drop"
5198
msgstr "Hidh"
5199
5200
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2
5201
msgid "Image to use for drawing blocks"
5202
msgstr "Imazhi i blloqeve"
5203
5204
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3
5205
msgid "Image to use for drawing blocks."
5206
msgstr "Imazhi i blloqeve."
5207
5208
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4
5209
msgid "Key press to drop."
5210
msgstr "Tasti për të hedhur."
5211
5212
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5
5213
msgid "Key press to move down."
5214
msgstr "Tasti për të lëvizur poshtë."
5215
5216
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8
5217
msgid "Key press to pause."
5218
msgstr "Tasti për të pezulluar."
5219
5220
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9
5221
msgid "Key press to rotate."
5222
msgstr "Tasti për të rrotulluar."
5223
5224
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10
5225
msgid "Level to start with"
5226
msgstr "Niveli fillestar"
5227
5228
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11
5229
msgid "Level to start with."
5230
msgstr "Niveli fillestar."
5231
5232
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15
5233
msgid "Pause"
5234
msgstr "Pezullo"
5235
5236
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16
5237
msgid "Rotate"
5238
msgstr "Rrotullo"
5239
5240
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17
5241
msgid "The background color"
5242
msgstr "Ngjyra e sfondit"
5243
5244
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18
5245
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
5246
msgstr "Ngjyra e sfondit, e formatit të kuptueshëm nga gdk_color_parse."
5247
5248
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
5249
msgid ""
5250
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
5251
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
5252
msgstr ""
5253
"Dendësia e blloqeve në fillim të lojës. Vlera shkon midis 0 (asnjë bllok) "
5254
"dhe 10 (për një rresht të mbushur me blloqe)."
5255
5256
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
5257
msgid "The density of filled rows"
5258
msgstr "Dendësia e rreshtave të mbushur"
5259
5260
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
5261
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
5262
msgstr "Emri i temës i përdorur për paraqitjen e blloqeve dhe sfondit."
5263
5264
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
5265
msgid ""
5266
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
5267
"game."
5268
msgstr ""
5269
"Numri i rreshtave që janë të mbushur rastësisht me blloqe në fillim të lojës."
5270
5271
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24
5272
msgid "The number of rows to fill"
5273
msgstr "Numri i rreshtave për tu mbushur"
5274
5275
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
5276
msgid "The theme used for rendering the blocks"
5277
msgstr "Tema e përdorur për paraqitjen e blloqeve"
5278
5279
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27
5280
msgid ""
5281
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
5282
"color."
5283
msgstr ""
5284
"Kjo vendos nëse duhet apo jo vizatuar figura e sfondit mbi ngjyrën e sfondit."
5285
5286
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28
5287
msgid "Whether to give blocks random colors"
5288
msgstr "Nëse blloqet duhen ngjyrosur rastësisht"
5289
5290
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29
5291
msgid "Whether to give blocks random colors."
5292
msgstr "Nëse blloqet duhen ngjyrosur rastësisht."
5293
5294
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
5295
msgid "Whether to preview the next block"
5296
msgstr "Shfaq bllokun që vjen më pas"
5297
5298
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
5299
msgid "Whether to preview the next block."
5300
msgstr "Shfaq bllokun që vjen më pas."
5301
5302
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32
5303
msgid ""
5304
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
5305
msgstr "Nëse duhet të të tregojë ku do të bjerë blloku."
5306
5307
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33
5308
msgid "Whether to provide a target"
5309
msgstr "Nëse duhet të shfaqë një shënjestër"
5310
5311
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34
5312
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
5313
msgstr "Rrotullo numuruesin sipas akrepave"
5314
5315
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:35
5316
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
5317
msgstr "Rrotullo numuruesin sipas akrepave."
5318
5319
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:36
5320
msgid "Whether to use the background image"
5321
msgstr "Nëse duhet përdorur figura e sfondit"
5322
5323
#: ../quadrapassel/main.cpp:38
5324
msgid "Set starting level (1 or greater)"
5325
msgstr "Cakto nivelin e fillimit (1 ose më i madh)"
5326
5327
#: ../quadrapassel/main.cpp:38
5328
msgid "LEVEL"
5329
msgstr "NIVELI"
5330
5331
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:27
5332
msgid "Plain"
5333
msgstr "Qartë"
5334
5335
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:28
5336
msgid "Joined"
5337
msgstr "Lidhur"
5338
5339
#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:63
5340
msgid "Lines:"
5341
msgstr "Rreshta:"
5342
5343
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:684 ../quadrapassel/tetris.cpp:685
5344
msgid "<none>"
5345
msgstr "<asnjë>"
5346
5347
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:713
5348
msgid "Gnometris Preferences"
5349
msgstr "Preferimet e Gnometris"
5350
5351
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:737
5352
msgid "Setup"
5353
msgstr "Rregullimi"
5354
5355
#. pre-filled rows
5356
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:743
5357
msgid "_Number of pre-filled rows:"
5358
msgstr "_Numri i rreshtave të paraplotësuar:"
5359
5360
#. pre-filled rows density
5361
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:762
5362
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
5363
msgstr "_Dendësia e blloqeve në një rresht të paraplotësuar:"
5364
5365
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:802
5366
msgid "Operation"
5367
msgstr "Veprimi"
5368
5369
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:816
5370
msgid "_Preview next block"
5371
msgstr "Pa_rashiko bllokun që vjen"
5372
5373
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:825
5374
msgid "_Use random block colors"
5375
msgstr "_Përdor ngjyra të rastësishme blloku"
5376
5377
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:836
5378
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
5379
msgstr "_Rrotullo blloqet kundrejt akrepave"
5380
5381
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:845
5382
#, fuzzy
5383
msgid "Show _where the block will land"
5384
msgstr "Trego ku do të _bjerë blloku"
5385
5386
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:857 ../quadrapassel/tetris.cpp:890
5387
#: ../same-gnome/ui.c:315
5388
msgid "Theme"
5389
msgstr "Tema"
5390
5391
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:893
5392
msgid "Block Style"
5393
msgstr "Stili i Bllokut"
5394
5395
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1447
5396
msgid ""
5397
"Written for my wife, Matylda\n"
5398
"Send comments and bug reports to: \n"
5399
"janusz.gorycki@intel.com"
5400
msgstr ""
5401
"Ja përkushtoj gruas time, Matylda\n"
5402
"Dërgoni komente dhe raporte gabimesh tek: \n"
5403
"janusz.gorycki@intel.com"
5404
5405
#: ../quadrapassel/highscores.cpp:56
5406
msgid "Gnometris Scores"
5407
msgstr "Rezultatet e Gnometris"
5408
5409
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.h:1
5410
#, fuzzy
5411
msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
5412
msgstr "Gurët e GNOME"
5413
5414
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.h:2
5415
#, fuzzy
5416
msgid "Sudoku"
5417
msgstr "Gurët e GNOME"
5418
5419
#: ../gnome-sudoku/glade/high_scores.glade.h:1
5420
#, fuzzy
5421
msgid "High Scores"
5422
msgstr "Rezultatet"
5423
5424
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:1
5425
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
5426
msgid "<i>Easy</i>"
5427
msgstr ""
5428
5429
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:2
5430
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
5431
msgid "<i>Hard</i>"
5432
msgstr ""
5433
5434
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:3
5435
#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:1
5436
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select Game</span>"
5437
msgstr ""
5438
5439
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:4
5440
msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
5441
msgstr ""
5442
5443
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:6
5444
#, fuzzy
5445
msgid "_Details"
5446
msgstr "Marrë_veshje"
5447
5448
#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:7
5449
#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:3
5450
#, fuzzy
5451
msgid "_Play"
5452
msgstr "Lojtari"
5453
5454
#: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:2
5455
msgid "Choose _game"
5456
msgstr ""
5457
5458
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
5459
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
5460
msgstr ""
5461
5462
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
5463
msgid "Choose the _level of difficulty for games"
5464
msgstr ""
5465
5466
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
5467
#, fuzzy
5468
msgid "Ma_ximum Difficulty"
5469
msgstr "I Vështirë"
5470
5471
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
5472
msgid "Print Sudokus"
5473
msgstr ""
5474
5475
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
5476
#, fuzzy
5477
msgid "_Game List"
5478
msgstr "Titulli i Lojës"
5479
5480
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
5481
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
5482
msgstr ""
5483
5484
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
5485
msgid "_Label games with difficulty and name."
5486
msgstr ""
5487
5488
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
5489
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
5490
msgstr ""
5491
5492
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
5493
#, fuzzy
5494
msgid "_Minimum Difficulty"
5495
msgstr "I Vështirë"
5496
5497
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
5498
#, fuzzy
5499
msgid "_Number of sudoku to print: "
5500
msgstr "_Numri i minave:"
5501
5502
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:13
5503
msgid "_Sudokus per page: "
5504
msgstr ""
5505
5506
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
5507
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
5508
msgstr ""
5509
5510
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
5511
msgid "<i>Easy:</i>"
5512
msgstr ""
5513
5514
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
5515
msgid "<i>Hard:</i>"
5516
msgstr ""
5517
5518
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
5519
#, fuzzy
5520
msgid "<i>Medium:</i>"
5521
msgstr "Mesatare"
5522
5523
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
5524
msgid "<i>_Very Hard:</i>"
5525
msgstr ""
5526
5527
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
5528
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
5529
msgstr ""
5530
5531
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
5532
msgid "Criteria:"
5533
msgstr ""
5534
5535
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
5536
#, fuzzy
5537
msgid "Generate Policy"
5538
msgstr "Të përgjithshme"
5539
5540
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
5541
msgid "Generate until _reaching target"
5542
msgstr ""
5543
5544
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
5545
msgid "Puzzle Generator"
5546
msgstr ""
5547
5548
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
5549
msgid "Target _number of sudokus:"
5550
msgstr ""
5551
5552
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
5553
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:598
5554
#, fuzzy
5555
msgid "Very Hard"
5556
msgstr "Shumë e vështirë"
5557
5558
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
5559
#, fuzzy
5560
msgid "_Easy"
5561
msgstr "I Lehtë"
5562
5563
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
5564
#, fuzzy
5565
msgid "_Generate"
5566
msgstr "Të përgjithshme"
5567
5568
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
5569
msgid "_Generate new puzzles until stopped"
5570
msgstr ""
5571
5572
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
5573
#, fuzzy
5574
msgid "_Hard"
5575
msgstr "Vështirë"
5576
5577
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
5578
msgid "Clear _Others"
5579
msgstr ""
5580
5581
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
5582
msgid "_Add Tracker"
5583
msgstr ""
5584
5585
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3
5586
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:825
5587
msgid "_Clear Tracker"
5588
msgstr ""
5589
5590
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
5591
msgid "_Trackers"
5592
msgstr ""
5593
5594
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:327
5595
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:354
5596
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:439
5597
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:77
5598
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
5599
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:290
5600
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:726
5601
#, fuzzy
5602
msgid "Puzzle"
5603
msgstr "Gjëegjëza Tjetër"
5604
5605
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:13
5606
#, fuzzy
5607
msgid "GNOME Sudoku"
5608
msgstr "Gurët e GNOME"
5609
5610
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:14
5611
msgid "Copyright (c) 2005,2006, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
5612
msgstr ""
5613
5614
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:15
5615
msgid ""
5616
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
5617
"logic puzzle."
5618
msgstr ""
5619
5620
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:203
5621
msgid "Print Sudoku"
5622
msgid_plural "Print Sudokus"
5623
msgstr[0] ""
5624
msgstr[1] ""
5625
5626
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:216
5627
msgid "Print Preview"
5628
msgstr ""
5629
5630
#. now we enumerate some details...
5631
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:88
5632
msgid "Squares instantly fillable by filling: "
5633
msgstr ""
5634
5635
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:90
5636
msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
5637
msgstr ""
5638
5639
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:92
5640
msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "
5641
msgstr ""
5642
5643
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:94
5644
#, fuzzy
5645
msgid "Difficulty value: "
5646
msgstr "I Vështirë"
5647
5648
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:109
5649
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
5650
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:291
5651
#, fuzzy
5652
msgid "Difficulty"
5653
msgstr "I Vështirë"
5654
5655
#. position
5656
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:143
5657
#, fuzzy
5658
msgid "Started"
5659
msgstr "Shpella fillestare"
5660
5661
#. position
5662
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:149
5663
msgid "Last Played"
5664
msgstr ""
5665
5666
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:154
5667
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
5668
msgid "Status"
5669
msgstr "Gjendja"
5670
5671
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:181
5672
#, python-format
5673
msgid "Printed %s ago"
5674
msgstr ""
5675
5676
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
5677
#, fuzzy, python-format
5678
msgid "Played for %s"
5679
msgstr "_Lojtarët"
5680
5681
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:214
5682
#, python-format
5683
msgid "%s ago"
5684
msgstr ""
5685
5686
#. Note that this assumes the default style is plain.
5687
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:246
5688
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:127
5689
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:542
5690
msgid "Score"
5691
msgstr "Rezultati"
5692
5693
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:249
5694
#, fuzzy
5695
msgid "Date"
5696
msgstr "Rrotullo"
5697
5698
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:297
5699
#, fuzzy
5700
msgid "Hints"
5701
msgstr "_Udhëzim"
5702
5703
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:298
5704
msgid "Warnings about unfillable squares"
5705
msgstr ""
5706
5707
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:300
5708
msgid "Auto-fills"
5709
msgstr ""
5710
5711
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:301
5712
#, fuzzy
5713
msgid "Finished in"
5714
msgstr "_Mbaro"
5715
5716
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:88
5717
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:99
5718
#, fuzzy
5719
msgid "Working..."
5720
msgstr "Duke u menduar..."
5721
5722
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:137
5723
#, fuzzy, python-format
5724
msgid "%(n)s puzzle"
5725
msgid_plural "%(n)s puzzles"
5726
msgstr[0] "Gjëegjëza Tjetër"
5727
msgstr[1] "Gjëegjëza Tjetër"
5728
5729
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:181
5730
#, fuzzy
5731
msgid "Stopped"
5732
msgstr "Shpejtësia"
5733
5734
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:196
5735
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:206
5736
#, python-format
5737
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
5738
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
5739
msgstr[0] ""
5740
msgstr[1] ""
5741
5742
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214
5743
#, fuzzy, python-format
5744
msgid "Generated %(n)s puzzle"
5745
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
5746
msgstr[0] "Gjëegjëza Pennant"
5747
msgstr[1] "Gjëegjëza Pennant"
5748
5749
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:599
5750
msgid "Hard"
5751
msgstr "Vështirë"
5752
5753
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:600
5754
msgid "Medium"
5755
msgstr "Mesatare"
5756
5757
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
5758
msgid "Easy"
5759
msgstr "I Lehtë"
5760
5761
#. setup pause button
5762
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:328
5763
#: ../libgames-support/games-stock.c:46
5764
msgid "_Pause"
5765
msgstr "_Pezullo"
5766
5767
#. setup stop button
5768
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:337
5769
#, fuzzy
5770
msgid "_Stop"
5771
msgstr "Rregullimi"
5772
5773
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:354
5774
msgid "Do you really want to do this"
5775
msgstr ""
5776
5777
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:388
5778
msgid "Don't ask me this again."
5779
msgstr ""
5780
5781
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:12
5782
#, python-format
5783
msgid "%(n)s year"
5784
msgid_plural "%(n)s years"
5785
msgstr[0] ""
5786
msgstr[1] ""
5787
5788
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:14
5789
#, fuzzy, python-format
5790
msgid "%(n)s month"
5791
msgid_plural "%(n)s months"
5792
msgstr[0] "%d pikë"
5793
msgstr[1] "%d pikë"
5794
5795
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:16
5796
#, python-format
5797
msgid "%(n)s week"
5798
msgid_plural "%(n)s weeks"
5799
msgstr[0] ""
5800
msgstr[1] ""
5801
5802
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:18
5803
#, python-format
5804
msgid "%(n)s day"
5805
msgid_plural "%(n)s days"
5806
msgstr[0] ""
5807
msgstr[1] ""
5808
5809
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
5810
#, python-format
5811
msgid "%(n)s hour"
5812
msgid_plural "%(n)s hours"
5813
msgstr[0] ""
5814
msgstr[1] ""
5815
5816
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
5817
#, python-format
5818
msgid "%(n)s minute"
5819
msgid_plural "%(n)s minutes"
5820
msgstr[0] ""
5821
msgstr[1] ""
5822
5823
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
5824
#, fuzzy, python-format
5825
msgid "%(n)s second"
5826
msgid_plural "%(n)s seconds"
5827
msgstr[0] "Dita ime e dytë"
5828
msgstr[1] "Dita ime e dytë"
5829
5830
#. Translators... this is a messay way of concatenating
5831
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
5832
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
5833
#. You can of course make your language only use commas or
5834
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
5835
#. ", " and " and " with the same string.
5836
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42 ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:44
5837
#, fuzzy
5838
msgid " and "
5839
msgstr "Mos luaj"
5840
5841
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:42
5842
msgid ", "
5843
msgstr ""
5844
5845
#. then we're today
5846
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
5847
#, fuzzy
5848
msgid "Today"
5849
msgstr "Gjithsej"
5850
5851
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:56
5852
msgid "Yesterday"
5853
msgstr ""
5854
5855
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:78
5856
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:246
5857
#, fuzzy
5858
msgid "_Clear"
5859
msgstr "Kleopatra"
5860
5861
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:25
5862
#, fuzzy
5863
msgid "Track moves"
5864
msgstr "Lëvizje të shpejta"
5865
5866
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:31
5867
#, fuzzy
5868
msgid "Full Screen"
5869
msgstr "_Ekran i plotë"
5870
5871
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:156
5872
#, fuzzy
5873
msgid "New game"
5874
msgstr "Lojë e Re"
5875
5876
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:158
5877
#, fuzzy
5878
msgid "Print current game"
5879
msgstr "Mbaro lojën e tanishme"
5880
5881
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:159
5882
msgid "Print _Multiple Sudokus"
5883
msgstr ""
5884
5885
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:160
5886
msgid "Print more than one sudoku at a time."
5887
msgstr ""
5888
5889
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:164
5890
msgid "Close Sudoku (save game for later)"
5891
msgstr ""
5892
5893
#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
5894
#. '<Control>s','Save game to play later.',
5895
#. self.save_game),
5896
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:168
5897
#, fuzzy
5898
msgid "_Enter custom game"
5899
msgstr "Mbaro lojën e tanishme"
5900
5901
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:169
5902
msgid ""
5903
"Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source)."
5904
msgstr ""
5905
5906
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:171
5907
#, fuzzy
5908
msgid "_Resume old game"
5909
msgstr "Rinis lojën e pezulluar"
5910
5911
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:172
5912
#, fuzzy
5913
msgid "Resume a previous saved game."
5914
msgstr "Rinis lojën e pezulluar"
5915
5916
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:176
5917
#: ../libgames-support/games-stock.c:53
5918
msgid "_Hint"
5919
msgstr "_Udhëzim"
5920
5921
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:178
5922
msgid "Show which numbers could go in the current square."
5923
msgstr ""
5924
5925
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:180
5926
msgid "_Fill"
5927
msgstr ""
5928
5929
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:181
5930
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
5931
msgstr ""
5932
5933
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:183
5934
msgid "Fill _all squares"
5935
msgstr ""
5936
5937
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:184
5938
msgid ""
5939
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
5940
msgstr ""
5941
5942
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:194
5943
#, fuzzy
5944
msgid "Puzzle _Statistics"
5945
msgstr "Statistikat"
5946
5947
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:195
5948
msgid "Show statistics about current puzzle"
5949
msgstr ""
5950
5951
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:203
5952
#, fuzzy
5953
msgid "High _Scores"
5954
msgstr "_Rezultatet"
5955
5956
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:204
5957
#, fuzzy
5958
msgid "Show high scores or replay old games."
5959
msgstr "Shfaq rezultatet më të larta dhe dil"
5960
5961
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:210
5962
msgid "_Always show hint"
5963
msgstr ""
5964
5965
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:212
5966
msgid "Always show possible numbers in a square"
5967
msgstr ""
5968
5969
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:216
5970
msgid "Warn about _unfillable squares"
5971
msgstr ""
5972
5973
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:218
5974
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
5975
msgstr ""
5976
5977
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:220
5978
msgid "_Track additions"
5979
msgstr ""
5980
5981
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:222
5982
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
5983
msgstr ""
5984
5985
#. ('ZoomOnResize',None,_('_Adjust size of grid when resizing window'),
5986
#. None,_('Automatically change the size of numbers and squares to fit the window.'),
5987
#. ),
5988
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:227
5989
#, fuzzy
5990
msgid "Show _Toolbar"
5991
msgstr "Shfaq kutizën e veglave"
5992
5993
#. ('ToggleNotes',None,_('Show _Notes'),'<Control>O',
5994
#. _('Include room for notes at the top and bottom of squares.'),self.toggle_notes_cb),
5995
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:230
5996
#, fuzzy
5997
msgid "_Black background"
5998
msgstr "_Ngjyra e sfondit:"
5999
6000
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:231
6001
msgid ""
6002
"Background of game is black; otherwise, the background will follow your "
6003
"theme colors."
6004
msgstr ""
6005
6006
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:233
6007
msgid "_Highlighter"
6008
msgstr ""
6009
6010
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:234
6011
msgid "Highlight the current row, column and box"
6012
msgstr ""
6013
6014
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:235
6015
msgid "Generate new puzzles _while you play"
6016
msgstr ""
6017
6018
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:237
6019
msgid ""
6020
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
6021
"automatically pause when the game goes into the background."
6022
msgstr ""
6023
6024
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:244
6025
#, fuzzy
6026
msgid "_Undo"
6027
msgstr "_Zhbëj Lëvizjen"
6028
6029
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:244
6030
#, fuzzy
6031
msgid "Undo last action"
6032
msgstr "Anullo lëvizjen e fundit"
6033
6034
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:245
6035
#, fuzzy
6036
msgid "_Redo"
6037
msgstr "I kuq"
6038
6039
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:245
6040
#, fuzzy
6041
msgid "Redo last action"
6042
msgstr "Përdor lëvizje të shpejtë"
6043
6044
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:246
6045
msgid "Clear entries you've filled in"
6046
msgstr ""
6047
6048
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:247
6049
msgid "Clear _Notes"
6050
msgstr ""
6051
6052
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:247
6053
msgid "Clear notes and hints"
6054
msgstr ""
6055
6056
#. Trackers...
6057
#. Our initial row...
6058
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:249
6059
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:816
6060
#, fuzzy
6061
msgid "No Tracker"
6062
msgstr "Asnjë tast"
6063
6064
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:250
6065
msgid "_Generate new puzzles"
6066
msgstr ""
6067
6068
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:250
6069
msgid "Generate new puzzles."
6070
msgstr ""
6071
6072
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:296
6073
msgid "Entering custom grid..."
6074
msgstr ""
6075
6076
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:300
6077
#, fuzzy
6078
msgid "_Play game"
6079
msgstr "Emrat e Lojtarëve"
6080
6081
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:665
6082
#, fuzzy
6083
msgid "Playing "
6084
msgstr "Qartë"
6085
6086
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:706
6087
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:729
6088
msgid "Puzzle Information"
6089
msgstr ""
6090
6091
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:707
6092
msgid "There is no current puzzle."
6093
msgstr ""
6094
6095
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:712
6096
msgid "Calculated difficulty: "
6097
msgstr ""
6098
6099
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:716
6100
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
6101
msgstr ""
6102
6103
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:719
6104
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
6105
msgstr ""
6106
6107
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:722
6108
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
6109
msgstr ""
6110
6111
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:730
6112
#, fuzzy, python-format
6113
msgid "Statistics for %s"
6114
msgstr "Statistikat"
6115
6116
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:761
6117
#, fuzzy
6118
msgid "translator_credits"
6119
msgstr "Elian Myftiu <elian@alblinux.net>"
6120
6121
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:826
6122
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
6123
msgstr ""
6124
6125
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:830
6126
msgid "_Clear Others"
6127
msgstr ""
6128
6129
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:832
6130
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
6131
msgstr ""
6132
6133
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:858
6134
#, python-format
6135
msgid "Tracker %s"
6136
msgstr ""
6137
6138
#: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:671
6139
msgid "gnomine|Medium"
6140
msgstr "gnomine|Mesatare"
6141
6142
#: ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:689
6143
msgid "Custom"
6144
msgstr "E personalizuar"
6145
6146
#: ../gnomine/gnomine.c:169
6147
#, c-format
6148
msgid "Flags: %d/%d"
6149
msgstr "Flamujt: %d/%d"
6150
6151
#: ../gnomine/gnomine.c:197
6152
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
6153
msgstr "Minat u Pastruan!"
6154
6155
#: ../gnomine/gnomine.c:199
6156
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
6157
msgstr ""
6158
"Bravo, por fatkeqsisht rezultati yt nuk doli në 10-shen e më të mirëve."
6159
6160
#: ../gnomine/gnomine.c:213
6161
msgid "Mines Scores"
6162
msgstr "Rezultatet e lojës Minat"
6163
6164
#: ../gnomine/gnomine.c:216 ../gnotravex/gnotravex.c:1243
6165
#: ../same-gnome/ui.c:143
6166
msgid "Size:"
6167
msgstr "Madhësia:"
6168
6169
#: ../gnomine/gnomine.c:316
6170
msgid "Click a square, any square"
6171
msgstr "Kliko një katror, ndonjë katror"
6172
6173
#: ../gnomine/gnomine.c:318
6174
msgid "Maybe they're all mines ..."
6175
msgstr "Ndoshta janë të gjitha mina ..."
6176
6177
#: ../gnomine/gnomine.c:437
6178
msgid "Resizing and SVG support:"
6179
msgstr "Duke rizmadhuar dhe suport SVG:"
6180
6181
#: ../gnomine/gnomine.c:444
6182
msgid "Faces:"
6183
msgstr "Fytyrat:"
6184
6185
#: ../gnomine/gnomine.c:447
6186
msgid "Graphics:"
6187
msgstr "Grafikët:"
6188
6189
#: ../gnomine/gnomine.c:457 ../gnomine/gnomine.c:460 ../gnomine/gnomine.c:1042
6190
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
6191
msgid "Mines"
6192
msgstr "Minat"
6193
6194
#: ../gnomine/gnomine.c:463
6195
msgid ""
6196
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
6197
"from squares you have already uncovered."
6198
msgstr ""
6199
6200
#: ../gnomine/gnomine.c:657
6201
msgid "Field Size"
6202
msgstr "Madhësia e Fushës"
6203
6204
#: ../gnomine/gnomine.c:701
6205
msgid "Custom Size"
6206
msgstr "Madhësi Vetjake"
6207
6208
#: ../gnomine/gnomine.c:708
6209
msgid "_Number of mines:"
6210
msgstr "_Numri i minave:"
6211
6212
#: ../gnomine/gnomine.c:721
6213
msgid "_Horizontal:"
6214
msgstr "_Horizontalisht:"
6215
6216
#: ../gnomine/gnomine.c:733
6217
msgid "_Vertical:"
6218
msgstr "_Vertikalisht:"
6219
6220
#: ../gnomine/gnomine.c:751
6221
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
6222
msgstr "_Përdor flamujt \"S'jam i sigurtë\""
6223
6224
#: ../gnomine/gnomine.c:762
6225
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
6226
msgstr ""
6227
6228
#: ../gnomine/gnomine.c:772
6229
msgid "Mines Preferences"
6230
msgstr "Preferencat e \"Minat\""
6231
6232
#: ../gnomine/gnomine.c:969
6233
msgid "Width of grid"
6234
msgstr "Gjerësia e fushës"
6235
6236
#: ../gnomine/gnomine.c:970
6237
msgid "Height of grid"
6238
msgstr "Gjatësia e fushës"
6239
6240
#: ../gnomine/gnomine.c:972
6241
msgid "Number of mines"
6242
msgstr "Numri i minave"
6243
6244
#: ../gnomine/gnomine.c:973 ../gtali/gyahtzee.c:104 ../gtali/gyahtzee.c:106
6245
#: ../same-gnome/same-gnome.c:152
6246
msgid "NUMBER"
6247
msgstr "NUMRI"
6248
6249
#: ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
6250
#, fuzzy
6251
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
6252
msgstr "Madhësia e fushës (1=e vogël, 3=e madhe)"
6253
6254
#: ../gnomine/gnomine.c:976 ../gnotravex/gnotravex.c:376
6255
#: ../gnotski/gnotski.c:481 ../iagno/gnothello.c:124
6256
msgid "X location of window"
6257
msgstr "Vendndodhja X e dritares"
6258
6259
#: ../gnomine/gnomine.c:978 ../gnotravex/gnotravex.c:378
6260
#: ../gnotski/gnotski.c:483 ../iagno/gnothello.c:126
6261
msgid "Y location of window"
6262
msgstr "Vendndodhja Y e dritares"
6263
6264
#: ../gnomine/gnomine.c:1106
6265
msgid "Press to Resume"
6266
msgstr "Shtyp për të Vazhduar"
6267
6268
#: ../gnomine/gnomine.c:1140
6269
msgid "Time: "
6270
msgstr "Koha: "
6271
6272
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.h:1
6273
#, fuzzy
6274
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
6275
msgstr "Pastro zonën e minuar nga minat"
6276
6277
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
6278
#, fuzzy
6279
msgid "Board size"
6280
msgstr "Madhësia e Fushës"
6281
6282
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
6283
msgid "Enable automatic placing of flags"
6284
msgstr ""
6285
6286
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
6287
msgid "Number of columns in a custom game"
6288
msgstr ""
6289
6290
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
6291
msgid "Number of rows in a custom game"
6292
msgstr ""
6293
6294
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
6295
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
6296
msgstr "Aktivizoje për të bërë të mundur shënimin e katrorëve si të panjohur."
6297
6298
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
6299
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
6300
msgstr ""
6301
6302
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
6303
msgid ""
6304
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
6305
"squares are revealed"
6306
msgstr ""
6307
6308
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
6309
#, fuzzy
6310
msgid "The height of the playing window in pixels."
6311
msgstr "Lartësia e kërkuar e dritares kryesore në piksel."
6312
6313
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
6314
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1 ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1
6315
msgid "The height of the window"
6316
msgstr "Gjatësia e dritares"
6317
6318
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
6319
#, fuzzy
6320
msgid "The number of mines in a custom game"
6321
msgstr "Numri i rreshtave për tu mbushur"
6322
6323
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:12
6324
#, fuzzy
6325
msgid "The width of the playing window in pixels."
6326
msgstr "Gjerësia e kërkuar e dritares kryesore në piksel."
6327
6328
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:10
6329
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:6 ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4
6330
msgid "The width of the window"
6331
msgstr "Gjerësia e dritares"
6332
6333
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:14
6334
msgid "Use the unknown flag"
6335
msgstr "Përdor flamurin e panjohur"
6336
6337
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:15
6338
msgid "Warning about too many flags"
6339
msgstr ""
6340
6341
#: ../gnomine/minefield.c:216
6342
msgid ""
6343
"Unable to find required images.\n"
6344
"\n"
6345
"Please check your gnome-games installation."
6346
msgstr ""
6347
"Nuk munda të gjej pamjen e duhur.\n"
6348
"\n"
6349
"Të lutem kontrollo instalimin e lojrave-gnome."
6350
6351
#: ../gnomine/minefield.c:226
6352
msgid ""
6353
"Required images have been found, but refused to load.\n"
6354
"\n"
6355
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
6356
msgstr ""
6357
"Pamjet e duhura u gjetën, por nuk u ngarkuan.\n"
6358
"\n"
6359
"Të lutem kontrollo instalimin e lojrave-gnome dhe varësitë e ndryshme."
6360
6361
#: ../gnomine/minefield.c:235
6362
msgid "Could not load images"
6363
msgstr "I pamundur ngarkimi i pamjeve"
6364
6365
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6366
msgid "0"
6367
msgstr "0"
6368
6369
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6370
msgid "1"
6371
msgstr "1"
6372
6373
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6374
msgid "2"
6375
msgstr "2"
6376
6377
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6378
msgid "3"
6379
msgstr "3"
6380
6381
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6382
msgid "4"
6383
msgstr "4"
6384
6385
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6386
msgid "5"
6387
msgstr "5"
6388
6389
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6390
msgid "6"
6391
msgstr "6"
6392
6393
#: ../gnotravex/gnotravex.c:55
6394
msgid "7"
6395
msgstr "7"
6396
6397
#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
6398
msgid "8"
6399
msgstr "8"
6400
6401
#: ../gnotravex/gnotravex.c:56
6402
msgid "9"
6403
msgstr "9"
6404
6405
#: ../gnotravex/gnotravex.c:64
6406
#, fuzzy
6407
msgid "2×2"
6408
msgstr "_2x2"
6409
6410
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
6411
#, fuzzy
6412
msgid "3×3"
6413
msgstr "_3x3"
6414
6415
#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
6416
#, fuzzy
6417
msgid "4×4"
6418
msgstr "_4x4"
6419
6420
#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
6421
#, fuzzy
6422
msgid "5×5"
6423
msgstr "_5x5"
6424
6425
#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
6426
#, fuzzy
6427
msgid "6×6"
6428
msgstr "_6x6"
6429
6430
#: ../gnotravex/gnotravex.c:283 ../same-gnome/ui.c:457
6431
msgid "_Size"
6432
msgstr "_Madhësia"
6433
6434
#: ../gnotravex/gnotravex.c:292
6435
msgid "Sol_ve"
6436
msgstr "Zgj_idh"
6437
6438
#: ../gnotravex/gnotravex.c:292
6439
msgid "Solve the game"
6440
msgstr "Zgjidh lojën"
6441
6442
#: ../gnotravex/gnotravex.c:301
6443
msgid "_Up"
6444
msgstr "_Sipër"
6445
6446
#: ../gnotravex/gnotravex.c:302
6447
msgid "Move the pieces up"
6448
msgstr "Lëviz gurët lart"
6449
6450
#: ../gnotravex/gnotravex.c:303
6451
msgid "_Left"
6452
msgstr "_Majtas"
6453
6454
#: ../gnotravex/gnotravex.c:304
6455
msgid "Move the pieces left"
6456
msgstr "Lëviz gurët majtas"
6457
6458
#: ../gnotravex/gnotravex.c:305
6459
msgid "_Right"
6460
msgstr "_Djathtas"
6461
6462
#: ../gnotravex/gnotravex.c:306
6463
msgid "Move the pieces right"
6464
msgstr "Lëviz gurët djathtas"
6465
6466
#: ../gnotravex/gnotravex.c:307
6467
msgid "_Down"
6468
msgstr "_Poshtë"
6469
6470
#: ../gnotravex/gnotravex.c:308
6471
msgid "Move the pieces down"
6472
msgstr "Lëviz gurët poshtë"
6473
6474
#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
6475
msgid "_2×2"
6476
msgstr "_2x2"
6477
6478
#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
6479
msgid "Play on a 2×2 board"
6480
msgstr "Luaj në një fushë 2x2"
6481
6482
#: ../gnotravex/gnotravex.c:316
6483
msgid "_3×3"
6484
msgstr "_3x3"
6485
6486
#: ../gnotravex/gnotravex.c:316
6487
msgid "Play on a 3×3 board"
6488
msgstr "Luaj në një fushë 3x3"
6489
6490
#: ../gnotravex/gnotravex.c:318
6491
msgid "_4×4"
6492
msgstr "_4x4"
6493
6494
#: ../gnotravex/gnotravex.c:318
6495
msgid "Play on a 4×4 board"
6496
msgstr "Luaj në një fushë 4x4"
6497
6498
#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
6499
msgid "_5×5"
6500
msgstr "_5x5"
6501
6502
#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
6503
msgid "Play on a 5×5 board"
6504
msgstr "Luaj në një fushë 5x5"
6505
6506
#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
6507
msgid "_6×6"
6508
msgstr "_6x6"
6509
6510
#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
6511
msgid "Play on a 6×6 board"
6512
msgstr "Luaj në një fushë 6x6"
6513
6514
#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
6515
#, fuzzy
6516
msgid "Tile _Colours"
6517
msgstr "Ngjyrat"
6518
6519
#: ../gnotravex/gnotravex.c:380
6520
msgid "Size of board (2-6)"
6521
msgstr "Madhësia e fushës (2-6)"
6522
6523
#: ../gnotravex/gnotravex.c:381
6524
msgid "SIZE"
6525
msgstr "MADHЁSIA"
6526
6527
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1126
6528
msgid "Puzzle solved! Well done!"
6529
msgstr "Puzzle u zgjidh! Të lumtë!"
6530
6531
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1129
6532
msgid "Puzzle solved!"
6533
msgstr "Puzzle u zgjidh!"
6534
6535
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241
6536
#, fuzzy
6537
msgid "Tetravex Scores"
6538
msgstr "Tetravex"
6539
6540
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1500 ../mahjongg/mahjongg.c:980
6541
msgid "Game paused"
6542
msgstr "Lojë në pushim"
6543
6544
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1663
6545
#, c-format
6546
msgid "Playing %d×%d board"
6547
msgstr "Duke luajtur në fushën %dx%d"
6548
6549
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1926
6550
msgid ""
6551
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
6552
"the same numbers are touching each other."
6553
msgstr ""
6554
6555
#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1
6556
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
6557
msgstr ""
6558
6559
#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2
6560
msgid "Tetravex"
6561
msgstr "Tetravex"
6562
6563
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
6564
msgid "A flag to enable coloured tiles."
6565
msgstr ""
6566
6567
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
6568
#, fuzzy
6569
msgid "Control coloured tiles"
6570
msgstr "I pamundur ngarkimi i setit të tullave"
6571
6572
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
6573
#, fuzzy
6574
msgid ""
6575
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
6576
"destination."
6577
msgstr ""
6578
"Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek "
6579
"destinacioni."
6580
6581
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
6582
msgid ""
6583
"The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
6584
msgstr "Gjatësia e dritares në piksel. Minimumi duhet të jetë 240"
6585
6586
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:7
6587
msgid "The size of the playing grid"
6588
msgstr "Madhësia e fushës së lojës"
6589
6590
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:8
6591
msgid ""
6592
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
6593
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
6594
msgstr ""
6595
"Vlera e këtij çelësi përdoret për të caktuar madhësinë e fushës së lojës. "
6596
"Vlerat e vlefshme janë nga 2 tek 8, çdo gjë tjetër është 3."
6597
6598
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:9
6599
msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
6600
msgstr "Gjerësia e dritares në piksel. Minimumi duhet të jetë 320."
6601
6602
#. puzzle name
6603
#: ../gnotski/gnotski.c:140
6604
msgid "Only 18 Steps"
6605
msgstr "Vetëm 18 Hapa"
6606
6607
#. puzzle name
6608
#: ../gnotski/gnotski.c:146
6609
msgid "Daisy"
6610
msgstr "Margaritë"
6611
6612
#. puzzle name
6613
#: ../gnotski/gnotski.c:152
6614
msgid "Violet"
6615
msgstr "Violetë"
6616
6617
#. puzzle name
6618
#: ../gnotski/gnotski.c:158
6619
msgid "Poppy"
6620
msgstr "Lulëkuqe"
6621
6622
#. puzzle name
6623
#: ../gnotski/gnotski.c:164
6624
msgid "Pansy"
6625
msgstr "Manushaqe"
6626
6627
#. puzzle name
6628
#: ../gnotski/gnotski.c:170
6629
msgid "Snowdrop"
6630
msgstr "Borë"
6631
6632
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
6633
#: ../gnotski/gnotski.c:176
6634
msgid "Red Donkey"
6635
msgstr "Gomar i Kuq"
6636
6637
#. puzzle name
6638
#: ../gnotski/gnotski.c:182
6639
msgid "Trail"
6640
msgstr "Shteg"
6641
6642
#. puzzle name
6643
#: ../gnotski/gnotski.c:188
6644
msgid "Ambush"
6645
msgstr "Pritë"
6646
6647
#. puzzle name
6648
#: ../gnotski/gnotski.c:194
6649
msgid "Agatka"
6650
msgstr "Agatka"
6651
6652
#. puzzle name
6653
#: ../gnotski/gnotski.c:199
6654
msgid "Success"
6655
msgstr "Sukses"
6656
6657
#. puzzle name
6658
#: ../gnotski/gnotski.c:204
6659
msgid "Bone"
6660
msgstr "Kockë"
6661
6662
#. puzzle name
6663
#: ../gnotski/gnotski.c:210
6664
msgid "Fortune"
6665
msgstr "Mbarësi"
6666
6667
#. puzzle name
6668
#: ../gnotski/gnotski.c:218
6669
msgid "Fool"
6670
msgstr "Budalla"
6671
6672
#. puzzle name
6673
#: ../gnotski/gnotski.c:224
6674
msgid "Solomon"
6675
msgstr "Solomon"
6676
6677
#. puzzle name
6678
#: ../gnotski/gnotski.c:231
6679
msgid "Cleopatra"
6680
msgstr "Kleopatra"
6681
6682
#. puzzle name
6683
#: ../gnotski/gnotski.c:236
6684
msgid "Shark"
6685
msgstr "Peshkaqen"
6686
6687
#. puzzle name
6688
#: ../gnotski/gnotski.c:244
6689
msgid "Rome"
6690
msgstr "Romë"
6691
6692
#. puzzle name
6693
#: ../gnotski/gnotski.c:251
6694
msgid "Pennant Puzzle"
6695
msgstr "Gjëegjëza Pennant"
6696
6697
#. puzzle name
6698
#: ../gnotski/gnotski.c:257
6699
msgid "Ithaca"
6700
msgstr "Itaka"
6701
6702
#. puzzle name
6703
#: ../gnotski/gnotski.c:278
6704
msgid "Pelopones"
6705
msgstr "Pelenopezi"
6706
6707
#. puzzle name
6708
#: ../gnotski/gnotski.c:285
6709
msgid "Transeuropa"
6710
msgstr "Transeuropa"
6711
6712
#. puzzle name
6713
#: ../gnotski/gnotski.c:294
6714
msgid "Lodzianka"
6715
msgstr "Lodzianka"
6716
6717
#. puzzle name
6718
#: ../gnotski/gnotski.c:300
6719
msgid "Polonaise"
6720
msgstr "Poloneze"
6721
6722
#. puzzle name
6723
#: ../gnotski/gnotski.c:305
6724
msgid "Baltic Sea"
6725
msgstr "Deti Balltik"
6726
6727
#. puzzle name
6728
#: ../gnotski/gnotski.c:310
6729
msgid "American Pie"
6730
msgstr "Tortë Amerikane"
6731
6732
#. puzzle name
6733
#: ../gnotski/gnotski.c:322
6734
msgid "Traffic Jam"
6735
msgstr "Rrëmujë Trafiku"
6736
6737
#. puzzle name
6738
#: ../gnotski/gnotski.c:329
6739
msgid "Sunshine"
6740
msgstr "Shdritje Dielli"
6741
6742
#. puzzle name
6743
#: ../gnotski/gnotski.c:353
6744
msgid "Block 10"
6745
msgstr "Blloku 10"
6746
6747
#. puzzle name
6748
#: ../gnotski/gnotski.c:358
6749
msgid "Block 10 Pro"
6750
msgstr "Blloko 10 Pro"
6751
6752
#. puzzle name
6753
#: ../gnotski/gnotski.c:363
6754
msgid "Climb 12"
6755
msgstr "Ngjit 12"
6756
6757
#. puzzle name
6758
#: ../gnotski/gnotski.c:368
6759
msgid "Climb 12 Pro"
6760
msgstr "Ngjit 12 Pro"
6761
6762
#. puzzle name
6763
#: ../gnotski/gnotski.c:373
6764
msgid "Climb 15 Winter"
6765
msgstr "Ngjit 15 Dimër"
6766
6767
#. puzzle name
6768
#: ../gnotski/gnotski.c:380
6769
msgid "Climb 15 Spring"
6770
msgstr "Ngjit 15 Pranverë"
6771
6772
#. puzzle name
6773
#: ../gnotski/gnotski.c:387
6774
msgid "Climb 15 Summer"
6775
msgstr "Ngjit 15 Verë"
6776
6777
#. puzzle name
6778
#: ../gnotski/gnotski.c:394
6779
msgid "Climb 15 Fall"
6780
msgstr "Ngjit 15 Vjeshtë"
6781
6782
#. puzzle name
6783
#: ../gnotski/gnotski.c:401
6784
msgid "Climb 24 Pro"
6785
msgstr "Ngjit 24 Pro"
6786
6787
#. set of puzzles
6788
#: ../gnotski/gnotski.c:430
6789
msgid "HuaRong Trail"
6790
msgstr "Shtegu HuaRong"
6791
6792
#. set of puzzles
6793
#: ../gnotski/gnotski.c:432
6794
msgid "Challenge Pack"
6795
msgstr "Pakoja e Sfidës"
6796
6797
#. set of puzzles
6798
#: ../gnotski/gnotski.c:434
6799
msgid "Skill Pack"
6800
msgstr "Pakoja e Aftësisë"
6801
6802
#. set of puzzles
6803
#: ../gnotski/gnotski.c:436
6804
msgid "Minoru Climb"
6805
msgstr "Ngjitja Minoru"
6806
6807
#: ../gnotski/gnotski.c:437
6808
msgid "_Restart Puzzle"
6809
msgstr "_Rinis Gjëegjëzën"
6810
6811
#: ../gnotski/gnotski.c:439
6812
msgid "Next Puzzle"
6813
msgstr "Gjëegjëza Tjetër"
6814
6815
#: ../gnotski/gnotski.c:441
6816
msgid "Previous Puzzle"
6817
msgstr "Gjëegjëza e Mëparshme"
6818
6819
#: ../gnotski/gnotski.c:670
6820
msgid "Level completed."
6821
msgstr "Nivel i Përfunduar."
6822
6823
#: ../gnotski/gnotski.c:862
6824
msgid ""
6825
"The theme for this game failed to render.\n"
6826
"\n"
6827
"Please check that Klotski is installed correctly."
6828
msgstr ""
6829
"Tema për këtë lojë dështoi në paraqitje.\n"
6830
"\n"
6831
"Të lutem kontrollo nëse Klotski është instaluar saktë."
6832
6833
#: ../gnotski/gnotski.c:1034
6834
#, c-format
6835
msgid ""
6836
"Could not find the image:\n"
6837
"%s\n"
6838
"\n"
6839
"Please check that Klotski is installed correctly."
6840
msgstr ""
6841
"E pamundur gjetja e imazhit:\n"
6842
"%s\n"
6843
"\n"
6844
"Të lutem kontrollo nëse Klotski është instaluar saktë."
6845
6846
#: ../gnotski/gnotski.c:1073
6847
#, c-format
6848
msgid "Moves: %d"
6849
msgstr "Lëvizjet: %d"
6850
6851
#: ../gnotski/gnotski.c:1403
6852
msgid "Sliding Block Puzzles"
6853
msgstr "Gjëegjëza Blloqesh të Rrëshqitshme"
6854
6855
#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.h:1
6856
msgid "Klotski"
6857
msgstr "Klotski"
6858
6859
#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.h:2
6860
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
6861
msgstr ""
6862
6863
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
6864
msgid "The number of the puzzle being played."
6865
msgstr "Numri i gjëegjëzave që janë duke u luajtur."
6866
6867
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:3
6868
msgid "The puzzle in play"
6869
msgstr "Gjëegjëza në lojë e sipër"
6870
6871
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:4
6872
msgid ""
6873
"The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough "
6874
"it will be ignored."
6875
msgstr ""
6876
"Gjatësia e duhur e dritares kryesore në pixel. Nëse nuk është e madhe mjaft "
6877
"nuk do merret parasysh."
6878
6879
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:5
6880
msgid ""
6881
"The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough "
6882
"it will be ignored."
6883
msgstr ""
6884
"Gjerësia e kërkuar e dritares në pixel. Nëse nuk është e madhe sa duhet nuk "
6885
"do merret parasysh."
6886
6887
#: ../gtali/clist.c:135
6888
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
6889
msgstr "Në përdorim! Ku dëshiron ta vendosësh?"
6890
6891
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
6892
#. Local Variables:
6893
#. tab-width: 8
6894
#. c-basic-offset: 8
6895
#. indent-tabs-mode: nil
6896
#. End:
6897
#.
6898
#: ../gtali/gtali.desktop.in.h:1
6899
#, fuzzy
6900
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
6901
msgstr "Luaj një lojë të stilit poker më zare"
6902
6903
#: ../gtali/gtali.desktop.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:54
6904
msgid "Tali"
6905
msgstr "Tali"
6906
6907
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
6908
msgid ""
6909
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
6910
"the player can follow what it is doing."
6911
msgstr ""
6912
"Zgjidh nëse duhet përfshirë një vonesë midis hedhjes së zareve nga ana e "
6913
"kompjuterit në mënyrë që lojtari të dijë çfarë është duke bërë."
6914
6915
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
6916
msgid "Delay between rolls"
6917
msgstr "Vonesë midis hedhjes së zareve"
6918
6919
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
6920
msgid "Display the computer's thoughts"
6921
msgstr "Shfaq mendimet e kompjuterit"
6922
6923
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
6924
msgid ""
6925
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
6926
msgstr "Aktivizo mendimet e IA (Inteligjenca Artificiale)."
6927
6928
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:343
6929
msgid "Regular"
6930
msgstr ""
6931
6932
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
6933
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
6934
msgstr "[Njeriu,Arbeni,Besniku,Lindita,Dritani,Jeta]"
6935
6936
#: ../gtali/gyahtzee.c:100
6937
msgid "Delay computer moves"
6938
msgstr "Vono lëvizjet e kompjuterit"
6939
6940
#: ../gtali/gyahtzee.c:102
6941
msgid "Display computer thoughts"
6942
msgstr "Shfaq mendimet e kompjuterit"
6943
6944
#: ../gtali/gyahtzee.c:104
6945
msgid "Number of computer opponents"
6946
msgstr "Numri i kundërshtarëve"
6947
6948
#: ../gtali/gyahtzee.c:106
6949
msgid "Number of human opponents"
6950
msgstr "Numri i kundërshtarëve njerëz"
6951
6952
#: ../gtali/gyahtzee.c:108
6953
msgid "Game choice: Regular or Colors"
6954
msgstr ""
6955
6956
#: ../gtali/gyahtzee.c:108
6957
msgid "STRING"
6958
msgstr ""
6959
6960
#: ../gtali/gyahtzee.c:143
6961
#, fuzzy
6962
msgid "Roll all!"
6963
msgstr "Hidh!"
6964
6965
#: ../gtali/gyahtzee.c:146 ../gtali/gyahtzee.c:705
6966
msgid "Roll!"
6967
msgstr "Hidh!"
6968
6969
#: ../gtali/gyahtzee.c:181
6970
msgid "The game is a draw!"
6971
msgstr "Loja doli barazim!"
6972
6973
#: ../gtali/gyahtzee.c:196 ../gtali/gyahtzee.c:550
6974
#, fuzzy
6975
msgid "Tali Scores"
6976
msgstr "Rezultatet"
6977
6978
#: ../gtali/gyahtzee.c:214
6979
#, c-format
6980
msgid "%s wins the game with %d point"
6981
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
6982
msgstr[0] "%s fiton lojën me %d pikë"
6983
msgstr[1] "%s fiton lojën me %d pikë"
6984
6985
#: ../gtali/gyahtzee.c:218 ../same-gnome/ui.c:165
6986
msgid "Game over!"
6987
msgstr "Loja mbaroi!"
6988
6989
#: ../gtali/gyahtzee.c:280
6990
#, c-format
6991
msgid "Computer playing for %s"
6992
msgstr "Kompjuteri duke luajtur për %s"
6993
6994
#: ../gtali/gyahtzee.c:282
6995
#, c-format
6996
msgid "%s! -- You're up."
6997
msgstr "%s! -- Rradha jote."
6998
6999
#: ../gtali/gyahtzee.c:380
7000
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
7001
msgstr "Zgjidh zarin për ta hedhur ose zgjidh një vend shënimi."
7002
7003
#: ../gtali/gyahtzee.c:409
7004
msgid "Roll"
7005
msgstr "Hidh"
7006
7007
#: ../gtali/gyahtzee.c:464
7008
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
7009
msgstr "Lejohen vetëm tre hedhje zaresh! Zgjidh vendin e shënimit."
7010
7011
#: ../gtali/gyahtzee.c:511
7012
msgid "GNOME version (1998):"
7013
msgstr "Versioni GNOME (1998):"
7014
7015
#: ../gtali/gyahtzee.c:514
7016
msgid "Console version (1992):"
7017
msgstr "Versioni Konsolit (1992):"
7018
7019
#: ../gtali/gyahtzee.c:532
7020
msgid "A variation on poker with dice and less money."
7021
msgstr "Një lloj pokeri me zare dhe më pak lekë."
7022
7023
#: ../gtali/setup.c:107
7024
msgid "Current game will complete with original number of players."
7025
msgstr "Loja e tanishme do mbarojë me numrin e lojtarëve fillestarë."
7026
7027
#: ../gtali/setup.c:260
7028
msgid "Tali Preferences"
7029
msgstr "Preferencat e Tali"
7030
7031
#: ../gtali/setup.c:282
7032
msgid "Human Players"
7033
msgstr "Lojtarët Njerëz"
7034
7035
#: ../gtali/setup.c:293
7036
msgid "_Number of players:"
7037
msgstr "_Numri i lojtarëve:"
7038
7039
#: ../gtali/setup.c:307
7040
msgid "Computer Opponents"
7041
msgstr "Kundërshtarët Kompjuter"
7042
7043
#. --- Button ---
7044
#: ../gtali/setup.c:315
7045
msgid "_Delay between rolls"
7046
msgstr "_Vonesa midis hedhjes së zareve"
7047
7048
#: ../gtali/setup.c:325
7049
msgid "N_umber of opponents:"
7050
msgstr "N_umri i kundërshtarëve:"
7051
7052
#: ../gtali/setup.c:344 ../mahjongg/mahjongg.c:797
7053
msgid "Colors"
7054
msgstr "Ngjyrat"
7055
7056
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
7057
#: ../gtali/setup.c:352
7058
msgid "Player Names"
7059
msgstr "Emrat e Lojtarëve"
7060
7061
#: ../gtali/yahtzee.c:72 ../gtali/yahtzee.c:96
7062
msgid "1s [total of 1s]"
7063
msgstr "1-a [total i 1-ave]"
7064
7065
#: ../gtali/yahtzee.c:73 ../gtali/yahtzee.c:97
7066
msgid "2s [total of 2s]"
7067
msgstr "2-a [total i 2-ave]"
7068
7069
#: ../gtali/yahtzee.c:74 ../gtali/yahtzee.c:98
7070
msgid "3s [total of 3s]"
7071
msgstr "3-a [total i 3-ave]"
7072
7073
#: ../gtali/yahtzee.c:75 ../gtali/yahtzee.c:99
7074
msgid "4s [total of 4s]"
7075
msgstr "4-a [total i 4-ave]"
7076
7077
#: ../gtali/yahtzee.c:76 ../gtali/yahtzee.c:100
7078
msgid "5s [total of 5s]"
7079
msgstr "5-a [total i 5-ave]"
7080
7081
#: ../gtali/yahtzee.c:77 ../gtali/yahtzee.c:101
7082
msgid "6s [total of 6s]"
7083
msgstr "6-a [total i 6-ave]"
7084
7085
#. End of upper panel
7086
#: ../gtali/yahtzee.c:79 ../gtali/yahtzee.c:104
7087
msgid "3 of a Kind [total]"
7088
msgstr "3 të një Lloji [total]"
7089
7090
#: ../gtali/yahtzee.c:80
7091
msgid "4 of a Kind [total]"
7092
msgstr "4 të një Lloji [total]"
7093
7094
#: ../gtali/yahtzee.c:81
7095
msgid "Full House [25]"
7096
msgstr "Full [25]"
7097
7098
#: ../gtali/yahtzee.c:82
7099
msgid "Small Straight [30]"
7100
msgstr "Drejtë i Vogël [30]"
7101
7102
#: ../gtali/yahtzee.c:83 ../gtali/yahtzee.c:108
7103
msgid "Large Straight [40]"
7104
msgstr "Drejt i Madh [40]"
7105
7106
#: ../gtali/yahtzee.c:84
7107
msgid "5 of a Kind [50]"
7108
msgstr "5 të një Lloji [50]"
7109
7110
#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:111
7111
msgid "Chance [total]"
7112
msgstr "Shansi [total]"
7113
7114
#. End of lower panel
7115
#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:113
7116
msgid "Lower Total"
7117
msgstr "Totali i Poshtëm"
7118
7119
#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:114
7120
msgid "Grand Total"
7121
msgstr "Totali i Plotë"
7122
7123
#. Need to squish between upper and lower pannel
7124
#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:116
7125
msgid "Upper total"
7126
msgstr "Totali i Sipërm"
7127
7128
#: ../gtali/yahtzee.c:91 ../gtali/yahtzee.c:117
7129
msgid "Bonus if >62"
7130
msgstr "Bonus nëse >62"
7131
7132
#. End of upper panel
7133
#: ../gtali/yahtzee.c:103
7134
msgid "2 pair Same Color [total]"
7135
msgstr ""
7136
7137
#: ../gtali/yahtzee.c:105
7138
#, fuzzy
7139
msgid "Full House [15 + total]"
7140
msgstr "Full [25]"
7141
7142
#: ../gtali/yahtzee.c:106
7143
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
7144
msgstr ""
7145
7146
#: ../gtali/yahtzee.c:107
7147
msgid "Flush (all same color) [35]"
7148
msgstr ""
7149
7150
#: ../gtali/yahtzee.c:109
7151
#, fuzzy
7152
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
7153
msgstr "4 të një Lloji [total]"
7154
7155
#: ../gtali/yahtzee.c:110
7156
#, fuzzy
7157
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
7158
msgstr "3 të një Lloji [total]"
7159
7160
#: ../gtali/yahtzee.c:234
7161
msgid "Choose a score slot."
7162
msgstr "Zgjidh një vend shënimi."
7163
7164
#: ../gtali/yahtzee.c:592
7165
msgid "How many times do you wish to roll?"
7166
msgstr "Sa herë dëshiron të hedhësh zarin?"
7167
7168
#: ../gtali/yahtzee.c:597
7169
msgid "Generating ..."
7170
msgstr "Duke llogaritur ...."
7171
7172
#: ../gtali/yahtzee.c:632
7173
msgid "Results"
7174
msgstr "Rezultatet"
7175
7176
#: ../gtali/yahtzee.c:632
7177
msgid "Num Rolls"
7178
msgstr "Numri i Hedhjeve"
7179
7180
#: ../gtali/yahtzee.c:632
7181
msgid "Total"
7182
msgstr "Gjithsej"
7183
7184
#: ../iagno/gnothello.c:134
7185
#, fuzzy
7186
msgid "Net_work Game"
7187
msgstr "Lojë e Re në Rrje_t"
7188
7189
#: ../iagno/gnothello.c:140
7190
#, fuzzy
7191
msgid "_Player list"
7192
msgstr "_Lojtarët"
7193
7194
#: ../iagno/gnothello.c:142
7195
msgid "_Chat Window"
7196
msgstr ""
7197
7198
#: ../iagno/gnothello.c:146
7199
#, fuzzy
7200
msgid "_Leave Game"
7201
msgstr "Lojë e _Re"
7202
7203
#: ../iagno/gnothello.c:295 ../iagno/gnothello.c:299 ../iagno/gnothello.c:634
7204
#: ../iagno/iagno.desktop.in.h:2 ../iagno/iagno.soundlist.in.h:2
7205
msgid "Iagno"
7206
msgstr "Iagno"
7207
7208
#: ../iagno/gnothello.c:304
7209
msgid "A disk flipping game derived from Reversi."
7210
msgstr "Një lojë përmbysjeje disqesh që vjen nga Reversi."
7211
7212
#: ../iagno/gnothello.c:382
7213
#, fuzzy
7214
msgid "Invalid move."
7215
msgstr "Lëvizje e pavlefshme"
7216
7217
#: ../iagno/gnothello.c:675
7218
msgid "Dark:"
7219
msgstr "I Ziu:"
7220
7221
#: ../iagno/gnothello.c:685
7222
msgid "Light:"
7223
msgstr "I Bardhi:"
7224
7225
#: ../iagno/gnothello.c:700
7226
msgid "Welcome to Iagno!"
7227
msgstr "Mirësevjen tek Iagno!"
7228
7229
#: ../iagno/gnothello.c:708 ../iagno/gnothello.c:710
7230
#, c-format
7231
msgid "%.2d"
7232
msgstr "%.2d"
7233
7234
#: ../iagno/gnothello.c:740
7235
msgid "It is your turn to place a dark piece"
7236
msgstr ""
7237
7238
#: ../iagno/gnothello.c:742
7239
msgid "It is your turn to place a light piece"
7240
msgstr ""
7241
7242
#: ../iagno/gnothello.c:745
7243
#, c-format
7244
msgid "Waiting for %s to move"
7245
msgstr ""
7246
7247
#: ../iagno/gnothello.c:752
7248
msgid "Dark's move"
7249
msgstr "Lëviz i Ziu"
7250
7251
#: ../iagno/gnothello.c:754
7252
msgid "Light's move"
7253
msgstr "Lëviz i bardhi"
7254
7255
#: ../iagno/iagno.desktop.in.h:1
7256
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
7257
msgstr ""
7258
7259
#: ../iagno/iagno.soundlist.in.h:1
7260
msgid "Game over"
7261
msgstr "Loja mbaroi"
7262
7263
#: ../iagno/iagno.soundlist.in.h:3
7264
msgid "Piece flipping"
7265
msgstr "Guri që përmbyset"
7266
7267
#: ../iagno/othello.c:694
7268
msgid "Light player wins!"
7269
msgstr "I bardhi fiton!"
7270
7271
#: ../iagno/othello.c:696
7272
msgid "Dark player wins!"
7273
msgstr "I ziu fiton!"
7274
7275
#: ../iagno/othello.c:698
7276
msgid "The game was a draw."
7277
msgstr "Barazim."
7278
7279
#: ../iagno/othello.c:707
7280
msgid "Light must pass, Dark's move"
7281
msgstr "I Bardhi pas, lëviz i Ziu"
7282
7283
#: ../iagno/othello.c:712
7284
msgid "Dark must pass, Light's move"
7285
msgstr "I Ziu pas, lëviz i Bardhi"
7286
7287
#: ../iagno/properties.c:480
7288
msgid "Iagno Preferences"
7289
msgstr "Preferencat e Iagno"
7290
7291
#: ../iagno/properties.c:494
7292
msgid "Players"
7293
msgstr "_Lojtarët"
7294
7295
#: ../iagno/properties.c:507
7296
msgid "_Use quick moves"
7297
msgstr "_Përdor lëvizjet e shpejta"
7298
7299
#: ../iagno/properties.c:606
7300
msgid "Animation"
7301
msgstr "Animacioni"
7302
7303
#: ../iagno/properties.c:619
7304
msgid "Partial"
7305
msgstr "I pjesshëm"
7306
7307
#: ../iagno/properties.c:628
7308
msgid "Complete"
7309
msgstr "U plotësua"
7310
7311
#: ../iagno/properties.c:642
7312
msgid "_Stagger flips"
7313
msgstr "_Kthime lëkundëse"
7314
7315
#: ../iagno/properties.c:650
7316
msgid "S_how grid"
7317
msgstr "S_hfaq rrjetën"
7318
7319
#: ../iagno/properties.c:657
7320
msgid "_Flip final results"
7321
msgstr "_Përmbys rezultatet finale"
7322
7323
#: ../iagno/properties.c:666 ../mahjongg/mahjongg.c:762
7324
msgid "_Tile set:"
7325
msgstr "_Seti i gurit:"
7326
7327
#.
7328
#. * Create outer window.
7329
#.
7330
#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
7331
#, fuzzy
7332
msgid "Player Chat"
7333
msgstr "Emrat e Lojtarëve"
7334
7335
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
7336
msgid "Occupied"
7337
msgstr ""
7338
7339
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
7340
msgid "Empty"
7341
msgstr ""
7342
7343
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
7344
#, fuzzy
7345
msgid "Reserved"
7346
msgstr "Rezervon majtas:"
7347
7348
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
7349
msgid "Abandoned"
7350
msgstr ""
7351
7352
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:138
7353
msgid "-"
7354
msgstr ""
7355
7356
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
7357
#, fuzzy
7358
msgid "Spectator"
7359
msgstr "Ashensori"
7360
7361
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
7362
msgid "#"
7363
msgstr ""
7364
7365
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
7366
#, fuzzy
7367
msgid "List of players:"
7368
msgstr "Prit për robotët"
7369
7370
#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
7371
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
7372
msgid "Boot player"
7373
msgstr ""
7374
7375
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
7376
#, fuzzy
7377
msgid "Sit here"
7378
msgstr "tre"
7379
7380
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
7381
#, fuzzy
7382
msgid "Move here"
7383
msgstr "Lëviz majtas"
7384
7385
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
7386
#, fuzzy
7387
msgid "Play with bot"
7388
msgstr "Pezullo lojën"
7389
7390
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
7391
#, fuzzy
7392
msgid "Drop reservation"
7393
msgstr "Veprimi"
7394
7395
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
7396
#, fuzzy
7397
msgid "Remove bot"
7398
msgstr "Hiq asat"
7399
7400
#: ../libgames-support/games-card-selector.c:56
7401
msgid "Card Style"
7402
msgstr "Sili i Letrave"
7403
7404
#: ../libgames-support/games-controls.c:151
7405
#: ../libgames-support/games-controls.c:318
7406
#: ../libgames-support/games-controls.c:380
7407
msgid "No key"
7408
msgstr "Asnjë tast"
7409
7410
#: ../libgames-support/games-controls.c:194
7411
msgid "<Press a Key>"
7412
msgstr "<Shtyp një Tast>"
7413
7414
#: ../libgames-support/games-controls.c:366
7415
msgid "Unknown Command"
7416
msgstr "Komandë e Panjohur"
7417
7418
#: ../libgames-support/games-gconf.c:69
7419
#, c-format
7420
msgid "There was an error accessing GConf: %s"
7421
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë hyrjes në GConf: %s"
7422
7423
#: ../libgames-support/games-gconf.c:83
7424
msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
7425
msgstr ""
7426
"Vlerat e konfigurimit të prezgjedhur nuk patën mundësi të lexohen "
7427
"korrektësisht."
7428
7429
#: ../libgames-support/games-gconf.c:85
7430
msgid ""
7431
"Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
7432
"been installed correctly."
7433
msgstr ""
7434
"Të lutem kontrollo konfigurimin e GConf, veçanërisht nëse skemat janë "
7435
"instaluar saktësisht."
7436
7437
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:219
7438
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:227
7439
msgid "X Padding"
7440
msgstr "X Padding"
7441
7442
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:221
7443
msgid "Extra space to add to the width allocation."
7444
msgstr "Hapësirë e "
7445
7446
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:229
7447
msgid "Extra space to add to the height allocation."
7448
msgstr "Hapësirë e mëtejshme për tja shtuar gjatësisë."
7449
7450
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:235
7451
msgid "Width Multiple"
7452
msgstr "Shumëfishi i Gjerësisë"
7453
7454
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:237
7455
msgid "What multiple to constrain the width to."
7456
msgstr "Sa shumëfish duhet detyruar gjerësia."
7457
7458
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:243
7459
msgid "Height Multiple"
7460
msgstr "Shumëfishi i Gjatësisë"
7461
7462
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:245
7463
msgid "What multiple to constrain the height to."
7464
msgstr "Sa shumëfish duhe detyruar gjatësia."
7465
7466
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
7467
msgid "X align"
7468
msgstr "Rreshtimi X"
7469
7470
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:252
7471
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
7472
msgstr "Rreshtimi horizontal, nga 0 (majtas) në 1 (djathtas)"
7473
7474
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
7475
msgid "Y align"
7476
msgstr "Rreshtimi Y"
7477
7478
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:259
7479
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
7480
msgstr "Rreshtimi vertikal, nga 0 (lart) në 1 (poshtë)"
7481
7482
#: ../libgames-support/games-preimage.c:131
7483
msgid "Image rendering failed."
7484
msgstr "Shfaqja e imazhit dështoi."
7485
7486
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:122
7487
msgid "Time"
7488
msgstr "Ora"
7489
7490
#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
7491
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
7492
#, c-format
7493
msgid "%dm %ds"
7494
msgstr "%dm %ds"
7495
7496
#. i18n: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
7497
#: ../libgames-support/games-stock.c:41
7498
msgid "_New"
7499
msgstr "E _re"
7500
7501
#: ../libgames-support/games-stock.c:42
7502
#, fuzzy
7503
msgid "Network _Game"
7504
msgstr "Lojë e re në rrjet"
7505
7506
#: ../libgames-support/games-stock.c:44
7507
#, fuzzy
7508
msgid "L_eave Game"
7509
msgstr "Lojë e _Re"
7510
7511
#: ../libgames-support/games-stock.c:45
7512
#, fuzzy
7513
msgid "Player _List"
7514
msgstr "_Lojtarët"
7515
7516
#: ../libgames-support/games-stock.c:47
7517
msgid "Res_ume"
7518
msgstr "Rin_is"
7519
7520
#. i18n: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
7521
#: ../libgames-support/games-stock.c:49
7522
msgid "_Restart"
7523
msgstr "_Rinis"
7524
7525
#: ../libgames-support/games-stock.c:50
7526
msgid "_Undo Move"
7527
msgstr "_Zhbëj Lëvizjen"
7528
7529
#: ../libgames-support/games-stock.c:51
7530
msgid "_Redo Move"
7531
msgstr "_Ribëj Lëvizjen"
7532
7533
#: ../libgames-support/games-stock.c:54
7534
msgid "_Scores"
7535
msgstr "_Rezultatet"
7536
7537
#: ../libgames-support/games-stock.c:56
7538
msgid "_Leave Fullscreen"
7539
msgstr "Lër _Ekranin e Plotë"
7540
7541
#: ../libgames-support/games-stock.c:111
7542
#, fuzzy
7543
msgid "Start a new multiplayer network game"
7544
msgstr "Fillo një lojë të re"
7545
7546
#: ../libgames-support/games-stock.c:113
7547
msgid "End the current network game and return to network server"
7548
msgstr ""
7549
7550
#: ../libgames-support/games-stock.c:114
7551
msgid "Show a list of players in the network game"
7552
msgstr ""
7553
7554
#: ../libgames-support/games-stock.c:115 ../mahjongg/mahjongg.c:1310
7555
msgid "Pause the game"
7556
msgstr "Pezullo lojën"
7557
7558
#: ../libgames-support/games-stock.c:116 ../mahjongg/mahjongg.c:1313
7559
msgid "Resume the paused game"
7560
msgstr "Rinis lojën e pezulluar"
7561
7562
#: ../libgames-support/games-stock.c:117
7563
msgid "Restart the game"
7564
msgstr "Rinis lojën"
7565
7566
#: ../libgames-support/games-stock.c:119
7567
msgid "Redo the undone move"
7568
msgstr "Përsërit lëvizjen e anulluar"
7569
7570
#: ../libgames-support/games-stock.c:120
7571
msgid "Get a hint for your next move"
7572
msgstr "Merr një ndihmë për lëvizjen tuaj në vazhdim "
7573
7574
#: ../libgames-support/games-stock.c:121
7575
msgid "View the scores"
7576
msgstr "Shiko rezultatet"
7577
7578
#: ../libgames-support/games-stock.c:122
7579
msgid "Enter fullscreen mode"
7580
msgstr "Shfaqe në ekran të plotë"
7581
7582
#: ../libgames-support/games-stock.c:123
7583
msgid "Leave fullscreen mode"
7584
msgstr "Lër ekranin e plotë"
7585
7586
#: ../libgames-support/games-stock.c:126
7587
msgid "Quit this game"
7588
msgstr "Lëre këtë lojë"
7589
7590
#: ../libgames-support/games-stock.c:127
7591
msgid "About this game"
7592
msgstr "Rreth kësaj loje"
7593
7594
#: ../libgames-support/games-stock.c:128
7595
msgid "Configure the game"
7596
msgstr "Konfiguro lojën"
7597
7598
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
7599
#: ../libgames-support/games-stock.c:338
7600
#, c-format
7601
msgid ""
7602
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
7603
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
7604
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
7605
"version."
7606
msgstr ""
7607
7608
#: ../libgames-support/games-stock.c:342
7609
#, c-format
7610
msgid ""
7611
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
7612
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
7613
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
7614
"details."
7615
msgstr ""
7616
7617
#: ../libgames-support/games-stock.c:346
7618
#, c-format
7619
msgid ""
7620
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
7621
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
7622
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
7623
msgstr ""
7624
7625
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:1
7626
msgid "Network game mode"
7627
msgstr "Mënyre loje në rrjet"
7628
7629
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:2
7630
msgid "The game server"
7631
msgstr "Serveri i lojës"
7632
7633
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:3
7634
msgid "The identifier for the game"
7635
msgstr "Identifikuesi për lojën"
7636
7637
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:4
7638
msgid ""
7639
"The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client."
7640
msgstr "Lloji i lojës në rrjet. 1 = Server, 2 = Strehues LAN, 3 = Klient LAN."
7641
7642
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:5
7643
msgid "The player's nickname"
7644
msgstr "Nofka e lojtarit"
7645
7646
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:6
7647
msgid "The player's nickname."
7648
msgstr "Nofka e lojtarit."
7649
7650
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:7
7651
msgid ""
7652
"This string identifies the default game to connect to or create (depending "
7653
"on mode)."
7654
msgstr ""
7655
"Kjo stringë identifikon lojën e prezgjedhur për tu lidhur apo për ta krijuar "
7656
"(varet nga mënyra)."
7657
7658
#: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:8
7659
msgid ""
7660
"When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual "
7661
"hostname or dotted quad notation."
7662
msgstr ""
7663
"Kur përdor mënyrë server, cili server loje duhet kontaktuar. Kjo pranon "
7664
"emrin e strehës së zakonshme ose adresë IP (me 4 pika)."
7665
7666
#: ../mahjongg/drawing.c:296
7667
msgid ""
7668
"The selected theme failed to render.\n"
7669
"\n"
7670
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
7671
msgstr ""
7672
"Tema e zgjedhur dështoi në paraqitje.\n"
7673
"\n"
7674
"Të lutem kontrollo nëse Mahjongg është instaluar saktë."
7675
7676
#: ../mahjongg/drawing.c:454
7677
#, c-format
7678
msgid ""
7679
"Unable to locate file:\n"
7680
"'%s'\n"
7681
"\n"
7682
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
7683
msgstr ""
7684
"E pamundur gjetja e imazhit:\n"
7685
"'%s'\n"
7686
"\n"
7687
"Të lutem kontrollo nëse Mahjongg është instaluar saktë."
7688
7689
#: ../mahjongg/drawing.c:458
7690
#, c-format
7691
msgid ""
7692
"Unable to locate file:\n"
7693
"'%s'\n"
7694
"\n"
7695
"The default tile set will be loaded instead."
7696
msgstr ""
7697
"E pamundur gjetja e file-t:\n"
7698
"'%s'\n"
7699
"\n"
7700
"Ndërkohë do ngarkohet seti i parazgjedhur i tullave."
7701
7702
#: ../mahjongg/drawing.c:476
7703
#, c-format
7704
msgid ""
7705
"Unable to render file:\n"
7706
"'%s'\n"
7707
"\n"
7708
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
7709
msgstr ""
7710
"E pamundur paraqitja e file-t:\n"
7711
"'%s'\n"
7712
"\n"
7713
"Të lutem kontrollo nëse Mahjongg është instaluar saktë."
7714
7715
#: ../mahjongg/mahjongg.c:140
7716
msgid "Could not load tile set"
7717
msgstr "I pamundur ngarkimi i setit të tullave"
7718
7719
#: ../mahjongg/mahjongg.c:380
7720
msgid ""
7721
"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
7722
"immediately?"
7723
msgstr ""
7724
"Dëshiron ta mbarosh lojën e tanishme apo të nisësh të luash me hartën e re "
7725
"menjëherë?"
7726
7727
#: ../mahjongg/mahjongg.c:382
7728
msgid ""
7729
"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
7730
"map."
7731
msgstr ""
7732
"Nëse zgjedh të mbarosh me hartën e vjetër atëhere loja e mëpasme do përdorë "
7733
"hartën e re."
7734
7735
#: ../mahjongg/mahjongg.c:383
7736
msgid "_Finish"
7737
msgstr "_Mbaro"
7738
7739
#: ../mahjongg/mahjongg.c:660
7740
msgid "Shuffle"
7741
msgstr "Përzierje"
7742
7743
#: ../mahjongg/mahjongg.c:693 ../mahjongg/mahjongg.c:1005
7744
msgid "Mahjongg Scores"
7745
msgstr "Rezultatet e Mahjongg"
7746
7747
#: ../mahjongg/mahjongg.c:695 ../mahjongg/mahjongg.c:1007
7748
msgid "Map:"
7749
msgstr "Harta:"
7750
7751
#: ../mahjongg/mahjongg.c:734
7752
msgid "Mahjongg Preferences"
7753
msgstr "Preferimet e Mahjongg"
7754
7755
#: ../mahjongg/mahjongg.c:755
7756
msgid "Tiles"
7757
msgstr "Gurët"
7758
7759
#: ../mahjongg/mahjongg.c:776
7760
msgid "Maps"
7761
msgstr "Hartat"
7762
7763
#: ../mahjongg/mahjongg.c:783
7764
msgid "_Select map:"
7765
msgstr "_Zgjidh hartën:"
7766
7767
#: ../mahjongg/mahjongg.c:924
7768
msgid "Maps:"
7769
msgstr "Hartat:"
7770
7771
#: ../mahjongg/mahjongg.c:931
7772
msgid "Tiles:"
7773
msgstr "Gurët:"
7774
7775
#: ../mahjongg/mahjongg.c:944 ../mahjongg/mahjongg.c:947
7776
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1019 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
7777
msgid "Mahjongg"
7778
msgstr "Mahjongg"
7779
7780
#: ../mahjongg/mahjongg.c:950
7781
msgid "A matching game played with Mahjongg tiles."
7782
msgstr "Një ndeshje luajtur me pllaka Mahjongg."
7783
7784
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1019
7785
#, c-format
7786
msgid "%s - %s"
7787
msgstr "%s - %s"
7788
7789
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
7790
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
7791
msgstr "Më fal, nuk arrita të gjej një konfigurim loje."
7792
7793
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1483
7794
msgid "Tiles Left:"
7795
msgstr "Gurët e Mbetur:"
7796
7797
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1492
7798
msgid "Moves Left:"
7799
msgstr "Lëvizjet e Mbetura:"
7800
7801
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1555
7802
msgid "Remove matching pairs of tiles."
7803
msgstr "Hiq çiftet përkatëse të pllakave."
7804
7805
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1
7806
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
7807
msgstr "Zbërthe një stivë gurësh duke hequr palët që përputhen"
7808
7809
#: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2
7810
msgid ""
7811
"The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the "
7812
"window contains are at least 200 pixels high."
7813
msgstr "Gjatësia e kërkuar e dritares në piksel."
7814
7815
#: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3
7816
msgid ""
7817
"The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the "
7818
"window contains are at least 320 pixels wide."
7819
msgstr "Gjerësia e kërkuar e dritares në piksel."
7820
7821
#: ../mahjongg/maps.c:224
7822
msgid "mahjongg|Easy"
7823
msgstr "Mahjongg|E Lehtë"
7824
7825
#.
7826
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
7827
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
7828
#. * DO NOT compile it as part of your application.
7829
#.
7830
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
7831
msgid "The Ziggurat"
7832
msgstr "Ziggurat"
7833
7834
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
7835
msgid "Four Bridges"
7836
msgstr "Katër Urat"
7837
7838
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
7839
msgid "Cloud"
7840
msgstr "Re"
7841
7842
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
7843
msgid "Tic-Tac-Toe"
7844
msgstr "Tic- Tac- Toe"
7845
7846
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
7847
msgid "Red Dragon"
7848
msgstr "Dragoi i Kuq"
7849
7850
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
7851
msgid "Pyramid's Walls"
7852
msgstr "Muret e Piramidës"
7853
7854
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
7855
msgid "Confounding Cross"
7856
msgstr "Kryqëzim i Ngatërrueshëm"
7857
7858
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
7859
#, fuzzy
7860
msgid "Difficult"
7861
msgstr "I Vështirë"
7862
7863
#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
7864
#. * the game finishes.
7865
#: ../same-gnome/game.c:384
7866
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
7867
msgstr "1000 pikë bonus për pastrimin e fushës!"
7868
7869
#: ../same-gnome/same-gnome.c:55
7870
msgid "same-gnome|Medium"
7871
msgstr "same-gnome|Mesatare"
7872
7873
#: ../same-gnome/same-gnome.c:148
7874
msgid "Set the theme"
7875
msgstr "Cakto temën"
7876
7877
#: ../same-gnome/same-gnome.c:150
7878
msgid "For backwards compatibility"
7879
msgstr "Për përputhshmëri mbrapsht"
7880
7881
#: ../same-gnome/same-gnome.c:152
7882
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
7883
msgstr "Madhësia e lojës (1=e vogël, 3=e madhe)"
7884
7885
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1
7886
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
7887
msgstr ""
7888
7889
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2
7890
msgid "Same GNOME"
7891
msgstr "GNOME e Njëjtë"
7892
7893
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
7894
msgid "Height of the custom board"
7895
msgstr "Gjatësia e fushës vetjake"
7896
7897
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
7898
msgid ""
7899
"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
7900
"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
7901
msgstr ""
7902
"Duke e caktuar këtë FALS nënkupton që copëzat bien ngadalë, por me hijeshi. "
7903
"Një caktim I VËRTETË bën të mundur rënien e shpejtë dhe shkundshëm të "
7904
"copëzave."
7905
7906
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
7907
msgid "The board size"
7908
msgstr "Madhësia e fushës"
7909
7910
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
7911
msgid "The filename of the theme to use."
7912
msgstr "Emri i skedës së temës në përdorim."
7913
7914
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
7915
msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."
7916
msgstr "Gjatësia e fushës vetjake, 101 > gjatësia > 3."
7917
7918
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
7919
msgid ""
7920
"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
7921
msgstr ""
7922
"Madhësia e fushës në përdorim. 1 = Vetjake, 2 = E vogël 3 = E mesme 4 = E "
7923
"madhe."
7924
7925
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
7926
msgid "The theme to use"
7927
msgstr "Tema për përdorim"
7928
7929
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
7930
msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."
7931
msgstr "Gjerësia e fushës vetjake, 101 > gjerësia > 3."
7932
7933
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:11
7934
msgid "The window height"
7935
msgstr "Gjatësia e dritares"
7936
7937
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:12
7938
msgid "The window width"
7939
msgstr "Gjerësia e dritares"
7940
7941
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:13
7942
msgid "Use fast animation"
7943
msgstr "Përdor lëvizje të shpejtë"
7944
7945
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:14
7946
msgid "Width of the custom board"
7947
msgstr "Gjerësia e fushës vetjake"
7948
7949
#: ../same-gnome/ui.c:73
7950
msgid "No points"
7951
msgstr "Asnjë pikë"
7952
7953
#: ../same-gnome/ui.c:78
7954
#, c-format
7955
msgid "%d point"
7956
msgid_plural "%d points"
7957
msgstr[0] "%d pikë"
7958
msgstr[1] "%d pikë"
7959
7960
#: ../same-gnome/ui.c:94
7961
#, c-format
7962
msgid "Score: %d"
7963
msgstr "Rezultati: %d"
7964
7965
#: ../same-gnome/ui.c:123
7966
msgid ""
7967
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
7968
"on them and they vanish!"
7969
msgstr ""
7970
"Dua ta luaj atë lojë! E di çfarë, ato vërdallisen rrotull, ti klikon mbi to "
7971
"dhe ato zhduken!"
7972
7973
#: ../same-gnome/ui.c:140
7974
msgid "Same GNOME Scores"
7975
msgstr "Rezultatet e lojës GNOME e Njëjtë"
7976
7977
#: ../same-gnome/ui.c:169
7978
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
7979
msgstr "Fatkeqsisht rezultati yt nuk doli në 10-shen e më të mirëve."
7980
7981
#: ../same-gnome/ui.c:276
7982
msgid "Same GNOME Theme"
7983
msgstr "Tema e lojës GNOME e Njëjtë"
7984
7985
#: ../same-gnome/ui.c:471
7986
msgid "_Theme..."
7987
msgstr "_Tema..."
7988
7989
#: ../same-gnome/ui.c:484
7990
msgid "_Fast Animation"
7991
msgstr "_Lëvizje e Shpejtë"
7992
7993
#: ../same-gnome/drawing.c:359
7994
msgid "No theme data was found."
7995
msgstr "Nuk u gjet asnjë e dhënë teme"
7996
7997
#: ../same-gnome/drawing.c:364
7998
msgid ""
7999
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
8000
"installed correctly and try again."
8001
msgstr ""
8002
"E pamundur të luhet loja. Të lutem kontrollo që loja është instaluar saktë "
8003
"dhe provoje sërish."
8004
8005
#, fuzzy
8006
#~ msgid "<b>Chess Pieces</b>"
8007
#~ msgstr "<b>Fiton</b>"
8008
8009
#, fuzzy
8010
#~ msgid "<b>Initial Game</b>"
8011
#~ msgstr "<b>Koha</b>"
8012
8013
#, fuzzy
8014
#~ msgid "Graphics"
8015
#~ msgstr "Grafikët:"
8016
8017
#, fuzzy
8018
#~ msgid "Human versus AI"
8019
#~ msgstr "Lojtarët Njerëz"
8020
8021
#, fuzzy
8022
#~ msgid "Models:"
8023
#~ msgstr "Lëvizjet: %d"
8024
8025
#, fuzzy
8026
#~ msgid "No game"
8027
#~ msgstr "Emri"
8028
8029
#, fuzzy
8030
#~ msgid "Start with unfinished games"
8031
#~ msgstr "Fillo një lojë të re"
8032
8033
#, fuzzy
8034
#~ msgid "Startup"
8035
#~ msgstr "Gjendja"
8036
8037
#, fuzzy
8038
#~ msgid "_High Scores"
8039
#~ msgstr "_Rezultatet"
8040
8041
#~ msgid "Redeals left: ~a"
8042
#~ msgstr "Rishpërndan majtas:~a"
8043
8044
#~ msgid "No moves available"
8045
#~ msgstr "Asnjë lëvizje në dispozicion"
8046
8047
#~ msgid "Variation on game rules"
8048
#~ msgstr "Ndryshim në rregullat e lojës"
8049
8050
#~ msgid "Based on code from Iagno by Ian Peters"
8051
#~ msgstr "Bazuar në kodin e Iagno-s nga Ian Peters"
8052
8053
#~ msgid "Ataxx"
8054
#~ msgstr "Ataxx"
8055
8056
#~ msgid "A disk-flipping game where you attempt to dominate the board."
8057
#~ msgstr "Një lojë përmbysjeje disqesh ku duhet të mbizotërosh tabelën."
8058
8059
#~ msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game"
8060
#~ msgstr "Konkuro të mbizotërosh tabelën në një lojë si Reversi"
8061
8062
#~ msgid "Level of black player"
8063
#~ msgstr "Niveli i lojtarit të zi"
8064
8065
#~ msgid "The name of the theme to use."
8066
#~ msgstr "Emri i temës në përdorim."
8067
8068
#~ msgid "Tileset (obsolete)"
8069
#~ msgstr "Seti i pllakave (e vjetër)"
8070
8071
#~ msgid "Tileset to use (obsolete)."
8072
#~ msgstr "Seti i pllakave për t'u përdorur (e vjetër)."
8073
8074
#~ msgid "Whether or not to use quick moves."
8075
#~ msgstr "Nëse duhet të përdorë apo jo lëvizje të shpejta."
8076
8077
#~ msgid ""
8078
#~ "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
8079
#~ "complete animations."
8080
#~ msgstr ""
8081
#~ "Zero nënkupton pa animime, një: animime të pjesshme, dy është animimë të "
8082
#~ "plota."
8083
8084
#~ msgid "Squares and Diamonds"
8085
#~ msgstr "Katrorë dhe Diamantë"
8086
8087
#~ msgid "Ataxx Preferences"
8088
#~ msgstr "Preferencat e Ataxx"
8089
8090
#~ msgid "_Quick moves"
8091
#~ msgstr "_Lëvizje të shpejta"
8092
8093
#~ msgid "Shortens the time a computer waits before doing a move"
8094
#~ msgstr "Shkurton kohën që një kompjuter pret para se të kryejë një lëvizje"
8095
8096
#~ msgid "Very easy"
8097
#~ msgstr "Shumë e lehtë"
8098
8099
#~ msgid "gataxx|Easy"
8100
#~ msgstr "gataxx|E Thjeshtë"
8101
8102
#~ msgid "gataxx|Medium"
8103
#~ msgstr "gataxx|Mesatare"
8104
8105
#~ msgid "Flip the pieces with some visual effects"
8106
#~ msgstr "Përmbys gurët me disa efekte pamore"
8107
8108
#~ msgid "The appearance of the pieces"
8109
#~ msgstr "Pamja e gurëve"
8110
8111
#~ msgid "%s..."
8112
#~ msgstr "%s..."
8113
8114
#~ msgid "Invalid game data"
8115
#~ msgstr "Të dhëna të pavlefshme loje"
8116
8117
#~ msgid "Peer introduction complete"
8118
#~ msgstr "Hyrja në peer mbaroi"
8119
8120
#~ msgid "New game ready to be started"
8121
#~ msgstr "Lojë e re gati për tu nisur"
8122
8123
#~ msgid "windows"
8124
#~ msgstr "dritare"
8125
8126
#~ msgid "Play a puzzle game matching tiles together"
8127
#~ msgstr "Luaj një lojë puzzle duke përkuar pllakat së bashku"
8128
8129
#~ msgid "Solve puzzles by sliding blocks"
8130
#~ msgstr "Zgjidh puzzles sipas blloqeve rrëshkitës"
8131
8132
#~ msgid "Calculate random die throws (debug)"
8133
#~ msgstr "Llogarit hedhjet e zareve të rastësishëm (debug)"
8134
8135
#~ msgid "Iagno server to use"
8136
#~ msgstr "Serveri Iagno"
8137
8138
#~ msgid "Play a game of Reversi"
8139
#~ msgstr "Luaj lojën Reversi"
8140
8141
#~ msgid "Invalid game data (set_peer)"
8142
#~ msgstr "Të dhëna të pavlefshme (set_peer)"
8143
8144
#~ msgid "Invalid game data (move)"
8145
#~ msgstr "Të dhëna të pavlefshme (lëvizje)"
8146
8147
#~ msgid "Select a nickname and connection method then click Connect."
8148
#~ msgstr "Zgjidh një nofkë dhe mënyrë lidhjeje pastaj kliko Lidhu."
8149
8150
#~ msgid "Connection Method"
8151
#~ msgstr "Mënyra e Lidhjes"
8152
8153
#~ msgid "GNOME games server"
8154
#~ msgstr "Serveri i lojës GNOME"
8155
8156
#~ msgid "Host local game"
8157
#~ msgstr "Organizo lojë lokale"
8158
8159
#~ msgid "Identification"
8160
#~ msgstr "Identifikimi"
8161
8162
#~ msgid "_Nickname:"
8163
#~ msgstr "_Nofka:"
8164
8165
#~ msgid "_Start Game"
8166
#~ msgstr "_Nis Lojën"
8167
8168
#~ msgid "Please supply a nickname."
8169
#~ msgstr "Të lutem zgjidh një nofkë."
8170
8171
#~ msgid "No local game selected."
8172
#~ msgstr "Asnjë lojë lokale e zgjedhur."
8173
8174
#~ msgid "A new gnome games server was successfully started."
8175
#~ msgstr "U nis një server i ri lojrash Gnome."
8176
8177
#~ msgid "Network initialization complete."
8178
#~ msgstr "Fillimi i rrjetit mbaroi."
8179
8180
#~ msgid "Network shutdown in progress."
8181
#~ msgstr "Duke mbyllur rrjetin."
8182
8183
#~ msgid "The remote player disconnected"
8184
#~ msgstr "Lojtari matanë u shkëput"
8185
8186
#~ msgid "Error occurred during connect attempt."
8187
#~ msgstr "Ndodhi një gabim gjatë përpjekjes për tu lidhur."
8188
8189
#~ msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
8190
#~ msgstr "Lidhja doli me sukses, duke pritur për kundërshtarin"
8191
8192
#~ msgid "Error occurred during write."
8193
#~ msgstr "Ndodhi një gabim gjatë shkrimit."
8194
8195
#~ msgid "Cleaning up connection"
8196
#~ msgstr "Duke mbyllur lidhjen"
8197
8198
#~ msgid "Connection in progress..."
8199
#~ msgstr "Në lidhje e sipër..."
8200
8201
#~ msgid "No game server defined"
8202
#~ msgstr "Nuk u caktua asnjë server loje"
8203
8204
#~ msgid ""
8205
#~ "Local Area Network game could not be started. \n"
8206
#~ "Try running mDNSResponder."
8207
#~ msgstr ""
8208
#~ "Loja në Zonën e Rrjetit Lokal (LAN) nuk mundi të fillojë. \n"
8209
#~ "Provo të ekzekutosh mDNSResponder."
8210
8211
#~ msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen"
8212
#~ msgstr "Hiq grupe topash për të pastruar ekranin"
8213
8214
#~ msgid "Congratulations."
8215
#~ msgstr "Urime."
8216
8217
#~ msgid "Tileset"
8218
#~ msgstr "Seti i pllakave"
8219
8220
#~ msgid "Whether to use sound"
8221
#~ msgstr "Nëse duhen përdorur tingujt"
8222
8223
#~ msgid "Whether to use sound."
8224
#~ msgstr "Nëse duhen përdorur tingujt."
8225
8226
#, fuzzy
8227
#~ msgid " next to the "
8228
#~ msgstr "Cakto temën"
8229
8230
#, fuzzy
8231
#~ msgid "Place something on to the empty tableau slot"
8232
#~ msgstr "Vendos diçka mbi slotin bosh të Tabelës"
8233
8234
#~ msgid "Flip final results"
8235
#~ msgstr "Përmbys rezultatet"
8236
8237
#~ msgid "Whether or not to flip final results."
8238
#~ msgstr "Nëse duhet të përmbysë rezultatet përfundimtare apo jo."
8239
8240
#~ msgid ""
8241
#~ "Put all the white pieces at the bottom and all the black pieces on the "
8242
#~ "top of the board when a game is over"
8243
#~ msgstr ""
8244
#~ "Vendos të gjithë gurët e bardhë në fund dhe ato të zinj në krye të "
8245
#~ "tabelës kur një lojë përfundon"
8246
8247
#~ msgid "Collect all diamonds and find exit"
8248
#~ msgstr "Mblidh të gjithë diamantet dhe gjej daljen"
8249
8250
#~ msgid "Congratulations!!! You have won!"
8251
#~ msgstr "Urime!!! Fitove!"
8252
8253
#~ msgid "Original Atari caves"
8254
#~ msgstr "Shpellat origjinale Atari"
8255
8256
#~ msgid "gnome-stones:empty"
8257
#~ msgstr "gnome-stones:bosh"
8258
8259
#~ msgid "Default caves"
8260
#~ msgstr "Shpellat e zakonshme"
8261
8262
#~ msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"
8263
#~ msgstr "Mblidh diamantet duke shmangur gurët që bien"
8264
8265
#~ msgid "Stones"
8266
#~ msgstr "Gurët"
8267
8268
#~ msgid "Cave number to start"
8269
#~ msgstr "Numri i shpellës si pikënisje"
8270
8271
#~ msgid "Cave number to start."
8272
#~ msgstr "Numri i shpellës si pikënisje."
8273
8274
#~ msgid "Device to use for joystick control."
8275
#~ msgstr "Dispozitivi për tu përdorur si joystick."
8276
8277
#~ msgid "Enable sound support"
8278
#~ msgstr "Aktivizo tingujt"
8279
8280
#~ msgid "Enable sound support."
8281
#~ msgstr "Aktivizo tingujt."
8282
8283
#~ msgid "Game name"
8284
#~ msgstr "Emri i lojës"
8285
8286
#~ msgid "Joystick device"
8287
#~ msgstr "Dispozitivi i joystick"
8288
8289
#~ msgid "Joystick switch level"
8290
#~ msgstr "Niveli i çelësit të joystick-ut"
8291
8292
#~ msgid "The full path and filename of game to load."
8293
#~ msgstr "Vendodhja e plotë dhe emri i lojës për tu ngarkuar."
8294
8295
#~ msgid ""
8296
#~ "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when "
8297
#~ "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0."
8298
#~ msgstr ""
8299
#~ "Niveli që një joystick analog duhet të arrijë për tu konsideruar \"on\" "
8300
#~ "që të imitojë një joystick dixhital. Ky merr një vlerë midis 0.0 dhe 1.0."
8301
8302
#~ msgid "Gnomekoban"
8303
#~ msgstr "Gnomekoban"
8304
8305
#~ msgid "gnomekoban:empty,0"
8306
#~ msgstr "gnomekoban:bosh,0"
8307
8308
#~ msgid "The cave you are trying to load is too big for this game."
8309
#~ msgstr ""
8310
#~ "Shpella që po përpiqesh të ngarkosh është shumë e madhe për këtë lojë."
8311
8312
#~ msgid "The cave is corrupted: %s is missing."
8313
#~ msgstr "Shpella ka difekt: mungon %s."
8314
8315
#~ msgid ""
8316
#~ "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
8317
#~ msgstr ""
8318
#~ "Shpella që po përpiqesh të ngarkosh përmban një objekt, që nuk ishte "
8319
#~ "deklaruar."
8320
8321
#~ msgid "This is GNOME Stones"
8322
#~ msgstr "Kjo është Gurët GNOME"
8323
8324
#~ msgid "FILENAME"
8325
#~ msgstr "EMRIFILE"
8326
8327
#~ msgid ""
8328
#~ "An error occurred while loading the image file \"%s\".\n"
8329
#~ "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed!"
8330
#~ msgstr ""
8331
#~ "Një gabim ndodhi në ngarkimin e imazhit \"%s\".\n"
8332
#~ "Të lutem sigurohu që Gurët GNOME është instaluar saktë!"
8333
8334
#~ msgid "Congratulations, you win!"
8335
#~ msgstr "Urime, fitove!"
8336
8337
#~ msgid "Sokoban levels:"
8338
#~ msgstr "Nivelet e Sokoban:"
8339
8340
#~ msgid "Mine through dirt and collect gems."
8341
#~ msgstr "Futu në minierë dhe mblidh gurë të çmuar."
8342
8343
#~ msgid "Scanning private object directory..."
8344
#~ msgstr "Duke kontrolluar kartelën private të objekteve..."
8345
8346
#~ msgid "Scanning public object directory..."
8347
#~ msgstr "Duke kontrolluar kartelën publike të objekteve..."
8348
8349
#~ msgid "Scanning private game directory..."
8350
#~ msgstr "Duke kontrolluar kartelën private të lojës..."
8351
8352
#~ msgid "Scanning public game directory..."
8353
#~ msgstr "Duke kontrolluar kartelën publike të lojës..."
8354
8355
#~ msgid "Restoring preferences..."
8356
#~ msgstr "Duke rivendosur preferencat..."
8357
8358
#~ msgid "You gained an extra life!"
8359
#~ msgstr "Fitove një jetë më tepër!"
8360
8361
#~ msgid "Seconds left: %d"
8362
#~ msgstr "Sekondat e mbetura: %d"
8363
8364
#~ msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded."
8365
#~ msgstr "As loja e zgjedhur as loja e zakonshme nuk mundi të ngarkohej."
8366
8367
#~ msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
8368
#~ msgstr "Të lutem kontrollo nëse Gurët GNOME është instaluar saktë."
8369
8370
#~ msgid ""
8371
#~ "You may be able to select a different game from the preferences dialog."
8372
#~ msgstr "Mund të zgjedhësh lojra të ndryshme nga dialogu i preferencave."
8373
8374
#~ msgid "GNOME Stones Preferences"
8375
#~ msgstr "Preferencat e Gurët GNOME"
8376
8377
#~ msgid "Caves"
8378
#~ msgstr "Shpellat"
8379
8380
#~ msgid "Device"
8381
#~ msgstr "Dispozitivi"
8382
8383
#~ msgid "_Joystick device:"
8384
#~ msgstr "_Dispozitivi i joystick-ut:"
8385
8386
#~ msgid "Disabled"
8387
#~ msgstr "Çaktivizuar"
8388
8389
#~ msgid "Digital Joystick Emulation"
8390
#~ msgstr "Imitim Dixhital i Joystick-ut"
8391
8392
#~ msgid "_Switch level:"
8393
#~ msgstr "_Ndrysho nivel:"
8394
8395
#~ msgid "Joystick"
8396
#~ msgstr "Joystick"
8397
8398
#~ msgid "Enable sound"
8399
#~ msgstr "Aktivizo tingujt"
8400
8401
#~ msgid "_Sound"
8402
#~ msgstr "_Zëri"
8403
8404
#~ msgid "Diamonds:"
8405
#~ msgstr "Diamantë:"
8406
8407
#~ msgid "Cave:"
8408
#~ msgstr "Shpella:"
8409
8410
#~ msgid "Lives:"
8411
#~ msgstr "Jetë:"
8412
8413
#~ msgid "Tutorial caves"
8414
#~ msgstr "Shpella provë"
8415
8416
#~ msgid ""
8417
#~ "Could not find the theme: \n"
8418
#~ "%s\n"
8419
#~ "\n"
8420
#~ "Please check your gnome-games installation"
8421
#~ msgstr ""
8422
#~ "Nuk mundi të gjejë temën:\n"
8423
#~ "%s\n"
8424
#~ "\n"
8425
#~ "Të lutem kontrollo instalimin e lojrave"
8426
8427
#~ msgid ""
8428
#~ "Can't load the image: \n"
8429
#~ "%s\n"
8430
#~ "\n"
8431
#~ "Please check your gnome-games installation"
8432
#~ msgstr ""
8433
#~ "Nuk mundi të gjejë imazhin: \n"
8434
#~ "%s\n"
8435
#~ "\n"
8436
#~ "Të lutem kontrollo instalimin e lojrave"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1