« back to all changes in this revision
Viewing changes to mscore/share/locale/mscore_ru.ts
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Niall Creech
- Date: 2010-09-21 19:23:50 UTC
- mfrom: (1.1.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100921192350-dhx7ynjk9r06o2it
Tags: 0.9.6.2+dfsg-1ubuntu1
* 20_armel-float-cast-fix.dpatch:
- Define alternative rxpos and rypos calls for armel to handle
its differenet QpointF rx() and ry() call return values. Ensure qMax
and qMin calls have equivalent argument types(LP: #642117)
- Define alternative rxpos and rypos calls for armel to handle
its differenet QpointF rx() and ry() call return values. Ensure qMax
and qMin calls have equivalent argument types(LP: #642117)
- files added:
- debian/patches/19-fix-window-icon.dpatch
- files removed:
- mscore/share/plugins/temperament
- files modified:
- Makefile
added
removed
mscore/share/locale/mscore_ru.ts
365
365
</message>
366
366
<message>
367
367
<source>m</source>
368
<translation type="unfinished"/>
368
<translation>m</translation>
369
369
</message>
370
370
<message>
371
371
<source>m7</source>
377
377
</message>
378
378
<message>
379
379
<source>sus</source>
380
<translation type="unfinished"/>
380
<translation>sus</translation>
381
381
</message>
382
382
<message>
383
383
<source>7Sus</source>
384
<translation type="unfinished">9sus {7S?}</translation>
384
<translation>9sus {7S?}</translation>
385
385
</message>
386
386
<message>
387
387
<source>m6</source>
393
393
</message>
394
394
<message>
395
395
<source>mMaj7</source>
396
<translation type="unfinished"/>
396
<translation>mMaj7</translation>
397
397
</message>
398
398
<message>
399
399
<source>dim</source>
400
<translation type="unfinished"/>
400
<translation>dim</translation>
401
401
</message>
402
402
<message>
403
403
<source>7b9</source>
405
405
</message>
406
406
<message>
407
407
<source>Other:</source>
408
<translation type="unfinished"/>
408
<translation>Other:</translation>
409
409
</message>
410
410
<message>
411
411
<source>5b</source>
412
<translation type="unfinished">5b</translation>
412
<translation>5b</translation>
413
413
</message>
414
414
<message>
415
415
<source>aug</source>
416
<translation type="unfinished"/>
416
<translation>aug</translation>
417
417
</message>
418
418
<message>
419
419
<source>Maj9#11</source>
473
473
</message>
474
474
<message>
475
475
<source>7(Blues)</source>
476
<translation type="unfinished"/>
476
<translation>7(Blues)</translation>
477
477
</message>
478
478
<message>
479
479
<source>7b13</source>
765
765
</message>
766
766
<message>
767
767
<source>Bass Note / Inversion</source>
768
<translation type="unfinished"/>
768
<translation>Басовая нота / Инверсия</translation>
769
769
</message>
770
770
<message>
771
771
<source>/C</source>
772
<translation type="unfinished"/>
772
<translation>/C</translation>
773
773
</message>
774
774
<message>
775
775
<source>/Db</source>
776
<translation type="unfinished"/>
776
<translation>/Db</translation>
777
777
</message>
778
778
<message>
779
779
<source>/D</source>
780
<translation type="unfinished"/>
780
<translation>/D</translation>
781
781
</message>
782
782
<message>
783
783
<source>/Eb</source>
784
<translation type="unfinished"/>
784
<translation>/Eb</translation>
785
785
</message>
786
786
<message>
787
787
<source>/E</source>
788
<translation type="unfinished"/>
788
<translation>/E</translation>
789
789
</message>
790
790
<message>
791
791
<source>/F</source>
793
793
</message>
794
794
<message>
795
795
<source>/F#</source>
796
<translation type="unfinished"/>
796
<translation>/F#</translation>
797
797
</message>
798
798
<message>
799
799
<source>/G</source>
800
<translation type="unfinished"/>
800
<translation>/G</translation>
801
801
</message>
802
802
<message>
803
803
<source>/Ab</source>
804
<translation type="unfinished"/>
804
<translation>/Ab</translation>
805
805
</message>
806
806
<message>
807
807
<source>/A</source>
808
<translation type="unfinished"/>
808
<translation>/A</translation>
809
809
</message>
810
810
<message>
811
811
<source>/Bb</source>
812
<translation type="unfinished"/>
812
<translation>/Bb</translation>
813
813
</message>
814
814
<message>
815
815
<source>/B</source>
816
<translation type="unfinished"/>
816
<translation>/B</translation>
817
817
</message>
818
818
<message>
819
819
<source>Type</source>
821
821
</message>
822
822
<message>
823
823
<source>Value</source>
824
<translation type="unfinished"/>
824
<translation>Значение</translation>
825
825
</message>
826
826
<message>
827
827
<source>Alter</source>
828
<translation type="unfinished"/>
828
<translation>Альтер</translation>
829
829
</message>
830
830
</context>
831
831
<context>
832
832
<name>ChordList</name>
833
833
<message>
834
834
<source>Write Chord Description failed: </source>
835
<translation type="unfinished"/>
835
<translation>Не удалось записать описание аккорда: </translation>
836
836
</message>
837
837
</context>
838
838
<context>
860
860
</message>
861
861
<message>
862
862
<source>Note Properties</source>
863
<translation type="unfinished"/>
863
<translation>Свойства ноты</translation>
864
864
</message>
865
865
<message>
866
866
<source>tuning offset</source>
915
915
<message>
916
916
<source>offset</source>
917
917
<extracomment>velocity type</extracomment>
918
<translation type="unfinished"/>
918
<translation>смещение</translation>
919
919
</message>
920
920
<message>
921
921
<source>ontime offset type</source>
1085
1085
</message>
1086
1086
<message>
1087
1087
<source>Text Properties...</source>
1088
<translation type="unfinished"/>
1088
<translation>Свойства текста...</translation>
1089
1089
</message>
1090
1090
<message>
1091
1091
<source>MIDI Properties...</source>
1107
1107
</message>
1108
1108
<message>
1109
1109
<source>Velocity:</source>
1110
<translation type="unfinished"/>
1110
<translation>Сила нажатия:</translation>
1111
1111
</message>
1112
1112
<message>
1113
1113
<source>align left</source>
1759
1759
</message>
1760
1760
<message>
1761
1761
<source>Barlines</source>
1762
<translation type="unfinished"/>
1762
<translation>Тактовые черты</translation>
1763
1763
</message>
1764
1764
<message>
1765
1765
<source>Barline at start of single staff</source>
2039
2039
</message>
2040
2040
<message>
2041
2041
<source>File Name:</source>
2042
<translation type="unfinished"/>
2042
<translation>Имя файла:</translation>
2043
2043
</message>
2044
2044
<message>
2045
2045
<source>Part Title:</source>
2046
<translation type="unfinished"/>
2046
<translation>Название партии:</translation>
2047
2047
</message>
2048
2048
<message>
2049
2049
<source>Close</source>
2051
2051
</message>
2052
2052
<message>
2053
2053
<source>Part-%1</source>
2054
<translation type="unfinished"/>
2054
<translation>Партия-%1</translation>
2055
2055
</message>
2056
2056
</context>
2057
2057
<context>
2143
2143
</message>
2144
2144
<message>
2145
2145
<source>Image Properties</source>
2146
<translation type="unfinished"/>
2146
<translation>Свойства изображения</translation>
2147
2147
</message>
2148
2148
</context>
2149
2149
<context>
2219
2219
</message>
2220
2220
<message>
2221
2221
<source>Back</source>
2222
<translation type="unfinished"/>
2222
<translation>Назад</translation>
2223
2223
</message>
2224
2224
<message>
2225
2225
<source>Forward</source>
2226
<translation type="unfinished"/>
2226
<translation>Вперёд</translation>
2227
2227
</message>
2228
2228
<message>
2229
2229
<source>...</source>
2290
2290
</message>
2291
2291
<message>
2292
2292
<source>show more</source>
2293
<translation type="unfinished"/>
2293
<translation>Показать больше</translation>
2294
2294
</message>
2295
2295
</context>
2296
2296
<context>
2411
2411
</message>
2412
2412
<message>
2413
2413
<source>Write Style failed: </source>
2414
<translation type="unfinished"/>
2414
<translation>Не удалось записать стиль: </translation>
2415
2415
</message>
2416
2416
</context>
2417
2417
<context>
2448
2448
</message>
2449
2449
<message>
2450
2450
<source>Create Key Signature</source>
2451
<translation type="unfinished"/>
2451
<translation>Создать размер такта</translation>
2452
2452
</message>
2453
2453
<message>
2454
2454
<source>Clear</source>
2467
2467
<name>KeyEditor</name>
2468
2468
<message>
2469
2469
<source>MuseScore: Key Signatures</source>
2470
<translation type="unfinished"/>
2470
<translation>MuseScore: Тональности</translation>
2471
2471
</message>
2472
2472
</context>
2473
2473
<context>
3049
3049
</message>
3050
3050
<message>
3051
3051
<source>Segno</source>
3052
<translation type="unfinished"/>
3052
<translation>Сэньо</translation>
3053
3053
</message>
3054
3054
<message>
3055
3055
<source>Coda</source>
3056
<translation type="unfinished"/>
3056
<translation>Кода</translation>
3057
3057
</message>
3058
3058
<message>
3059
3059
<source>Codetta</source>
3060
<translation type="unfinished"/>
3060
<translation>Кодетта</translation>
3061
3061
</message>
3062
3062
<message>
3063
3063
<source>Fine</source>
3287
3287
</message>
3288
3288
<message>
3289
3289
<source>End Bar</source>
3290
<translation type="unfinished"/>
3290
<translation>Последний такт</translation>
3291
3291
</message>
3292
3292
<message>
3293
3293
<source>Double Bar</source>
3294
<translation type="unfinished"/>
3294
<translation>Двойной такт</translation>
3295
3295
</message>
3296
3296
<message>
3297
3297
<source>Start Repeat</source>
3298
<translation type="unfinished"/>
3298
<translation>Начало повтора</translation>
3299
3299
</message>
3300
3300
<message>
3301
3301
<source>End Repeat</source>
3302
<translation type="unfinished"/>
3302
<translation>Конец повтора</translation>
3303
3303
</message>
3304
3304
<message>
3305
3305
<source>End-Start Repeat</source>
3306
<translation type="unfinished"/>
3306
<translation>Конец-начало повтора</translation>
3307
3307
</message>
3308
3308
<message>
3309
3309
<source>1 through stem</source>
3379
3379
</message>
3380
3380
<message>
3381
3381
<source>Online Handbook</source>
3382
<translation type="unfinished"/>
3382
<translation>Руководство в Сети</translation>
3383
3383
</message>
3384
3384
<message>
3385
3385
<source>MuseScore handbook not found at:
3386
3386
</source>
3387
<translation type="unfinished"/>
3387
<translation>Руководство по MuseScore не найдено в:
3388
</translation>
3388
3389
</message>
3389
3390
<message>
3390
3391
<source>
3391
3392
3392
3393
From the "Help" menu try choosing "Online Handbook" instead.</source>
3393
<translation type="unfinished"/>
3394
<translation>
3395
3396
Вместо этого в меню «Справка» выберите пункт «Руководство в Сети».</translation>
3394
3397
</message>
3395
3398
<message>
3396
3399
<source>Grace Notes</source>
3398
3401
</message>
3399
3402
<message>
3400
3403
<source>Acciaccatura</source>
3401
<translation type="unfinished"/>
3404
<translation>Аччакатура</translation>
3402
3405
</message>
3403
3406
<message>
3404
3407
<source>Appoggiatura</source>
3405
<translation type="unfinished"/>
3408
<translation>Апподжиатура</translation>
3406
3409
</message>
3407
3410
<message>
3408
3411
<source>Quarter grace note</source>
3409
<translation type="unfinished"/>
3412
<translation>Форшлаг в 1/4</translation>
3410
3413
</message>
3411
3414
<message>
3412
3415
<source>16th grace note</source>
3413
<translation type="unfinished"/>
3416
<translation>Форшлаг в 1/16</translation>
3414
3417
</message>
3415
3418
<message>
3416
3419
<source>32nd grace note</source>
3417
<translation type="unfinished"/>
3420
<translation>Форшлаг в 1/32</translation>
3418
3421
</message>
3419
3422
<message>
3420
3423
<source>Key Signatures</source>
3421
<translation type="unfinished"/>
3424
<translation>Ключевые знаки</translation>
3422
3425
</message>
3423
3426
<message>
3424
3427
<source>Time Signatures</source>
3425
<translation type="unfinished"/>
3428
<translation>Размеры такта</translation>
3426
3429
</message>
3427
3430
<message>
3428
3431
<source>2/2 alla breve</source>
3434
3437
</message>
3435
3438
<message>
3436
3439
<source>Normal</source>
3437
<translation type="unfinished"/>
3440
<translation>Обычная</translation>
3438
3441
</message>
3439
3442
<message>
3440
3443
<source>Dashed</source>
3441
<translation type="unfinished"/>
3444
<translation>Пунктирная</translation>
3442
3445
</message>
3443
3446
<message>
3444
3447
<source>Slur</source>
3446
3449
</message>
3447
3450
<message>
3448
3451
<source>Crescendo</source>
3449
<translation type="unfinished"/>
3452
<translation>Крещендо</translation>
3450
3453
</message>
3451
3454
<message>
3452
3455
<source>Diminuendo</source>
3453
<translation type="unfinished"/>
3456
<translation>Диминуэндо</translation>
3454
3457
</message>
3455
3458
<message>
3456
3459
<source>Prima volta</source>
3457
<translation type="unfinished"/>
3460
<translation>Первая вольта</translation>
3458
3461
</message>
3459
3462
<message>
3460
3463
<source>Seconda volta</source>
3461
<translation type="unfinished"/>
3464
<translation>Вторая вольта</translation>
3462
3465
</message>
3463
3466
<message>
3464
3467
<source>Terza volta</source>
3465
<translation type="unfinished"/>
3468
<translation>Третья вольта</translation>
3466
3469
</message>
3467
3470
<message>
3468
3471
<source>Seconda volta 2</source>
3469
<translation type="unfinished"/>
3472
<translation>Вторая вольта 2</translation>
3470
3473
</message>
3471
3474
<message>
3472
3475
<source>Trill line</source>
3482
3485
</message>
3483
3486
<message>
3484
3487
<source>Arpeggio && Glissando</source>
3485
<translation type="unfinished"/>
3488
<translation>Арпеджио и глиссандо</translation>
3486
3489
</message>
3487
3490
<message>
3488
3491
<source>Arpeggio</source>
3490
3493
</message>
3491
3494
<message>
3492
3495
<source>Breath && Pauses</source>
3493
<translation type="unfinished"/>
3496
<translation>Цезуры и паузы</translation>
3494
3497
</message>
3495
3498
<message>
3496
3499
<source>Caesura</source>
3497
<translation type="unfinished"/>
3500
<translation>Цезура</translation>
3498
3501
</message>
3499
3502
<message>
3500
3503
<source>Articulations && Ornaments</source>
3501
<translation type="unfinished"/>
3504
<translation>Артикуляция и орнаментика</translation>
3502
3505
</message>
3503
3506
<message>
3504
3507
<source>Fingering %1</source>
3505
<translation type="unfinished"/>
3508
<translation>Аппликатура %1</translation>
3506
3509
</message>
3507
3510
<message>
3508
3511
<source>String number %1</source>
3509
<translation type="unfinished"/>
3512
<translation>Строка номер %1</translation>
3510
3513
</message>
3511
3514
<message>
3512
3515
<source>Note Heads</source>
3513
<translation type="unfinished"/>
3516
<translation>Головки нот</translation>
3514
3517
</message>
3515
3518
<message>
3516
3519
<source>Repeat measure sign</source>
3534
3537
</message>
3535
3538
<message>
3536
3539
<source>Breaks && Spacer</source>
3537
<translation type="unfinished"/>
3540
<translation>Разрывы и пробелы</translation>
3538
3541
</message>
3539
3542
<message>
3540
3543
<source>Line break</source>
3541
<translation type="unfinished"/>
3544
<translation>Разрыв строки</translation>
3542
3545
</message>
3543
3546
<message>
3544
3547
<source>Page break</source>
3545
<translation type="unfinished"/>
3548
<translation>Разрыв страницы</translation>
3546
3549
</message>
3547
3550
<message>
3548
3551
<source>Staff spacer</source>
3549
<translation type="unfinished"/>
3552
<translation>Интервал для нотоносцев</translation>
3550
3553
</message>
3551
3554
<message>
3552
3555
<source>Start beam</source>
3553
<translation type="unfinished"/>
3556
<translation>Начало группы</translation>
3554
3557
</message>
3555
3558
<message>
3556
3559
<source>Middle of beam</source>
3557
<translation type="unfinished"/>
3560
<translation>Середина группы</translation>
3558
3561
</message>
3559
3562
<message>
3560
3563
<source>No beam</source>
3561
<translation type="unfinished"/>
3564
<translation>Без группы</translation>
3562
3565
</message>
3563
3566
<message>
3564
3567
<source>Start subbeam</source>
3565
<translation type="unfinished"/>
3568
<translation>Начало подгруппы</translation>
3566
3569
</message>
3567
3570
<message>
3568
3571
<source>Auto beam</source>
3569
<translation type="unfinished"/>
3572
<translation>Автогруппировка</translation>
3570
3573
</message>
3571
3574
<message>
3572
3575
<source>Brackets...</source>
3573
<translation type="unfinished"/>
3576
<translation>Акколады...</translation>
3574
3577
</message>
3575
3578
<message>
3576
3579
<source>Articulations && Ornaments...</source>
3577
<translation type="unfinished"/>
3580
<translation>Артикуляция и орнаментика...</translation>
3578
3581
</message>
3579
3582
<message>
3580
3583
<source>Pedal</source>
3582
3585
</message>
3583
3586
<message>
3584
3587
<source>MuseScore: Brackets</source>
3585
<translation type="unfinished"/>
3588
<translation>MuseScore: Акколады</translation>
3586
3589
</message>
3587
3590
<message>
3588
3591
<source>MuseScore: Articulations & Ornaments</source>
3589
<translation type="unfinished"/>
3592
<translation>MuseScore: Артикуляция и орнаментика</translation>
3590
3593
</message>
3591
3594
<message>
3592
3595
<source>MuseScore: Breaks & Spacer</source>
3593
<translation type="unfinished"/>
3596
<translation>MuseScore: Разрывы и пробелы</translation>
3594
3597
</message>
3595
3598
<message>
3596
3599
<source>Breaks && Spacer...</source>
3597
<translation type="unfinished"/>
3600
<translation>Разрывы и пробелы...</translation>
3598
3601
</message>
3599
3602
<message>
3600
3603
<source>Check for Update</source>
3601
<translation type="unfinished"/>
3604
<translation>Проверить обновление</translation>
3602
3605
</message>
3603
3606
<message>
3604
3607
<source>The previous session quit unexpectedly.
3619
3622
</message>
3620
3623
<message>
3621
3624
<source>Bar %1 Beat %2.%3</source>
3622
<translation type="unfinished"/>
3625
<translation>Такт %1 Доля %2.%3</translation>
3623
3626
</message>
3624
3627
<message>
3625
3628
<source>Error loading plugin
3886
3889
<name>Palette</name>
3887
3890
<message>
3888
3891
<source>Delete Contents</source>
3889
<translation type="unfinished"/>
3892
<translation>Удалить содержимое</translation>
3890
3893
</message>
3891
3894
<message>
3892
3895
<source>Properties...</source>
3893
<translation type="unfinished"/>
3896
<translation>Свойства...</translation>
3894
3897
</message>
3895
3898
</context>
3896
3899
<context>
3935
3938
</message>
3936
3939
<message>
3937
3940
<source>Palette Cell Properties</source>
3938
<translation type="unfinished"/>
3941
<translation>Свойства ячейки палитры</translation>
3939
3942
</message>
3940
3943
<message>
3941
3944
<source>Content Offset</source>
3942
<translation type="unfinished"/>
3945
<translation>Смещение содержимого</translation>
3943
3946
</message>
3944
3947
<message>
3945
3948
<source>x:</source>
4052
4055
<name>PianorollEditor</name>
4053
4056
<message>
4054
4057
<source>Cursor:</source>
4055
<translation type="unfinished"/>
4058
<translation>Курсор:</translation>
4056
4059
</message>
4057
4060
<message>
4058
4061
<source>Velocity:</source>
4072
4075
</message>
4073
4076
<message>
4074
4077
<source>Pitch:</source>
4075
<translation type="unfinished"/>
4078
<translation>Высота тона</translation>
4076
4079
</message>
4077
4080
<message>
4078
4081
<source>MuseScore: <%1> Staff: %2</source>
4079
<translation type="unfinished"/>
4082
<translation>MuseScore: <%1> ГНотоносец: %2</translation>
4080
4083
</message>
4081
4084
<message>
4082
4085
<source>toolbar1</source>
4083
<translation type="unfinished"/>
4086
<translation>toolbar1</translation>
4084
4087
</message>
4085
4088
<message>
4086
4089
<source>toolbar2</source>
4087
<translation type="unfinished"/>
4090
<translation>toolbar2</translation>
4088
4091
</message>
4089
4092
</context>
4090
4093
<context>
4147
4150
</message>
4148
4151
<message>
4149
4152
<source>Swing</source>
4150
<translation type="unfinished"/>
4153
<translation>Свинг</translation>
4151
4154
</message>
4152
4155
<message>
4153
4156
<source>Shuffle</source>
4174
4177
</message>
4175
4178
<message>
4176
4179
<source>Choose Working Directory</source>
4177
<translation type="unfinished"/>
4180
<translation>Выберите рабочий каталог</translation>
4178
4181
</message>
4179
4182
<message>
4180
4183
<source>Choose Instrument List</source>
4181
<translation type="unfinished"/>
4184
<translation>Выберите список инструментов</translation>
4182
4185
</message>
4183
4186
<message>
4184
4187
<source>Choose Starting Score</source>
4185
<translation type="unfinished"/>
4188
<translation>Выберите начальную партитуру</translation>
4186
4189
</message>
4187
4190
<message>
4188
4191
<source>Instrument List (*.xml)</source>
4189
<translation type="unfinished"/>
4192
<translation>Список инструментов (*.xml)</translation>
4190
4193
</message>
4191
4194
<message>
4192
4195
<source>MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*)</source>
4193
<translation type="unfinished"/>
4196
<translation>Файлы MuseScore (*.mscz *.mscx *.msc);;Все файлы (*)</translation>
4194
4197
</message>
4195
4198
</context>
4196
4199
<context>
4682
4685
</message>
4683
4686
<message>
4684
4687
<source>MuseScore Preferences</source>
4685
<translation type="unfinished"/>
4688
<translation>Параметры MuseScore</translation>
4686
4689
</message>
4687
4690
<message>
4688
4691
<source>Browse...</source>
4698
4701
</message>
4699
4702
<message>
4700
4703
<source>MIDI Remote Control</source>
4701
<translation type="unfinished"/>
4704
<translation>Управление по MIDI</translation>
4702
4705
</message>
4703
4706
<message>
4704
4707
<source>Auto-correction</source>
4705
<translation type="unfinished"/>
4708
<translation>Автоисправление</translation>
4706
4709
</message>
4707
4710
<message utf8="true">
4708
4711
<source>Replace 1/2 with fraction character ½</source>
4709
<translation type="unfinished"/>
4712
<translation>Заменить 1/2 на символ дроби ½</translation>
4710
4713
</message>
4711
4714
<message utf8="true">
4712
4715
<source>Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section)</source>
4714
4717
</message>
4715
4718
<message>
4716
4719
<source>Style Used for Import</source>
4717
<translation type="unfinished"/>
4720
<translation>Используемые при импорте стили</translation>
4718
4721
</message>
4719
4722
<message>
4720
4723
<source>Built in style</source>
4721
<translation type="unfinished"/>
4724
<translation>Встроенный стиль</translation>
4722
4725
</message>
4723
4726
<message>
4724
4727
<source>Use style file:</source>
4725
<translation type="unfinished"/>
4728
<translation>Использовать файл стиля:</translation>
4726
4729
</message>
4727
4730
<message>
4728
4731
<source>System</source>
4730
4733
</message>
4731
4734
<message>
4732
4735
<source>Navigator:</source>
4733
<translation type="unfinished"/>
4736
<translation>Навигатор:</translation>
4734
4737
</message>
4735
4738
<message>
4736
4739
<source>Use JACK MIDI output</source>
4742
4745
</message>
4743
4746
<message>
4744
4747
<source>Update</source>
4745
<translation type="unfinished"/>
4748
<translation>Обновить</translation>
4746
4749
</message>
4747
4750
<message>
4748
4751
<source>Automatic Update Check</source>
4865
4868
</message>
4866
4869
<message>
4867
4870
<source>MuseScore: file not found:</source>
4868
<translation type="unfinished"/>
4871
<translation>MuseScore: файл не найден:</translation>
4869
4872
</message>
4870
4873
<message>
4871
4874
<source>MuseScore: Load Chord Description</source>
4872
<translation type="unfinished"/>
4875
<translation>MuseScore: загрузить описание аккорда</translation>
4873
4876
</message>
4874
4877
<message>
4875
4878
<source>MuseScore Chord Description (*.xml);;All Files (*)</source>
4876
<translation type="unfinished"/>
4879
<translation>Описание аккордов MuseScore (*.xml);;Все файлы (*)</translation>
4877
4880
</message>
4878
4881
<message>
4879
4882
<source>MuseScore: Load chord list failed:</source>
4880
<translation type="unfinished"/>
4883
<translation>MuseScore: не удалось загрузить список аккордов:</translation>
4881
4884
</message>
4882
4885
<message>
4883
4886
<source>MuseScore: Open chord list failed:</source>
4884
<translation type="unfinished"/>
4887
<translation>MuseScore: не удалось открыть список аккордов:</translation>
4885
4888
</message>
4886
4889
<message>
4887
4890
<source>MuseScore: Load Chord Description File</source>
4888
<translation type="unfinished"/>
4891
<translation>MuseScore: загрузить файл описания аккорда</translation>
4889
4892
</message>
4890
4893
<message>
4891
4894
<source>MuseScore: Save Chord Description File</source>
4892
<translation type="unfinished"/>
4895
<translation>MuseScore: сохранить файл описания аккорда</translation>
4893
4896
</message>
4894
4897
<message>
4895
4898
<source>MuseScore: Load languages failed:</source>
5214
5217
</message>
5215
5218
<message>
5216
5219
<source>Load failed: </source>
5217
<translation type="unfinished"/>
5220
<translation>Не удалось загрузить: </translation>
5218
5221
</message>
5219
5222
</context>
5220
5223
<context>
5387
5390
</message>
5388
5391
<message>
5389
5392
<source>MuseScore: Load SoundFont</source>
5390
<translation type="unfinished"/>
5393
<translation>MuseScore: загрузить файл SF2</translation>
5391
5394
</message>
5392
5395
<message>
5393
5396
<source>No SoundFont configured
5454
5457
</message>
5455
5458
<message>
5456
5459
<source>beam begin</source>
5457
<translation type="unfinished"/>
5460
<translation>Начало группы</translation>
5458
5461
</message>
5459
5462
<message>
5460
5463
<source>beam mid</source>
5462
5465
</message>
5463
5466
<message>
5464
5467
<source>beam end</source>
5465
<translation type="unfinished"/>
5468
<translation>Конец группы</translation>
5466
5469
</message>
5467
5470
<message>
5468
5471
<source>no beam</source>
5470
5473
</message>
5471
5474
<message>
5472
5475
<source>begin 1/32</source>
5473
<translation type="unfinished"/>
5476
<translation>Начало 1/32</translation>
5474
5477
</message>
5475
5478
<message>
5476
5479
<source>Auto</source>
5616
5619
<name>StaffText</name>
5617
5620
<message>
5618
5621
<source>Staff Text Properties...</source>
5619
<translation type="unfinished"/>
5622
<translation>Свойства текста нотоносца...</translation>
5620
5623
</message>
5621
5624
</context>
5622
5625
<context>
5664
5667
<name>SynthControl</name>
5665
5668
<message>
5666
5669
<source>Choose Synthesizer SoundFont</source>
5667
<translation type="unfinished"/>
5670
<translation>Выберите сэмпл для синтезатора</translation>
5668
5671
</message>
5669
5672
<message>
5670
5673
<source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
5684
5687
</message>
5685
5688
<message>
5686
5689
<source>master volume</source>
5687
<translation type="unfinished"/>
5690
<translation>Общая громкость</translation>
5688
5691
</message>
5689
5692
<message>
5690
5693
<source>Vol</source>
5696
5699
</message>
5697
5700
<message>
5698
5701
<source>Master Tuning</source>
5699
<translation type="unfinished"/>
5702
<translation>Основная частота:</translation>
5700
5703
</message>
5701
5704
<message>
5702
5705
<source>Hz</source>
5703
5706
<extracomment>Frequency Herz</extracomment>
5704
<translation type="unfinished"/>
5707
<translation>Гц</translation>
5705
5708
</message>
5706
5709
<message>
5707
5710
<source>Reverb</source>
5709
5712
</message>
5710
5713
<message>
5711
5714
<source>Room Size:</source>
5712
<translation type="unfinished"/>
5715
<translation>Размер комнаты:</translation>
5713
5716
</message>
5714
5717
<message>
5715
5718
<source>Damp:</source>
5716
<translation type="unfinished"/>
5719
<translation>Приглушение:</translation>
5717
5720
</message>
5718
5721
<message>
5719
5722
<source>Width:</source>
5721
5724
</message>
5722
5725
<message>
5723
5726
<source>Preset:</source>
5724
<translation type="unfinished"/>
5727
<translation>Профиль:</translation>
5725
5728
</message>
5726
5729
<message>
5727
5730
<source>not implemented</source>
5728
<translation type="unfinished"/>
5731
<translation>не реализовано</translation>
5729
5732
</message>
5730
5733
<message>
5731
5734
<source>Chorus</source>
5737
5740
</message>
5738
5741
<message>
5739
5742
<source>Sine</source>
5740
<translation type="unfinished"/>
5743
<translation>Синусоида</translation>
5741
5744
</message>
5742
5745
<message>
5743
5746
<source>Triangle</source>
5744
<translation type="unfinished"/>
5747
<translation>Треугольный</translation>
5745
5748
</message>
5746
5749
<message>
5747
5750
<source>Number:</source>
5748
<translation type="unfinished"/>
5751
<translation>Голосов:</translation>
5749
5752
</message>
5750
5753
<message>
5751
5754
<source>Speed:</source>
5752
<translation type="unfinished"/>
5755
<translation>Скорость:</translation>
5753
5756
</message>
5754
5757
<message>
5755
5758
<source>Depth:</source>
5756
<translation type="unfinished"/>
5759
<translation>Глубина:</translation>
5757
5760
</message>
5758
5761
<message>
5759
5762
<source>Loaded SoundFont</source>
5760
<translation type="unfinished"/>
5763
<translation>Загружен сэмпл</translation>
5761
5764
</message>
5762
5765
<message>
5763
5766
<source>SoundFont</source>
5764
<translation type="unfinished"/>
5767
<translation>Сэмпл:</translation>
5765
5768
</message>
5766
5769
</context>
5767
5770
<context>
5780
5783
</message>
5781
5784
<message>
5782
5785
<source>Tempo Properties</source>
5783
<translation type="unfinished"/>
5786
<translation>Свойства темпа</translation>
5784
5787
</message>
5785
5788
</context>
5786
5789
<context>
5851
5854
<message>
5852
5855
<source>TextStyle:</source>
5853
5856
<comment>do not translate</comment>
5854
<translation type="unfinished"/>
5857
<translation>TextStyle:</translation>
5855
5858
</message>
5856
5859
</context>
5857
5860
<context>
5943
5946
</message>
5944
5947
<message>
5945
5948
<source>apply to all elements of same type</source>
5946
<translation type="unfinished"/>
5949
<translation>Применить ко всем элементам того же типа</translation>
5947
5950
</message>
5948
5951
</context>
5949
5952
<context>
6174
6177
</message>
6175
6178
<message>
6176
6179
<source>Text Tools</source>
6177
<translation type="unfinished"/>
6180
<translation>Текстовые инструменты</translation>
6178
6181
</message>
6179
6182
</context>
6180
6183
<context>
6181
6184
<name>TimeDialog</name>
6182
6185
<message>
6183
6186
<source>MuseScore: Time Signatures</source>
6184
<translation type="unfinished"/>
6187
<translation>MuseScore: Размеры</translation>
6185
6188
</message>
6186
6189
<message>
6187
6190
<source>4/4 common time</source>
6272
6275
</message>
6273
6276
<message>
6274
6277
<source>MuseScore: Transpose</source>
6275
<translation type="unfinished"/>
6278
<translation>MuseScore: Транспозиция</translation>
6276
6279
</message>
6277
6280
<message>
6278
6281
<source>Transpose by Key</source>
6279
<translation type="unfinished"/>
6282
<translation>Транспонировать по тональности</translation>
6280
6283
</message>
6281
6284
<message>
6282
6285
<source>Cb major / Ab minor</source>
6283
<translation type="unfinished"/>
6286
<translation>До-бекар мажор, ля-бекар мажор</translation>
6284
6287
</message>
6285
6288
<message>
6286
6289
<source>Gb major / Eb minor</source>
6287
<translation type="unfinished"/>
6290
<translation>Соль-бекар мажор, ми-бекар минор</translation>
6288
6291
</message>
6289
6292
<message>
6290
6293
<source>Db major / Bb minor</source>
6291
<translation type="unfinished"/>
6294
<translation>Ре-бекар мажор, си-бекар минор</translation>
6292
6295
</message>
6293
6296
<message>
6294
6297
<source>Ab major / F minor</source>
6295
<translation type="unfinished"/>
6298
<translation>Ля-бекар мажор, фа минор</translation>
6296
6299
</message>
6297
6300
<message>
6298
6301
<source>Eb major / C minor</source>
6299
<translation type="unfinished"/>
6302
<translation>Ми-бекар мажор, до минор</translation>
6300
6303
</message>
6301
6304
<message>
6302
6305
<source>Bb major / G minor</source>
6303
<translation type="unfinished"/>
6306
<translation>Си-бекар мажор, соль минор</translation>
6304
6307
</message>
6305
6308
<message>
6306
6309
<source>F major / D minor</source>
6307
<translation type="unfinished"/>
6310
<translation>Фа мажор, ре минор</translation>
6308
6311
</message>
6309
6312
<message>
6310
6313
<source>C major / A minor</source>
6311
<translation type="unfinished"/>
6314
<translation>До мажор, ля минор</translation>
6312
6315
</message>
6313
6316
<message>
6314
6317
<source>G major / E minor</source>
6315
<translation type="unfinished"/>
6318
<translation>Соль мажор, ми минор</translation>
6316
6319
</message>
6317
6320
<message>
6318
6321
<source>D major / B minor</source>
6319
<translation type="unfinished"/>
6322
<translation>Фа мажор, ре минор</translation>
6320
6323
</message>
6321
6324
<message>
6322
6325
<source>A major / F# minor</source>
6323
<translation type="unfinished"/>
6326
<translation>Ля мажор, фа-диез минор</translation>
6324
6327
</message>
6325
6328
<message>
6326
6329
<source>E major / C# minor</source>
6327
<translation type="unfinished"/>
6330
<translation>Соль мажор, ми минор</translation>
6328
6331
</message>
6329
6332
<message>
6330
6333
<source>B major / G# minor</source>
6331
<translation type="unfinished"/>
6334
<translation>Си-бекар мажор, соль минор</translation>
6332
6335
</message>
6333
6336
<message>
6334
6337
<source>F# major / D# minor</source>
6335
<translation type="unfinished"/>
6338
<translation>Фа-диез мажор, ре-диез минор</translation>
6336
6339
</message>
6337
6340
<message>
6338
6341
<source>C# major / A# minor</source>
6339
<translation type="unfinished"/>
6342
<translation>До-диез мажор, ля-диез минор</translation>
6340
6343
</message>
6341
6344
<message>
6342
6345
<source>Up</source>
6348
6351
</message>
6349
6352
<message>
6350
6353
<source>Closest</source>
6351
<translation type="unfinished"/>
6354
<translation>К ближайшей</translation>
6352
6355
</message>
6353
6356
<message>
6354
6357
<source>Transpose by Interval</source>
6355
<translation type="unfinished"/>
6358
<translation>Транспонировать по интервалу</translation>
6356
6359
</message>
6357
6360
<message>
6358
6361
<source>Perfect Unison</source>
6359
<translation type="unfinished"/>
6362
<translation>Идеальный унисон</translation>
6360
6363
</message>
6361
6364
<message>
6362
6365
<source>Augmented Unison</source>
6368
6371
</message>
6369
6372
<message>
6370
6373
<source>Minor Second</source>
6371
<translation type="unfinished"/>
6374
<translation>Уменьшенная секунда</translation>
6372
6375
</message>
6373
6376
<message>
6374
6377
<source>Major Second</source>
6375
<translation type="unfinished"/>
6378
<translation>Увеличенная секунда</translation>
6376
6379
</message>
6377
6380
<message>
6378
6381
<source>Augmented Second</source>
6384
6387
</message>
6385
6388
<message>
6386
6389
<source>Minor Third</source>
6387
<translation type="unfinished"/>
6390
<translation>Уменьшенная терция</translation>
6388
6391
</message>
6389
6392
<message>
6390
6393
<source>Major Third</source>
6391
<translation type="unfinished"/>
6394
<translation>Увеличенная терция</translation>
6392
6395
</message>
6393
6396
<message>
6394
6397
<source>Augmented Third</source>
6456
6459
</message>
6457
6460
<message>
6458
6461
<source>Perfect Octave</source>
6459
<translation type="unfinished"/>
6462
<translation>Идеальная октава</translation>
6460
6463
</message>
6461
6464
<message>
6462
6465
<source>Options</source>
6463
<translation type="unfinished"/>
6466
<translation>Параметры</translation>
6464
6467
</message>
6465
6468
<message>
6466
6469
<source>Single sharps and flats only</source>
6480
6483
<message>
6481
6484
<source>firstChord</source>
6482
6485
<extracomment>do not translate</extracomment>
6483
<translation type="unfinished"/>
6486
<translation>firstChord</translation>
6484
6487
</message>
6485
6488
<message>
6486
6489
<source>secondChord</source>
6487
6490
<extracomment>do not translate - only for debugging</extracomment>
6488
<translation type="unfinished"/>
6491
<translation>secondChord</translation>
6489
6492
</message>
6490
6493
</context>
6491
6494
<context>
6546
6549
</message>
6547
6550
<message>
6548
6551
<source>relation:</source>
6549
<translation type="unfinished"/>
6552
<translation>Отношение:</translation>
6550
6553
</message>
6551
6554
<message>
6552
6555
<source>/</source>
6592
6595
<name>UpdateChecker</name>
6593
6596
<message>
6594
6597
<source>An update for MuseScore is available: <a href="%1">MuseScore %2 r.%3</a></source>
6595
<translation type="unfinished"/>
6598
<translation>Доступно обновление MuseScore: <a href="%1">MuseScore %2 r.%3</a></translation>
6596
6599
</message>
6597
6600
<message>
6598
6601
<source>Update Available</source>
6599
<translation type="unfinished"/>
6602
<translation>Доступно обновление</translation>
6600
6603
</message>
6601
6604
<message>
6602
6605
<source>No Update Available</source>
6603
<translation type="unfinished"/>
6606
<translation>Обновлений нет</translation>
6604
6607
</message>
6605
6608
</context>
6606
6609
<context>
6633
6636
<name>VoltaSegment</name>
6634
6637
<message>
6635
6638
<source>Volta Properties...</source>
6636
<translation type="unfinished"/>
6639
<translation>Свойства вольты...</translation>
6637
6640
</message>
6638
6641
<message>
6639
6642
<source>Line Properties...</source>
7563
7566
</message>
7564
7567
<message>
7565
7568
<source>Add System Text</source>
7566
<translation type="unfinished"/>
7569
<translation>Добавить текст системы</translation>
7567
7570
</message>
7568
7571
<message>
7569
7572
<source>System Text</source>
7570
<translation type="unfinished"/>
7573
<translation>Текст системы</translation>
7571
7574
</message>
7572
7575
<message>
7573
7576
<source>Add Staff Text</source>
7574
<translation type="unfinished"/>
7577
<translation>Добавить текст нотоносца</translation>
7575
7578
</message>
7576
7579
<message>
7577
7580
<source>Staff Text</source>
7578
<translation type="unfinished"/>
7581
<translation>Текст нотоносца</translation>
7579
7582
</message>
7580
7583
<message>
7581
7584
<source>Add Text</source>
7975
7978
</message>
7976
7979
<message>
7977
7980
<source>Local handbook</source>
7978
<translation type="unfinished"/>
7981
<translation>Локальное руководство</translation>
7979
7982
</message>
7980
7983
<message>
7981
7984
<source>Show local handbook</source>
8095
8098
</message>
8096
8099
<message>
8097
8100
<source>Enter note A</source>
8098
<translation type="unfinished"/>
8101
<translation>Ввести ноту ля</translation>
8099
8102
</message>
8100
8103
<message>
8101
8104
<source>Enter note B</source>
8102
<translation type="unfinished"/>
8105
<translation>Ввести ноту си</translation>
8103
8106
</message>
8104
8107
<message>
8105
8108
<source>Enter note C</source>
8106
<translation type="unfinished"/>
8109
<translation>Ввести ноту до</translation>
8107
8110
</message>
8108
8111
<message>
8109
8112
<source>Enter note D</source>
8110
<translation type="unfinished"/>
8113
<translation>Ввести ноту ре</translation>
8111
8114
</message>
8112
8115
<message>
8113
8116
<source>Enter note E</source>
8114
<translation type="unfinished"/>
8117
<translation>Ввести ноту ми</translation>
8115
8118
</message>
8116
8119
<message>
8117
8120
<source>Enter note F</source>
8118
<translation type="unfinished"/>
8121
<translation>Ввести ноту фа</translation>
8119
8122
</message>
8120
8123
<message>
8121
8124
<source>Enter note G</source>
8122
<translation type="unfinished"/>
8125
<translation>Ввести ноту соль</translation>
8123
8126
</message>
8124
8127
<message>
8125
8128
<source>Enter rest</source>
8126
<translation type="unfinished"/>
8129
<translation>Ввести паузу</translation>
8127
8130
</message>
8128
8131
<message>
8129
8132
<source>Rest</source>
8131
8134
</message>
8132
8135
<message>
8133
8136
<source>Add staccato</source>
8134
<translation type="unfinished"/>
8137
<translation>Добавить стаккато</translation>
8135
8138
</message>
8136
8139
<message>
8137
8140
<source>Staccato</source>
8138
<translation type="unfinished"/>
8141
<translation>Стаккато</translation>
8139
8142
</message>
8140
8143
<message>
8141
8144
<source>Add trill</source>
8142
<translation type="unfinished"/>
8145
<translation>Добавить трель</translation>
8143
8146
</message>
8144
8147
<message>
8145
8148
<source>Trill</source>
8159
8162
</message>
8160
8163
<message>
8161
8164
<source>Flip direction</source>
8162
<translation type="unfinished"/>
8165
<translation>Развернуть направление</translation>
8163
8166
</message>
8164
8167
<message>
8165
8168
<source>Flip Direction</source>
8166
<translation type="unfinished"/>
8169
<translation>Развернуть направление</translation>
8167
8170
</message>
8168
8171
<message>
8169
8172
<source>Pitch up</source>
8343
8346
</message>
8344
8347
<message>
8345
8348
<source>Load style</source>
8346
<translation type="unfinished"/>
8349
<translation>Загрузить стиль</translation>
8347
8350
</message>
8348
8351
<message>
8349
8352
<source>Save style</source>
8350
<translation type="unfinished"/>
8353
<translation>Сохранить стиль</translation>
8351
8354
</message>
8352
8355
<message>
8353
8356
<source>Select all</source>
8354
<translation type="unfinished"/>
8357
<translation>Выделить всё</translation>
8355
8358
</message>
8356
8359
<message>
8357
8360
<source>Edit Chord Style...</source>
8358
<translation type="unfinished"/>
8361
<translation>Изменить стиль аккорда...</translation>
8359
8362
</message>
8360
8363
<message>
8361
8364
<source>split window horizontal</source>
8362
<translation type="unfinished"/>
8365
<translation>Разделить окно по горизонтали</translation>
8363
8366
</message>
8364
8367
<message>
8365
8368
<source>Documents Side by Side</source>
8366
<translation type="unfinished"/>
8369
<translation>Документы бок о бок</translation>
8367
8370
</message>
8368
8371
<message>
8369
8372
<source>split window vertical</source>
8370
<translation type="unfinished"/>
8373
<translation>Разделить окно по вертикали</translation>
8371
8374
</message>
8372
8375
<message>
8373
8376
<source>Documents Stacked</source>
8997
9000
<name>preferences</name>
8998
9001
<message>
8999
9002
<source>Never</source>
9000
<translation type="unfinished"/>
9003
<translation>Никогда</translation>
9001
9004
</message>
9002
9005
<message>
9003
9006
<source>Every day</source>
9004
<translation type="unfinished"/>
9007
<translation>Каждый день</translation>
9005
9008
</message>
9006
9009
<message>
9007
9010
<source>Every 3 days</source>
9008
<translation type="unfinished"/>
9011
<translation>Каждые три дня</translation>
9009
9012
</message>
9010
9013
<message>
9011
9014
<source>Every week</source>
9012
<translation type="unfinished"/>
9015
<translation>Каждую неделю</translation>
9013
9016
</message>
9014
9017
<message>
9015
9018
<source>Every 2 weeks</source>
9016
<translation type="unfinished"/>
9019
<translation>Каждые две недели</translation>
9017
9020
</message>
9018
9021
<message>
9019
9022
<source>Every month</source>
9020
<translation type="unfinished"/>
9023
<translation>Каждый месяц</translation>
9021
9024
</message>
9022
9025
<message>
9023
9026
<source>Every 2 months</source>
9024
<translation type="unfinished"/>
9027
<translation>Каждые два месяца</translation>
9025
9028
</message>
9026
9029
</context>
9027
9030
<context>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1