~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/inkscape/utopic-proposed

msgid "Select a clone to go to its original. Select a linked offset to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select a flowed text to go to its frame."

12821

msgstr "Selecteer een kloon om naar zijn origineel te gaan. Selecteer een gekoppelde offset om naar zijn bron te gaan. Selecteer tekst op een pad om naar het pad te gaan. Selecteer ingekaderde tekst om naar het vormende object te gaan."

12821

msgstr "Selecteer een kloon om naar zijn origineel te gaan. Selecteer een gekoppelde rand om naar zijn bron te gaan. Selecteer tekst op een pad om naar het pad te gaan. Selecteer ingekaderde tekst om naar het vormende object te gaan."

12822

12823

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2212

12824

msgid "Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)"

12825

msgstr "Het te selecteren object is onvindbaar (verweesde kloon, offset, tekstpad of ingekaderde tekst?)"

12825

msgstr "Het te selecteren object is onvindbaar (verweesde kloon, rand, tekstpad of ingekaderde tekst?)"

12826

12827

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2218

12828

msgid "The object you're trying to select is not visible (it is in <defs>)"

13126

13127

#: ../src/seltrans.cpp:669

13128

msgid "Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center"

13129

msgstr "De selectie samendrukken of uitrekken; Ctrl behoudt de verhoudingen; Shift vergroot/verkleint om het rotatiemiddelpunt"

13129

msgstr "De selectie samendrukken of uitrekken; Ctrl behoudt de verhoudingen; Shift vergroot/verkleint om het draaiings-middelpunt"

13130

13131

#: ../src/seltrans.cpp:670

13132

msgid "Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with Shift to scale around rotation center"

13133

msgstr "De selectie vergroten of verkleinen; Ctrl behoudt de verhoudingen; Shift vergroot/verkleint om het rotatiemiddelpunt"

13133

msgstr "De selectie vergroten of verkleinen; Ctrl behoudt de verhoudingen; Shift vergroot/verkleint om het draaiings-middelpunt"

13134

13135

#: ../src/seltrans.cpp:674

13136

msgid "Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to skew around the opposite side"

13295

#: ../src/sp-offset.cpp:426

13296

#, c-format

13297

msgid "Linked offset, %s by %f pt"

13298

msgstr "Gekoppelde offset, %s met %f pt"

13298

msgstr "Gekoppelde rand, %s met %f pt"

13299

13300

#: ../src/sp-offset.cpp:427

13301

#: ../src/sp-offset.cpp:431

13311

#: ../src/sp-offset.cpp:430

13312

#, c-format

13313

msgid "Dynamic offset, %s by %f pt"

13314

msgstr "Dynamische offset, %s met %f pt"

13314

msgstr "Dynamische rand, %s met %f pt"

13315

13316

#: ../src/sp-path.cpp:156

13317

#, c-format

13491

#: ../src/splivarot.cpp:1425

13492

#: ../src/splivarot.cpp:1494

13493

msgid "Create linked offset"

13494

msgstr "Gekoppelde offset maken"

13494

msgstr "Gekoppelde rand aanmaken"

13495

13496

#: ../src/splivarot.cpp:1426

13497

#: ../src/splivarot.cpp:1495

13498

msgid "Create dynamic offset"

13499

msgstr "Dynamische offset maken"

13499

msgstr "Dynamische rand aanmaken"

13500

13501

#: ../src/splivarot.cpp:1520

13502

msgid "Select path(s) to inset/outset."

13746

13747

#: ../src/text-context.cpp:937

13748

msgid "New line"

13749

msgstr "Nieuwe regel invoegen"

13749

msgstr "Nieuwe regel"

13750

13751

#: ../src/text-context.cpp:971

13752

msgid "Backspace"

13813

13814

#: ../src/text-context.cpp:1741

13815

msgid "Type text"

13816

msgstr "Tekst typen"

13816

msgstr "Tik tekst"

13817

13818

#: ../src/text-editing.cpp:40

13819

msgid "You cannot edit cloned character data."

14352

14353

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850

14354

msgid "Make horizontal gaps between objects equal"

14355

msgstr "Horizontale afstand tussen objecten gelijk maken"

14355

msgstr "De horizontale afstand tussen objecten gelijk maken"

14356

14357

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854

14358

msgid "Distribute left edges equidistantly"

14359

msgstr "Afstand tussen de linkerzijden van de objecten gelijkmatig verdelen"

14359

msgstr "De afstand tussen de linkerzijden van de objecten gelijkmatig verdelen"

14360

14361

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857

14362

msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"

14363

msgstr "Objectmiddens gelijkmatig verdelen in horizontale richting"

14363

msgstr "De objectmiddens gelijkmatig verdelen in horizontale richting"

14364

14365

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860

14366

msgid "Distribute right edges equidistantly"

14367

msgstr "Afstand tussen de rechterzijden van de objecten gelijkmatig verdelen"

14367

msgstr "De afstand tussen de rechterzijden van de objecten gelijkmatig verdelen"

14368

14369

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864

14370

msgid "Make vertical gaps between objects equal"

14371

msgstr "Verticale afstand tussen de objecten gelijk maken"

14371

msgstr "De verticale afstand tussen de objecten gelijk maken"

14372

14373

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868

14374

msgid "Distribute top edges equidistantly"

14375

msgstr "Afstand tussen de bovenzijden van de objecten gelijkmatig verdelen"

14375

msgstr "De afstand tussen de bovenzijden van de objecten gelijkmatig verdelen"

14376

14377

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871

14378

msgid "Distribute centers equidistantly vertically"

14379

msgstr "Objectmiddens gelijkmatig verdelen in verticale richting"

14379

msgstr "De objectmiddens gelijkmatig verdelen in verticale richting"

14380

14381

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874

14382

msgid "Distribute bottom edges equidistantly"

14383

msgstr "Afstand tussen de onderzijden van de objecten gelijkmatig verdelen"

14383

msgstr "De afstand tussen de onderzijden van de objecten gelijkmatig verdelen"

14384

14385

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879

14386

msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"

14388

14389

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882

14390

msgid "Distribute baselines of texts vertically"

14391

msgstr "Grondlijnen van geselecteerde teksten verticaal verdelen"

14391

msgstr "De grondlijnen van geselecteerde teksten verticaal verdelen"

14392

14393

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887

14394

msgid "Randomize centers in both dimensions"

14395

msgstr "Objectmiddens in beide richtingen willekeurig verdelen"

14395

msgstr "De objectmiddens in beide richtingen willekeurig verdelen"

14396

14397

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890

14398

msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"

14399

msgstr "Objecten ontklonteren: rand-tot-rand afstanden gelijk proberen maken"

14399

msgstr "Objecten ontklonteren; proberen de rand-tot-rand afstanden gelijk te maken"

14400

14401

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895

14402

msgid "Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap"

14409

14410

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907

14411

msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"

14412

msgstr "Geselecteerde knopen uitlijnen op een gemeenschappelijke horizontale lijn"

14412

msgstr "De geselecteerde knopen uitlijnen op een gemeenschappelijke horizontale lijn"

14413

14414

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910

14415

msgid "Align selected nodes to a common vertical line"

14416

msgstr "Geselecteerde knopen uitlijnen op een gemeenschappelijke verticale lijn"

14416

msgstr "De geselecteerde knopen uitlijnen op een gemeenschappelijke verticale lijn"

14417

14418

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913

14419

msgid "Distribute selected nodes horizontally"

14420

msgstr "Geselecteerde knopen horizontaal verdelen"

14420

msgstr "De geselecteerde knopen horizontaal verdelen"

14421

14422

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916

14423

msgid "Distribute selected nodes vertically"

14424

msgstr "Geselecteerde knopen verticaal verdelen"

14424

msgstr "De geselecteerde knopen verticaal verdelen"

14425

14426

#. Rest of the widgetry

14427

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921

14493

14494

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716

14495

msgid "Set fill color from swatch"

14496

msgstr "Vulling instellen uit palet"

14496

msgstr "Vulling instellen van palet"

14497

14498

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68

14499

msgid "Messages"

17024

17025

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:637

17026

msgid "Move in parallel"

17027

msgstr "Parallel verplaatsen"

17027

msgstr "Parallel meeverplaatsen"

17028

17029

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:639

17030

msgid "Stay unmoved"

17044

17045

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648

17046

msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"

17047

msgstr "Gedrag van klonen en gekoppelde randen bij verplaatsen van het origineel:"

17047

msgstr "Gedrag van klonen bij het verplaatsen van het origineel:"

17048

17049

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:650

17050

msgid "Clones are translated by the same vector as their original"

17109

17110

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:682

17111

msgid "Do not group clipped/masked objects"

17112

msgstr "Afgesneden/gemaskerde objecten niet groeperen"

17112

msgstr "Afgescneden/gemaskerde objecten niet groeperen"

17113

17114

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683

17115

msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group"

17527

17528

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1026

17529

msgid "Default grid settings"

17530

msgstr "Standaard rasterinstellingen"

17530

msgstr "Standaard rasterinstellingen:"

17531

17532

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1032

17533

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053

19250

19251

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:618

19252

msgid "Move nodes"

19253

msgstr "Knooppunten verplaatsen"

19253

msgstr "Items verplaatsen"

19254

19255

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:621

19256

msgid "Move nodes horizontally"

20311

20312

#: ../src/verbs.cpp:1105

20313

msgid "Cannot go past last layer."

20314

msgstr "Kan niet verder dan de laatste laag gaan."

20314

msgstr "Kan niet voorbij de laatste laag verplaatsen."

20315

20316

#: ../src/verbs.cpp:1114

20317

msgid "Switch to previous layer"

20323

20324

#: ../src/verbs.cpp:1117

20325

msgid "Cannot go before first layer."

20326

msgstr "Kan niet verder dan de eerste laag gaan."

20326

msgstr "Kan niet voorbij de eerste laag verplaatsen."

20327

20328

#: ../src/verbs.cpp:1134

20329

#: ../src/verbs.cpp:1230

20425

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.

20426

#: ../src/verbs.cpp:1877

20427

msgid "tutorial-calligraphy.svg"

20428

msgstr "tutorial-calligraphy.nl.svg"

20428

msgstr "tutorial-calligraphy.svg"

20429

20430

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.

20431

#: ../src/verbs.cpp:1881

20432

msgid "tutorial-interpolate.svg"

20433

msgstr "tutorial-interpolate.nl.svg"

20433

msgstr "tutorial-interpolate.svg"

20434

20435

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.

20436

#: ../src/verbs.cpp:1885

20437

msgid "tutorial-elements.svg"

20438

msgstr "tutorial-elements.nl.svg"

20438

msgstr "tutorial-elements.svg"

20439

20440

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.

20441

#: ../src/verbs.cpp:1889

20442

msgid "tutorial-tips.svg"

20443

msgstr "tutorial-tips.nl.svg"

20443

msgstr "tutorial-tips.svg"

20444

20445

#: ../src/verbs.cpp:2165

20446

#: ../src/verbs.cpp:2696

21033

21034

#: ../src/verbs.cpp:2362

21035

msgid "D_ynamic Offset"

21036

msgstr "D_ynamische offset"

21036

msgstr "D_ynamische rand"

21037

21038

#: ../src/verbs.cpp:2362

21039

msgid "Create a dynamic offset object"

21040

msgstr "Een 'dynamische offset'-object aanmaken"

21040

msgstr "Een 'dynamische rand'-object aanmaken"

21041

21042

#: ../src/verbs.cpp:2364

21043

msgid "_Linked Offset"

21044

msgstr "_Gekoppelde offset"

21044

msgstr "_Gekoppelde rand"

21045

21046

#: ../src/verbs.cpp:2365

21047

msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"

21048

msgstr "Een 'dynamische offset'-object aanmaken, gekoppeld aan het originele pad"

21048

msgstr "Een 'dynamische rand'-object aanmaken, gekoppeld aan het originele pad"

21049

21050

#: ../src/verbs.cpp:2367

21051

msgid "_Stroke to Path"

22091

#. "tutorial_interpolate"

22092

#: ../src/verbs.cpp:2676

22093

msgid "_Elements of Design"

22094

msgstr "Ont_werpbeginselen"

22094

msgstr "Ont_werptheorieën"

22095

22096

#: ../src/verbs.cpp:2677

22097

msgid "Principles of design in the tutorial form"

22098

msgstr "Beginselen van een ontwerp in de vorm van een handleiding"

22098

msgstr "Een handleiding over de principes en theorieën van ontwerpen"

22099

22100

#. "tutorial_design"

22101

#: ../src/verbs.cpp:2678

22102

msgid "_Tips and Tricks"

22103

msgstr "_Tips en trucs"

22103

msgstr "_Tips en ideeën"

22104

22105

#: ../src/verbs.cpp:2679

22106

msgid "Miscellaneous tips and tricks"

22107

msgstr "Verschillende tips en trucs"

22107

msgstr "Verschillende tips en ideeën"

22108

22109

#. "tutorial_tips"

22110

#. Effect -- renamed Extension

22493

22494

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1014

22495

msgid "Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to create a new pattern from selection."

22496

msgstr "Gebruik het knooppunten-gereedschap om positie, schaal en rotatie van het patroon aan te passen. Gebruik Object > Patroon > Objecten naar patroon om een nieuw patroon te maken uit de selectie."

22496

msgstr "Gebruik het knooppunten-gereedschap om positie, schaal en draaiing van het patroon aan te passen. Gebruik Object > Patroon > Objecten naar patroon om een nieuw patroon te maken uit de selectie."

22497

22498

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1103

22499

msgid "Swatch fill"

22949

22950

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1001

22951

msgid "Setup for widescreen work"

22952

msgstr "Setup voor breedbeeldwerk"

22952

msgstr "Setup voor breedbeelwerk"

22953

22954

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1004

22955

msgid "Task"

24042

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4759

24043

#, no-c-format

24044

msgid "Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object."

24045

msgstr "Variatie van de rotatie van de verstoven objecten. 0% voor dezelfde rotatie als het originele object."

24045

msgstr "Variatie van de draaihoek van de verstoven objecten. 0% voor de draaihoek van het originele object."

24046

24047

#. Scale

24048

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4772

24150

24151

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5167

24152

msgid "The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)"

24153

msgstr "De hoek van de punt van de pen (in graden; 0 = horizontaal. Heeft geen invloed als de fixatie 0 is)."

24153

msgstr "De hoek van de punt van de pen (in graden; 0 = horizontaal. Heeft geen invloed als de oriëntatie 0 is)."

24154

24155

#. Fixation

24156

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5181

24167

24168

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5184

24169

msgid "Fixation"

24170

msgstr "Fixatie"

24170

msgstr "Oriëntatie"

24171

24172

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5184

24173

msgid "Fixation:"

24174

msgstr "Fixatie:"

24174

msgstr "Oriëntatie:"

24175

24176

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5185

24177

msgid "Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)"

24178

msgstr "Hoekgedrag van de pen (0 = altijd loodrecht op de tekenrichting, 100 = vaste hoek)"

24178

msgstr "Oriëntatie van de pen (0 = altijd loodrecht op de tekenrichting, 100 = vaste hoek)"

24179

24180

#. Cap Rounding

24181

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5197

24238

#. Wiggle

24239

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5232

24240

msgid "(no wiggle)"

24241

msgstr "(zonder wegglijden)"

24241

msgstr "(geen zwalking)"

24242

24243

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5232

24244

msgid "(slight deviation)"

24250

24251

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5235

24252

msgid "Pen Wiggle"

24253

msgstr "Wegglijden van de pen"

24253

msgstr "Penzwalking"

24254

24255

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5235

24256

msgid "Wiggle:"

24257

msgstr "Wegglijden:"

24257

msgstr "Zwalking:"

24258

24259

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5236

24260

msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"

24261

msgstr "Verhoog dit om de pen onvast te maken en te laten wegglijden"

24261

msgstr "Verhoog dit om de pen onvast te maken en te laten zwalken"

24262

24263

#. Mass

24264

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5249

24367

24368

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5730

24369

msgid "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha"

24370

msgstr "Zowel kleur als alfa (transparantie) onder de cursor nemen; zoniet, alleen de zichtbare kleur voorvermenigvuldigd met alfa nemen"

24370

msgstr "Neem zowel de kleur als de alfa (transparantie) onder de cursor; zoniet, neem alleen de zichtbare kleur voorvermenigvuldigd met alfa"

24371

24372

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5733

24373

msgid "Pick"

Older »