← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-selector/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca@valencia.po

  • Committer: Sebastien Bacher
  • Date: 2014-10-17 15:49:06 UTC
  • Revision ID: seb128@ubuntu.com-20141017154906-el7i5izgcmn2080y
Update translations from launchpad

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ca@valencia.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: \n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 17:02+0000\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 05:23+0000\n"
10
 
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2014-10-02 05:17+0000\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2014-04-13 00:14+0000\n"
 
10
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
11
11
"Language-Team: Catalan <Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com>\n"
12
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
15
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 17:52+0000\n"
17
 
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-17 15:38+0000\n"
 
17
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
18
18
"Language: ca\n"
19
19
 
20
20
#. Hack for Chinese langpack split
28
28
msgid "Chinese (traditional)"
29
29
msgstr "xinés (tradicional)"
30
30
 
31
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
 
31
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:230
32
32
msgid "No language information available"
33
33
msgstr "No hi ha informació de llengua disponible"
34
34
 
35
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
 
35
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:231
36
36
msgid ""
37
37
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
38
38
"you want to perform a network update to get them now? "
40
40
"El sistema encara no té informació sobre les llengües disponibles. Voleu dur "
41
41
"a terme una actualització a través de la xarxa per a obtindre-la? "
42
42
 
43
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
 
43
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:235
44
44
msgid "_Update"
45
45
msgstr "_Actualitza"
46
46
 
47
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317
48
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354
 
47
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:319
 
48
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:356
49
49
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
50
50
msgid "Language"
51
51
msgstr "Idioma"
52
52
 
53
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
 
53
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:326
54
54
msgid "Installed"
55
55
msgstr "Instal·lat"
56
56
 
57
57
#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
58
58
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
59
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
 
59
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
60
60
#, python-format
61
61
msgid "%(INSTALL)d to install"
62
62
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
64
64
msgstr[1] "%(INSTALL)d a instal·lar"
65
65
 
66
66
#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
67
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
 
67
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:396
68
68
#, python-format
69
69
msgid "%(REMOVE)d to remove"
70
70
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
72
72
msgstr[1] "%(REMOVE)d a suprimir"
73
73
 
74
74
#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
75
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403
 
75
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:405
76
76
#, python-format
77
77
msgid "%s, %s"
78
78
msgstr "%s, %s"
79
79
 
80
80
#. find out about the other options
81
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:451
 
81
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:453
82
82
msgid "none"
83
83
msgstr "cap"
84
84
 
85
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:504
86
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710
 
85
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:506
 
86
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:715
87
87
msgid "Software database is broken"
88
88
msgstr "La base de dades de programari està trencada"
89
89
 
90
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:505
91
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
 
90
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:507
 
91
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:716
92
92
msgid ""
93
93
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
94
94
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
98
98
"gestor de paquets\"Synaptic\" o executeu \"sudo apt-get install -f\" en un "
99
99
"terminal per a solucionar primer el problema"
100
100
 
101
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546
 
101
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:548
102
102
msgid "Could not install the selected language support"
103
103
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma seleccionat"
104
104
 
105
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:547
 
105
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:549
106
106
msgid ""
107
107
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
108
108
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
111
111
"d'error a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
112
112
"selector/+filebug"
113
113
 
114
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571
115
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607
116
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
 
114
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
 
115
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:609
 
116
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
117
117
msgid "Could not install the full language support"
118
118
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma complet"
119
119
 
120
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
 
120
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:574
121
121
msgid ""
122
122
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
123
123
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
128
128
"Comproveu les vostres preferències a «Centre de programari de l'Ubuntu» -> "
129
129
"«Edita» -> «Fonts de programari»."
130
130
 
131
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:608
 
131
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:610
132
132
msgid "Failed to authorize to install packages."
133
133
msgstr "L'autorització per instal·lar paquets ha fallat."
134
134
 
135
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666
 
135
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
136
136
msgid "The language support is not installed completely"
137
137
msgstr "El suport d'idioma no està instal·lat completament"
138
138
 
139
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
 
139
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
140
140
msgid ""
141
141
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
142
142
"not installed yet. Do you want to install them now?"
144
144
"Encara no s'han instal·lat algunes traduccions o ajudes d'escriptura "
145
145
"disponibles pel vostre idioma.Voleu fer-ho ara?"
146
146
 
147
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670
 
147
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
148
148
msgid "_Remind Me Later"
149
149
msgstr "_Recorda-m'ho després"
150
150
 
151
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
 
151
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:673
152
152
msgid "_Install"
153
153
msgstr "_Instal·la"
154
154
 
155
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
 
155
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
156
156
msgid "Details"
157
157
msgstr "Detalls"
158
158
 
159
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:935
 
159
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:940
160
160
#, python-format
161
161
msgid ""
162
162
"Failed to apply the '%s' format\n"
233
233
"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
234
234
"Changes take effect next time you log in.</small>"
235
235
msgstr ""
 
236
"<small><b>Arrossegueu les llengües per ordenar-los en orde de "
 
237
"preferència.</b>\n"
 
238
"Els canvis tindran efecte el proper cop que entreu.</small>"
236
239
 
237
240
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
238
241
msgid "Apply System-Wide"
265
268
"If you want to use alternative input method systems, install the "
266
269
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
267
270
msgstr ""
 
271
"Si vos cal escriure en altres llengües que requereixen mètodes d'entrada "
 
272
"complexos podeu activar esta funció.\n"
 
273
"Per exemple, caldrà que l'activeu per escriure en xinés, japonés, coreà o "
 
274
"vietnamés.\n"
 
275
"El valor recomanat és «IBus».\n"
 
276
"Si voleu utilitzar mètodes d'entrada alternatius, instal·leu primer els "
 
277
"paquets corresponents, i després seleccioneu ací el sistema que vulgueu "
 
278
"utilitzar."
268
279
 
269
280
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
270
281
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"