1
# Bulgarian translation for command-not-found
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the command-not-found package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
8
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 12:22+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 19:28+0000\n"
12
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
13
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:24+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
20
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
22
msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
23
msgstr "Командата '%s' не е намерена, но съществуват %s подобни команди"
25
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
27
msgid "No command '%s' found, did you mean:"
28
msgstr "Командата '%s' не е намерена. Може би имате предвид:"
30
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
32
msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
33
msgstr " Командата '%s' от пакета '%s' (%s)"
35
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:210
36
msgid "Do you want to install it? (N/y)"
39
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:218
43
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:245
45
msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
46
msgstr "Командата '%(command)s' се намира в '%(place)s'"
48
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:247
50
msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
51
msgstr "Командата '%(command)s' се намира на следните места"
53
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
56
"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
57
"environment variable."
59
"Командата не може да бъде открита, тъй като '%s' не е включена в "
60
"променливата на средата PATH."
62
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
64
"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
65
"associated with your user account."
67
"Най-вероятно това се дължи на липсата на административни права на вашия "
68
"потребителски профил."
70
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
72
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
73
msgstr "Програмата '%s' все още не е инсталирана. "
75
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271
76
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
77
msgid "You can install it by typing:"
78
msgstr "Можете да я инсталирате като напишете:"
80
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
83
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
86
"За да изпълнете '%(command)s' моля, помолете вашия администратор да "
87
"инсталира пакета '%(package)s'"
89
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:281
91
msgid "You will have to enable the component called '%s'"
92
msgstr "Ще трябва да включите компонента, наречен '%s'"
94
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:284
96
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
97
msgstr "Програмата '%s' може да бъде намерена следните пакети:"
99
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:289
101
msgid "You will have to enable component called '%s'"
102
msgstr "Ще трябва да включите компонента, наречен '%s'"
104
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:291
105
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:293
107
msgid "Try: %s <selected package>"
108
msgstr "Опитайте: %s <избран пакет>"
110
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:295
111
msgid "Ask your administrator to install one of them"
112
msgstr "Помолете вашия администратор да инсталира един от тях"
114
#: ../command-not-found:77
116
msgid "%prog [options] <command-name>"
117
msgstr "%prog [опции] <име на команда>"
119
#: ../command-not-found:80
120
msgid "use this path to locate data fields"
121
msgstr "Използвайте този път, за да откриете информационните полета"
123
#: ../command-not-found:83
124
msgid "ignore local binaries and display the available packages"
126
"игнориране на локалните изпълними файлове и показване на наличните пакети"
128
#: ../command-not-found:86
129
msgid "don't print '<command-name>: command not found'"
132
#: ../command-not-found:91
134
msgid "%s: command not found"
135
msgstr "%s: командата не е открита"
137
#: ../CommandNotFound/util.py:26
138
msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:"
140
"Съжаляваме, command-not-found се срина! Моля изпратете доклад за грешка на:"
142
#: ../CommandNotFound/util.py:28
143
msgid "Please include the following information with the report:"
144
msgstr "Моля включете следната информация в доклада:"
146
#: ../CommandNotFound/util.py:30
148
msgid "command-not-found version: %s"
149
msgstr "версия на command-not-found: %s"
151
#: ../CommandNotFound/util.py:31
153
msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d"
154
msgstr "Версия Python: %d.%d.%d %s %d"
156
#: ../CommandNotFound/util.py:37
157
msgid "Exception information:"
158
msgstr "Информация за грешката:"
added
removed
data/bg/LC_MESSAGES/command-not-found.po
