542
542
msgstr[3] "%1 mír"
543
543
msgstr[4] "%1 mír"
545
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1804
545
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1852
546
546
msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
550
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1806
550
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1854
551
551
msgctxt "@title:group"
553
553
msgstr "Cinn Eile"
555
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1837
555
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1885
556
556
msgctxt "@title:group Size"
558
558
msgstr "Fillteáin"
560
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1839
560
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1887
561
561
msgctxt "@title:group Size"
565
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1841
565
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1889
566
566
msgctxt "@title:group Size"
568
568
msgstr "Measartha"
570
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1843
570
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1891
571
571
msgctxt "@title:group Size"
575
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1886
575
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934
576
576
msgctxt "@title:group Date"
580
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1887
580
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1935
581
581
msgctxt "@title:group Date"
582
582
msgid "Yesterday"
585
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1888
585
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936
587
587
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
591
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1892
591
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1940
593
593
#| msgctxt "@title:group Date"
594
594
#| msgid "Three Weeks Ago"
596
596
msgid "One Week Ago"
597
597
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin"
599
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1895
599
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1943
600
600
msgctxt "@title:group Date"
601
601
msgid "Two Weeks Ago"
602
602
msgstr "Dhá Sheachtain Ó Shin"
604
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1898
604
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946
605
605
msgctxt "@title:group Date"
606
606
msgid "Three Weeks Ago"
607
607
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin"
609
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1902
609
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1950
610
610
msgctxt "@title:group Date"
611
611
msgid "Earlier this Month"
612
612
msgstr "Níos luaithe an Mhí seo"
614
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1911
614
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959
616
616
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
618
618
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
619
619
msgstr "Inné (%B, %Y)"
621
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1913
621
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1961
623
623
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
624
624
"and %Y is full year number"
625
625
msgid "%A (%B, %Y)"
626
626
msgstr "%A (%B, %Y)"
628
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1915
628
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1963
631
631
#| "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
637
637
msgid "One Week Ago (%B, %Y)"
638
638
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin (%B, %Y)"
640
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1917
640
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1965
642
642
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
644
644
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
645
645
msgstr "Dhá Sheachtain Ó Shin (%B, %Y)"
647
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1919
647
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1967
649
649
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
651
651
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
652
652
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin (%B, %Y)"
654
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1921
654
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969
656
656
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
658
658
msgid "Earlier on %B, %Y"
659
659
msgstr "Níos luaithe ar %B, %Y"
661
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1924
661
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1972
663
663
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
664
664
"and %Y is full year number"
668
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1963 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1976
669
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1989
668
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2011 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2024
669
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2037
670
670
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
674
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
675
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1992
674
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2014 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2027
675
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2040
676
676
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
678
678
msgstr "Scríobh, "
680
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1982
681
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1995
680
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2017 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2030
681
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2043
682
682
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
683
683
msgid "Execute, "
686
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1984
687
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1997
686
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2019 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2032
687
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2045
688
688
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
689
689
msgid "Forbidden"
690
690
msgstr "Toirmiscthe"
692
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1999
692
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2047
694
694
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
695
695
msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
696
696
msgstr "Úsáideoir: %1 | Grúpa: %2 | Eile: %3"
698
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2088
698
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2136
703
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2089
703
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2137
708
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
708
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2138
713
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2091
713
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2139
718
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2092
718
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2140
723
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2093
723
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2141
726
726
msgstr "Clibeanna"
728
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2094
728
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2142
731
731
msgstr "Nóta Tráchta"
733
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
733
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2143
735
735
msgid "Word Count"
736
736
msgstr "Líon na bhFocal"
738
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2096
738
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2143 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2144
743
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2096
743
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2144
745
745
msgid "Line Count"
746
746
msgstr "Líon na Línte"
748
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2097
748
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
750
750
msgid "Image Size"
751
751
msgstr "Méid na hÍomhá"
753
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2097 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2098
753
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2146
758
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2098
758
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2146
760
760
msgid "Orientation"
761
761
msgstr "Treoshuíomh"
763
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
763
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2147
766
766
msgstr "Ealaíontóir"
768
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2100
769
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2101 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2102
768
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2147 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
769
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2149 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150
774
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2100
774
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
779
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2101
779
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2149
784
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2102
784
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150
789
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2103
789
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2151
794
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2103 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2104
795
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2106
796
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2107 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2108
794
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2151 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2152
795
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2153 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2154
796
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2155 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2156
801
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2104
801
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2152
803
803
msgid "Link Destination"
804
804
msgstr "Ceann Scríbe an Naisc"
806
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
806
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2153
808
808
msgid "Copied From"
809
809
msgstr "Cóipeáilte Ó"
811
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2106
811
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2154
813
813
msgid "Permissions"
814
814
msgstr "Ceadanna"
816
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2107
816
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2155
821
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2108
821
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2156
823
823
msgid "User Group"
824
824
msgstr "Grúpa Úsáideora"