« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ur.po
- browse files at revision 6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrew Lee
- Date: 2009-06-07 23:57:47 UTC
- mfrom: (1.1.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090607235747-azgdnmwdxo18ucxc
Tags: 0.5.1+svn20090607-1
* New upstream release (Closes:#509757, #523404, #531055, #443982)
- Critical bug fixes
- Better keyboard support
- GUI customization
* debian/control:
- Update package description (Closes:#512536)
- Recommends on ntfs-3g (Closes:#523762)
- Bump Standards-Version to 3.8.1
* Added policykit work around into README.Debian (Closes:#524014)
- Critical bug fixes
- Better keyboard support
- GUI customization
* debian/control:
- Update package description (Closes:#512536)
- Recommends on ntfs-3g (Closes:#523762)
- Bump Standards-Version to 3.8.1
* Added policykit work around into README.Debian (Closes:#524014)
- files added:
- data/Makefile.am
- src/mime-type/old
- files removed:
- config.h.in
- debian/patches
- src/ptk-ui-xml
- files modified:
- AUTHORS
- po/ur.po *
added
removed
po/ur.po
6
6
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>, 2007, 2008.
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: ur\n"
9
"Project-Id-Version: pcmanfm\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 18:11+0800\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 22:56+0500\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 21:31-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-05-10 12:57+0500\n"
13
13
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
22
22
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
23
23
24
#: ../src/main.c:90
24
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:1
25
msgid "Copyright (C) 2005 - 2008"
26
msgstr "کاپی رائٹ (C) 2005 - 2008"
27
28
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:2
29
msgid ""
30
"Lightweight file manager\n"
31
"\n"
32
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
33
msgstr ""
34
"ہلکا پھلکا فائل منیجر\n"
35
"\n"
36
"تیار کردہ از ہون جین یی (PCMan)"
37
38
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:5
39
msgid ""
40
"The icon was taken from \"nuoveXT 2\" icon theme\n"
41
"created by Alexandre Moore (saki).\n"
42
"http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625"
43
msgstr ""
44
"آئکن \"nuoveXT 2\" آئکن تھیم سے لیے گئے ہیں\n"
45
"تیار کردہ از الیگزینڈر مور (saki).\n"
46
"http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625"
47
48
#. Please replace this line with your own names, one name per line.
49
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:9
50
msgid "translator-credits"
51
msgstr ""
52
"محمد علی مکی\n"
53
"makki.ma@gmail.com\n"
54
"اردو کوڈر لینکس فورم\n"
55
"http://www.urducoder.com\n"
56
"مکی کا بلاگ\n"
57
"http://makki.urducoder.com"
58
59
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:10
60
msgid ""
61
"洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>\n"
62
"\n"
63
"Source code taken from other projects:\n"
64
" * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises\n"
65
" * Working area detection: Gary Kramlich\n"
66
" * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer\n"
67
" * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford\n"
68
" * Desktop icons use code from Brian Tarricone\n"
69
" * Volume management uses code from following projects/authors:\n"
70
" * gnome-vfs: David Zeuthen\n"
71
" * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer\n"
72
" * gnome-mount: David Zeuthen"
73
msgstr ""
74
"洪任諭 ہونگ جین یی <pcman.tw@gmail.com>\n"
75
"\n"
76
"مصدر دیگر پراجیکٹس سے لیے گیا ہے:\n"
77
" * libmd5-rfc: علاء الدین انٹرپرائزز\n"
78
" * ورکنگ ایریا دریافت: Gary Kramlich\n"
79
" * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer\n"
80
" * متن اور آئکن رینڈر کے لیے Jonathan Blandford کا کوڈ استعمال کیا گیا ہے\n"
81
" * ڈیسک ٹاپ آئکن میں Brian Tarricone کا کوڈ استعمال کیا گیا ہے\n"
82
" * والیم ادارت میں مندرجہ ذیل پراجیکٹس/مصنفین کا کوڈ استعمال کیا گیا ہے\n"
83
" * gnome-vfs: David Zeuthen\n"
84
" * thunar-vfs اور libexo: Benedikt Meurer\n"
85
" * gnome-mount: David Zeuthen"
86
87
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:1
88
msgid "Choose an Application"
89
msgstr "اطلاقیے منتخب کریں"
90
91
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:2
92
msgid "File Type To be Opened:"
93
msgstr "کھولنے کے لیے فائل کی نوعیت:"
94
95
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:3
96
msgid "Opened in Terminal"
97
msgstr "ٹرمنل میں چلائیں"
98
99
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:4
100
msgid "Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:"
101
msgstr "مندرجہ ذیل فہرست سے اطلاقیے منتخب کریں یا خود ہی کمانڈ لائن لکھیں:"
102
103
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:5
104
msgid "Set selected application to default action"
105
msgstr "اس نوعیت کی فائلوں کے لیے طے شدہ"
106
107
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:6
108
msgid "_All Applications"
109
msgstr "_تمام اطلاقیے"
110
111
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:7
112
msgid "_Browse"
113
msgstr "_انتخاب"
114
115
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:8
116
msgid "_Command Line:"
117
msgstr "_کمانڈ لائن:"
118
119
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:9
120
msgid "_Recommended Applications"
121
msgstr "_مجوزہ اطلاقیے"
122
123
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:1
124
msgid "Actions Showed in Popup Menus"
125
msgstr "پوپ اپ مینیو میں ظاہر ہونے والی حرکت"
126
127
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:2
128
msgid "Add _Application"
129
msgstr "ا_طلاقیہ شامل کریں"
130
131
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:3
132
msgid "Add _Custom Action"
133
msgstr "_صوابدیدی حرکت شامل کریں"
134
135
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:4
136
msgid "File Associations"
137
msgstr "فائل تعلقات"
138
139
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:5
140
msgid "Known File Types:"
141
msgstr "معروف فائلوں کی اقسام:"
142
143
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:6
144
msgid "Move _Down"
145
msgstr "_نیچے کریں"
146
147
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:7
148
msgid "Move _Up"
149
msgstr "_اوپر کریں"
150
151
#. Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
152
#: ../data/ui/file_operation.glade.h:2
153
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:176
154
msgid "Preparing..."
155
msgstr "تیاری..."
156
157
#. Processing: <Name of currently proccesed file>
158
#. Processing:
159
#. Processing: <Name of currently proccesed file>
160
#: ../data/ui/file_operation.glade.h:4
161
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:169
162
msgid "Processing:"
163
msgstr "عمل کاری:"
164
165
#. Progress:
166
#: ../data/ui/file_operation.glade.h:5
167
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:184
168
msgid "Progress:"
169
msgstr "پیش رفت:"
170
171
#. To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
172
#. To: <Destination folder>
173
#. ex. Copy file to..., Move file to...etc.
174
#: ../data/ui/file_operation.glade.h:7
175
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:154
176
msgid "To:"
177
msgstr "تا:"
178
179
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:1
180
msgid "<b>File Type:</b>"
181
msgstr "<b>فائل کی نوعیت:</b>"
182
183
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:2
184
msgid "<b>File _Name:</b>"
185
msgstr "<b>فائل کا _نام:</b>"
186
187
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:3
188
msgid "<b>Group:</b>"
189
msgstr "<b>گروپ:</b>"
190
191
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:4
192
msgid "<b>Last Access:</b>"
193
msgstr "<b>آخری رسائی:</b>"
194
195
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:5
196
msgid "<b>Last Modification:</b>"
197
msgstr "<b>آخری تبدیلی:</b>"
198
199
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:6
200
msgid "<b>Location:</b>"
201
msgstr "<b>مقام:</b>"
202
203
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:7
204
msgid "<b>Open _with:</b>"
205
msgstr "<b>کھولیں _بذریعہ:</b>"
206
207
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:8
208
msgid "<b>Other Users:</b>"
209
msgstr "<b>دیگر صارفین:</b>"
210
211
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:9
212
msgid "<b>Owner:</b>"
213
msgstr "<b>مالک:</b>"
214
215
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:10
216
msgid "<b>Size on Disk:</b>"
217
msgstr "<b>ڈسک پر حجم:</b>"
218
219
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:11
220
msgid "<b>Total Size of Files:</b>"
221
msgstr "<b>فائلوں کا مجموعی حجم:</b>"
222
223
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:12
224
msgid "<b>_Group:</b>"
225
msgstr "<b>_گروپ:</b>"
226
227
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:13
228
msgid "<b>_Owner:</b>"
229
msgstr "<b>_مالک:</b>"
230
231
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:14
232
msgid "Execute"
233
msgstr "اطلاق"
234
235
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:15
236
msgid "File Properties"
237
msgstr "فائل کی خصوصیات"
238
239
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:16
240
msgid "Read"
241
msgstr "پڑھیں"
242
243
#. This is used in file attribute
244
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:18
245
msgid "Set GID"
246
msgstr "مرتب GID"
247
248
#. This is used in file attribute
249
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:20
250
msgid "Set UID"
251
msgstr "مرتب UID"
252
253
#. This is used in file attribute
254
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:22
255
msgid "Sticky"
256
msgstr "چسپاں"
257
258
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:23
259
msgid "Write"
260
msgstr "لکھیں"
261
262
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:24
263
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:41
264
msgid "_General"
265
msgstr "_عام"
266
267
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:25
268
msgid "_Permissions"
269
msgstr "_اجازتیں"
270
271
#: ../data/ui/find-files.glade.h:1
272
msgid "<b>File Content</b>"
273
msgstr "<b>فائل کا مواد</b>"
274
275
#: ../data/ui/find-files.glade.h:2
276
msgid "<b>File Name Contains:</b>"
277
msgstr "<b>فائل کے نام میں شامل ہے:</b>"
278
279
#: ../data/ui/find-files.glade.h:3
280
msgid "<b>File Size</b>"
281
msgstr "<b>فائل کا حجم</b>"
282
283
#: ../data/ui/find-files.glade.h:4
284
msgid "<b>File Types to Search</b>"
285
msgstr "<b>تلاش کے لیے فائلوں کی نوعیت</b>"
286
287
#: ../data/ui/find-files.glade.h:5
288
msgid "<b>Last Modified</b>"
289
msgstr "<b>آخری تبدیلی</b>"
290
291
#: ../data/ui/find-files.glade.h:6
292
msgid "<b>Places to Search</b>"
293
msgstr "<b>مقامات برائے تلاش</b>"
294
295
#: ../data/ui/find-files.glade.h:7
296
msgid "<b>Search Result:</b>"
297
msgstr "<b>تلاش کا نتیجہ:</b>"
298
299
#: ../data/ui/find-files.glade.h:8
300
msgid "All Files and Folders"
301
msgstr "تمام فائلیں اور فولڈر"
302
303
#: ../data/ui/find-files.glade.h:9
304
msgid ""
305
"Any\n"
306
"Within One Day\n"
307
"Within One Week\n"
308
"Within One Month\n"
309
"Within One Year\n"
310
"Within Selected Date Range"
311
msgstr ""
312
"کوئی\n"
313
"ایک دن کے اندر\n"
314
"ایک ہفتہ کے اندر\n"
315
"ایک ماہ کے اندر\n"
316
"ایک سال کے اندر\n"
317
"منتخب کردہ تاریخ کے دورانیہ میں"
318
319
#: ../data/ui/find-files.glade.h:15
320
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
321
msgstr "صوتی فائلیں (mp3, ogg,...)"
322
323
#: ../data/ui/find-files.glade.h:16
324
msgid ""
325
"Bytes\n"
326
"KB\n"
327
"MB\n"
328
"GB"
329
msgstr ""
330
"بائٹس\n"
331
"ک.ب\n"
332
"م.ب\n"
333
"گ.ب"
334
335
#: ../data/ui/find-files.glade.h:20
336
msgid "Case Sensitive"
337
msgstr "حساس"
338
339
#: ../data/ui/find-files.glade.h:21
340
msgid "Content"
341
msgstr "مواد"
342
343
#: ../data/ui/find-files.glade.h:22
344
msgid "File Contains:"
345
msgstr "فائل میں شامل ہے:"
346
347
#: ../data/ui/find-files.glade.h:23
348
msgid "Find Files"
349
msgstr "فائلیں تلاش کریں"
350
351
#: ../data/ui/find-files.glade.h:24
352
msgid "General"
353
msgstr "عام"
354
355
#: ../data/ui/find-files.glade.h:25
356
msgid "Greater Than:"
357
msgstr "بڑی ہو:"
358
359
#: ../data/ui/find-files.glade.h:26
360
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
361
msgstr "تصاویر فائلیں (jpg, png,...)"
362
363
#: ../data/ui/find-files.glade.h:27
364
msgid "Plain Text Files"
365
msgstr "سادہ متن فائلیں"
366
367
#: ../data/ui/find-files.glade.h:28
368
msgid "Search Again"
369
msgstr "دوبارہ تلاش کریں"
370
371
#: ../data/ui/find-files.glade.h:29
372
msgid "Search Hidden Files"
373
msgstr "پوشیدہ فائلوں میں تلاش کریں"
374
375
#: ../data/ui/find-files.glade.h:30
376
msgid "Search in Sub Directories"
377
msgstr "ذیلی ڈائریکٹریوں میں تلاش کریں"
378
379
#: ../data/ui/find-files.glade.h:31
380
msgid "Size & Date"
381
msgstr "حجم اور تاریخ"
382
383
#: ../data/ui/find-files.glade.h:32
384
msgid "Smaller Than:"
385
msgstr "چھوٹی ہو:"
386
387
#: ../data/ui/find-files.glade.h:33
388
msgid "Use Regular Expression"
389
msgstr "عام تاثر استعمال کریں"
390
391
#: ../data/ui/find-files.glade.h:34
392
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
393
msgstr "ویڈیو فائلیں (avi, mpg,...)"
394
395
#: ../data/ui/godlg.glade.h:1
396
msgid "Go to folder"
397
msgstr "منتقل تا فولڈر"
398
399
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:1
400
msgid "<b>Behavior</b>"
401
msgstr "<b>رویہ</b>"
402
403
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:2
404
msgid "<b>Colors</b>"
405
msgstr "<b>رنگ</b>"
406
407
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:3
408
msgid "<b>Display</b>"
409
msgstr "<b>ڈسپلے</b>"
410
411
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:4
412
msgid "<b>General</b>"
413
msgstr "<b>عام</b>"
414
415
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:5
416
msgid "<b>Wallpaper</b>"
417
msgstr "<b>وال پیپر</b>"
418
419
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:6
420
msgid "Always show the tab bar"
421
msgstr "ٹیب پٹی ہمیشہ ظاہر رکھیں"
422
423
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:7
424
msgid "Background:"
425
msgstr "پس منظر:"
426
427
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:8
428
msgid "Bookmarks:"
429
msgstr "پسندیدہ:"
430
431
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:9
432
msgid "Disable \"Trash Can\" and delete files from disk directly"
433
msgstr "فائلیں براہ راست حذف کریں اور \"ردی\" کو معطل کریں"
434
435
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:10
436
msgid "Display image files with supported format as thumbnails"
437
msgstr "معاونت رکھنے والی تصاویر کا تھمبنیل دکھائیں"
438
439
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:11
440
msgid "Hide 'Close tab' buttons"
441
msgstr "'ٹیب بند کریں' بٹن پوشیدہ کریں"
442
443
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:12
444
msgid "Hide folder content border"
445
msgstr "فولڈر کے مواد کا بارڈر پوشیدہ کریں"
446
447
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:13
448
msgid "Hide side pane buttons"
449
msgstr "بغلی پٹی بٹن پوشیدہ کریں"
450
451
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:14
452
msgid "I_nterface"
453
msgstr "_مواجہ"
454
455
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:15
456
msgid "Manage the desktop and show file icons"
457
msgstr "ڈیسک ٹاپ کی ادارت کریں اور فائلوں کے آئکن دکھائیں"
458
459
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:16
460
msgid "Max size of files displayed as thumbnails:"
461
msgstr "تھمبنیل فائلوں کا زیادہ سے زیادہ حجم:"
462
463
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:17
464
msgid "Mode:"
465
msgstr "موڈ:"
466
467
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:18
468
msgid "On-disk file name encoding:"
469
msgstr "فائلوں کے نام کی انکوڈنگ:"
470
471
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:19
472
msgid "Open files with single click"
473
msgstr "ایک کلک پر فائلیں کھولیں"
474
475
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:20
476
msgid ""
477
"Opened in Current Tab\n"
478
"Opened in New Tab\n"
479
"Opened in New Window"
480
msgstr ""
481
"حالیہ ٹیب میں کھولیں\n"
482
"نئے ٹیب میں کھولیں\n"
483
"نئی ونڈو میں کھولیں"
484
485
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:23
486
msgid "Please select an image file"
487
msgstr "تصویر منتخب کریں"
488
489
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:24
490
msgid "Preferences"
491
msgstr "ترجیحات"
492
493
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:25
494
msgid "Shadow:"
495
msgstr "سایہ:"
496
497
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:26
498
msgid "Show \"My Documents\" icon on desktop"
499
msgstr "ڈیسک ٹاپ پر \"میری دستاویزات\" کی آئکن دکھائیں"
500
501
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:27
502
msgid "Show icons of volumes on desktop"
503
msgstr "ڈیسک ٹاپ پر پارٹیشن کے آئکن ظاہر کریں"
504
505
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:28
506
msgid "Show menus provided by WM when desktop is clicked"
507
msgstr "جب ڈیسک ٹاپ کلک کیا جائے WM کا فراہم کردہ مینیو دکھائیں"
508
509
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:29
510
msgid "Size of Big Icons:"
511
msgstr "بڑی آئکن کا حجم:"
512
513
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:30
514
msgid "Size of Small Icons:"
515
msgstr "چھوٹی آئکن کا حجم:"
516
517
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:31
518
msgid ""
519
"Stretch to fill the entire screen\n"
520
"Stretch to fit the screen\n"
521
"Center on the screen\n"
522
"Tile the image to fill the entire screen"
523
msgstr ""
524
"پوری سکرین بھرنے کے لیے کھینچیں\n"
525
"سکرین پر فِٹ کرنے کے لیے کھینچیں\n"
526
"سکرین کے وسط میں\n"
527
"پوری سکرین بھرنے کے لیے تصویر کو ٹائل کریں"
528
529
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:35
530
msgid "Terminal:"
531
msgstr "ٹرمنل:"
532
533
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:36
534
msgid "Text:"
535
msgstr "متن:"
536
537
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:37
538
msgid "Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes"
539
msgstr "آئی ای سی IEC کے ثنائی سابقوں کی بجائے SI کے اعشاری سابقے استعمال کریں"
540
541
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:38
542
msgid "Wallpaper:"
543
msgstr "وال پیپر:"
544
545
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:39
546
msgid "_Advanced"
547
msgstr "_اعلی"
548
549
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:40
550
msgid "_Desktop"
551
msgstr "_ڈیسک ٹاپ"
552
553
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:42
554
msgid "_Volume Management"
555
msgstr "_والیم ادارت"
556
557
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:696
558
msgid "Column Spacing"
559
msgstr "کالم خلاء"
560
561
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:697
562
msgid "Space which is inserted between grid column"
563
msgstr "خلاء جو کالموں کے درمیان شامل کی جائے گی"
564
565
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:713
566
msgid "Number of columns"
567
msgstr "کالموں کی تعداد"
568
569
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:714
570
msgid "Number of columns to display"
571
msgstr "ظاہر ہونے کے لیے کالموں کی تعداد"
572
573
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:728
574
msgid "Enable Search"
575
msgstr "تلاش فعال کریں"
576
577
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:729
578
msgid "View allows user to search through columns interactively"
579
msgstr "منظر صارف کو کالموں کے درمیان تفاعلی تلاش کی صلاحیت دیتا ہے"
580
581
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:746
582
msgid "Width for each item"
583
msgstr "ہر عنصر کے لی چوڑائی"
584
585
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:747
586
msgid "The width used for each item"
587
msgstr "چوڑائی جو ہر عنصر کے لیے استعمال ہوگی"
588
589
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:765
590
msgid "Layout mode"
591
msgstr "خاکہ موڈ"
592
593
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:766
594
msgid "The layout mode"
595
msgstr "خاکہ موڈ"
596
597
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:782
598
msgid "Margin"
599
msgstr "حاشیہ"
600
601
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:783
602
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
603
msgstr "خلاء جو آئکن منظر کے کناروں کے درمیان شامل کی جائے گی"
604
605
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:799
606
msgid "Markup column"
607
msgstr "نشان زدہ کالم"
608
609
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:800
610
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
611
msgstr "ماڈل کالم جو متن حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے اگر پانگو مارک اپ استعمال کیا جائے"
612
613
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:814
614
msgid "Icon View Model"
615
msgstr "آئکن منظر ماڈل"
616
617
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:815
618
msgid "The model for the icon view"
619
msgstr "ماڈل برائے آئکن منظر"
620
621
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:828
622
msgid "Orientation"
623
msgstr "جہتیابی"
624
625
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:829
626
msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
627
msgstr "ہر عنصر کی آئکن اور متن ایک دوسرے کی نسبت سے کس طرح مقام لیں گے"
628
629
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:845
630
msgid "Pixbuf column"
631
msgstr "Pixbuf کالم"
632
633
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:846
634
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
635
msgstr "ماڈل کالم جو آئکن pixbuf حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از"
636
637
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:861
638
msgid "Reorderable"
639
msgstr "قابلِ ریکارڈ"
640
641
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:862
642
msgid "View is reorderable"
643
msgstr "منظر قابلِ ریکارڈ ہے"
644
645
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:877
646
msgid "Row Spacing"
647
msgstr "سطر خلاء"
648
649
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:878
650
msgid "Space which is inserted between grid rows"
651
msgstr "گرڈ سطروں کے درمیان شامل کی جانے والی خلاء"
652
653
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:892
654
msgid "Search Column"
655
msgstr "کالم تلاش کریں"
656
657
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:893
658
msgid "Model column to search through when searching through item"
659
msgstr "ماڈل کالم برائے تلاش جب عناصر کے درمیان تلاش کیا جاتا ہے"
660
661
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:907
662
msgid "Selection mode"
663
msgstr "انتخاب موڈ"
664
665
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:908
666
msgid "The selection mode"
667
msgstr "انتخاب موڈ"
668
669
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:923
670
#: ../src/exo/exo-tree-view.c:201
671
msgid "Single Click"
672
msgstr "ایک کلک"
673
674
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:924
675
#: ../src/exo/exo-tree-view.c:202
676
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
677
msgstr "منظر میں آئکن ایک کلک سے فعال ہوں گے"
678
679
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:940
680
#: ../src/exo/exo-tree-view.c:218
681
msgid "Single Click Timeout"
682
msgstr "ایک کلک تعطل وقت"
683
684
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:941
685
#: ../src/exo/exo-tree-view.c:219
686
msgid "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode"
687
msgstr "ایک کلک موڈ میں وقت کا دورانہ جس کے بعد ماؤس کے کرسر کے نیچے موجود عنصر خود بخود انتخاب میں آجائے گا"
688
689
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:956
690
msgid "Spacing"
691
msgstr "خلاء"
692
693
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:957
694
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
695
msgstr "خلاء جو عناصر عنصر کے خلیہ میں شامل کی جائے گی"
696
697
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:972
698
msgid "Text column"
699
msgstr "متن کالم"
700
701
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:973
702
msgid "Model column used to retrieve the text from"
703
msgstr "ماڈل کالم متن حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از"
704
705
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:980
706
msgid "Selection Box Color"
707
msgstr "انتخاب بکس رنگ"
708
709
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:981
710
msgid "Color of the selection box"
711
msgstr "انتخاب بکس کا رنگ"
712
713
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:987
714
msgid "Selection Box Alpha"
715
msgstr "انتخاب بکس الفا"
716
717
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:988
718
msgid "Opacity of the selection box"
719
msgstr "انتخاب بکس کا دھندلاپن"
720
721
#. mime-type: application
722
#: ../src/file-assoc-dlg.c:34
723
msgid "application"
724
msgstr "اطلاقیہ"
725
726
#. mime-type: audio
727
#: ../src/file-assoc-dlg.c:37
728
msgid "audio"
729
msgstr "صوتی"
730
731
#. mime-type: video
732
#: ../src/file-assoc-dlg.c:40
733
msgid "video"
734
msgstr "وڈیو"
735
736
#. mime-type: text
737
#: ../src/file-assoc-dlg.c:43
738
msgid "text"
739
msgstr "متن"
740
741
#. mime-type: multipart
742
#: ../src/file-assoc-dlg.c:46
743
msgid "multipart"
744
msgstr "متعدد اجزاء"
745
746
#. mime-type: image
747
#: ../src/file-assoc-dlg.c:49
748
msgid "image"
749
msgstr "تصویر"
750
751
#. mime-type: message
752
#: ../src/file-assoc-dlg.c:52
753
msgid "message"
754
msgstr "پیغام"
755
756
#. mime-type: model
757
#: ../src/file-assoc-dlg.c:55
758
msgid "model"
759
msgstr "ماڈل"
760
761
#. mime-type: inode
762
#: ../src/file-assoc-dlg.c:58
763
msgid "inode"
764
msgstr "گرہ"
765
766
#. mime-type: packages
767
#: ../src/file-assoc-dlg.c:61
768
msgid "packages"
769
msgstr "پیکجز"
770
771
#: ../src/main.c:92
25
772
msgid "Don't show desktop icons."
26
773
msgstr "ڈیسک ٹاپ کے آئکن مت دکھائیں."
27
774
28
#: ../src/main.c:91
775
#: ../src/main.c:93
29
776
msgid "Run PCManFM as a daemon"
30
msgstr ""
31
32
#: ../src/main.c:92
33
msgid ""
34
"Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new "
35
"windows"
36
msgstr ""
37
38
#: ../src/main.c:93
39
msgid ""
40
"Open preference dialog. 'n' is the number of page you want to show (1, 2, "
41
"3...)."
42
msgstr ""
777
msgstr "پی سی مین ایف ایم کو بطور ڈیمن چلائیں"
43
778
44
779
#: ../src/main.c:94
780
msgid "Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows"
781
msgstr "نئی ونڈوز بنانے کی بجائے فولڈر نئے ٹیب میں آخری استعمال کردہ ونڈو میں کھولیں"
782
783
#: ../src/main.c:95
784
msgid "Open preference dialog. 'n' is the number of page you want to show (1, 2, 3...)."
785
msgstr "ترجیحات ڈائیلاگ کھولیں. 'n' صفحہ کا نمبر ہے جسے آپ ظاہر کرنا چاہتے ہیں (1, 2, 3...)."
786
787
#: ../src/main.c:96
45
788
msgid "Find Files with PCManFM"
46
msgstr ""
789
msgstr "پی سی مین ایف ایم کے ساتھ فائلیں تلاش کریں"
47
790
48
#: ../src/main.c:101
791
#: ../src/main.c:103
49
792
msgid "Set desktop wallpaper"
50
msgstr ""
793
msgstr "ڈیسک ٹاپ وال پیپر مرتب کریں"
51
794
52
#: ../src/main.c:110
795
#: ../src/main.c:112
53
796
msgid "[FILE1, FILE2,...]"
54
797
msgstr "[FILE1, FILE2,...]"
55
798
56
#: ../src/main.c:330
799
#: ../src/main.c:332
57
800
msgid "GTK+ icon theme is not properly set"
58
801
msgstr "GTK+ آئکن تھیم درست طور پر مرتب نہیں ہے"
59
802
60
#: ../src/main.c:332
803
#: ../src/main.c:334
61
804
#, c-format
62
805
msgid ""
63
806
"<big><b>%s</b></big>\n"
64
807
"\n"
65
"This usually means you don't have an XSETTINGS manager running. Desktop "
66
"environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers "
67
"like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.\n"
808
"This usually means you don't have an XSETTINGS manager running. Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.\n"
68
809
"\n"
69
810
"<b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:\n"
70
811
"1. run an XSETTINGS manager, or\n"
71
812
"2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>\n"
72
813
"For example to use the Tango icon theme add a line:\n"
73
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it "
74
"if no such file)\n"
814
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)\n"
75
815
"\n"
76
"<b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the "
77
"file icons cannot be displayed correctly.</b> Due to the differences in "
78
"icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used. Currently there is "
79
"no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future."
816
"<b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b> Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used. Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future."
80
817
msgstr ""
81
818
"<big><b>%s</b></big>\n"
82
819
"\n"
83
"This usually means you don't have an XSETTINGS manager running. Desktop "
84
"environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers "
85
"like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.\n"
820
"This usually means you don't have an XSETTINGS manager running. Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.\n"
86
821
"\n"
87
822
"<b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:\n"
88
823
"1. run an XSETTINGS manager, or\n"
89
824
"2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>\n"
90
825
"For example to use the Tango icon theme add a line:\n"
91
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it "
92
"if no such file)\n"
826
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)\n"
93
827
"\n"
94
"<b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the "
95
"file icons cannot be displayed correctly.</b> Due to the differences in "
96
"icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used. Currently there is "
97
"no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future."
828
"<b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b> Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used. Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future."
98
829
99
#: ../src/main.c:650 ../src/main.c:719 ../src/main.c:770
100
#: ../src/main-window.c:1581 ../src/main-window.c:1648
101
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:503 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:520
102
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:332 ../src/ptk/ptk-console-output.c:224
103
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:258 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:325
104
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:412 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:695
105
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:706
830
#: ../src/main.c:662
831
#: ../src/main.c:731
832
#: ../src/main.c:782
833
#: ../src/main-window.c:1704
834
#: ../src/main-window.c:1771
835
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:520
836
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:538
837
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:332
838
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:225
839
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:258
840
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:326
841
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:415
842
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:701
843
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:712
106
844
msgid "Error"
107
845
msgstr "غلطی"
108
846
109
#: ../src/main.c:650
847
#: ../src/main.c:662
110
848
msgid ""
111
849
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
112
850
"\n"
116
854
"\n"
117
855
"کیا آپ کے پاس \"FAM\" اور \"Gamin\" نصب ہیں اور چل رہے ہیں؟"
118
856
119
#: ../src/main.c:719
857
#: ../src/main.c:731
120
858
msgid "File doesn't exist"
121
859
msgstr "فائل وجود نہیں رکھتی"
122
860
123
#: ../src/main.c:766
861
#: ../src/main.c:778
124
862
msgid "Don't know how to open the file"
125
863
msgstr "نہیں معلوم کہ فائل کیسے کھولی جائے"
126
864
127
#: ../src/main.c:768
865
#: ../src/main.c:780
128
866
#, c-format
129
867
msgid ""
130
868
"Unable to open file:\n"
135
873
"\"%s\"\n"
136
874
"%s"
137
875
138
#: ../src/main-window.c:296 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:109
876
#: ../src/main-window.c:304
877
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:109
139
878
#: ../src/desktop/desktop-window.c:186
140
879
msgid "_Folder"
141
880
msgstr "_فولڈر"
142
881
143
#: ../src/main-window.c:297 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:110
882
#: ../src/main-window.c:305
883
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:110
144
884
#: ../src/desktop/desktop-window.c:187
145
885
msgid "_Text File"
146
886
msgstr "_متن فائل"
147
887
148
#: ../src/main-window.c:303
888
#: ../src/main-window.c:311
149
889
msgid "New _Window"
150
890
msgstr "نئی ونڈ_و"
151
891
152
#: ../src/main-window.c:304
892
#: ../src/main-window.c:312
153
893
msgid "New _Tab"
154
894
msgstr "_نیا ٹیب"
155
895
156
#: ../src/main-window.c:306 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:133
896
#: ../src/main-window.c:314
897
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:133
157
898
#: ../src/desktop/desktop-window.c:196
158
899
msgid "_Create New"
159
900
msgstr "نیا _بنائیں"
160
901
161
#: ../src/main-window.c:307
902
#: ../src/main-window.c:315
162
903
msgid "File _Properties"
163
904
msgstr "فائل کی _خصوصیات"
164
905
165
#: ../src/main-window.c:309
906
#: ../src/main-window.c:317
166
907
msgid "Close Tab"
167
908
msgstr "ٹیب بند کریں"
168
909
169
#: ../src/main-window.c:310
170
#, fuzzy
910
#: ../src/main-window.c:318
171
911
msgid "_Close Window"
172
msgstr "نئی ونڈ_و"
912
msgstr "ونڈو _بند کریں"
173
913
174
#: ../src/main-window.c:319 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:128
914
#: ../src/main-window.c:327
915
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:128
175
916
msgid "_Delete"
176
917
msgstr "_حذف"
177
918
178
#: ../src/main-window.c:320 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1320
919
#: ../src/main-window.c:328
920
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1396
179
921
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:129
180
922
msgid "_Rename"
181
923
msgstr "نام _بدلیں"
182
924
183
#: ../src/main-window.c:322
925
#: ../src/main-window.c:330
184
926
msgid "Select _All"
185
927
msgstr "م_نتخب تمام"
186
928
187
#: ../src/main-window.c:323
929
#: ../src/main-window.c:331
188
930
msgid "_Invert Selection"
189
931
msgstr "انتخاب منعکس کریں"
190
932
191
#: ../src/main-window.c:332
933
#: ../src/main-window.c:340
192
934
msgid "Go _Back"
193
935
msgstr "_واپس جائیں"
194
936
195
#: ../src/main-window.c:333
937
#: ../src/main-window.c:341
196
938
msgid "Go _Forward"
197
939
msgstr "_آگے جائیں"
198
940
199
#: ../src/main-window.c:334
941
#: ../src/main-window.c:342
200
942
msgid "Go to _Parent Folder"
201
943
msgstr "آ_بائی فولڈر میں جائیں"
202
944
203
#: ../src/main-window.c:335
945
#: ../src/main-window.c:343
204
946
msgid "Go _Home"
205
947
msgstr "_مرکزی فولڈر میں جائیں"
206
948
207
#: ../src/main-window.c:347 ../src/desktop/desktop-window.c:173
949
#: ../src/main-window.c:355
950
#: ../src/desktop/desktop-window.c:173
208
951
msgid "Sort by _Name"
209
952
msgstr "_نام سے ترتیب دیں"
210
953
211
#: ../src/main-window.c:348 ../src/desktop/desktop-window.c:174
954
#: ../src/main-window.c:356
955
#: ../src/desktop/desktop-window.c:174
212
956
msgid "Sort by _Size"
213
957
msgstr "_حجم سے ترتیب دیں"
214
958
215
#: ../src/main-window.c:349 ../src/desktop/desktop-window.c:176
959
#: ../src/main-window.c:357
960
#: ../src/desktop/desktop-window.c:176
216
961
msgid "Sort by _Modification Time"
217
962
msgstr "_تبدیلی کے وقت سے ترتیب دیں"
218
963
219
#: ../src/main-window.c:350 ../src/desktop/desktop-window.c:175
964
#: ../src/main-window.c:358
965
#: ../src/desktop/desktop-window.c:175
220
966
msgid "Sort by _Type"
221
msgstr "_قسم سے ترتیب دیں"
967
msgstr "_نوعیت سے ترتیب دیں"
222
968
223
#: ../src/main-window.c:351
969
#: ../src/main-window.c:359
224
970
msgid "Sort by _Permission"
225
971
msgstr "اجازوں سے ترتیب دیں"
226
972
227
#: ../src/main-window.c:352
973
#: ../src/main-window.c:360
228
974
msgid "Sort by _Owner"
229
975
msgstr "ملکیت سے ترتیب دیں"
230
976
231
#: ../src/main-window.c:354 ../src/desktop/desktop-window.c:179
977
#: ../src/main-window.c:362
978
#: ../src/desktop/desktop-window.c:179
232
979
msgid "Ascending"
233
980
msgstr "صعودی"
234
981
235
#: ../src/main-window.c:355 ../src/desktop/desktop-window.c:180
982
#: ../src/main-window.c:363
983
#: ../src/desktop/desktop-window.c:180
236
984
msgid "Descending"
237
985
msgstr "نزولی"
238
986
239
#: ../src/main-window.c:361
987
#: ../src/main-window.c:369
240
988
msgid "_Open Side Pane"
241
989
msgstr "بغلی پٹی _کھولیں"
242
990
243
#: ../src/main-window.c:363
991
#: ../src/main-window.c:371
244
992
msgid "Show _Location Pane"
245
993
msgstr "_مقام پٹی ظاہر کریں"
246
994
247
#: ../src/main-window.c:364
995
#: ../src/main-window.c:372
248
996
msgid "Show _Directory Tree"
249
997
msgstr "_ڈائریکٹری شجرہ ظاہر کریں"
250
998
251
#: ../src/main-window.c:370
999
#: ../src/main-window.c:378
252
1000
msgid "_Refresh"
253
1001
msgstr "_پھر تازہ"
254
1002
255
#: ../src/main-window.c:371
1003
#: ../src/main-window.c:379
256
1004
msgid "Side _Pane"
257
1005
msgstr "ب_غلی پٹی"
258
1006
259
#: ../src/main-window.c:374
1007
#. PTK_CHECK_MENU_ITEM( N_( "_Full Screen" ), on_fullscreen_activate, GDK_F11, 0 ),
1008
#: ../src/main-window.c:381
1009
msgid "L_ocation Bar"
1010
msgstr "_مقام پٹی"
1011
1012
#: ../src/main-window.c:383
260
1013
msgid "Show _Hidden Files"
261
msgstr "_خفیہ فائلیں ظاہر کریں"
1014
msgstr "_پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں"
262
1015
263
#: ../src/main-window.c:375
1016
#: ../src/main-window.c:384
264
1017
msgid "_Sort..."
265
1018
msgstr "_ترتیب دیں..."
266
1019
267
#: ../src/main-window.c:377
1020
#: ../src/main-window.c:386
268
1021
msgid "View as _Icons"
269
1022
msgstr "دکھائ_یں بطور آئکن"
270
1023
271
#: ../src/main-window.c:378
272
#, fuzzy
1024
#: ../src/main-window.c:387
273
1025
msgid "View as _Compact List"
274
1026
msgstr "دکھائیں ب_طور تفصیلی فہرست"
275
1027
276
#: ../src/main-window.c:379
1028
#: ../src/main-window.c:388
277
1029
msgid "View as Detailed _List"
278
1030
msgstr "دکھائیں ب_طور تفصیلی فہرست"
279
1031
280
#: ../src/main-window.c:385
1032
#: ../src/main-window.c:394
281
1033
msgid "Open _Terminal"
282
1034
msgstr "_ٹرمنل کھولیں"
283
1035
284
#: ../src/main-window.c:386
1036
#: ../src/main-window.c:395
285
1037
msgid "Open Current Folder as _Root"
286
msgstr "حالیہ فوڈر بطور _روٹ کھولیں"
1038
msgstr "یہ فولڈر بطور _روٹ کھولیں"
287
1039
288
#: ../src/main-window.c:390
289
#, fuzzy
1040
#: ../src/main-window.c:399
290
1041
msgid "_Find Files"
291
msgstr "_فائل"
1042
msgstr "_فائلیں تلاش کریں"
292
1043
293
#: ../src/main-window.c:396
1044
#: ../src/main-window.c:405
294
1045
msgid "_File"
295
1046
msgstr "_فائل"
296
1047
297
#: ../src/main-window.c:397
1048
#: ../src/main-window.c:406
298
1049
msgid "_Edit"
299
1050
msgstr "_تدوین"
300
1051
301
1052
#. PTK_POPUP_MENU( N_( "_Edit" ), fm_edit_menu ),
302
#: ../src/main-window.c:399
1053
#: ../src/main-window.c:408
303
1054
msgid "_Go"
304
msgstr "_جائیں"
1055
msgstr "_منتقلی"
305
1056
306
#: ../src/main-window.c:400
1057
#: ../src/main-window.c:409
307
1058
msgid "_Bookmark"
308
1059
msgstr "_پسندیدہ"
309
1060
310
#: ../src/main-window.c:401
1061
#: ../src/main-window.c:410
311
1062
msgid "_View"
312
1063
msgstr "_منظر"
313
1064
314
#: ../src/main-window.c:402
1065
#: ../src/main-window.c:411
315
1066
msgid "_Tool"
316
1067
msgstr "_اوزار"
317
1068
318
#: ../src/main-window.c:403
1069
#: ../src/main-window.c:412
319
1070
msgid "_Help"
320
1071
msgstr "_ہدایات"
321
1072
322
#: ../src/main-window.c:411
1073
#: ../src/main-window.c:420
323
1074
msgid "New Tab"
324
1075
msgstr "نیا ٹیب"
325
1076
326
#: ../src/main-window.c:412
1077
#: ../src/main-window.c:421
327
1078
msgid "Back"
328
1079
msgstr "پیچھے"
329
1080
330
#: ../src/main-window.c:413
1081
#: ../src/main-window.c:422
331
1082
msgid "Forward"
332
1083
msgstr "آگے"
333
1084
334
#: ../src/main-window.c:414
1085
#: ../src/main-window.c:423
335
1086
msgid "Parent Folder"
336
1087
msgstr "آبائی فولڈر کھولیں"
337
1088
338
#: ../src/main-window.c:415
1089
#: ../src/main-window.c:424
339
1090
msgid "Refresh"
340
1091
msgstr "پھر تازہ"
341
1092
342
#: ../src/main-window.c:416
1093
#: ../src/main-window.c:425
343
1094
msgid "Home Directory"
344
1095
msgstr "مرکزی فولڈر"
345
1096
346
#: ../src/main-window.c:417
1097
#: ../src/main-window.c:426
347
1098
msgid "Open Side Pane"
348
1099
msgstr "بغلی پٹی کھولیں"
349
1100
350
#: ../src/main-window.c:423
1101
#: ../src/main-window.c:432
351
1102
msgid "Go"
352
1103
msgstr "جائیں"
353
1104
354
#: ../src/main-window.c:642
1105
#: ../src/main-window.c:664
355
1106
msgid "Warning: You are in super user mode"
356
1107
msgstr "انتباہ: آپ روٹ کا کھاتہ استعمال کر رہے ہیں"
357
1108
358
#: ../src/main-window.c:1582
1109
#: ../src/main-window.c:1705
359
1110
msgid "Terminal program has not been set"
360
1111
msgstr "ٹرمنل پروگرام مرتب نہیں ہے"
361
1112
362
#: ../src/main-window.c:1723
1113
#: ../src/main-window.c:1846
363
1114
msgid "_Add to Bookmarks"
364
1115
msgstr "پسندیدہ میں _شامل کریں"
365
1116
366
#: ../src/main-window.c:1724
1117
#: ../src/main-window.c:1847
367
1118
msgid "_Edit Bookmarks"
368
1119
msgstr "_پسندیدہ مدون کریں"
369
1120
370
#: ../src/main-window.c:1801
1121
#: ../src/main-window.c:1918
371
1122
msgid "Loading..."
372
1123
msgstr "لوڈ کیا جارہا ہے..."
373
1124
374
#: ../src/main-window.c:2011
1125
#: ../src/main-window.c:2103
375
1126
#, c-format
376
1127
msgid ", Free space: %s (Total: %s )"
377
1128
msgstr ", خالی جگہ: %s (کُل: %s )"
378
1129
379
#: ../src/main-window.c:2020
1130
#: ../src/main-window.c:2112
380
1131
#, c-format
381
1132
msgid "%d item selected (%s)%s"
382
1133
msgid_plural "%d items selected (%s)%s"
383
1134
msgstr[0] "%d عنصر منتخب کردہ (%s)%s"
384
1135
msgstr[1] "%d عناصر منتخب کردہ (%s)%s"
385
1136
386
#: ../src/main-window.c:2030
1137
#: ../src/main-window.c:2122
387
1138
#, c-format
388
1139
msgid "%d hidden"
389
1140
msgid_plural "%d hidden"
390
msgstr[0] ""
391
msgstr[1] ""
1141
msgstr[0] "%d پوشیدہ"
1142
msgstr[1] "%d پوشیدہ"
392
1143
393
#: ../src/main-window.c:2031
394
#, fuzzy, c-format
1144
#: ../src/main-window.c:2123
395
1145
msgid "%d visible item (%s)%s"
396
1146
msgid_plural "%d visible items (%s)%s"
397
msgstr[0] "%d ظاہر عنصر (%d خفیہ)%s"
398
msgstr[1] "%d ظاہر عناصر (%d خفیہ)%s"
1147
msgstr[0] "%d ظاہر عنصر (%s)%s"
1148
msgstr[1] "%d ظاہر عناصر (%s)%s"
399
1149
400
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:504
1150
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:521
401
1151
msgid "Directory doesn't exist!"
402
1152
msgstr "ڈائریکٹری موجود نہیں!"
403
1153
404
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1316 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:142
1154
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1392
1155
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:142
405
1156
msgid "Open in New _Tab"
406
1157
msgstr "نئے _ٹیب میں کھولیں"
407
1158
408
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1317 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:143
1159
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1393
1160
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:143
409
1161
msgid "Open in New _Window"
410
1162
msgstr "_نئی ونڈو میں کھولیں"
411
1163
412
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1570 ../src/edit-bookmarks.c:201
413
#: ../src/find-files.c:746
1164
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1646
1165
#: ../src/edit-bookmarks.c:201
1166
#: ../src/find-files.c:799
414
1167
msgid "Name"
415
1168
msgstr "نام"
416
1169
417
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1570 ../src/find-files.c:767
1170
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1646
1171
#: ../src/find-files.c:820
418
1172
msgid "Size"
419
1173
msgstr "حجم"
420
1174
421
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1570 ../src/find-files.c:771
1175
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1646
1176
#: ../src/find-files.c:824
422
1177
msgid "Type"
423
msgstr "قسم"
1178
msgstr "نوعیت"
424
1179
425
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1571
1180
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1647
426
1181
msgid "Permission"
427
1182
msgstr "اجازہ"
428
1183
429
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1571
1184
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1647
430
1185
msgid "Owner:Group"
431
1186
msgstr "مالک:گروپ"
432
1187
433
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1571
1188
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1647
434
1189
msgid "Last Modification"
435
1190
msgstr "آخری تبدیلی"
436
1191
437
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2780
1192
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2856
438
1193
msgid "Location"
439
1194
msgstr "مقام"
440
1195
441
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2781
1196
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2857
442
1197
msgid "Directory Tree"
443
1198
msgstr "ڈائریکٹری شجرہ"
444
1199
445
1200
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:207
446
1201
msgid "Trash"
447
msgstr ""
1202
msgstr "ردی"
448
1203
449
1204
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:250
450
1205
msgid "Desktop"
451
1206
msgstr "ڈیسک ٹاپ"
452
1207
453
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:440 ../src/ptk/ptk-location-view.c:632
1208
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:441
1209
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:635
454
1210
msgid "Unable to mount device"
455
1211
msgstr "ڈیوائس ماؤنٹ نہیں ہوسکی"
456
1212
457
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:647
1213
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:652
458
1214
msgid "Unable to unmount device"
459
1215
msgstr "ڈیوائس ان ماؤنٹ نہیں ہوسکی"
460
1216
461
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:664
1217
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:671
462
1218
msgid "Unable to eject device"
463
1219
msgstr "ڈیوائس نہیں نکالی جاسکی"
464
1220
465
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:722
1221
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:730
466
1222
msgid "_Mount File System"
467
1223
msgstr "فائل سسٹم _ماؤنٹ کریں"
468
1224
469
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:732
1225
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:740
470
1226
msgid "_Eject"
471
1227
msgstr "_نکالیں"
472
1228
473
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:738
1229
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:746
474
1230
msgid "_Unmount File System"
475
1231
msgstr "فائل سسٹم ان _ماؤنٹ کریں"
476
1232
484
1240
485
1241
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:105
486
1242
msgid "Move to Trash: "
487
msgstr ""
1243
msgstr "ردی میں منتقل کریں:"
488
1244
489
1245
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:106
490
1246
msgid "Delete: "
507
1263
msgstr "فائلیں کاپی کی جارہی ہیں..."
508
1264
509
1265
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:114
510
#, fuzzy
511
1266
msgid "Moving to Trash..."
512
msgstr "فائلیں منتقل کی جارہی ہیں..."
1267
msgstr "ردی میں منتقل کیا جارہا ہے..."
513
1268
514
1269
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:115
515
1270
msgid "Deleting..."
523
1278
msgid "Changing Properties"
524
1279
msgstr "خصوصیات کی تبدیلی"
525
1280
526
#. To: <Destination folder>
527
#. ex. Copy file to..., Move file to...etc.
528
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:154
529
msgid "To:"
530
msgstr "تا:"
531
532
#. Processing:
533
#. Processing: <Name of currently proccesed file>
534
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:169
535
msgid "Processing:"
536
msgstr "عمل کاری:"
537
538
#. Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
539
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:176
540
msgid "Preparing..."
541
msgstr "تیاری..."
542
543
#. Progress:
544
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:184
545
msgid "Progress:"
546
msgstr "پیش رفت:"
547
548
1281
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:320
549
1282
msgid "Cancel the operation?"
550
1283
msgstr "عمل کاری روک دیں؟"
565
1298
msgstr "نئی فائل کا نام منتخب کریں."
566
1299
567
1300
#. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
568
#. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
1301
#. ex: "/home/pcman/some_file" already exists.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
569
1302
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:427
570
1303
#, c-format
571
1304
msgid ""
572
"\"%s\" has existed.\n"
1305
"\"%s\" already exists.\n"
573
1306
"\n"
574
1307
"%s"
575
1308
msgstr ""
613
1346
msgid "Skip All"
614
1347
msgstr "نظر انداز تمام"
615
1348
616
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:119
617
msgid "Save Compressd Files to..."
1349
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:125
1350
msgid "Save Compressed Files to..."
618
1351
msgstr "دبی ہوئی فائلیں محفوظ کریں تا..."
619
1352
620
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:127
1353
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:133
621
1354
msgid "Format of compressed File:"
622
1355
msgstr "دبی ہوئی فائل کا فارمیٹ:"
623
1356
624
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:198
1357
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:204
625
1358
#, c-format
626
1359
msgid "Creating Compressed File: %s"
627
1360
msgstr "دبی ہوئی فائل بنائی جارہی ہے: %s"
628
1361
629
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:201
1362
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:207
630
1363
msgid "Compress Files"
631
1364
msgstr "فائلیں دبائیں"
632
1365
633
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:232
1366
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:238
634
1367
msgid "Extract File to..."
635
1368
msgstr "فائل کھولیں تا..."
636
1369
637
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:281
1370
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:287
638
1371
#, c-format
639
1372
msgid "Extracting Files to: %s"
640
1373
msgstr "فائلیں کھولیں تا: %s"
641
1374
642
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:283
1375
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:289
643
1376
msgid "Extract Files"
644
1377
msgstr "فائلیں کھولیں"
645
1378
646
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:66
1379
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:67
647
1380
msgid ""
648
1381
"\n"
649
1382
"Complete!"
651
1384
"\n"
652
1385
"مکمل!"
653
1386
654
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:170
1387
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:171
655
1388
msgid "Command:"
656
1389
msgstr "کمانڈ:"
657
1390
697
1430
698
1431
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:388
699
1432
msgid "E_xecute"
700
msgstr "ا_طلاق"
1433
msgstr "_چلائیں"
701
1434
702
1435
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:397
703
1436
#, c-format
705
1438
msgstr "_کھولیں بذریعہ \"%s\""
706
1439
707
1440
#. delete some confusing menu item if this menu is for current folder
708
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:408 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:417
709
#: ../src/find-files.c:228
1441
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:408
1442
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:417
1443
#: ../src/find-files.c:229
710
1444
msgid "_Open"
711
1445
msgstr "ک_ھولیں"
712
1446
722
1456
msgid "Please input new file name:"
723
1457
msgstr "نئی فائل کا نام لکھیں:"
724
1458
725
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:151 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:172
1459
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:151
1460
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:172
726
1461
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:225
727
1462
msgid ""
728
"The file name you specified has existed.\n"
1463
"The file name you specified already exists.\n"
729
1464
"Please input a new one:"
730
1465
msgstr ""
731
1466
"آپ کا فراہم کردہ فائل کا نام پہلے ہی موجود ہے.\n"
732
"برائے مہربانی نیا نام لکھیں:"
1467
"براہ مہربانی نیا نام لکھیں:"
733
1468
734
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:195 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:197
1469
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:195
1470
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:197
735
1471
msgid "New Folder"
736
1472
msgstr "نیا فولڈر"
737
1473
739
1475
msgid "Input a name for the new folder:"
740
1476
msgstr "نئے فولڈر کا نام لکھیں:"
741
1477
742
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:204
1478
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:202
1479
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:204
743
1480
msgid "New File"
744
1481
msgstr "نئی فائل"
745
1482
751
1488
msgid "The new file cannot be created!"
752
1489
msgstr "نئی فائل نہیں بنائی جاسکتی!"
753
1490
754
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:304
1491
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:305
755
1492
msgid "Multiple files are selected"
756
1493
msgstr "متعدد فائلیں منتخب ہیں"
757
1494
758
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:381
1495
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:384
759
1496
msgid "Multiple files of different types"
760
msgstr "مختلف قسم کی متعدد فائلیں"
1497
msgstr "مختلف نوعیت کی متعدد فائلیں"
761
1498
762
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:449
1499
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:452
763
1500
msgid "Other program..."
764
1501
msgstr "دیگر پروگرام..."
765
1502
766
1503
#. The total file size displayed in "File Properties" is not
767
1504
#. completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
768
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:543
1505
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:546
769
1506
msgid "Calculating..."
770
1507
msgstr "حساب لگایا جارہا ہے..."
771
1508
772
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:695
1509
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:701
773
1510
msgid "Invalid User"
774
1511
msgstr "غلط صارف"
775
1512
776
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:706
1513
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:712
777
1514
msgid "Invalid Group"
778
1515
msgstr "ناموزوں گروپ"
779
1516
780
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:754
781
msgid ""
782
"Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?"
783
msgstr ""
784
"کیا آپ ان تبدیلیوں کا اطلاق فائلوں اور ذیلی فولڈروں پر بھی کرنا چاہتے ہیں؟"
1517
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:760
1518
msgid "Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?"
1519
msgstr "کیا آپ ان تبدیلیوں کا اطلاق فائلوں اور ذیلی فولڈروں پر بھی کرنا چاہتے ہیں؟"
785
1520
786
1521
#: ../src/edit-bookmarks.c:79
787
1522
msgid "New Item"
809
1544
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
810
1545
msgstr "سمت ڈائریکٹری \"%1$s\" مصدر \"%2$s\" میں ہے"
811
1546
812
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:475 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:698
1547
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:475
1548
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:698
813
1549
#, c-format
814
1550
msgid "%s Volume"
815
1551
msgstr "والیم %s"
994
1730
msgstr "اتصال HAL ڈائمن سے نہیں ہوسکا: %s"
995
1731
996
1732
#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
997
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1941 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1997
1733
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1941
1734
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1997
998
1735
#, c-format
999
1736
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
1000
1737
msgstr "دی گئی ڈیوائس \"%s\" کوئی والیم یا ڈرائیو نہیں ہے"
1028
1765
1029
1766
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2272
1030
1767
#, c-format
1031
msgid ""
1032
"The volume \"%s\" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by "
1033
"your system"
1034
msgstr ""
1035
"والیم \"%s\" فائل سسٹم <i>%s</i> استعمال کرتا ہے جس کی آپ کے نظام میں معاونت "
1036
"نہیں ہے"
1768
msgid "The volume \"%s\" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system"
1769
msgstr "والیم \"%s\" فائل سسٹم <i>%s</i> استعمال کرتا ہے جس کی آپ کے نظام میں معاونت نہیں ہے"
1037
1770
1038
1771
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2274
1039
1772
#, c-format
1058
1791
1059
1792
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2289
1060
1793
#, c-format
1061
msgid ""
1062
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record "
1063
"audio or data on the disc"
1064
msgstr ""
1065
"خالی سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو یا کوئی ڈیٹا ریکارڈ کرنے کے لیے کوئی "
1066
"سی ڈی ریکارڈنگ اطلاقیہ استعمال کریں"
1794
msgid "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc"
1795
msgstr "خالی سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو یا کوئی ڈیٹا ریکارڈ کرنے کے لیے کوئی سی ڈی ریکارڈنگ اطلاقیہ استعمال کریں"
1067
1796
1068
1797
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2300
1069
1798
#, c-format
1070
1799
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks"
1071
msgstr ""
1072
"آڈیو سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو سی ڈی کو چلانے کے لیے کوئی آڈیو "
1073
"پلیئر استعمال کریں"
1800
msgstr "آڈیو سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو سی ڈی کو چلانے کے لیے کوئی آڈیو پلیئر استعمال کریں"
1074
1801
1075
1802
#: ../src/desktop/desktop-window.c:193
1076
#, fuzzy
1077
1803
msgid "_Icons"
1078
msgstr "دکھائ_یں بطور آئکن"
1804
msgstr "_آئکن"
1079
1805
1080
1806
#: ../src/desktop/desktop-window.c:198
1081
#, fuzzy
1082
1807
msgid "_Desktop Settings"
1083
msgstr "_ڈیسک ٹاپ"
1808
msgstr "_ڈیسک ٹاپ ترتیبات"
1084
1809
1085
#: ../src/desktop/desktop-window.c:1832
1810
#: ../src/desktop/desktop-window.c:1842
1086
1811
msgid "My Documents"
1087
msgstr ""
1812
msgstr "میری دستاویزات"
1088
1813
1089
#: ../src/find-files.c:229
1814
#: ../src/find-files.c:230
1090
1815
msgid "Open Containing _Folder"
1091
msgstr ""
1092
1093
#: ../src/find-files.c:673
1094
#, fuzzy
1816
msgstr "حامل کردہ _فولڈر کھولیں"
1817
1818
#: ../src/find-files.c:677
1819
msgid "Select a folder"
1820
msgstr "منتخب تمام"
1821
1822
#: ../src/find-files.c:722
1095
1823
msgid "Browse..."
1096
msgstr "_انتخاب"
1824
msgstr "انتخاب..."
1097
1825
1098
#: ../src/find-files.c:692
1826
#: ../src/find-files.c:744
1099
1827
msgid "All Local Disk Partitions"
1100
msgstr ""
1828
msgstr "تمام لوکل ڈسک پارٹیشن"
1101
1829
1102
#: ../src/find-files.c:761
1103
#, fuzzy
1830
#: ../src/find-files.c:814
1104
1831
msgid "Folder"
1105
msgstr "_فولڈر"
1832
msgstr "فولڈر"
1106
1833
1107
#: ../src/find-files.c:777
1108
#, fuzzy
1834
#: ../src/find-files.c:830
1109
1835
msgid "Last Modified"
1110
1836
msgstr "آخری تبدیلی"
1111
1837
1112
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:1
1113
msgid "<b>Behavior</b>"
1114
msgstr ""
1115
1116
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:2
1117
msgid "<b>Colors</b>"
1118
msgstr ""
1119
1120
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:3
1121
#, fuzzy
1122
msgid "<b>Display</b>"
1123
msgstr "وال پیپر:"
1124
1125
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:4
1126
#, fuzzy
1127
msgid "<b>General</b>"
1128
msgstr "_عام"
1129
1130
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:5
1131
#, fuzzy
1132
msgid "<b>Wallpaper</b>"
1133
msgstr "وال پیپر:"
1134
1135
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:6
1136
#, fuzzy
1137
msgid "Background:"
1138
msgstr "پس منظر رنگ"
1139
1140
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:7
1141
msgid "Bookmarks:"
1142
msgstr "پسندیدہ:"
1143
1144
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:8
1145
msgid "Disable \"Trash Can\" and delete files from disk directly"
1146
msgstr ""
1147
1148
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:9
1149
msgid "Display image files with supported format as thumbnails"
1150
msgstr "معاونت رکھنے والی تصاویر کا تھمبنیل دکھائیں"
1151
1152
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:10
1153
msgid "Manage the desktop and show file icons"
1154
msgstr ""
1155
1156
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:11
1157
msgid "Max size of files displayed as thumbnails:"
1158
msgstr "تھمبنیل فائلوں کا زیادہ سے زیادہ حجم:"
1159
1160
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:12
1161
#, fuzzy
1162
msgid "Mode:"
1163
msgstr "منتقل:"
1164
1165
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:13
1166
msgid "On-disk file name encoding:"
1167
msgstr "فائلوں کے نام کی انکوڈنگ:"
1168
1169
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:14
1170
msgid "Open files with single click"
1171
msgstr ""
1172
1173
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:15
1174
msgid ""
1175
"Opened in Current Tab\n"
1176
"Opened in New Tab\n"
1177
"Opened in New Window"
1178
msgstr ""
1179
"حالیہ ٹیب میں کھولیں\n"
1180
"نئے ٹیب میں کھولیں\n"
1181
"نئی ونڈو میں کھولیں"
1182
1183
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:18
1184
msgid "Please select an image file"
1185
msgstr "تصویر منتخب کریں"
1186
1187
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:19
1188
#, fuzzy
1189
msgid "Preferences"
1190
msgstr "ترجیحات"
1191
1192
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:20
1193
msgid "Shadow:"
1194
msgstr ""
1195
1196
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:21
1197
#, fuzzy
1198
msgid "Show \"My Documents\" icon on desktop"
1199
msgstr "ڈیسک ٹاپ پر فائلوں کے آئکن ظاہر کریں"
1200
1201
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:22
1202
#, fuzzy
1203
msgid "Show icons of volumes on desktop"
1204
msgstr "ڈیسک ٹاپ پر فائلوں کے آئکن ظاہر کریں"
1205
1206
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:23
1207
msgid "Show menus provided by WM when desktop is clicked"
1208
msgstr ""
1209
1210
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:24
1211
msgid "Size of Big Icons:"
1212
msgstr "بڑی آئکن کا حجم:"
1213
1214
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:25
1215
msgid "Size of Small Icons:"
1216
msgstr "چھوٹی آئکن کا حجم:"
1217
1218
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:26
1219
msgid ""
1220
"Stretch to fill the entire screen\n"
1221
"Stretch to fit the screen\n"
1222
"Center on the screen\n"
1223
"Tile the image to fill the entire screen"
1224
msgstr ""
1225
1226
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:30
1227
msgid "Terminal:"
1228
msgstr "ٹرمنل:"
1229
1230
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:31
1231
#, fuzzy
1232
msgid "Text:"
1233
msgstr "متن"
1234
1235
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:32
1236
msgid "Wallpaper:"
1237
msgstr "وال پیپر:"
1238
1239
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:33
1240
msgid "_Advanced"
1241
msgstr ""
1242
1243
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:34
1244
msgid "_Desktop"
1245
msgstr "_ڈیسک ٹاپ"
1246
1247
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:35 ../data/ui/file_properties.glade.h:24
1248
msgid "_General"
1249
msgstr "_عام"
1250
1251
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:36
1252
msgid "_Volume Management"
1253
msgstr ""
1254
1255
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:1
1256
#, fuzzy
1257
msgid "<b>File Type:</b>"
1258
msgstr "فائل قسم:"
1259
1260
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:2
1261
#, fuzzy
1262
msgid "<b>File _Name:</b>"
1263
msgstr "فائل کا نام:"
1264
1265
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:3
1266
#, fuzzy
1267
msgid "<b>Group:</b>"
1268
msgstr "گروپ:"
1269
1270
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:4
1271
#, fuzzy
1272
msgid "<b>Last Access:</b>"
1273
msgstr "آخری رسائی:"
1274
1275
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:5
1276
#, fuzzy
1277
msgid "<b>Last Modification:</b>"
1278
msgstr "آخری تبدیلی:"
1279
1280
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:6
1281
#, fuzzy
1282
msgid "<b>Location:</b>"
1283
msgstr "مقام:"
1284
1285
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:7
1286
#, fuzzy
1287
msgid "<b>Open _with:</b>"
1288
msgstr "کھولیں بذریعہ:"
1289
1290
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:8
1291
#, fuzzy
1292
msgid "<b>Other Users:</b>"
1293
msgstr "دیگر صارفین:"
1294
1295
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:9
1296
#, fuzzy
1297
msgid "<b>Owner:</b>"
1298
msgstr "مالک:"
1299
1300
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:10
1301
#, fuzzy
1302
msgid "<b>Size on Disk:</b>"
1303
msgstr "ڈسک پر حجم:"
1304
1305
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:11
1306
#, fuzzy
1307
msgid "<b>Total Size of Files:</b>"
1308
msgstr "فائلوں کا کل حجم:"
1309
1310
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:12
1311
#, fuzzy
1312
msgid "<b>_Group:</b>"
1313
msgstr "گروپ:"
1314
1315
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:13
1316
#, fuzzy
1317
msgid "<b>_Owner:</b>"
1318
msgstr "وال پیپر:"
1319
1320
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:14
1321
msgid "Execute"
1322
msgstr "اطلاق"
1323
1324
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:15
1325
msgid "File Properties"
1326
msgstr "فائل کی خصوصیات"
1327
1328
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:16
1329
msgid "Read"
1330
msgstr "پڑھیں"
1331
1332
#. This is used in file attribute
1333
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:18
1334
msgid "Set GID"
1335
msgstr "مرتب GID"
1336
1337
#. This is used in file attribute
1338
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:20
1339
msgid "Set UID"
1340
msgstr "مرتب UID"
1341
1342
#. This is used in file attribute
1343
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:22
1344
msgid "Sticky"
1345
msgstr "چسپاں"
1346
1347
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:23
1348
msgid "Write"
1349
msgstr "لکھیں"
1350
1351
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:25
1352
msgid "_Permissions"
1353
msgstr "_اجازتیں"
1354
1355
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:1
1356
msgid "Choose an Application"
1357
msgstr "اطلاقیے منتخب کریں"
1358
1359
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:2
1360
msgid "File Type To be Opened:"
1361
msgstr "کھولنے کے لیے فائل کی قسم:"
1362
1363
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:3
1364
msgid "Opened in Terminal"
1365
msgstr "ٹرمنل میں چلائیں"
1366
1367
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:4
1368
msgid ""
1369
"Please choose an application from following lists or enter the command line "
1370
"by hand:"
1371
msgstr "مندرجہ ذیل فہرست سے اطلاقیے منتخب کریں یا خود ہی کمانڈ لائن لکھیں:"
1372
1373
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:5
1374
msgid "Set selected application to default action"
1375
msgstr "اس قسم کی فائلوں کے لیے طے شدہ"
1376
1377
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:6
1378
msgid "_All Applications"
1379
msgstr "_تمام اطلاقیے"
1380
1381
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:7
1382
msgid "_Browse"
1383
msgstr "_انتخاب"
1384
1385
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:8
1386
#, fuzzy
1387
msgid "_Command Line:"
1388
msgstr "_کمانڈ لائن:"
1389
1390
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:9
1391
msgid "_Recommended Applications"
1392
msgstr "_مجوزہ اطلاقیے"
1393
1394
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:1
1395
#, fuzzy
1396
msgid "Copyright (C) 2005 - 2008"
1397
msgstr "کاپی رائٹ 2005 - 2006 (C)"
1398
1399
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:2
1400
msgid ""
1401
"Lightweight file manager\n"
1402
"\n"
1403
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
1404
msgstr ""
1405
"ہلکا پھلکا فائل منیجر\n"
1406
"\n"
1407
"تیار کردہ از ہون جین یی (PCMan)"
1408
1409
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:5
1410
msgid ""
1411
"The icon was taken from \"nuoveXT 2\" icon theme\n"
1412
"created by Alexandre Moore (saki).\n"
1413
"http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625"
1414
msgstr ""
1415
"آئکن \"nuoveXT 2\" آئکن تھیم سے لیے گئے ہیں\n"
1416
"تیار کردہ از الیگزینڈر مور (saki).\n"
1417
"http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625"
1418
1419
#. Please replace this line with your own names, one name per line.
1420
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:9
1421
msgid "translator-credits"
1422
msgstr ""
1423
"محمد علی مکی\n"
1424
" makki.ma@gmail.com\n"
1425
"اردو کوڈر لینکس فورم\n"
1426
"http://www.urducoder.com"
1427
1428
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:10
1429
msgid ""
1430
"洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>\n"
1431
"\n"
1432
"Source code taken from other projects:\n"
1433
" * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises\n"
1434
" * Working area detection: Gary Kramlich\n"
1435
" * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer\n"
1436
" * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford\n"
1437
" * Desktop icons use code from Brian Tarricone\n"
1438
" * Volume management uses code from following projects/authors:\n"
1439
" * gnome-vfs: David Zeuthen\n"
1440
" * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer\n"
1441
" * gnome-mount: David Zeuthen"
1442
msgstr ""
1443
"ہونگ جین یی <pcman.tw@gmail.com>\n"
1444
"\n"
1445
"مصدر دیگر پراجیکٹس سے لیا گیا ہے:\n"
1446
" * libmd5-rfc: علاء الدین انٹرپرائزز\n"
1447
" * Working area detection: Gary Kramlich\n"
1448
" * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer\n"
1449
" * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford\n"
1450
" * Desktop icons use code from Brian Tarricone\n"
1451
" * Volume management uses code from following projects/authors:\n"
1452
" * gnome-vfs: David Zeuthen\n"
1453
" * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer\n"
1454
" * gnome-mount: David Zeuthen"
1455
1456
#: ../data/ui/find-files.glade.h:1
1457
#, fuzzy
1458
msgid "<b>File Content</b>"
1459
msgstr "فائل قسم:"
1460
1461
#: ../data/ui/find-files.glade.h:2
1462
#, fuzzy
1463
msgid "<b>File Name Contains:</b>"
1464
msgstr "فائل کا نام:"
1465
1466
#: ../data/ui/find-files.glade.h:3
1467
#, fuzzy
1468
msgid "<b>File Size</b>"
1469
msgstr "فائل قسم:"
1470
1471
#: ../data/ui/find-files.glade.h:4
1472
#, fuzzy
1473
msgid "<b>File Types to Search</b>"
1474
msgstr "فائل قسم:"
1475
1476
#: ../data/ui/find-files.glade.h:5
1477
#, fuzzy
1478
msgid "<b>Last Modified</b>"
1479
msgstr "آخری تبدیلی:"
1480
1481
#: ../data/ui/find-files.glade.h:6
1482
msgid "<b>Places to Search</b>"
1483
msgstr ""
1484
1485
#: ../data/ui/find-files.glade.h:7
1486
#, fuzzy
1487
msgid "<b>Search Result:</b>"
1488
msgstr "دیگر صارفین:"
1489
1490
#: ../data/ui/find-files.glade.h:8
1491
msgid "All Files and Folders"
1492
msgstr ""
1493
1494
#: ../data/ui/find-files.glade.h:9
1495
msgid ""
1496
"Any\n"
1497
"Within One Day\n"
1498
"Within One Week\n"
1499
"Within One Month\n"
1500
"Within One Year\n"
1501
"Within Selected Date Range"
1502
msgstr ""
1503
1504
#: ../data/ui/find-files.glade.h:15
1505
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
1506
msgstr ""
1507
1508
#: ../data/ui/find-files.glade.h:16
1509
msgid ""
1510
"Bytes\n"
1511
"KB\n"
1512
"MB\n"
1513
"GB"
1514
msgstr ""
1515
1516
#: ../data/ui/find-files.glade.h:20
1517
msgid "Case Sensitive"
1518
msgstr ""
1519
1520
#: ../data/ui/find-files.glade.h:21
1521
msgid "Content"
1522
msgstr ""
1523
1524
#: ../data/ui/find-files.glade.h:22
1525
#, fuzzy
1526
msgid "File Contains:"
1527
msgstr "فائل تعلقات"
1528
1529
#: ../data/ui/find-files.glade.h:23
1530
msgid "Find Files"
1531
msgstr ""
1532
1533
#: ../data/ui/find-files.glade.h:24
1534
#, fuzzy
1535
msgid "General"
1536
msgstr "_عام"
1537
1538
#: ../data/ui/find-files.glade.h:25
1539
msgid "Grater Than:"
1540
msgstr ""
1541
1542
#: ../data/ui/find-files.glade.h:26
1543
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
1544
msgstr ""
1545
1546
#: ../data/ui/find-files.glade.h:27
1547
#, fuzzy
1548
msgid "Plain Text Files"
1549
msgstr "_متن فائل"
1550
1551
#: ../data/ui/find-files.glade.h:28
1552
msgid "Search Again"
1553
msgstr ""
1554
1555
#: ../data/ui/find-files.glade.h:29
1556
#, fuzzy
1557
msgid "Search Hidden Files"
1558
msgstr "_خفیہ فائلیں ظاہر کریں"
1559
1560
#: ../data/ui/find-files.glade.h:30
1561
msgid "Search in Sub Directories"
1562
msgstr ""
1563
1564
#: ../data/ui/find-files.glade.h:31
1565
msgid "Size & Date"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: ../data/ui/find-files.glade.h:32
1569
msgid "Smaller Than:"
1570
msgstr ""
1571
1572
#: ../data/ui/find-files.glade.h:33
1573
msgid "Use Regular Expression"
1574
msgstr ""
1575
1576
#: ../data/ui/find-files.glade.h:34
1577
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
1578
msgstr ""
1579
1838
#~ msgid "Error: %s\n"
1839
#~ msgstr "غلطی: %s\n"
1580
1840
#~ msgid "gksu or kdesu is not found"
1581
1841
#~ msgstr "gksu یا kdesu نہیں پایا گیا"
1582
1583
#~ msgid "Error: %s\n"
1584
#~ msgstr "غلطی: %s\n"
1585
1586
#~ msgid "Text Color"
1587
#~ msgstr "متن رنگ"
1588
1589
1842
#~ msgid ""
1590
1843
#~ "The volume \"%s\" is not mounted.\n"
1591
1844
#~ "Do you want to mount it?"
1593
1846
#~ "والیم \"%s\" ماؤنٹ نہیں ہے.\n"
1594
1847
#~ "کیا آپ اسے ماؤنٹ کرنا چاہتے ہیں؟"
1595
1848
1596
#~ msgid "application"
1597
#~ msgstr "اطلاقیہ"
1598
1599
#~ msgid "audio"
1600
#~ msgstr "صوتی"
1601
1602
#~ msgid "video"
1603
#~ msgstr "وڈیو"
1604
1605
#~ msgid "multipart"
1606
#~ msgstr "متعدد اجزاء"
1607
1608
#~ msgid "image"
1609
#~ msgstr "تصویر"
1610
1611
#~ msgid "message"
1612
#~ msgstr "پیغام"
1613
1614
#~ msgid "model"
1615
#~ msgstr "ماڈل"
1616
1617
#~ msgid "inode"
1618
#~ msgstr "گرہ"
1619
1620
#~ msgid "packages"
1621
#~ msgstr "پیکجز"
1622
1623
#~ msgid "Known File Types:"
1624
#~ msgstr "معروف فائلوں کی اقسام:"
1625
1626
#~ msgid "Actions Showed in Popup Menus"
1627
#~ msgstr "پوپ اپ مینیو میں ظاہر ہونے والی حرکت"
1628
1629
#~ msgid "Add _Application"
1630
#~ msgstr "ا_طلاقیہ شامل کریں"
1631
1632
#~ msgid "Add _Custom Action"
1633
#~ msgstr "_صوابدیدی حرکت شامل کریں"
1634
1635
#~ msgid "Move _Up"
1636
#~ msgstr "_اوپر کریں"
1637
1638
#~ msgid "Move _Down"
1639
#~ msgstr "_نیچے کریں"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1