← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/mugshot/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sean Davis
  • Date: 2014-09-01 20:23:33 UTC
  • mfrom: (1.1.5)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140901202333-izr5f0h9y8o1u170
Tags: 0.2.5-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1353530
* New upstream release.
  - Fix: mugshot fails to start for some users (LP: #1353530)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: mugshot\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-07-27 19:46-0400\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-08-31 21:40-0400\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-03-04 18:28+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sergey Shlyapugin <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-28 06:44+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-01 07:34+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17176)\n"
19
19
 
20
20
#: ../mugshot.desktop.in.h:1
21
21
msgid "About Me"
61
61
msgid "Browse…"
62
62
msgstr "Обзор…"
63
63
 
64
 
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:9 ../mugshot/MugshotWindow.py:603
 
64
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:9 ../mugshot/MugshotWindow.py:588
65
65
msgid "Mugshot"
66
66
msgstr "Mugshot"
67
67
 
97
97
msgid "Select a photo…"
98
98
msgstr "Выбрать фото..."
99
99
 
100
 
#: ../mugshot/__init__.py:34
 
100
#: ../mugshot/__init__.py:35
101
101
msgid "Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)"
102
102
msgstr "Показывать сообщения отладки (-vv покажет сообщения mugshot_lib)"
103
103
 
104
 
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:106
 
104
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:107
105
105
#, python-format
106
106
msgid "Camera failed to load. Devices: %s"
107
107
msgstr "Ошибка загрузки камеры. Устройства: %s"
108
108
 
109
109
#. Translators: Please include newlines, as required to fit the message.
110
 
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:124
 
110
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:125
111
111
msgid ""
112
112
"Sorry, but your camera\n"
113
113
"failed to initialize."
117
117
"камеру не удалось."
118
118
 
119
119
#. Translators: Please include newlines, as required to fit the message.
120
 
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:131
 
120
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:132
121
121
msgid ""
122
122
"Please wait while your\n"
123
123
"camera is initialized."
124
124
msgstr "Идет инициализация камеры. Пожалуйста, подождите..."
125
125
 
126
 
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:151
127
 
msgid "Cannot display camera output.Ignoring play command"
128
 
msgstr "Невозможно показать вывод камеры. Игнорирование команды проигрывания"
 
126
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:152
 
127
msgid "Cannot display camera output. Ignoring play command"
 
128
msgstr ""
129
129
 
130
130
#. Set the record button to retry, and disable it until the capture
131
131
#. finishes.
132
 
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:278
 
132
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:279
133
133
msgid "Retry"
134
134
msgstr "Повторить"
135
135
 
136
 
#. Password was incorrect, complain.
137
 
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:340
138
 
msgid "Authentication Failed"
139
 
msgstr "Ошибка аутентификации"
140
 
 
141
 
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:341
 
136
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:321
 
137
msgid "Authentication cancelled."
 
138
msgstr ""
 
139
 
 
140
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:324
 
141
msgid "Authentication failed."
 
142
msgstr ""
 
143
 
 
144
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:327
 
145
msgid "An error occurred when saving changes."
 
146
msgstr ""
 
147
 
 
148
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:329
142
149
msgid "User details were not updated."
143
150
msgstr "Данные пользователя не были обновлены."
144
151
 
145
 
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:512
 
152
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:498
146
153
msgid "Update Pidgin buddy icon?"
147
154
msgstr "Обновить аватар в Pidgin?"
148
155
 
149
 
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:513
 
156
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:499
150
157
msgid "Would you also like to update your Pidgin buddy icon?"
151
158
msgstr "Обновить также ваш аватар в Pidgin?"
152
159
 
153
 
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:604
 
160
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:589
154
161
msgid "Enter your password to change user details."
155
162
msgstr "Введите ваг пароль для изменения данных пользователя."
156
163
 
157
 
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:606
 
164
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:591
158
165
msgid ""
159
166
"This is a security measure to prevent unwanted updates\n"
160
167
"to your personal information."
162
169
"Это мера безопасности для предотвращения нежелательных\n"
163
170
"обновлений вашей персональной информации."
164
171
 
165
 
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:734
 
172
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:796
166
173
msgid "Update LibreOffice user details?"
167
174
msgstr "Обновить данные пользователя в LibreOffice?"
168
175
 
169
 
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:735
 
176
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:797
170
177
msgid "Would you also like to update your user details in LibreOffice?"
171
178
msgstr "Обновить также ваши данные пользователя в LibreOffice?"
172
179
 
173
 
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:79
 
180
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:122
 
181
msgid "Password Required"
 
182
msgstr ""
 
183
 
 
184
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:159
 
185
msgid "Incorrect password... try again."
 
186
msgstr "Неверный пароль... Попробуйте еще."
 
187
 
 
188
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:169
 
189
msgid "Password:"
 
190
msgstr "Пароль:"
 
191
 
 
192
#. Buttons
 
193
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:180
174
194
msgid "Cancel"
175
195
msgstr "Отмена"
176
196
 
177
 
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:80
 
197
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:183
178
198
msgid "OK"
179
199
msgstr "OK"
180
200
 
181
 
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:93
 
201
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:204
182
202
msgid ""
183
203
"Enter your password to\n"
184
204
"perform administrative tasks."
186
206
"Введите ваш пароль для выполнения\n"
187
207
"административных задач."
188
208
 
189
 
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:95
 
209
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:206
190
210
#, python-format
191
211
msgid ""
192
212
"The application '%s' lets you\n"
195
215
"Приложения %s' позволит вам\n"
196
216
"модифицировать серьезную часть системы."
197
217
 
198
 
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:116
199
 
msgid "Incorrect password... try again."
200
 
msgstr "Неверный пароль... Попробуйте еще."
201
 
 
202
 
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:121
203
 
msgid "Password:"
204
 
msgstr "Пароль:"
205
 
 
206
218
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:1
207
219
msgid "Lightweight user configuration"
208
220
msgstr ""
209
221
 
210
222
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:2
211
223
msgid ""
212
 
"Mugshot enables users to easily updates personal contact information. With "
 
224
"Mugshot enables users to easily update personal contact information. With "
213
225
"Mugshot, users are able to:"
214
226
msgstr ""
215
227
 
227
239
 
228
240
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:5
229
241
msgid ""
 
242
"This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and "
 
243
"includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of "
 
244
"the password dialog."
 
245
msgstr ""
 
246
 
 
247
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:6
 
248
msgid ""
230
249
"This stable release improves the user configuration (chfn) backend and "
231
250
"prevents Mugshot from locking up. Mugshot also no longer depends on "
232
251
"AccountsService, but can leverage it to better support some systems. A "
234
253
"addressed."
235
254
msgstr ""
236
255
 
237
 
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:6
 
256
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:7
238
257
msgid ""
239
258
"This stable release improved AccountsService functionality and overall "
240
259
"usability. Users without admin rights can no longer attempt to change their "
241
260
"name, and initials are automatically populated when the name is entered."
242
261
msgstr ""
243
262
 
244
 
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:7
 
263
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:8
245
264
msgid ""
246
265
"This stable release fixed a crash that occured when saving user details in a "
247
266
"non-English locale. This release also included an updated translation "
248
267
"template and new translations."
249
268
msgstr ""
250
269
 
251
 
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:8
 
270
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:9
252
271
msgid ""
253
272
"This stable release fixed several bugs related to profile image management, "
254
273
"introduced an improved password dialog, and transitioned to using GLib to "
255
274
"more reliably determine user and environment settings."
256
275
msgstr ""
257
276
 
258
 
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:9
 
277
#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:10
259
278
msgid ""
260
279
"The first stable release introduced simplified packaging, replaced the Help "
261
280
"functionality with the online help documents, and transitioned to using "
262
281
"Python 3."
263
282
msgstr ""
 
283
 
 
284
#~ msgid "Cannot display camera output.Ignoring play command"
 
285
#~ msgstr "Невозможно показать вывод камеры. Игнорирование команды проигрывания"