29
29
<p>May benefit from figures illustrating the different views.</p>
32
<p>You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files.</p>
32
<p>Pode ordenar os ficheiros dun cartafol de diferentes formas; por exemplo, por data ou tamaño. Consulte a <link xref="#ways"/> a continuación unha lista de formas habituais de ordenar ficheiros.</p>
34
<p>When you change how items are sorted in a folder, it only affects that folder. The file
35
manager will remember your sorting choice for that folder, but will use the default sort order
36
for other folders. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the
37
default sort order.</p>
34
<p>Cando cambia a maneira de ordenar elementos nun cartafol, só afecta a ese cartafol. O xestor de ficheiros recordará as súas preferencias de ordenar para ese cartafol, pero usará o criterio de ordenación predeterminado nos demais cartafoles. Consulte a <link xref="nautilus-views"/> para obter máis información sobre como cambiar o criterio de ordenación predeterminado.</p>
39
36
<p>A forma de ordenar ficheiros depende da <em>vista de cartafoles</em> que estea usando. Pode cambiar a vista actual usando o menú <gui>Ver</gui>.</p>
41
38
<section id="icon-view">
42
39
<title>Vista de iconas</title>
43
<p>To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu.</p>
44
<p>As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.</p>
45
<p>You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu.</p>
46
<p>For complete control over the order and position of files in the folder, right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view.</p>
47
<p>The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu arranges the files so they take up as little space as possible. This is useful if you want to have lots of files visible at once in a folder.</p>
40
<p>Para ordenar os ficheiros de forma diferente, prema co botón dereito nun lugar baleiro do cartafol e seleccione unha opción do menú <gui>Organizar os elementos</gui>. Tamén pode usar o menú <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Organizar os elementos</gui></guiseq>.</p>
41
<p>Por exemplo, se selecciona <gui>Ordenar por nome</gui> no menú <gui>Organizar os elementos</gui>, os ficheiros ordenaranse segundo os seus nomes. Consulte outras opcións na <link xref="#ways"/>.</p>
42
<p>Pode ordenar en orde inverso seleccionando <gui>Orde inverso</gui> no menú <gui>Organizar os elementos</gui>.</p>
43
<p>Para controlar totalmente a orde e a posición dos ficheiros no cartafol, prema co botón dereito nun lugar baleiro do cartafol e seleccione <guiseq><gui>Organizar os elementos</gui><gui>Manualmente</gui></guiseq>. Así poderá reorganizar os ficheiros arrastrándoos e soltándoos polo cartafol. A ordenación manual só funciona na vista de iconas.</p>
44
<p>A opción <gui>Disposición compacta</gui> do menú <gui>Organizar os elementos</gui> organiza os ficheiros de forma que ocupan o menor espazo posíbel. É útil se quere ver moitos ficheiros ao mesmo tempo nun cartafol.</p>
50
47
<section id="list-view">
51
48
<title>Vista de lista</title>
52
<p>To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.</p>
53
<p>In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.</p>
49
<p>Para ordenar os ficheiros de forma diferente, prema nunha das cabeceiras das columnas no xestor de ficheiros. Por exemplo, prema en <gui>Tipo</gui> para ordenar por tipo de ficheiro. Prema de novo na cabeceira da columna para ordenar en orde inverso.</p>
50
<p>Na vista de lista, pode mostrar as columnas con máis atributos e ordenar estas columnas. Prema en <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Columnas visíbeis</gui></guiseq> e seleccione as columnas que desexa que sexan visíbeis. A continuación, poderá ordenar por esas columnas. Consulte a <link xref="nautilus-list"/> para obter as descricións das columnas dispoñíbeis.</p>
56
53
<section id="compact-view">
added
removed
gnome-help/gl/files-sort.page
