← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/musescore/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mscore/manual/sources/MuseScore-pt-br.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Niall Creech
  • Date: 2010-09-21 19:23:50 UTC
  • mfrom: (1.1.2 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100921192350-dhx7ynjk9r06o2it
Tags: 0.9.6.2+dfsg-1ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/642117
* 20_armel-float-cast-fix.dpatch:
  - Define alternative rxpos and rypos calls for armel to handle
  its differenet QpointF rx() and ry() call return values. Ensure qMax
  and qMin calls have equivalent argument types(LP: #642117)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mscore/manual/sources/MuseScore-pt-br.html
4
4
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
5
5
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
6
6
    <title></title>
7
 
    <script type="text/javascript" src="/sites/musescore.org/files/js/js_404314e036c2a6f81dd067922ddaebc1.js"></script>
 
7
    <script type="text/javascript" src="/sites/musescore.org/files/js/js_09efa3b73b7f04d3c7932cbce0537c4f.js"></script>
8
8
<script type="text/javascript">
9
9
<!--//--><![CDATA[//><!--
10
 
jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","googleanalytics":{"trackOutgoing":1,"trackMailto":1,"trackDownload":1,"trackDownloadExtensions":"7z|aac|avi|csv|doc|exe|flv|gif|gz|jpe?g|js|mp(3|4|e?g)|mov|pdf|phps|png|ppt|rar|sit|tar|torrent|txt|wma|wmv|xls|xml|zip|dmg|mscz|mscx"}});
 
10
jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","googleanalytics":{"trackOutgoing":1,"trackMailto":1,"trackDownload":1,"trackDownloadExtensions":"7z|aac|avi|csv|doc|exe|flv|gif|gz|jpe?g|js|mp(3|4|e?g)|mov|pdf|phps|png|ppt|rar|sit|tar|torrent|txt|wma|wmv|xls|xml|zip|dmg|mscz|mscx|bz2"}});
11
11
//--><!]]>
12
12
</script>
13
13
    <meta name='robots' content='noindex, nofollow' />
14
14
    <base href='http://musescore.org/pt-br/manual-pt-br/manual' />
15
15
    <link rel='shortcut icon' href='/sites/musescore.org/files/amadou_favicon_11.ico' type='image/x-icon' />
16
 
    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/sites/musescore.org/files/css/css_a5212e3d7030f255d2170c23208d5c9b.css" />
 
16
    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/sites/musescore.org/files/css/css_69fe1cb3ea893908020d02a5edae773b.css" />
17
17
  </head>
18
18
  <body>
19
19
        <div class="print-logo"><img class='print-logo' src='/sites/musescore.org/files/musescore-logo.png' alt='' />
21
21
    <div class="print-slogan">Software livre de composição e partitura musical</div>
22
22
    <p></p>
23
23
    <hr class="print-hr" />
24
 
    <div class="print-site_name">Retrieved from <a href="http://musescore.org/pt-br">http://musescore.org</a> on seg, 06/07/2010</div>
 
24
    <div class="print-site_name">Retrieved from <a href="http://musescore.org/pt-br">http://musescore.org</a> on seg, 07/12/2010</div>
25
25
    <h1 class="print-title"></h1>
26
26
    <div class="print-submitted"></div>
27
27
    <div class="print-created"></div>
44
44
<p>Dê ao assistente de configuração alguns minutos para instalar os arquivos e configurações necessários. Quando terminar clique em “Concluir” para sair do instalador. Se quiser, pode apagar o arquivo de instalação que você baixou.</p>
45
45
<p><img src="/sites/musescore.org/files/ptbr-install-wizard-finish-winxp.png" alt="ptbr-install-wizard-finish-winxp.png" title="ptbr-install-wizard-finish-winxp.png" width="377" height="295" class="inline" /></p>
46
46
<h4>Iniciar o MuseScore</h4>
47
 
<p>Para iniciar o MuseScore selecione <kbd><samp class="menu">Iniciar</samp> → <samp class="submenu">Todos os programas</samp> → <samp class="submenu">MuseScore 0.9</samp> → <samp class="menuitem">MuseScore</samp></kbd>. </p>
 
47
<p>Para iniciar o MuseScore selecione <kbd><samp class="menu">Iniciar</samp> → <samp class="submenu">Todos os programas</samp> → <samp class="submenu">MuseScore</samp> → <samp class="menuitem">MuseScore</samp></kbd>. </p>
48
48
<p>Depois de alguns segundos o MuseScore vai se abrir com uma partitura de exemplo. Fique à vontade para experimentar com a partitura de exemplo e sentir o programa. Depois você pode querer <a href="http://musescore.org/pt-br/manual-pt-br/criar-nova-partitura" title="criar nova partitura">criar sua própria partitura</a>.</p>
49
49
<p><img src="/sites/musescore.org/files/ptbr-screenshot-demo-score.png" alt="ptbr-screenshot-demo-score.png" title="ptbr-screenshot-demo-score.png" width="450" height="374" class="inline" /></p>
50
50
<h3 id="mac-installation">MacOSX</h3>
128
128
</li>
129
129
</ol>
130
130
<p>Se tiver dificuldade com o som, veja <a class="freelinking external" href="http://www.musescore.org/en/node/3848#comment-9634">Fedora 11 and sound</a> (em inglês). Ou peça ajuda no <a class="freelinking external" href="http://www.musescore.org/pt-br/forum">Fórum</a>.</p>
 
131
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
 
132
    <div class="field-items">
 
133
            <div class="field-item odd">
 
134
                    <div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png"  alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/ptbr-install-wizard-1-winxp.png" type="image/png; length=60005">ptbr-install-wizard-1-winxp.png</a></div>        </div>
 
135
              <div class="field-item even">
 
136
                    <div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png"  alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/ptbr-install-wizard-finish-winxp.png" type="image/png; length=47395">ptbr-install-wizard-finish-winxp.png</a></div>        </div>
 
137
              <div class="field-item odd">
 
138
                    <div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png"  alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/ptbr-screenshot-demo-score.png" type="image/png; length=222849">ptbr-screenshot-demo-score.png</a></div>        </div>
 
139
        </div>
 
140
</div>
131
141
  </div>
132
142
<div id="node-2627" class="section-3">
133
143
  <h1 class="book-heading">Criar nova partitura</h1>
232
242
<li><kbd><kbd>Shift</kbd>+<kbd>x</kbd></kbd>: Move a cabeça da nota para o outro lado da haste.</li>
233
243
</ul>
234
244
<h3>Teclado MIDI</h3>
235
 
<p>Você também pode inserir notas usando um teclado MIDI no Windows ou no Linux a partir da versão 0.9.4. As versões 0.9.3 e anteriores têm suporte para teclado MIDI apenas no Linux.</p>
 
245
<p>Você também pode inserir notas usando um teclado MIDI no MuseScore versão 0.9.6 ou mais recente. As versões 0.9.3 e anteriores têm suporte para teclado MIDI apenas no Linux.</p>
236
246
<ol>
237
247
<li>Conecte seu teclado MIDI ao computador e ligue-o</li>
238
248
<li>Inicie o MuseScore</li>
243
253
<li>Pressione uma nota no seu teclado MIDI e observe que ela será inserida na sua partitura</li>
244
254
</ol>
245
255
<p>Nota: o teclado MIDI insere uma nota ou acorde de cada vez. Este modo de inserção de notas (muito conhecida como "inserção passo-a-passo") é rápida e confiável. Alguns editores de partitura tentam interpretar a "inserção em tempo real" onde o músico toca uma trecho musical e o programa tenta criar a notação. Entretanto, os resultados são frequentemente não confiáveis mesmo quando tocado por um músico habilidoso usando um programa caro. O foco do MuseScore está em formas mais confiáveis de inserção de notas.</p>
246
 
<p>Se você tem múltiplos dispositivos MIDI conectados ao seu computador, pode ser necessário dizer ao MuseScore qual deles é o teclado MIDI. Usando a versão 0.9.6 ou posterior vá até <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Configurações...</samp> → aba <samp class="tab">I/O</samp></kbd> e selecione seu dispositivo na seção "Escolher a interface de entrada PortMidi". </p>
 
256
<p>Se você tem múltiplos dispositivos MIDI conectados ao seu computador, pode ser necessário dizer ao MuseScore qual deles é o teclado MIDI. Usando a versão 0.9.6 ou posterior vá até <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Configurações...</samp></kbd> (Mac: <kbd><samp class="menu">MuseScore</samp> → <samp class="menuitem">Configurações...</samp></kbd>). No diálogo de configurações, clique na aba <kbd><samp class="tab">I/O</samp></kbd> e selecione seu dispositivo na seção "Escolher a interface de entrada PortMidi".  </p>
247
257
<h3>Cores</h3>
248
 
<p>A partir da versão 0.9.5, o MuseScore pinta de amarelo ou vermelho as notas que estiverem fora da tessitura. Notas que estão acima ou abaixo de uma região confortável para um amador serão pintadas de amarelo, notas que estão além da região de conforto de um profissional serão pintadas de vermelho. As cores são informativas e aparecem na tela do computador mas não aparecem na impressão. Para desabilitar as cores das notas na versão 0.9.6 ou posterior selecione <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Configurações...</samp></kbd>, clique na aba  <kbd><samp>Inserir notas</samp></kbd> e desmarque "Colorir notas fora da tessitura".</p>
 
258
<p>A partir da versão 0.9.5, o MuseScore pinta de amarelo ou vermelho as notas que estiverem fora da tessitura. Notas que estão acima ou abaixo de uma região confortável para um amador serão pintadas de amarelo, notas que estão além da região de conforto de um profissional serão pintadas de vermelho. As cores são informativas e aparecem na tela do computador mas não aparecem na impressão. Para desabilitar as cores das notas na versão 0.9.6 ou posterior selecione <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Configurações...</samp></kbd> (Mac: <kbd><samp class="menu">MuseScore</samp> → <samp class="menuitem">Configurações...</samp></kbd>), clique na aba  <kbd><samp>Inserir notas</samp></kbd> e desmarque "Colorir notas fora da tessitura".</p>
 
259
<h3>Links externos</h3>
 
260
<ul>
 
261
<li><a class="freelinking external" href="http://www.youtube.com/watch?v=uGZgeZApBgE">Tutorial em vídeo: Inserção Básica de Notas</a></li>
 
262
</ul>
249
263
  </div>
250
264
<div id="node-2704" class="section-3">
251
265
  <h1 class="book-heading">Copiar e colar</h1>
379
393
<dt>PostScript (<code>*.ps</code>)</dt>
380
394
<dd>PostScript (PS) é uma popular linguagem de descrição de página usado em impressão.</dd>
381
395
<dt>PNG (<code>*.png</code>)</dt>
382
 
<dd>Portable Network Graphics (PNG) é um formato de imagem bitmap com suporte nativo na maioria dos sistema operacionais e softwares de imagem, além da web. A partir da versão 0.9.3, partituras com várias páginas exportam um arquivo PNG para cada página.</dd>
 
396
<dd>Portable Network Graphics (PNG) é um formato de imagem bitmap com suporte nativo na maioria dos sistema operacionais e softwares de imagem, além da web. A partir da versão 0.9.3, partituras com várias páginas exportam um arquivo PNG para cada página.<br />
 
397
O MuseScore cria as imagens como elas apareceriam em páginas impressas. Se quiser criar imagens com os itens que só aparecem na tela como quadros, notas invisíveis e as cores das notas fora da tessitura, vá até <kbd><samp class="menu">Editar</samp> → <samp class="menuitem">Configurações...</samp></kbd> (Mac: <kbd><samp class="menu">MuseScore</samp> → <samp class="menuitem">Configurações...</samp></kbd>), clique na aba Exportar e marque a caixa "função captura de tela".</dd>
383
398
<dt>SVG (<code>*.svg</code>)</dt>
384
399
<dd>Scalable Vector Graphics (SVG) pode ser aberto pela maioria dos navegadores da internet (espera-se Internet Explorer) e pela maioria dos softwares gráficos. No entanto, a maior parte dos softwares SVG não dá suporte a fontes inseridas; devido a isso, as fontes MuseScore apropriadas precisam ser instaladas para ver esses arquivos corretamente</dd>
385
400
<dt>LilyPond (<code>*.ly</code>)</dt>
402
417
<img src="/sites/musescore.org/files/ptbr-accidental-palette.png" alt="Paleta de acidentes" title="Paleta de acidentes" width="172" height="204" class="inline" /></p>
403
418
<p>Se quiser apenas alterar a altura de uma nota pode-se também selecionar a nota e pressionar:</p>
404
419
<ul>
405
 
<li><kbd><kbd>Seta para cima</kbd></kbd>:       Eleva a altura de uma nota em um semitom.</li>
406
 
<li><kbd><kbd>Seta para baixo</kbd></kbd>:      Abaixa a altura de uma nota em um semitom.</li>
 
420
<li><kbd><kbd>Seta para cima</kbd></kbd>:       Eleva a altura de uma nota em um semitom (usando sustenidos).</li>
 
421
<li><kbd><kbd>Seta para baixo</kbd></kbd>:      Abaixa a altura de uma nota em um semitom (usando bemóis).</li>
407
422
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Seta para cima</kbd></kbd>:       Eleva a altura de uma nota em uma oitava.</li>
408
423
<li><kbd><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Seta para baixo</kbd></kbd>:       Abaixa a altura de uma nota em uma oitava.</li>
409
424
</ul>
410
425
<p>O MuseScore automaticamente tenta encontrar um acidente apropriado para a altura alterada. Se precisar corrigir manualmente um acidente ou inserir um acidente de precaução, arraste um acidente  da paleta de acidentes para a nota. Se posteriormente você alterar a altura com as setas, os ajustes manuais serão removidos.</p>
411
426
<p>A função de menu <kbd><samp class="menu">Notas</samp> → <samp class="menuitem">Corrigir acidentes</samp></kbd> tenta adivinhar os acidentes corretos para toda a partitura.</p>
 
427
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
 
428
    <div class="field-items">
 
429
            <div class="field-item odd">
 
430
                    <div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png"  alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/ptbr-accidental-palette.png" type="image/png; length=5954">ptbr-accidental-palette.png</a></div>        </div>
 
431
        </div>
 
432
</div>
412
433
  </div>
413
434
<div id="node-2730" class="section-3">
414
435
  <h1 class="book-heading">Armadura de clave</h1>
893
914
  </div>
894
915
<div id="node-2795" class="section-3">
895
916
  <h1 class="book-heading">Digitação</h1>
896
 
  <p>A <strong>digitação</strong> pode ser adicionada às notas arrastando-se um caractere de digitação da paleta de digitação para uma cabeça de nota na partitura. A digitação é um texto normal que pode ser <a href="http://musescore.org/pt-br/manual-pt-br/edição-de-texto" title="edição de texto">editado</a> como qualquer outro texto.</p>
 
917
  <p>A <strong>digitação</strong> pode ser adicionada às notas arrastando-se um caractere de digitação da paleta de digitação para uma cabeça de nota na partitura. Quando uma cabeça de nota é selecionada previamente, o caractere de digitação pode ser inserido com duplo clique. A digitação é um texto normal que pode ser <a href="http://musescore.org/pt-br/manual-pt-br/edição-de-texto" title="edição de texto">editado</a> como qualquer outro texto.</p>
897
918
<p><img src="/sites/musescore.org/files/ptbr-fingering-palette.png" alt="Paleta de digitação" title="Paleta de digitação" width="171" height="113" class="inline" /></p>
 
919
<div class="field field-type-filefield field-field-file">
 
920
    <div class="field-items">
 
921
            <div class="field-item odd">
 
922
                    <div class="filefield-file clear-block"><div class="filefield-icon field-icon-image-png"><img class="field-icon-image-png"  alt="image/png icon" src="http://musescore.org/sites/all/modules/filefield/icons/protocons/16x16/mimetypes/image-x-generic.png" /></div><a href="http://musescore.org/sites/musescore.org/files/ptbr-fingering-palette.png" type="image/png; length=5140">ptbr-fingering-palette.png</a></div>        </div>
 
923
        </div>
 
924
</div>
898
925
  </div>
899
926
<div id="node-2796" class="section-3">
900
927
  <h1 class="book-heading">Letra</h1>
982
1009
<p><strong>Aviso:</strong> reverter para as "configurações de fábrica" remove qualquer mudança que você tenha feito nas configurações, paletas ou configurações de janela. </p>
983
1010
<h3>Instruções para Windows</h3>
984
1011
<ol>
985
 
<li>Se o MuseScore está aberto, é necessário fechá-lo primeiro</li>
 
1012
<li>Se o MuseScore estiver aberto, é necessário fechá-lo primeiro (<kbd><samp class="menu">Arquivo</samp> → <samp class="menuitem">Sair</samp></kbd>)</li>
986
1013
<li>Pressione a <kbd><kbd>tecla Windows</kbd>+<kbd>R</kbd></kbd> para abrir o diálogo Executar. (A <a class="freelinking external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_key">tecla Windows</a> é aquela com a logo do Microsoft Windows.)</li>
987
1014
<li>Clique <kbd><samp>Procurar...</samp></kbd></li>
988
1015
<li>Procure por mscore.exe no seu computador. A localização pode variar dependendo da sua instalação, mas é provavelmente algo semelhante a Meu computador &gt; Disco local &gt; Arquivos de programas &gt; MuseScore &gt; bin &gt; mscore.exe</li>
992
1019
</li>
993
1020
</ol>
994
1021
<p>Depois de alguns segundos o MuseScore deve iniciar e todas as configurações estarão revertidas para o "padrão de fábrica"</p>
995
 
<h3>Instruções para Mac OSX</h3>
 
1022
<p>Para usuários avançados, o arquivo de configuração principal está localizado em:</p>
 
1023
<ul>
 
1024
<li>Windows Vista ou posterior: <code>C:\Users\&lt;USERNAME&gt;\AppData\Roaming\MusE\MuseScore.ini</code></li>
 
1025
<li>Windows XP ou anterior: <code>C:\Documents and Settings\USERNAME\Application Data\MusE\MuseScore.ini</code></li>
 
1026
</ul>
 
1027
<p>As demais preferências (paleta, sessão...) estão em:</p>
 
1028
<ul>
 
1029
<li>Windows Vista ou posterior: <code>C:\Users\&lt;USERNAME&gt;\AppData\Local\MusE\MuseScore\</code></li>
 
1030
<li>Windows XP ou anterior: <code>C:\Documents and Settings\USERNAME\Local Settings\Application Data\MusE\</code></li>
 
1031
</ul>
 
1032
<h3>Instruções para Mac OS X</h3>
996
1033
<ol>
997
 
<li>Se o MuseScore está aberto, é necessário fechá-lo primeiro (<kbd><kbd>⌘</kbd>+<kbd>Q</kbd></kbd>)</li>
998
 
<li>Abra Applications/Utilities/Terminal e uma janela de sessão do Terminal deverá aparecer</li>
 
1034
<li>Se o MuseScore estiver aberto, é necessário fechá-lo primeiro (<kbd><samp class="menu">Arquivo</samp> → <samp class="menuitem">Sair</samp></kbd>)</li>
 
1035
<li>Em Open Applications/Utilities/Terminal abra uma sessão do Terminal</li>
999
1036
<li>Digite (ou simplesmente copie e cole) o seguinte comando no terminal (inclusive a '/' no início):
1000
1037
<p><code>/Applications/MuseScore.app/Contents/MacOS/mscore -F</code></li>
1001
1038
</ol>
1002
 
<p>Isso reverte todas as configurações do MuseScore para os padrões de fábrica e abre imediatamente o MuseScore. Pode fechar agora o terminal e continuar usando o MuseScore.</p>
 
1039
<p>Isso reverte todas as configurações do MuseScore para os padrões de fábrica e abre imediatamente o MuseScore. Pode fechar agora o Terminal e continuar usando o MuseScore.</p>
 
1040
<h3>Instruções para Linux (por favor, adaptar para outras distros além do Ubuntu Lucid)</h3>
 
1041
<ol>
 
1042
<li>Se o MuseScore estiver aberto, é necessário fechá-lo primeiro (<kbd><samp class="menu">Arquivo</samp> → <samp class="menuitem">Sair</samp></kbd>)</li>
 
1043
<li>No menu principal do Ubuntu selecione <kbd><samp class="menu">Aplicativos</samp> → <samp class="submenu">Acessórios</samp> → <samp class="menuitem">Terminal</samp></kbd>. Uma sessão do Terminal deve aparecer</li>
 
1044
<li>Digite (ou simplesmente copie e cole) o seguinte comando no Terminal:
 
1045
<p><code>mscore -F</code></li>
 
1046
</ol>
 
1047
<p>Isso reverte todas as configurações do MuseScore para os padrões de fábrica e abre imediatamente o MuseScore. Pode fechar agora o Terminal e continuar usando o MuseScore.</p>
 
1048
<p>Para usuários avançados, o arquivo principal de configuração do está localizado em <code>~/.config/MusE/MuseScore.ini</code></p>
1003
1049
  </div>
1004
1050
</div>
1005
1051
</div>