~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/smplayer/utopic-proposed

Viewing changes to src/translations/smplayer_hu.ts

Committer: Package Import Robot
Author(s): Mateusz Łukasik
Date: 2014-04-21 11:53:59 UTC
mfrom: (1.3.2)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140421115359-oz572avkq20ieqaf

Tags: 14.3.0-1

http://bugs.debian.org/740769

http://bugs.debian.org/742685

http://bugs.debian.org/698365

* Add myself to uploaders.
* New upstream release. (Closes: #740769, #742685)
* debian/control:
- bump standards version to 3.9.5. (no changes needed)
- rename smplayer-translations to smplayer-l10n. (Closes: #698365)

files added:
debian/smplayer-l10n.install

qt-translations/qt_ja.qm

qt-translations/qt_ja.ts

setup/translations/albanian.nsh

setup/translations/arabic.nsh

setup/translations/bulgarian.nsh

setup/translations/malay.nsh

setup/translations/po_files

setup/translations/po_files/.tx

setup/translations/po_files/.tx/config

setup/translations/po_files/albanian.po

setup/translations/po_files/arabic.po

setup/translations/po_files/basque.po

setup/translations/po_files/bulgarian.po

setup/translations/po_files/catalan.po

setup/translations/po_files/croatian.po

setup/translations/po_files/czech.po

setup/translations/po_files/danish.po

setup/translations/po_files/dutch.po

setup/translations/po_files/english.pot

setup/translations/po_files/finnish.po

setup/translations/po_files/french.po

setup/translations/po_files/german.po

setup/translations/po_files/hebrew.po

setup/translations/po_files/hungarian.po

setup/translations/po_files/italian.po

setup/translations/po_files/japanese.po

setup/translations/po_files/korean.po

setup/translations/po_files/malay.po

setup/translations/po_files/norwegian.po

setup/translations/po_files/polish.po

setup/translations/po_files/portuguese.po

setup/translations/po_files/portuguesebrazil.po

setup/translations/po_files/russian.po

setup/translations/po_files/serbian.po

setup/translations/po_files/simpchinese.po

setup/translations/po_files/slovak.po

setup/translations/po_files/slovenian.po

setup/translations/po_files/spanish.po

setup/translations/po_files/thai.po

setup/translations/po_files/tradchinese.po

setup/translations/portuguesebrazil.nsh

setup/translations/serbian.nsh

src/autohidewidget.cpp

src/autohidewidget.h

src/icons-png/bluray.png

src/icons-png/bluray_drive.png

src/icons-png/paypal.png

src/icons-png/social_facebook.png

src/icons-png/social_twitter.png

src/icons-png/type_bluray.png

src/old

src/old/floatingwidget.cpp

src/old/floatingwidget.h

src/old/videoequalizer.cpp

src/old/videoequalizer.h

src/reminderdialog.cpp

src/reminderdialog.h

src/reminderdialog.ui

src/sharedialog.cpp

src/sharedialog.h

src/sharedialog.ui

src/shortcuts/euskara.keys

src/translations/smplayer_ar.ts

src/translations/smplayer_en_GB.ts

src/translations/smplayer_id.ts

src/translations/smplayer_nn_NO.ts

src/translations/smplayer_uz.ts

src/videoequalizer.ui

files removed:
debian/smplayer-translations.install

setup/scripts/make_pkgs64.cmd

src/floatingwidget.cpp

src/floatingwidget.h

src/simplehttp.cpp

src/simplehttp.h

src/videoequalizer2.cpp

src/videoequalizer2.h

src/videoequalizer2.ui

files modified:
.pc/01-add-mplayer2-detection.patch/src/core.cpp

.pc/02-disable_updates.patch/src/updatechecker.cpp

Changelog

Readme.txt

Release_notes.txt

create_deb.sh

debian-rvm/changelog-orig

debian/changelog

debian/control

qt-translations/qt_eu.qm

qt-translations/qt_eu.ts

setup/scripts/make_pkgs.cmd

setup/smplayer.nsi

setup/translations/basque.nsh

setup/translations/catalan.nsh

setup/translations/croatian.nsh

setup/translations/czech.nsh

setup/translations/danish.nsh

setup/translations/dutch.nsh

setup/translations/english.nsh

setup/translations/finnish.nsh

setup/translations/french.nsh

setup/translations/german.nsh

setup/translations/hebrew.nsh

setup/translations/hungarian.nsh

setup/translations/italian.nsh

setup/translations/japanese.nsh

setup/translations/korean.nsh

setup/translations/norwegian.nsh

setup/translations/polish.nsh

setup/translations/portuguese.nsh

setup/translations/russian.nsh

setup/translations/simpchinese.nsh

setup/translations/slovak.nsh

setup/translations/slovenian.nsh

setup/translations/spanish.nsh

setup/translations/thai.nsh

setup/translations/tradchinese.nsh

smplayer.desktop

smplayer.spec

smplayer_enqueue.desktop

src/about.cpp

src/about.h

src/about.ui

src/actionseditor.cpp

src/actionseditor.h

src/assstyles.cpp

src/assstyles.h

src/audioequalizer.cpp

src/audioequalizer.h

src/audioequalizerlist.h

src/basegui.cpp

src/basegui.h

src/baseguiplus.cpp

src/baseguiplus.h

src/chapters.cpp

src/chapters.h

src/cleanconfig.cpp

src/clhelp.cpp

src/clhelp.h

src/colorutils.cpp

src/colorutils.h

src/config.h

src/constants.h

src/core.cpp

src/core.h

src/defaultgui.cpp

src/defaultgui.h

src/desktopinfo.cpp

src/desktopinfo.h

src/deviceinfo.cpp

src/deviceinfo.h

src/discname.cpp

src/discname.h

src/editabletoolbar.cpp

src/editabletoolbar.h

src/eqslider.cpp

src/eqslider.h

src/errordialog.cpp

src/errordialog.h

src/extensions.cpp

src/extensions.h

src/favoriteeditor.cpp

src/favoriteeditor.h

src/favorites.cpp

src/favorites.h

src/filechooser.cpp

src/filechooser.h

src/filedialog.cpp

src/filedialog.h

src/filehash.cpp

src/filehash.h

src/filepropertiesdialog.cpp

src/filepropertiesdialog.h

src/filesettings.cpp

src/filesettings.h

src/filesettingsbase.cpp

src/filesettingsbase.h

src/filesettingshash.cpp

src/filesettingshash.h

src/filters.cpp

src/filters.h

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.cpp

src/findsubtitles/filedownloader/filedownloader.h

src/findsubtitles/filedownloader/main.cpp

src/findsubtitles/findsubtitles.pro

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.cpp

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.h

src/findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp

src/findsubtitles/findsubtitleswindow.h

src/findsubtitles/fixsubs.cpp

src/findsubtitles/fixsubs.h

src/findsubtitles/main.cpp

src/findsubtitles/osclient.cpp

src/findsubtitles/osclient.h

src/findsubtitles/osparser.cpp

src/findsubtitles/osparser.h

src/findsubtitles/subchooserdialog.cpp

src/findsubtitles/subchooserdialog.h

src/fontcache.cpp

src/fontcache.h

src/global.cpp

src/global.h

src/guiconfig.h

src/helper.cpp

src/helper.h

src/icons-png/cdrom_drive.png

src/icons-png/dvd_drive.png

src/icons.qrc

src/images.cpp

src/images.h

src/infofile.cpp

src/infofile.h

src/infoprovider.cpp

src/infoprovider.h

src/inforeader.cpp

src/inforeader.h

src/inputdvddirectory.cpp

src/inputdvddirectory.h

src/inputdvddirectory.ui

src/inputmplayerversion.cpp

src/inputmplayerversion.h

src/inputurl.cpp

src/inputurl.h

src/languages.cpp

src/languages.h

src/lineedit_with_icon.cpp

src/lineedit_with_icon.h

src/logwindow.cpp

src/logwindow.h

src/main.cpp

src/mediadata.cpp

src/mediadata.h

src/mediasettings.cpp

src/mediasettings.h

src/minigui.cpp

src/minigui.h

src/mpcgui/mpcgui.cpp

src/mpcgui/mpcgui.h

src/mplayerprocess.cpp

src/mplayerprocess.h

src/mplayerversion.cpp

src/mplayerversion.h

src/mplayerwindow.cpp

src/mplayerwindow.h

src/multilineinputdialog.cpp

src/multilineinputdialog.h

src/myaction.cpp

src/myaction.h

src/myactiongroup.cpp

src/myactiongroup.h

src/myapplication.cpp

src/myapplication.h

src/mycombobox.cpp

src/mycombobox.h

src/mylineedit.cpp

src/mylineedit.h

src/myprocess.cpp

src/myprocess.h

src/myslider.cpp

src/myslider.h

src/mytablewidget.cpp

src/mytablewidget.h

src/paths.cpp

src/paths.h

src/playlist.cpp

src/playlist.h

src/playlistdock.cpp

src/playlistdock.h

src/prefadvanced.cpp

src/prefadvanced.h

src/prefadvanced.ui

src/prefassociations.cpp

src/prefassociations.h

src/prefdrives.cpp

src/prefdrives.h

src/prefdrives.ui

src/preferences.cpp

src/preferences.h

src/preferencesdialog.cpp

src/preferencesdialog.h

src/prefgeneral.cpp

src/prefgeneral.h

src/prefgeneral.ui

src/prefinput.cpp

src/prefinput.h

src/prefinput.ui

src/prefinterface.cpp

src/prefinterface.h

src/prefinterface.ui

src/prefperformance.cpp

src/prefperformance.h

src/prefperformance.ui

src/prefplaylist.cpp

src/prefplaylist.h

src/prefplaylist.ui

src/prefsubtitles.cpp

src/prefsubtitles.h

src/prefsubtitles.ui

src/preftv.cpp

src/preftv.h

src/prefupdates.cpp

src/prefupdates.h

src/prefupdates.ui

src/prefwidget.cpp

src/prefwidget.h

src/qtsingleapplication/qtlocalpeer.cpp

src/qtsingleapplication/qtlocalpeer.h

src/qtsingleapplication/qtlockedfile.cpp

src/qtsingleapplication/qtlockedfile.h

src/qtsingleapplication/qtlockedfile_unix.cpp

src/qtsingleapplication/qtlockedfile_win.cpp

src/qtsingleapplication/qtsingleapplication.cpp

src/qtsingleapplication/qtsingleapplication.h

src/qtsingleapplication/qtsingleapplication.pri

src/qtsingleapplication/qtsinglecoreapplication.cpp

src/qtsingleapplication/qtsinglecoreapplication.h

src/recents.cpp

src/recents.h

src/screensaver.cpp

src/screensaver.h

src/seekwidget.cpp

src/seekwidget.h

src/seekwidget.ui

src/selectcolorbutton.cpp

src/selectcolorbutton.h

src/shortcutgetter.cpp

src/shortcutgetter.h

src/shortcuts/default.keys

src/skingui/actiontools.cpp

src/skingui/actiontools.h

src/skingui/mediabarpanel.cpp

src/skingui/mediabarpanel.h

src/skingui/mediapanel.cpp

src/skingui/mediapanel.h

src/skingui/mybutton.cpp

src/skingui/mybutton.h

src/skingui/myicon.cpp

src/skingui/myicon.h

src/skingui/panelseeker.cpp

src/skingui/panelseeker.h

src/skingui/playcontrol.cpp

src/skingui/playcontrol.h

src/skingui/qpropertysetter.cpp

src/skingui/qpropertysetter.h

src/skingui/skingui.cpp

src/skingui/skingui.h

src/skingui/volumecontrolpanel.cpp

src/smplayer.cpp

src/smplayer.h

src/smplayer.pro

src/smplayer.rc

src/subtracks.cpp

src/subtracks.h

src/timedialog.cpp

src/timedialog.h

src/timeslider.cpp

src/timeslider.h

src/titletracks.cpp

src/titletracks.h

src/toolbareditor.cpp

src/toolbareditor.h

src/tracks.cpp

src/tracks.h

src/translations/.tx/config

src/translations/smplayer_ar_SY.ts

src/translations/smplayer_bg.ts

src/translations/smplayer_ca.ts

src/translations/smplayer_cs.ts

src/translations/smplayer_da.ts

src/translations/smplayer_de.ts

src/translations/smplayer_el_GR.ts

src/translations/smplayer_en_US.ts

src/translations/smplayer_es.ts

src/translations/smplayer_et.ts

src/translations/smplayer_eu.ts

src/translations/smplayer_fi.ts

src/translations/smplayer_fr.ts

src/translations/smplayer_gl.ts

src/translations/smplayer_he_IL.ts

src/translations/smplayer_hr.ts

src/translations/smplayer_hu.ts

src/translations/smplayer_it.ts

src/translations/smplayer_ja.ts

src/translations/smplayer_ka.ts

src/translations/smplayer_ko.ts

src/translations/smplayer_ku.ts

src/translations/smplayer_lt.ts

src/translations/smplayer_mk.ts

src/translations/smplayer_ms_MY.ts

src/translations/smplayer_nl.ts

src/translations/smplayer_pl.ts

src/translations/smplayer_pt.ts

src/translations/smplayer_pt_BR.ts

src/translations/smplayer_ro_RO.ts

src/translations/smplayer_ru_RU.ts

src/translations/smplayer_sk.ts

src/translations/smplayer_sl_SI.ts

src/translations/smplayer_sr.ts

src/translations/smplayer_sv.ts

src/translations/smplayer_th.ts

src/translations/smplayer_tr.ts

src/translations/smplayer_uk_UA.ts

src/translations/smplayer_vi_VN.ts

src/translations/smplayer_zh_CN.ts

src/translations/smplayer_zh_TW.ts

src/translator.cpp

src/translator.h

src/tristatecombo.cpp

src/tristatecombo.h

src/tvlist.cpp

src/tvlist.h

src/tvsettings.cpp

src/tvsettings.h

src/updatechecker.cpp

src/updatechecker.h

src/urlhistory.cpp

src/urlhistory.h

src/vdpauproperties.cpp

src/vdpauproperties.h

src/version.cpp

src/version.h

src/videoequalizer.cpp

src/videoequalizer.h

src/videopreview/main.cpp

src/videopreview/videopreview.cpp

src/videopreview/videopreview.h

src/videopreview/videopreview.pro

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.cpp

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.h

src/videopreview/videopreviewconfigdialog.ui

src/widgetactions.cpp

src/widgetactions.h

src/winfileassoc.cpp

src/winfileassoc.h

src/youtube/codedownloader.cpp

src/youtube/codedownloader.h

src/youtube/retrieveyoutubeurl.cpp

src/youtube/retrieveyoutubeurl.h

src/youtube/ytsig.cpp

src/youtube/ytsig.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/translations/smplayer_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="hu" version="2.0">

<name>About</name>

<translation>Verzió: %1</translation>

</message>

<source>The following people have contributed with translations:</source>

<translation>A következő emberek járultak hozzá fordításokkal:</translation>

<source>Links:</source>

</message>

<source>Official website:</source>

</message>

<source>Support forum:</source>

</message>

<source>Spanish</source>

<translation>Spanyol</translation>

</message>

<source>Portuguese</source>

<translation>Portugál</translation>

</message>

<source>Simplified Chinese</source>

<translation>Egyszerűsített kínai</translation>

</message>

<source>Indonesian</source>

<translation>Indonéz</translation>

</message>

<source>German</source>

<translation>Német</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Francia</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation>Orosz</translation>

</message>

<source>Hungarian</source>

<translation>Magyar</translation>

</message>

<source>Polish</source>

<translation>Lengyel</translation>

</message>

<source>Spanish</source>

<translation type="unfinished">Spanyol</translation>

<source>Many people contributed with translations.</source>

</message>

<source>German</source>

<translation>Német</translation>

<source>You can also help to translate SMPlayer into your own language.</source>

</message>

<source>Slovak</source>

<translation>Szlovák</translation>

</message>

<source>Italian</source>

<translation>Olasz</translation>

</message>

<source>French</source>

<translation>Francia</translation>

</message>

<source>Visit %1 and join a translation team.</source>

</message>

<source>Current translators from the transifex teams:</source>

</message>

<source>Simplified-Chinese</source>

<translation>Egyszerűsített kínai</translation>

</message>

<source>Russian</source>

<translation>Orosz</translation>

</message>

<source>Japanese</source>

<translation>Japán</translation>

</message>

<source>Hungarian</source>

<translation>Magyar</translation>

</message>

<source>Polish</source>

<translation>Lengyel</translation>

</message>

<source>Japanese</source>

<translation>Japán</translation>

</message>

<source>Dutch</source>

<translation>Holland</translation>

</message>

<source>Ukrainian</source>

<translation>Ukrán</translation>

</message>

100

101

<source>Portuguese - Brazil</source>

102

<translation>Portugál - Brazil</translation>

103

</message>

104

<source>Georgian</source>

</message>

105

106

<source>Norwegian Nynorsk</source>

107

108

</message>

109

110

111

<source>Georgian</source>

112

113

</message>

114

115

116

<source>Czech</source>

117

<translation>Csehszlovák</translation>

118

</message>

119

100

120

101

121

<source>Bulgarian</source>

102

122

<translation>Bolgár</translation>

103

123

</message>

104

124

125

126

<source>Turkish</source>

127

<translation>Török</translation>

128

</message>

129

130

131

<source>Swedish</source>

132

133

</message>

134

135

136

<source>Serbian</source>

137

<translation>Szerb</translation>

138

</message>

139

140

141

<source>Traditional Chinese</source>

142

<translation>Hagyományos kínai</translation>

143

</message>

144

145

146

<source>Finnish</source>

147

148

</message>

149

150

151

<source>Hebrew</source>

152

153

</message>

154

155

156

<source>Malay</source>

157

158

</message>

159

105

160

106

<source>Turkish</source>

107

<translation>Török</translation>

161

<source>Arabic - Saudi Arabia</source>

162

108

163

</message>

109

164

110

165

111

<source>Swedish</source>

112

166

<source>Sinhala</source>

167

113

168

</message>

114

169

115

170

116

<source>Serbian</source>

117

<translation>Szerb</translation>

171

<source>Greek</source>

172

118

173

</message>

119

174

120

175

121

<source>Traditional Chinese</source>

122

<translation>Hagyományos kínai</translation>

176

<source>Estonian</source>

177

123

178

</message>

124

179

125

180

126

<source>Romanian</source>

127

<translation>Román</translation>

181

182

128

183

</message>

129

184

130

185

131

<source>Portuguese - Portugal</source>

132

<translation>Portugál</translation>

186

<source>Italian</source>

187

188

</message>

189

190

191

<source>Uzbek</source>

192

193

</message>

194

195

196

<source>Catalan</source>

197

133

198

</message>

134

199

135

200

136

<source>Greek</source>

137

<translation>Görög</translation>

201

<source>Slovak</source>

202

138

203

</message>

139

204

140

205

141

<source>Finnish</source>

142

143

</message>

144

145

146

<source>Hebrew</source>

147

<translation type="unfinished">Héber</translation>

148

</message>

149

150

151

152

<translation type="unfinished">Thaiföldi</translation>

153

</message>

154

155

156

<source>Malay</source>

157

<translation type="unfinished">Maláj</translation>

158

</message>

159

160

161

162

</message>

163

164

206

<source>British English</source>

207

208

</message>

209

210

211

<source>Albanian</source>

212

213

</message>

214

215

165

216

166

217

167

218

</message>

172

223

</message>

173

224

174

225

226

227

228

</message>

229

230

175

231

176

232

177

233

</message>

178

234

179

180

181

182

235

236

237

238

183

239

184

240

185

241

</message>

186

242

187

243

188

244

<source>&Contributions</source>

189

245

<translation>&Hozzájárulók</translation>

190

246

</message>

191

247

192

248

193

249

<source>&Translators</source>

194

250

<translation>&Fordítók</translation>

195

251

</message>

196

252

197

253

198

254

<source>&License</source>

199

255

<translation>&Licensz</translation>

200

256

</message>

201

257

202

<source>Visit our web for updates:</source>

203

<translation type="obsolete">Látogassa meg az oldalunkat frissítésekért:</translation>

204

</message>

205

206

<source>Get help in our forum:</source>

207

<translation type="obsolete">Kérjen segítséget a fórumunkban:</translation>

208

</message>

209

210

258

211

259

<source>Korean</source>

212

260

<translation>Koreai</translation>

213

261

</message>

214

262

215

216

<source>Macedonian</source>

217

<translation>Macedón</translation>

218

</message>

219

220

263

221

264

<source>Basque</source>

222

265

<translation>Baszk</translation>

223

266

</message>

227

270

<translation>Használt MPlayer: %1</translation>

228

271

</message>

229

272

230

231

<source>Catalan</source>

232

<translation>Katalán</translation>

233

</message>

234

235

273

236

274

<source>Portable Edition</source>

237

275

<translation>Hordozható változat</translation>

242

280

<translation>Használt Qt: %1 (fordítva Qt %2-l)</translation>

243

281

</message>

244

282

245

246

<source>Slovenian</source>

247

<translation>Szlovén</translation>

248

</message>

249

250

283

251

284

<source>Arabic</source>

252

285

253

286

</message>

254

287

255

256

<source>Kurdish</source>

257

258

</message>

259

260

288

261

289

<source>Galician</source>

262

290

<translation>Galíciai</translation>

263

291

</message>

267

295

<translation>Az SMPlayer logót %1 készítette</translation>

268

296

</message>

269

297

270

271

272

</message>

273

274

275

276

</message>

277

278

298

279

299

<source>Vietnamese</source>

280

300

<translation>Vietnami</translation>

281

301

</message>

282

302

283

284

<source>Estonian</source>

285

286

</message>

287

288

303

289

304

<source>Lithuanian</source>

290

305

<translation>Litván</translation>

291

306

</message>

292

307

293

308

294

309

<source>Danish</source>

295

310

296

311

</message>

297

312

298

313

299

314

<source>Croatian</source>

300

<translation type="unfinished">Horvát</translation>

315

<translation>Horvát</translation>

301

316

</message>

302

317

303

318

304

319

<source>Using MPlayer2 %1</source>

305

306

</message>

307

308

309

<source>Links:</source>

310

311

</message>

312

313

314

<source>Official website:</source>

315

316

</message>

317

318

319

<source>Support forum:</source>

320

320

321

</message>

322

323

324

<source>SMPlayer uses the award-winning MPlayer as playback engine. See %1</source>

325

325

326

</message>

327

328

329

<source>Read the entire license</source>

330

330

331

</message>

332

333

334

<source>Read a translation</source>

335

335

<translation>Fordítás megtekintése</translation>

336

</message>

337

338

339

<source>Packages for Windows created by %1</source>

340

340

<translation>A Windows csomagot készítette %1</translation>

341

</message>

342

343

344

<source>Many other people contributed with patches. See the Changelog for details.</source>

345

345

346

</message>

347

</context>

348

349

<name>ActionsEditor</name>

350

351

351

352

353

354

</message>

355

356

356

357

<source>Description</source>

358

<translation>Leírás</translation>

359

</message>

360

361

361

362

<source>Shortcut</source>

363

<translation>Gyorsgomb</translation>

364

</message>

365

366

366

367

368

<translation>&Mentés</translation>

369

</message>

370

371

371

372

373

<translation>&Betölt</translation>

374

</message>

375

376

377

376

377

378

<source>Key files</source>

379

<translation>Kulcsfájlok</translation>

380

</message>

381

382

382

383

<source>Choose a filename</source>

384

<translation>Válasszon egy fájlnevet</translation>

385

</message>

386

387

387

388

<source>Confirm overwrite?</source>

389

<translation>Valóban felülírja?</translation>

390

</message>

391

392

392

393

<source>The file %1 already exists.

394

Do you want to overwrite?</source>

395

<translation>%1 fájl már létezik.

396

Valóban felül akarja írni?</translation>

397

</message>

398

399

399

400

<source>Choose a file</source>

401

<translation>Válasszon egy fájlt</translation>

402

</message>

403

404

405

404

405

406

<source>Error</source>

407

408

</message>

409

410

410

411

<source>The file couldn't be saved</source>

412

<translation>A fájlt nem lehetett menteni</translation>

413

</message>

414

415

415

416

<source>The file couldn't be loaded</source>

417

<translation>A fájlt nem lehetett betölteni</translation>

418

</message>

419

420

420

421

<source>&Change shortcut...</source>

422

<translation>Gyorsgomb &cseréje...</translation>

423

</message>

425

426

<name>AudioEqualizer</name>

427

428

428

429

<source>Audio Equalizer</source>

430

<translation>Hang kiegyenlítő</translation>

431

</message>

432

433

434

435

436

</message>

437

438

439

440

441

</message>

442

443

444

445

446

</message>

447

448

449

450

451

</message>

452

453

454

455

456

</message>

457

458

459

460

461

</message>

462

463

464

465

466

</message>

467

468

469

470

471

</message>

472

473

474

475

476

</message>

477

478

479

480

481

</message>

482

483

433

434

435

436

437

438

439

440

</message>

441

442

443

444

445

446

447

448

449

</message>

450

451

452

<source>&Preset</source>

453

454

</message>

455

456

484

457

<source>&Apply</source>

485

458

<translation>&Alkalmaz</translation>

486

459

</message>

487

460

488

461

489

462

<source>&Reset</source>

490

463

<translation>Ala&phelyzet</translation>

491

464

</message>

492

465

493

466

494

467

<source>&Set as default values</source>

495

468

<translation>Beállítá&s alapértéknek</translation>

496

469

</message>

497

470

498

471

472

473

474

</message>

475

476

477

<source>Classical</source>

478

479

</message>

480

481

482

483

484

</message>

485

486

487

<source>Dance</source>

488

489

</message>

490

491

492

493

494

</message>

495

496

497

<source>Full bass and treble</source>

498

499

</message>

500

501

502

<source>Full treble</source>

503

504

</message>

505

506

507

<source>Headphones</source>

508

509

</message>

510

511

512

<source>Large hall</source>

513

514

</message>

515

516

517

518

519

</message>

520

521

522

<source>Party</source>

523

524

</message>

525

526

527

528

529

</message>

530

531

532

<source>Reggae</source>

533

534

</message>

535

536

537

538

539

</message>

540

541

542

543

544

</message>

545

546

547

548

549

</message>

550

551

552

553

554

</message>

555

556

557

<source>Techno</source>

558

559

</message>

560

561

562

<source>Custom</source>

563

564

</message>

565

566

499

567

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

500

568

<translation>A jelenlegi értékek használata, mint alapérték az új videókhoz.</translation>

501

569

</message>

502

570

503

571

504

572

<source>Set all controls to zero.</source>

505

573

<translation>Minden vezérlő nullára állítása.</translation>

506

574

</message>

507

575

508

576

509

577

<source>Information</source>

510

578

<translation>Információ</translation>

511

579

</message>

512

580

513

581

514

582

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

515

583

<translation>A jelenlegi értékek el lettek mentve alapértelmezettnek.</translation>

516

584

</message>

518

586

519

587

<name>BaseGui</name>

520

588

521

589

590

591

<translation>&Megnyitás</translation>

592

</message>

593

594

595

596

<translation>&Lejátszás</translation>

597

</message>

598

599

600

<source>&Video</source>

601

<translation>&Videó</translation>

602

</message>

603

604

605

<source>&Audio</source>

606

607

</message>

608

609

610

<source>&Subtitles</source>

611

<translation>&Feliratok</translation>

612

</message>

613

614

615

<source>&Browse</source>

616

<translation>&Tallózás</translation>

617

</message>

618

619

620

<source>Op&tions</source>

621

<translation>&Opciók</translation>

622

</message>

623

624

625

626

<translation>&Segítség</translation>

627

</message>

628

629

522

630

523

631

524

632

</message>

525

633

526

634

527

635

<source>D&irectory...</source>

528

636

<translation>&Könyvtár...</translation>

529

637

</message>

530

638

531

639

532

640

<source>&Playlist...</source>

533

641

<translation>Lejátszási li&sta...</translation>

534

642

</message>

535

643

536

644

537

645

<source>&DVD from drive</source>

538

646

<translation>&DVD lejátszás </translation>

539

647

</message>

540

648

541

649

542

650

<source>D&VD from folder...</source>

543

651

<translation>D&VD lejátszás könyvtárból...</translation>

544

652

</message>

545

653

546

654

547

655

548

656

549

657

</message>

550

658

551

659

660

<source>&Clear</source>

661

<translation>&Ürítés</translation>

662

</message>

663

664

665

<source>&Recent files</source>

666

<translation>&Utoljára megnyitott fájlok</translation>

667

</message>

668

669

552

670

553

671

<translation>Le&játszás</translation>

554

672

</message>

555

673

556

674

557

675

<source>&Pause</source>

558

676

<translation>&Szünet</translation>

559

677

</message>

560

678

561

679

562

680

563

681

<translation>&Megállít</translation>

564

682

</message>

565

683

566

684

567

685

<source>&Frame step</source>

568

686

<translation>&Képkocka léptetés</translation>

569

687

</message>

570

688

571

572

<source>&Repeat</source>

573

<translation>&Ismétlés</translation>

574

</message>

575

576

689

577

690

<source>&Normal speed</source>

578

691

<translation>&Normál sebesség</translation>

579

692

</message>

580

693

581

582

<source>&Halve speed</source>

583

<translation>&Fél sebesség</translation>

584

</message>

585

586

694

587

695

<source>&Double speed</source>

588

696

<translation>&Dupla sebesség</translation>

589

697

</message>

590

698

591

699

592

700

<source>Speed &-10%</source>

593

701

<translation>Sebesség&-10%</translation>

594

702

</message>

595

703

596

704

597

705

<source>Speed &+10%</source>

598

706

<translation>Sebesség &+10%</translation>

599

707

</message>

600

708

601

709

602

710

603

711

<comment>closed captions menu</comment>

604

712

605

713

</message>

606

714

607

715

608

716

609

717

<translation>&Sebesség</translation>

610

718

</message>

611

719

612

613

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

614

615

</message>

616

617

618

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

619

620

</message>

621

622

623

<source>S&hare SMPlayer with your friends</source>

624

625

</message>

626

627

628

629

<source>Information</source>

630

<translation type="unfinished">Információ</translation>

631

</message>

632

633

634

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

635

636

</message>

637

638

639

<source>Confirm deletion - SMPlayer</source>

640

641

</message>

642

643

644

<source>Delete the list of recent files?</source>

645

646

</message>

647

648

649

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

650

<translation type="unfinished">A jelenlegi értékek el lettek mentve alapértelmezettnek.</translation>

651

</message>

652

653

720

721

<source>&Repeat</source>

722

<translation>&Ismétlés</translation>

723

</message>

724

725

654

726

<source>&Fullscreen</source>

655

727

<translation>&Teljes képernyő</translation>

656

728

</message>

657

729

658

730

659

731

<source>&Compact mode</source>

660

732

<translation>&Kompakt mód</translation>

661

733

</message>

662

734

663

664

<source>&Equalizer</source>

665

<translation>&Kiegyenlítő (EQ)</translation>

666

</message>

667

668

669

<source>&Screenshot</source>

670

<translation>&Pillanatkép</translation>

671

</message>

672

673

674

675

<translation>Mindig &felül</translation>

676

</message>

677

678

735

736

737

<translation>&Méret</translation>

738

</message>

739

740

741

<source>&Aspect ratio</source>

742

<translation>&Méretarány</translation>

743

</message>

744

745

746

747

748

<translation>&Nincs</translation>

749

</message>

750

751

752

<source>&Lowpass5</source>

753

<translation>&Lowpass5</translation>

754

</message>

755

756

757

<source>Linear &Blend</source>

758

<translation>Lineáris &keverés</translation>

759

</message>

760

761

762

<source>&Deinterlace</source>

763

<translation>&Deinterlace</translation>

764

</message>

765

766

679

767

<source>&Postprocessing</source>

680

768

<translation>&Utófeldolgozás</translation>

681

769

</message>

682

770

683

771

684

772

<source>&Autodetect phase</source>

685

773

<translation>&Automatikus fázis érzékelés</translation>

686

774

</message>

687

775

688

776

689

777

<source>&Deblock</source>

690

778

<translation>&Deblock</translation>

691

779

</message>

692

780

693

781

694

782

695

783

696

784

</message>

697

785

698

786

699

787

700

788

<translation>N&oise hozzáadása</translation>

701

789

</message>

702

790

703

791

704

792

<source>F&ilters</source>

705

793

<translation>S&zűrők</translation>

706

794

</message>

707

795

708

709

710

<translation>&Némítás</translation>

711

</message>

712

713

714

<source>Volume &-</source>

715

<translation>Hangerő &-</translation>

716

</message>

717

718

719

<source>Volume &+</source>

720

<translation>Hangerő &+</translation>

721

</message>

722

723

724

<source>&Delay -</source>

725

<translation>K&ésleltetés -</translation>

726

</message>

727

728

729

730

<translation>Ké&sleltetés +</translation>

731

</message>

732

733

796

797

<source>&Equalizer</source>

798

<translation>&Kiegyenlítő (EQ)</translation>

799

</message>

800

801

802

<source>&Screenshot</source>

803

<translation>&Pillanatkép</translation>

804

</message>

805

806

807

808

<translation>Mindig &felül</translation>

809

</message>

810

811

734

812

<source>&Extrastereo</source>

735

813

<translation>&Extra sztereo</translation>

736

814

</message>

737

815

738

816

739

817

<source>&Karaoke</source>

740

818

<translation>&Karaoke</translation>

741

819

</message>

742

820

743

821

744

822

<source>&Filters</source>

745

823

<translation>&Szűrők</translation>

746

824

</message>

747

825

748

749

750

<translation>&Betöltés...</translation>

751

</message>

752

753

754

<source>Delay &-</source>

755

<translation>Késleltetés &-</translation>

756

</message>

757

758

759

<source>Delay &+</source>

760

<translation>Késleltetés &+</translation>

761

</message>

762

763

764

765

766

</message>

767

768

769

770

771

</message>

772

773

774

<source>&Playlist</source>

775

<translation>Lejátszási l&ista</translation>

776

</message>

777

778

779

<source>P&references</source>

780

<translation>&Beállítások</translation>

781

</message>

782

783

784

785

<translation>&Naplók megjelenítése</translation>

786

</message>

787

788

789

<source>About &Qt</source>

790

<translation>&Qt névjegye</translation>

791

</message>

792

793

794

<source>Debanding (&gradfun)</source>

795

796

</message>

797

798

799

<source>&Default</source>

800

<comment>subfps menu</comment>

801

<translation type="unfinished">&Alapértelmezés</translation>

802

</message>

803

804

805

<source>&YouTube%1 browser</source>

806

807

</message>

808

809

810

<source>First Steps &Guide</source>

811

812

</message>

813

814

815

<source>Update &Youtube code</source>

816

817

</message>

818

819

820

<source>&Open configuration folder</source>

821

822

</message>

823

824

825

826

<source>&Donate</source>

827

828

</message>

829

830

831

<source>About &SMPlayer</source>

832

<translation>&SMPlayer névjegye</translation>

833

</message>

834

835

836

837

<translation>&Megnyitás</translation>

838

</message>

839

840

841

842

<translation>&Lejátszás</translation>

843

</message>

844

845

846

<source>&Video</source>

847

<translation>&Videó</translation>

848

</message>

849

850

851

<source>&Audio</source>

852

853

</message>

854

855

856

<source>&Subtitles</source>

857

<translation>&Feliratok</translation>

858

</message>

859

860

861

<source>&Browse</source>

862

<translation>&Tallózás</translation>

863

</message>

864

865

866

<source>Op&tions</source>

867

<translation>&Opciók</translation>

868

</message>

869

870

871

872

<translation>&Segítség</translation>

873

</message>

874

875

876

<source>&Recent files</source>

877

<translation>&Utoljára megnyitott fájlok</translation>

878

</message>

879

880

881

<source>&Clear</source>

882

<translation>&Ürítés</translation>

883

</message>

884

885

886

887

<translation>&Méret</translation>

888

</message>

889

890

891

<source>&Aspect ratio</source>

892

<translation>&Méretarány</translation>

893

</message>

894

895

896

<source>&Deinterlace</source>

897

<translation>&Deinterlace</translation>

898

</message>

899

900

901

<source>De&noise</source>

902

903

</message>

904

905

906

907

908

</message>

909

910

911

912

913

<translation>&Nincs</translation>

914

</message>

915

916

917

<source>&Lowpass5</source>

918

<translation>&Lowpass5</translation>

919

</message>

920

921

922

<source>Linear &Blend</source>

923

<translation>Lineáris &keverés</translation>

924

</message>

925

926

927

928

<comment>denoise menu</comment>

929

930

</message>

931

932

933

<source>&Normal</source>

934

<comment>denoise menu</comment>

935

936

</message>

937

938

939

940

<comment>denoise menu</comment>

941

942

</message>

943

944

945

946

<comment>unsharp menu</comment>

947

<translation type="unfinished">&Nincs</translation>

948

</message>

949

950

951

952

<comment>unsharp menu</comment>

953

954

</message>

955

956

957

<source>&Sharpen</source>

958

<comment>unsharp menu</comment>

959

960

</message>

961

962

963

<source>&Channels</source>

964

<translation>&Csatornák</translation>

965

</message>

966

967

968

<source>&Stereo mode</source>

969

<translation>&Sztereó mód</translation>

970

</message>

971

972

973

826

827

974

828

<source>&Stereo</source>

975

829

<translation>&Sztereó</translation>

976

830

</message>

977

831

978

832

979

833

<source>&4.0 Surround</source>

980

834

<translation>&4.0 Surround</translation>

981

835

</message>

982

836

983

837

984

838

<source>&5.1 Surround</source>

985

839

<translation>&5.1 Surround</translation>

986

840

</message>

987

841

988

989

<source>&6.1 Surround</source>

990

<translation type="unfinished">&5.1 Surround {6.1 ?}</translation>

991

</message>

992

993

994

<source>&7.1 Surround</source>

995

<translation type="unfinished">&5.1 Surround {7.1 ?}</translation>

996

</message>

997

998

842

843

<source>&Channels</source>

844

<translation>&Csatornák</translation>

845

</message>

846

847

999

848

<source>&Left channel</source>

1000

849

<translation>&Bal csatorna</translation>

1001

850

</message>

1002

851

1003

852

1004

853

<source>&Right channel</source>

1005

854

<translation>&Jobb csatorna</translation>

1006

855

</message>

1007

856

1008

1009

1010

1011

</message>

1012

1013

1014

<source>Re&verse</source>

1015

1016

</message>

1017

1018

857

858

<source>&Stereo mode</source>

859

<translation>&Sztereó mód</translation>

860

</message>

861

862

863

864

<translation>&Némítás</translation>

865

</message>

866

867

868

<source>Volume &-</source>

869

<translation>Hangerő &-</translation>

870

</message>

871

872

873

<source>Volume &+</source>

874

<translation>Hangerő &+</translation>

875

</message>

876

877

878

<source>&Delay -</source>

879

<translation>K&ésleltetés -</translation>

880

</message>

881

882

883

884

<translation>Ké&sleltetés +</translation>

885

</message>

886

887

1019

888

<source>&Select</source>

1020

889

<translation>&Kiválaszt</translation>

1021

890

</message>

1022

891

1023

1024

<source>F&rames per second</source>

1025

1026

</message>

1027

1028

892

893

894

<translation>&Betöltés...</translation>

895

</message>

896

897

898

<source>Delay &-</source>

899

<translation>Késleltetés &-</translation>

900

</message>

901

902

903

<source>Delay &+</source>

904

<translation>Késleltetés &+</translation>

905

</message>

906

907

908

909

910

</message>

911

912

913

914

915

</message>

916

917

1029

918

<source>&Title</source>

1030

919

1031

920

</message>

1032

921

1033

922

1034

923

<source>&Chapter</source>

1035

924

<translation>&Fejezet</translation>

1036

925

</message>

1037

926

1038

927

1039

928

<source>&Angle</source>

1040

929

<translation>&Kamera látószög</translation>

1041

930

</message>

1042

931

1043

932

933

<source>&Playlist</source>

934

<translation>Lejátszási l&ista</translation>

935

</message>

936

937

938

<source>&Disabled</source>

939

<translation>&Kikapcsolva</translation>

940

</message>

941

942

1044

943

1045

944

1046

945

</message>

1047

946

1048

1049

<source>Donate</source>

1050

1051

</message>

1052

1053

1054

1055

<source>If you like SMPlayer and want to support its development, you can send a donation. Even the smallest one is highly appreciated.</source>

1056

1057

</message>

1058

1059

1060

<source>Yes, I want to donate</source>

1061

1062

</message>

1063

1064

1065

<source>Help SMPlayer</source>

1066

1067

</message>

1068

1069

1070

<source>Or you maybe you want to share SMPlayer with your friends in Facebook.</source>

1071

1072

</message>

1073

1074

1075

<source>What would you like to do?</source>

1076

1077

</message>

1078

1079

1080

1081

<source>Problems with Youtube</source>

1082

1083

</message>

1084

1085

1086

1087

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source>

1088

1089

</message>

1090

1091

1092

<source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source>

1093

1094

</message>

1095

1096

1097

<source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source>

1098

1099

</message>

1100

1101

1102

<source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source>

1103

1104

</message>

1105

1106

1107

<source>Be sure %1 is installed.</source>

1108

1109

</message>

1110

1111

1112

<source>&Disabled</source>

1113

<translation>&Kikapcsolva</translation>

1114

</message>

1115

1116

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

1117

<translation type="obsolete">SMPlayer - MPlayer napló</translation>

1118

</message>

1119

1120

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

1121

<translation type="obsolete">SMPlayer - SMPlayer napló</translation>

1122

</message>

1123

1124

1125

1126

1127

1128

1129

1130

947

948

949

<translation>&Naplók megjelenítése</translation>

950

</message>

951

952

953

<source>P&references</source>

954

<translation>&Beállítások</translation>

955

</message>

956

957

958

<source>About &SMPlayer</source>

959

<translation>&SMPlayer névjegye</translation>

960

</message>

961

962

963

964

965

966

967

968

1131

969

1132

970

1133

971

</message>

1134

972

1135

973

1136

974

<source>Video</source>

1137

975

<translation>Videó</translation>

1138

976

</message>

1139

977

1140

1141

978

979

1142

980

<source>Audio</source>

1143

981

1144

982

</message>

1145

983

1146

984

1147

985

<source>Playlists</source>

1148

986

<translation>Lejátszási listák</translation>

1149

987

</message>

1150

988

1151

1152

1153

989

990

991

1154

992

<source>All files</source>

1155

993

<translation>Minden fájl</translation>

1156

994

</message>

1157

995

1158

1159

1160

996

997

998

1161

999

<source>Choose a file</source>

1162

1000

<translation>Válasszon egy fájlt</translation>

1163

1001

</message>

1164

1002

1165

1003

1004

<source>&YouTube%1 browser</source>

1005

1006

</message>

1007

1008

1166

1009

<source>SMPlayer - Information</source>

1167

1010

<translation>SMPlayer - Információ</translation>

1168

1011

</message>

1169

1012

1170

1013

1171

1014

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

1172

1015

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

1173

1016

<translation>A CDROM / DVD meghajtó nincs még beállítva.

1174

1017

A beállító panel megjelenik most, állítsa be az eszközöket.</translation>

1175

1018

</message>

1176

1019

1177

1020

1021

<source>Select the Blu-ray folder</source>

1022

1023

</message>

1024

1025

1178

1026

<source>Choose a directory</source>

1179

1027

<translation>Válasszon egy könyvtárat</translation>

1180

1028

</message>

1181

1029

1182

1030

1183

1031

<source>Subtitles</source>

1184

1032

<translation>Feliratok</translation>

1185

1033

</message>

1186

1034

1187

1188

<source>About Qt</source>

1189

<translation>Qt névjegye</translation>

1190

</message>

1191

1192

1035

1193

1036

<source>New version available</source>

1194

1037

1195

1038

</message>

1196

1039

1197

1040

1198

1041

<source>A new version of SMPlayer is available.</source>

1199

1042

1200

1043

</message>

1201

1044

1202

1045

1203

1046

<source>Installed version: %1</source>

1204

1047

1205

1048

</message>

1206

1049

1207

1050

1208

1051

<source>Available version: %1</source>

1209

1052

1210

1053

</message>

1211

1054

1212

1055

1213

1056

<source>Would you like to know more about this new version?</source>

1214

1215

</message>

1216

1217

1218

<source>&Share with my friends</source>

1219

1220

</message>

1221

1222

1057

1058

</message>

1059

1060

1061

<source>Error detected</source>

1062

1063

</message>

1064

1065

1066

<source>Unfortunately this video can't be played.</source>

1067

1068

</message>

1069

1070

1223

1071

<source>Playing %1</source>

1224

1072

<translation>%1 lejátszása</translation>

1225

1073

</message>

1226

1074

1227

1075

1228

1076

<source>Pause</source>

1229

1077

<translation>Szünet</translation>

1230

1078

</message>

1231

1079

1232

1080

1233

1081

1234

1082

<translation>Megállítás</translation>

1235

1083

</message>

1236

1084

1237

1085

1238

1086

<source>Play / Pause</source>

1239

1087

<translation>Lejátszás / Szünet</translation>

1240

1088

</message>

1241

1089

1242

1090

1243

1091

<source>Pause / Frame step</source>

1244

1092

<translation>Szünet / Képkocka léptetés</translation>

1245

1093

</message>

1246

1094

1247

1248

1095

1096

1249

1097

<source>U&nload</source>

1250

1098

<translation>&Kiürítés</translation>

1251

1099

</message>

1252

1100

1253

1101

1254

1102

1255

1103

1256

1104

</message>

1257

1105

1258

1106

1259

1107

1260

1108

1261

1109

</message>

1262

1110

1263

1111

1264

1112

<source>View &info and properties...</source>

1265

1113

<translation>&Információk és tulajdonságok megjelenítése...</translation>

1266

1114

</message>

1267

1115

1268

1116

1269

1117

1270

1118

<translation>Kicsinyítés &-</translation>

1271

1119

</message>

1272

1120

1273

1121

1274

1122

1275

1123

<translation>Nagyítás &+</translation>

1276

1124

</message>

1277

1125

1278

1126

1279

1127

<source>&Reset</source>

1280

1128

<translation>Ala&phelyzet</translation>

1281

1129

</message>

1282

1130

1283

1131

1284

1132

1285

1133

<translation>Mozgatás &balra</translation>

1286

1134

</message>

1287

1135

1288

1136

1289

1137

<source>Move &right</source>

1290

1138

<translation>Mozgatás &jobbra</translation>

1291

1139

</message>

1292

1140

1293

1141

1294

1142

1295

1143

<translation>Mozgatás &felfelé</translation>

1296

1144

</message>

1297

1145

1298

1146

1299

1147

1300

1148

<translation>Mozgatás &lefelé</translation>

1301

1149

</message>

1302

1150

1303

1151

1304

1152

<source>&Previous line in subtitles</source>

1305

1153

<translation>&Előző sor a feliratban</translation>

1306

1154

</message>

1307

1155

1308

1156

1309

1157

<source>N&ext line in subtitles</source>

1310

1158

<translation>&Következő sor a feliratban</translation>

1311

1159

</message>

1312

1160

1313

1314

1315

1161

1162

1163

1316

1164

1317

1165

1318

1166

</message>

1319

1167

1320

1321

1322

1168

1169

1170

1323

1171

1324

1172

1325

1173

</message>

1326

1174

1327

1175

1328

1176

<source>Dec volume (2)</source>

1329

1177

<translation>Kevesebb hangerő (2)</translation>

1330

1178

</message>

1331

1179

1332

1180

1181

<source>&Blu-ray from drive</source>

1182

1183

</message>

1184

1185

1186

<source>Blu-&ray from folder...</source>

1187

1188

</message>

1189

1190

1191

<source>&Half speed</source>

1192

1193

</message>

1194

1195

1196

<source>Thumb&nail Generator...</source>

1197

1198

</message>

1199

1200

1201

<source>Debanding (&gradfun)</source>

1202

1203

</message>

1204

1205

1206

<source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source>

1207

1208

</message>

1209

1210

1211

<source>&Default</source>

1212

<comment>subfps menu</comment>

1213

1214

</message>

1215

1216

1217

<source>First Steps &Guide</source>

1218

1219

</message>

1220

1221

1222

<source>Update &Youtube code</source>

1223

1224

</message>

1225

1226

1227

<source>&Open configuration folder</source>

1228

<translation>Beállítások mappa &megnyitása</translation>

1229

</message>

1230

1231

1232

<source>&Donate</source>

1233

1234

</message>

1235

1236

1333

1237

<source>Inc volume (2)</source>

1334

1238

<translation>Több hangerő (2)</translation>

1335

1239

</message>

1336

1240

1337

1241

1338

1242

<source>Exit fullscreen</source>

1339

1243

<translation>Kilépés a teljes képernyőből</translation>

1340

1244

</message>

1341

1245

1342

1246

1343

1247

<source>OSD - Next level</source>

1344

1248

<translation>OSD - Következő szint</translation>

1345

1249

</message>

1346

1250

1347

1251

1348

1252

<source>Dec contrast</source>

1349

1253

<translation>Kevesebb kontraszt</translation>

1350

1254

</message>

1351

1255

1352

1256

1353

1257

<source>Inc contrast</source>

1354

1258

<translation>Több kontraszt</translation>

1355

1259

</message>

1356

1260

1357

1261

1358

1262

<source>Dec brightness</source>

1359

1263

<translation>Kevesebb fényerő</translation>

1360

1264

</message>

1361

1265

1362

1266

1363

1267

<source>Inc brightness</source>

1364

1268

<translation>Több fényerő</translation>

1365

1269

</message>

1366

1270

1367

1271

1368

1272

1369

1273

<translation>Kevesebb telítettség</translation>

1370

1274

</message>

1371

1275

1372

1276

1373

1277

1374

1278

<translation>Több telítettség</translation>

1375

1279

</message>

1376

1280

1377

1281

1378

1282

<source>Dec saturation</source>

1379

1283

<translation>Kevesebb telítettség</translation>

1380

1284

</message>

1381

1285

1382

1286

1383

1287

<source>Dec gamma</source>

1384

1288

<translation>Kevesebb gamma</translation>

1385

1289

</message>

1386

1290

1387

1291

1388

1292

<source>Next audio</source>

1389

1293

<translation>Következő hang</translation>

1390

1294

</message>

1391

1295

1392

1296

1393

1297

<source>Next subtitle</source>

1394

1298

<translation>Következő felirat</translation>

1395

1299

</message>

1396

1300

1397

1301

1398

1302

<source>Next chapter</source>

1399

1303

<translation>Következő fejezet</translation>

1400

1304

</message>

1401

1305

1402

1306

1403

1307

<source>Previous chapter</source>

1404

1308

<translation>Előző fejezet</translation>

1405

1309

</message>

1406

1310

1407

1311

1312

<source>De&noise</source>

1313

<translation>Zaj&talanítás</translation>

1314

</message>

1315

1316

1317

1318

1319

</message>

1320

1321

1322

1323

<comment>denoise menu</comment>

1324

1325

</message>

1326

1327

1328

<source>&Normal</source>

1329

<comment>denoise menu</comment>

1330

<translation>&Normál</translation>

1331

</message>

1332

1333

1334

1335

<comment>denoise menu</comment>

1336

<translation>&Gyengéd</translation>

1337

</message>

1338

1339

1340

1341

<comment>unsharp menu</comment>

1342

<translation>&Nincs</translation>

1343

</message>

1344

1345

1346

1347

<comment>unsharp menu</comment>

1348

<translation>&Elmosás (Blur)</translation>

1349

</message>

1350

1351

1352

<source>&Sharpen</source>

1353

<comment>unsharp menu</comment>

1354

<translation>&Élesítés</translation>

1355

</message>

1356

1357

1358

<source>&6.1 Surround</source>

1359

<translation>&6.1 Surround</translation>

1360

</message>

1361

1362

1363

<source>&7.1 Surround</source>

1364

<translation>&7.1 Surround</translation>

1365

</message>

1366

1367

1368

1369

1370

</message>

1371

1372

1373

<source>Re&verse</source>

1374

1375

</message>

1376

1377

1378

<source>F&rames per second</source>

1379

1380

</message>

1381

1382

1383

<source>SMPlayer - MPlayer log</source>

1384

<translation>SMPlayer - MPlayer napló</translation>

1385

</message>

1386

1387

1388

<source>SMPlayer - SMPlayer log</source>

1389

<translation>SMPlayer - SMPlayer napló</translation>

1390

</message>

1391

1392

1393

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source>

1394

1395

</message>

1396

1397

1398

1399

<source>Problems with Youtube</source>

1400

1401

</message>

1402

1403

1404

<source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source>

1405

1406

</message>

1407

1408

1409

<source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source>

1410

1411

</message>

1412

1413

1414

<source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source>

1415

1416

</message>

1417

1418

1419

<source>The YouTube Browser couldn't be launched.</source>

1420

1421

</message>

1422

1423

1424

<source>Be sure %1 is installed.</source>

1425

1426

</message>

1427

1428

1429

<source>S&hare SMPlayer with your friends</source>

1430

1431

</message>

1432

1433

1434

1435

<source>Information</source>

1436

<translation>Információ</translation>

1437

</message>

1438

1439

1440

<source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source>

1441

<translation>Újra kell indítanod az SMPlayer-t az új GUI használatához.</translation>

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>Confirm deletion - SMPlayer</source>

1446

1447

</message>

1448

1449

1450

<source>Delete the list of recent files?</source>

1451

1452

</message>

1453

1454

1455

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

1456

1457

</message>

1458

1459

1408

1460

<source>Inc saturation</source>

1409

1461

<translation>Több telítettség</translation>

1410

1462

</message>

1411

1463

1412

1464

1413

1465

<source>Inc gamma</source>

1414

1466

<translation>Több gamma</translation>

1415

1467

</message>

1416

1468

1417

1469

1418

1470

<source>&Load external file...</source>

1419

1471

<translation>&Külső fájl betöltése...</translation>

1420

1472

</message>

1421

1473

1422

1474

1423

1475

<source>&Kerndeint</source>

1424

1476

<translation>&Kerndeint</translation>

1425

1477

</message>

1426

1478

1427

1479

1428

1480

<source>&Yadif (normal)</source>

1429

1481

<translation>&Yadif (normál)</translation>

1430

1482

</message>

1431

1483

1432

1484

1433

1485

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1434

1486

<translation>Y&adif (dupla képkockaszám)</translation>

1435

1487

</message>

1436

1488

1437

1489

1438

1490

1439

1491

<translation>&Következő</translation>

1440

1492

</message>

1441

1493

1442

1494

1443

1495

<source>Pre&vious</source>

1444

1496

<translation>&Előző</translation>

1445

1497

</message>

1446

1498

1447

1499

1448

1500

<source>Volume &normalization</source>

1449

1501

<translation>Hangerő &normalizálás</translation>

1450

1502

</message>

1451

1503

1452

1504

1453

1505

<source>&Audio CD</source>

1454

1506

<translation>&Hanglemez</translation>

1455

1507

</message>

1456

1508

1457

<source>Denoise nor&mal</source>

1458

<translation type="obsolete">Denoise nor&mál</translation>

1459

</message>

1460

1461

<source>Denoise &soft</source>

1462

<translation type="obsolete">Denoise &lágy</translation>

1463

</message>

1464

1465

<source>Denoise o&ff</source>

1466

<translation type="obsolete">Denoise &ki</translation>

1467

</message>

1468

1469

1509

1470

1510

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1471

1511

<translation>SSA/&ASS könyvtár használata</translation>

1472

1512

</message>

1473

1513

1474

1514

1475

1515

<source>&Toggle double size</source>

1476

1516

<translation>&Dupla méretre vált</translation>

1477

1517

</message>

1478

1518

1479

1519

1480

1520

1481

1521

<translation>&Méret -</translation>

1482

1522

</message>

1483

1523

1484

1524

1485

1525

1486

1526

1487

1527

</message>

1488

1528

1489

1529

1490

1530

<source>Add &black borders</source>

1491

1531

<translation>&Fekete szegélyek hozzáadása</translation>

1492

1532

</message>

1493

1533

1494

1534

1495

1535

<source>Soft&ware scaling</source>

1496

1536

<translation>Szoft&veres méretezés</translation>

1497

1537

</message>

1498

1538

1499

1539

1500

1540

1501

1541

1502

1542

</message>

1503

1543

1504

1544

1505

1545

<source>&Command line options</source>

1506

1546

<translation>&Parancssori opciók</translation>

1507

1547

</message>

1508

1548

1509

1549

1510

1550

<source>SMPlayer command line options</source>

1511

1551

<translation>SMPlayer parancssori opciók</translation>

1512

1552

</message>

1513

1553

1514

1554

1515

1555

<source>&Forced subtitles only</source>

1516

1556

<translation>Csak &kényszerített feliratok</translation>

1517

1557

</message>

1518

1558

1519

1559

1520

1560

<source>Reset video equalizer</source>

1521

1561

<translation>Video kiegyenlítő (EQ) alaphelyzet</translation>

1522

1562

</message>

1523

1563

1524

1564

1565

<source>The server returned '%1'</source>

1566

1567

</message>

1568

1569

1525

1570

<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>

1526

1571

<translation>Az MPlayer váratlanul leállt.</translation>

1527

1572

</message>

1528

1573

1529

1574

1530

1575

1531

1576

<translation>Visszatérési érték: %1</translation>

1532

1577

</message>

1533

1578

1534

1579

1535

1580

<source>MPlayer failed to start.</source>

1536

1581

<translation>Az MPlayer nem tudott elindulni.</translation>

1537

1582

</message>

1538

1583

1539

1584

1540

1585

<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>

1541

1586

<translation>Ellenőrizze az MPlayer elérési útvonalát a beállításokban.</translation>

1542

1587

</message>

1543

1588

1544

1589

1545

1590

<source>MPlayer has crashed.</source>

1546

1591

<translation>Az MPlayer összeomlott.</translation>

1547

1592

</message>

1548

1593

1549

1594

1550

1595

1551

1596

<translation>Több információért nézze meg a naplót.</translation>

1552

1597

</message>

1553

1598

1554

1599

1555

1600

<source>&Rotate</source>

1556

1601

<translation>&Forgatás</translation>

1557

1602

</message>

1558

1603

1559

1604

1560

1605

1561

1606

1562

1607

</message>

1563

1608

1564

1609

1565

1610

<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>

1566

1611

<translation>&Forgatás 90 fokkal jobbra és v. tükrözés</translation>

1567

1612

</message>

1568

1613

1569

1614

1570

1615

<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>

1571

1616

<translation>Forgatás 90 fokkal &jobbra</translation>

1572

1617

</message>

1573

1618

1574

1619

1575

1620

<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>

1576

1621

<translation>Forgatás 90 fokkal &balra</translation>

1577

1622

</message>

1578

1623

1579

1624

1580

1625

<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>

1581

1626

<translation>Forgatás 90 fokkal balra és v. &tükrözés</translation>

1582

1627

</message>

1583

1628

1584

1629

1585

1630

1586

1631

<translation>&Ugrás...</translation>

1587

1632

</message>

1588

1633

1589

1634

1590

1635

<source>Show context menu</source>

1591

1636

<translation>Helyi menü mutatása</translation>

1592

1637

</message>

1593

1638

1594

1639

1595

1640

<source>Multimedia</source>

1596

1641

<translation>Multimédia</translation>

1597

1642

</message>

1598

1643

1599

1644

1600

1645

<source>E&qualizer</source>

1601

1646

<translation>Han&gszínszabályzó</translation>

1602

1647

</message>

1603

1648

1604

1649

1605

1650

<source>Reset audio equalizer</source>

1606

1651

<translation>Hang kiegyenlítő alaphelyzet</translation>

1607

1652

</message>

1608

1653

1609

1610

<source>Find subtitles on &OpenSubtitles.org...</source>

1611

<translation>Feliratok keresése az &OpenSubtitles.org-on...</translation>

1612

</message>

1613

1614

1654

1615

1655

<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>

1616

1656

<translation>Feliratok feltöltése az OpenSu&btitles.org-ra...</translation>

1617

1657

</message>

1618

1658

1619

1659

1620

1660

1621

1661

1622

1662

</message>

1623

1663

1624

1664

1625

1665

<source>Speed -&4%</source>

1626

1666

<translation>Sebesség -&4%</translation>

1627

1667

</message>

1628

1668

1629

1669

1630

1670

<source>&Speed +4%</source>

1631

1671

<translation>Sebesség +&4%</translation>

1632

1672

</message>

1633

1673

1634

1674

1635

1675

<source>Speed -&1%</source>

1636

1676

<translation>Sebesség -&1%</translation>

1637

1677

</message>

1638

1678

1639

1679

1640

1680

1641

1681

<translation>Sebesség +&1%</translation>

1642

1682

</message>

1643

1683

1644

1684

1645

1685

<source>Scree&n</source>

1646

1686

<translation>Képer&nyő</translation>

1647

1687

</message>

1648

1688

1649

1689

1650

1690

<source>&Default</source>

1651

1691

<translation>&Alapértelmezés</translation>

1652

1692

</message>

1653

1693

1654

1694

1655

1695

<source>Mirr&or image</source>

1656

1696

1657

1697

</message>

1658

1698

1659

1699

1660

1700

<source>Next video</source>

1661

1701

<translation>Következő videó</translation>

1662

1702

</message>

1663

1703

1664

1704

1665

1705

<source>&Track</source>

1666

1706

<comment>video</comment>

1667

1707

1668

1708

</message>

1669

1709

1670

1710

1671

1711

<source>&Track</source>

1672

1712

<comment>audio</comment>

1673

1713

<translation>&Hangsáv</translation>

1674

1714

</message>

1675

1715

1676

1716

1677

1717

<source>Warning - Using old MPlayer</source>

1678

1718

<translation>Figyelem - Régi MPlayer használata</translation>

1679

1719

</message>

1680

1720

1681

1721

1682

1722

<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>

1683

1723

<translation>A feltelepített %1 verziójú MPlayer elavult. Az SMPlayer nem tud vele jól együttműködni: egyes opciók nem fognak működni, felirat kiválasztás hibás lehet...</translation>

1684

1724

</message>

1685

1725

1686

1726

1687

1727

<source>Please, update your MPlayer.</source>

1688

1728

<translation>Kérem frissítse az MPlayert.</translation>

1689

1729

</message>

1690

1730

1691

1731

1692

1732

<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>

1693

1733

<translation>(Ez a figyelmeztetés többet nem jelenik meg)</translation>

1694

1734

</message>

1695

1735

1696

1736

1697

1737

<source>Next aspect ratio</source>

1698

1738

<translation>Következő méretarány</translation>

1699

1739

</message>

1700

1740

1701

1741

1702

1742

1703

1743

<translation>&Auto nagyítás</translation>

1704

1744

</message>

1705

1745

1706

1746

1707

1747

1708

1748

<translation>Nagyítás &16:9-hez</translation>

1709

1749

</message>

1710

1750

1711

1751

1712

1752

1713

1753

<translation>Nagyítás &2.35:1-hez</translation>

1714

1754

</message>

1715

1755

1716

1717

1718

<translation>Elő&nézet...</translation>

1719

</message>

1720

1721

1756

1722

1757

<source>&Always</source>

1723

1758

<translation>&Mindig</translation>

1724

1759

</message>

1725

1760

1726

1761

1727

1762

<source>&Never</source>

1728

1763

1729

1764

</message>

1730

1765

1731

1766

1732

1767

<source>While &playing</source>

1733

1768

<translation>&Lejátszás közben</translation>

1734

1769

</message>

1735

1770

1736

1771

1737

1772

1738

1773

1739

1774

</message>

1740

1775

1741

1776

1742

1777

<source>DVD &previous menu</source>

1743

1778

<translation>DVD &előző menü</translation>

1744

1779

</message>

1745

1780

1746

1781

1747

1782

1748

1783

1749

1784

</message>

1750

1785

1751

1786

1752

1787

1753

1788

1754

1789

</message>

1755

1790

1756

1791

1757

1792

1758

1793

<translation>DVD menü, balra</translation>

1759

1794

</message>

1760

1795

1761

1796

1762

1797

<source>DVD menu, move right</source>

1763

1798

<translation>DVD menü, jobbra</translation>

1764

1799

</message>

1765

1800

1766

1801

1767

1802

<source>DVD menu, select option</source>

1768

1803

<translation>DVD menü, kiválasztás</translation>

1769

1804

</message>

1770

1805

1771

1806

1772

1807

<source>DVD menu, mouse click</source>

1773

1808

<translation>DVD menü, egér kattintás</translation>

1774

1809

</message>

1775

1810

1776

1811

1777

1812

1778

1813

<translation>Késleltetés &beállítása...</translation>

1779

1814

</message>

1780

1815

1781

1816

1782

1817

<source>Se&t delay...</source>

1783

1818

<translation>Késlel&tetés beállítása...</translation>

1784

1819

</message>

1785

1820

1786

1821

1787

1822

1788

1823

<translation>&Ugrás:</translation>

1789

1824

</message>

1790

1825

1791

1826

1792

1827

<source>SMPlayer - Seek</source>

1793

1828

<translation>SMPlayer - Keresés</translation>

1794

1829

</message>

1795

1830

1796

1831

1832

1797

1833

<source>SMPlayer - Audio delay</source>

1798

1834

<translation>SMPlayer - Hang késleltetés</translation>

1799

1835

</message>

1800

1836

1801

1837

1838

1802

1839

<source>Audio delay (in milliseconds):</source>

1803

1840

<translation>Hang késleltetés (ezredmásodpercben):</translation>

1804

1841

</message>

1805

1842

1806

1843

1844

1807

1845

<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>

1808

1846

<translation>SMPlayer - Felirat késleltetés</translation>

1809

1847

</message>

1810

1848

1811

1849

1850

1812

1851

<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>

1813

1852

<translation>Felirat késleltetés (ezredmásodpercben):</translation>

1814

1853

</message>

1815

1854

1816

1855

1817

1856

<source>Toggle stay on top</source>

1818

1857

<translation>Mindig felül váltása</translation>

1819

1858

</message>

1820

1859

1821

1860

1822

1861

1823

1862

<translation>Ugrás %1-re</translation>

1824

1863

</message>

1825

1864

1826

1865

1827

1866

<source>Start/stop takin&g screenshots</source>

1828

1867

<translation>Pillanatkép rö&gzítés kezdete/vége</translation>

1829

1868

</message>

1830

1869

1831

1870

1832

1871

<source>Subtitle &visibility</source>

1833

1872

<translation>Felirat &láthatóság</translation>

1834

1873

</message>

1835

1874

1836

1875

1837

1876

<source>Next wheel function</source>

1838

1877

<translation>Következő görgő funkció</translation>

1839

1878

</message>

1840

1879

1841

1880

1842

1881

<source>P&rogram</source>

1843

1882

<comment>program</comment>

1844

1883

1845

1884

</message>

1846

1885

1847

1886

1848

1887

1849

1888

1850

1889

</message>

1851

1890

1852

1891

1853

1892

1854

1893

1855

1894

</message>

1856

1895

1857

1896

1858

1897

<source>Subtitles onl&y</source>

1859

1898

<translation>&Csak felirat</translation>

1860

1899

</message>

1861

1900

1862

1901

1863

1902

<source>Volume + &Seek</source>

1864

1903

<translation>&Hangerő + Keresősáv</translation>

1865

1904

</message>

1866

1905

1867

1906

1868

1907

<source>Volume + Seek + &Timer</source>

1869

1908

<translation>Hangerő + &Keresősáv + Pozíció</translation>

1870

1909

</message>

1871

1910

1872

1911

1873

1912

<source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source>

1874

1913

<translation>Hangerő + Keresősáv + &Időpozíció + Összidő</translation>

1875

1914

</message>

1876

1915

1877

1916

1878

1917

<source>Video filters are disabled when using vdpau</source>

1879

1918

<translation>Vdpau használata esetén a videó szűrők tiltva vannak</translation>

1880

1919

</message>

1881

1920

1882

1921

1883

1922

<source>Fli&p image</source>

1884

1923

<translation>V. &tükrözés</translation>

1885

1924

</message>

1886

1925

1887

1926

1888

1927

1889

1928

<translation>&Nagyítás</translation>

1890

1929

</message>

1891

1930

1892

1931

1893

1932

<source>Show filename on OSD</source>

1894

1933

<translation>Fájlnév mutatása az OSD-n</translation>

1895

1934

</message>

1896

1935

1897

1936

1898

1937

<source>Set &A marker</source>

1899

1938

<translation>&A jelölő rögzítése</translation>

1900

1939

</message>

1901

1940

1902

1941

1903

1942

<source>Set &B marker</source>

1904

1943

<translation>&B jelölő rögzítése</translation>

1905

1944

</message>

1906

1945

1907

1946

1908

1947

<source>&Clear A-B markers</source>

1909

1948

<translation>A-B &jelölők törlése</translation>

1910

1949

</message>

1911

1950

1912

1951

1913

1952

<source>&A-B section</source>

1914

1953

1915

1954

</message>

1916

1955

1917

1956

1918

1957

<source>Toggle deinterlacing</source>

1919

1958

<translation>Deinterlace be/ki</translation>

1920

1959

</message>

1921

1960

1922

1961

1923

1962

<source>&Closed captions</source>

1924

1963

1925

1964

</message>

1926

1965

1927

1966

1928

1967

1929

1968

<translation>&Lemez</translation>

1930

1969

</message>

1931

1970

1932

1971

1933

1972

<source>F&avorites</source>

1934

1973

<translation>K&edvencek</translation>

1935

1974

</message>

1936

1975

1937

1976

1938

1977

<source>Check for &updates</source>

1939

1978

<translation>Frissítések &keresése</translation>

1940

1979

</message>

1941

1980

</context>

1942

1981

1977

2016

1978

2017

1979

2018

<source>Downloading...</source>

1980

<translation type="unfinished">Letöltés...</translation>

2019

1981

2020

</message>

1982

2021

1983

2022

1984

2023

<source>Connecting to %1</source>

1985

2024

1986

2025

</message>

1987

2026

1988

2027

1989

2028

<source>The Youtube code has been updated successfully.</source>

1990

2029

1991

2030

</message>

1992

2031

1993

2032

1994

2033

<source>Installed version: %1</source>

1995

2034

1996

2035

</message>

1997

2036

1998

2037

1999

2038

<source>Success</source>

2000

2039

2001

2040

</message>

2002

2041

2003

2042

2004

2043

2005

2044

<source>Error</source>

2006

2045

2007

2046

</message>

2008

2047

2009

2048

2010

2049

<source>An error happened writing %1</source>

2011

2050

2012

2051

</message>

2013

2052

2014

2053

2015

2054

<source>An error happened while downloading the file: %1</source>

2016

2055

2017

2056

</message>

2018

2057

</context>

2019

2058

2020

2059

2021

2060

2022

2061

2023

2062

<source>Brightness: %1</source>

2024

2063

<translation>Fényerő: %1</translation>

2025

2064

</message>

2026

2065

2027

2066

2028

2067

<source>Contrast: %1</source>

2029

2068

<translation>Kontraszt: %1</translation>

2030

2069

</message>

2031

2070

2032

2071

2033

2072

<source>Gamma: %1</source>

2034

2073

<translation>Gamma: %1</translation>

2035

2074

</message>

2036

2075

2037

2076

2038

2077

2039

2078

<translation>Színárnyalat: %1</translation>

2040

2079

</message>

2041

2080

2042

2081

2043

2082

<source>Saturation: %1</source>

2044

2083

<translation>Telítettség: %1</translation>

2045

2084

</message>

2046

2085

2047

2086

2048

2087

<source>Volume: %1</source>

2049

2088

<translation>Hangerő: %1</translation>

2050

2089

</message>

2051

2090

2052

2091

2053

2092

2054

2093

<translation>Nagyítás: %1</translation>

2055

2094

</message>

2056

2095

2057

2096

2058

2097

<source>Buffering...</source>

2059

2098

2060

2099

</message>

2061

2100

2062

2063

2101

2102

2064

2103

<source>Font scale: %1</source>

2065

2104

<translation>Betű méret: %1</translation>

2066

2105

</message>

2067

2106

2068

2107

2069

2108

<source>Aspect ratio: %1</source>

2070

2109

<translation>Méretarány: %1</translation>

2071

2110

</message>

2072

2111

2073

2112

2074

2113

<source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source>

2075

2114

<translation>Betűkészlet gyorsítótár frissítése. Eltarthat pár másodpercig...</translation>

2076

2115

</message>

2077

2116

2078

2117

2079

2118

<source>Subtitle delay: %1 ms</source>

2080

2119

<translation>Felirat késleltetés: %1 ms</translation>

2081

2120

</message>

2082

2121

2083

2122

2084

2123

<source>Audio delay: %1 ms</source>

2085

2124

<translation>Hang késleltetés: %1 ms</translation>

2086

2125

</message>

2087

2126

2088

2127

2089

2128

<source>Speed: %1</source>

2090

2129

<translation>Sebesség: %1</translation>

2091

2130

</message>

2092

2131

2093

2132

2094

2133

<source>Unable to retrieve the Youtube page</source>

2095

2096

</message>

2097

2098

2134

2135

</message>

2136

2137

2138

<source>Unable to locate the URL of the video</source>

2139

2140

</message>

2141

2142

2099

2143

<source>Subtitles on</source>

2100

2144

<translation>Felirat be</translation>

2101

2145

</message>

2102

2146

2103

2147

2104

2148

<source>Subtitles off</source>

2105

2149

<translation>Felirat ki</translation>

2106

2150

</message>

2107

2151

2108

2152

2109

2153

<source>Mouse wheel seeks now</source>

2110

2154

<translation>Az egér görgő teker</translation>

2111

2155

</message>

2112

2156

2113

2157

2114

2158

<source>Mouse wheel changes volume now</source>

2115

2159

<translation>Az egér görgő hangerőt változtat</translation>

2116

2160

</message>

2117

2161

2118

2162

2119

2163

<source>Mouse wheel changes zoom level now</source>

2120

2164

<translation>Az egér görgő nagyítást változtat</translation>

2121

2165

</message>

2122

2166

2123

2167

2124

2168

<source>Mouse wheel changes speed now</source>

2125

2169

<translation>Az egér görgő sebességet változtat</translation>

2126

2170

</message>

2127

2171

2128

2172

2129

2173

<source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source>

2130

2174

<translation>Pillanatkép NEM lett mentve, célkönyvtár nincs beállítva</translation>

2131

2175

</message>

2132

2176

2133

2177

2134

2178

<source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source>

2135

2179

<translation>Pillanatképek NEM lettek mentve, célkönyvtár nincs beállítva</translation>

2136

2180

</message>

2137

2181

2138

2182

2139

2183

<source>"A" marker set to %1</source>

2140

2184

<translation>"A" jelölő helyzete: %1</translation>

2141

2185

</message>

2142

2186

2143

2187

2144

2188

<source>"B" marker set to %1</source>

2145

2189

<translation>"B" jelölő helyzete: %1</translation>

2146

2190

</message>

2147

2191

2148

2192

2149

2193

<source>A-B markers cleared</source>

2150

2194

<translation>A-B jelölők törölve</translation>

2151

2195

</message>

2152

2196

2153

2197

2154

2198

<source>Connecting to %1</source>

2155

2156

</message>

2157

2158

2159

<source>Unable to locate the url of the video</source>

2160

2199

<translation>Kapcsolódás %1-hoz...</translation>

2161

2200

</message>

2162

2201

</context>

2163

2202

2164

2203

<name>DefaultGui</name>

2165

2204

2166

2205

2167

2206

<source>Welcome to SMPlayer</source>

2168

2207

<translation>Az SMPlayer üdvözli Önt</translation>

2169

2208

</message>

2170

2209

2171

2210

2172

2211

<source>Audio</source>

2173

2212

2174

2213

</message>

2175

2214

2176

2215

2177

2216

<source>Subtitle</source>

2178

2217

<translation>Felirat</translation>

2179

2218

</message>

2180

2219

2181

2220

2182

2221

<source>&Main toolbar</source>

2183

2222

<translation>&Fő eszköztár</translation>

2184

2223

</message>

2185

2224

2186

2225

2187

2226

<source>&Language toolbar</source>

2188

2227

<translation>&Nyelvi eszköztár</translation>

2189

2228

</message>

2190

2229

2191

2230

2192

2231

<source>&Toolbars</source>

2193

2232

<translation>&Eszköztárak</translation>

2194

2233

</message>

2195

2234

2196

2235

2197

2236

2198

2237

2199

2238

</message>

2200

2239

2201

2240

2202

2241

2203

2242

2204

2243

</message>

2205

2244

2206

2245

2207

2246

<source>Status&bar</source>

2208

2247

<translation>Álla&potsáv</translation>

2209

2248

</message>

2210

2249

2211

2250

2212

2251

<source>&Video info</source>

2213

2252

<translation>&Videó infó</translation>

2214

2253

</message>

2215

2254

2216

2255

2217

2256

<source>&Frame counter</source>

2218

2257

<translation>Képko&ckaszámláló</translation>

2219

2258

</message>

2220

2259

2221

2260

2222

2261

<source>Edit main &toolbar</source>

2223

2262

<translation>Fő &eszköztár szerkesztése</translation>

2224

2263

</message>

2225

2264

2226

2265

2227

2266

<source>Edit &control bar</source>

2228

2267

<translation>&Vezérlési sáv szerkesztése</translation>

2229

2268

</message>

2230

2269

2231

2270

2232

2271

<source>Edit m&ini control bar</source>

2233

2272

2234

2273

</message>

2235

2274

2236

2275

2237

2276

<source>Edit &floating control</source>

2238

2277

2239

2278

</message>

2240

2279

2241

2280

2242

2281

2243

2282

<comment>width + height + fps</comment>

2244

2283

2245

2284

</message>

2246

2285

</context>

2247

2286

2279

2318

2280

2319

2281

2320

<source>Oops, something wrong happened</source>

2282

2321

2283

2322

</message>

2284

2323

2285

2324

2305

2344

<translation>Média</translation>

2306

2345

</message>

2307

2346

2308

2347

2309

2348

<source>Favorite editor</source>

2310

2349

<translation>Kedvenc szerkesztő</translation>

2311

2350

</message>

2312

2351

2313

2352

2314

2315

2316

2353

2354

2355

2317

2356

<source>Favorite list</source>

2318

2357

<translation>Kedvenc lista</translation>

2319

2358

</message>

2320

2359

2321

2360

2322

2361

<source>You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.</source>

2323

2362

<translation>Szerkeszthet, törölhet, rendezhet vagy hozzáadhat új elemeket. Kattintson duplán egy cellára a tartalmának szerkesztéséhez.</translation>

2324

2363

</message>

2325

2364

2326

2365

2327

2366

<source>Select an icon file</source>

2328

2367

<translation>Válasszon egy ikon fájlt</translation>

2329

2368

</message>

2330

2369

2331

2370

2332

2371

<source>Images</source>

2333

2372

<translation>Képek</translation>

2334

2373

</message>

2360

2399

2361

2400

2362

2401

2363

2402

2364

2403

</message>

2365

2404

2366

2405

2367

2406

<source>New &submenu</source>

2368

2407

<translation>Új &almenü</translation>

2369

2408

</message>

2370

2409

</context>

2371

2410

2372

2411

<name>Favorites</name>

2373

2412

2374

2413

2414

2375

2415

2376

2416

<translation>Elemhez ugrás</translation>

2377

2417

</message>

2378

2418

2379

2419

2420

2380

2421

<source>Enter the number of the item in the list to jump:</source>

2381

2422

<translation>Adja meg az ugrás célpontjának számát a listában:</translation>

2382

2423

</message>

2383

2424

2384

2425

2385

2426

2386

<translation type="unfinished">Sz&erkesztés...</translation>

2427

<translation>&Szerkesztés...</translation>

2387

2428

</message>

2388

2429

2389

2430

2390

2431

2391

<translation type="unfinished">&Ugrás...</translation>

2432

<translation>&Ugrás...</translation>

2392

2433

</message>

2393

2434

2394

2435

2395

2436

2396

<translation type="unfinished">&Következő</translation>

2437

<translation>&Következő</translation>

2397

2438

</message>

2398

2439

2399

2440

2400

2441

<source>&Previous</source>

2401

2442

<translation>&Előző</translation>

2402

2443

</message>

2403

2444

2404

2445

2405

2446

<source>&Add current media</source>

2406

2447

<translation>&Jelenlegi média hozzáadása</translation>

2407

2448

</message>

2408

2449

</context>

2409

2450

2411

2452

2412

2453

2413

2454

<source>Click to select a file or folder</source>

2414

2455

2415

2456

</message>

2416

2457

</context>

2417

2458

2418

2459

<name>FileDownloader</name>

2419

2460

2420

2461

2421

2462

<source>Downloading...</source>

2422

2463

<translation>Letöltés...</translation>

2423

2464

</message>

2424

2465

2425

2426

<source>Downloading %1</source>

2427

<translation>%1 letöltése</translation>

2466

2467

<source>Connecting to %1</source>

2468

2428

2469

</message>

2429

2470

</context>

2430

2471

2543

2584

</message>

2544

2585

</context>

2545

2586

2546

<name>Filters</name>

2547

2548

<source>add noise</source>

2549

<translation type="obsolete">Noise hozzáadása</translation>

2550

</message>

2551

2552

<source>deblock</source>

2553

<translation type="obsolete">deblock</translation>

2554

</message>

2555

2556

<source>normal denoise</source>

2557

<translation type="obsolete">normál denoise</translation>

2558

</message>

2559

2560

<source>soft denoise</source>

2561

<translation type="obsolete">lágy denoise</translation>

2562

</message>

2563

2564

<source>volume normalization</source>

2565

<translation type="obsolete">hangerő normalizálás</translation>

2566

</message>

2567

</context>

2568

2569

2587

<name>FindSubtitlesConfigDialog</name>

2570

2588

2571

2589

2572

2573

2590

2591

2574

2592

</message>

2575

2593

2576

2594

2577

<source>Socks5</source>

2578

<translation>Socks5</translation>

2595

<source>SOCKS5</source>

2596

2579

2597

</message>

2580

2598

2581

2599

2615

2633

2616

2634

2617

2635

<source>Server</source>

2618

2636

<translation>Szerver</translation>

2619

2637

</message>

2620

2638

2621

2639

2622

<source>&Opensubtitles server:</source>

2623

2640

<source>&OpenSubtitles server:</source>

2641

2624

2642

</message>

2625

2643

2626

2644

2693

2711

2694

2712

2695

2713

<source>Portuguese - Brasil</source>

2696

2714

<translation>Portugál - Brazil</translation>

2697

2715

</message>

2698

2716

2699

2717

2708

2726

2709

2727

2710

2728

<source>Login to opensubtitles.org has failed</source>

2711

2729

2712

2730

</message>

2713

2731

2714

2732

2715

2733

<source>Search has failed</source>

2716

2734

2717

2735

</message>

2718

2736

2719

2737

2720

2738

<source>%n subtitle(s) extracted</source>

2721

2722

2723

</translation>

2739

<translation><numerusform>%n felirat kinyerve</numerusform><numerusform>%n felirat kinyerve</numerusform></translation>

2724

2740

</message>

2725

2741

2726

2742

2727

2743

<source>Error fixing the subtitle lines</source>

2728

2744

2729

2745

</message>

2730

2746

2731

2747

2794

2810

<translation>F&rissítés</translation>

2795

2811

</message>

2796

2812

2797

2813

2814

2798

2815

<source>Subtitle saved as %1</source>

2799

2816

<translation>Felirat elmentve %1 néven</translation>

2800

2817

</message>

2801

2802

<source>%1 subtitle(s) extracted</source>

2803

2804

<numerusform>%1 felirat kicsomagolva</numerusform>

2805

</translation>

2806

</message>

2807

2818

2808

2819

2809

2820

<source>Overwrite?</source>

2810

2821

<translation>Felülírja?</translation>

2811

2822

</message>

2812

2823

2813

2824

2814

2825

<source>The file %1 already exits, overwrite?</source>

2815

2826

<translation>%1 fájl már létezik, felül akarja írni?</translation>

2816

2827

</message>

2817

2828

2818

2829

2819

2830

2820

2831

<source>Error saving file</source>

2821

2832

<translation>Hiba a fájl mentése közben</translation>

2822

2833

</message>

2823

2834

2824

2835

2825

2826

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2836

2837

<source>It wasn't possible to save the downloaded

2827

2838

file in folder %1

2828

2839

Please check the permissions of that folder.</source>

2829

2840

<translation>Nem sikerült elmenteni a letöltött fájlt a %1 könyvtárba. Ellenőrizze a könyvtár jogosultságait.</translation>

2831

2842

2832

2843

2833

2844

2834

2845

2835

2846

<source>Download failed</source>

2836

2847

<translation>Letöltés sikertelen</translation>

2837

2848

</message>

2838

2849

2839

2850

2840

2851

<source>Temporary file %1</source>

2841

2852

<translation>Átmeneti fájl: %1</translation>

2842

2853

</message>

2851

2862

2852

2863

2853

2864

<source>SMPlayer is initializing</source>

2854

2865

2855

2866

</message>

2856

2867

2857

2868

2858

2869

<source>Creating a font cache...</source>

2859

2870

<translation>Betű-gyorsítótár létrehozása...</translation>

2860

2871

</message>

2861

2872

</context>

2862

2873

2863

2874

<name>InfoFile</name>

2864

2875

2865

2876

2866

2877

<source>General</source>

2867

2878

<translation>Általános</translation>

2868

2879

</message>

2869

2880

2870

2881

2871

2882

2872

2883

<translation>Méret</translation>

2873

2884

</message>

2874

2885

2875

2886

2876

2887

2877

2888

2878

2889

</message>

2879

2890

2880

2891

2881

2892

2882

2893

2883

2894

</message>

2884

2895

2885

2896

2886

2897

<source>Length</source>

2887

2898

<translation>Hossz</translation>

2888

2899

</message>

2889

2900

2890

2901

2891

2902

<source>Demuxer</source>

2892

2903

<translation>Demuxer</translation>

2893

2904

</message>

2894

2905

2895

2896

2897

2906

2907

2908

2898

2909

2899

2910

2900

2911

</message>

2901

2912

2902

2913

2903

2914

<source>Artist</source>

2904

2915

<translation>Előadó</translation>

2905

2916

</message>

2906

2917

2907

2918

2908

2919

<source>Author</source>

2909

2920

<translation>Szerző</translation>

2910

2921

</message>

2911

2922

2912

2923

2913

2924

<source>Album</source>

2914

2925

<translation>Album</translation>

2915

2926

</message>

2916

2927

2917

2928

2918

2929

<source>Genre</source>

2919

2930

<translation>Műfaj</translation>

2920

2931

</message>

2921

2932

2922

2933

2923

2934

2924

2935

<translation>Dátum</translation>

2925

2936

</message>

2926

2937

2927

2938

2928

2939

<source>Track</source>

2929

2940

2930

2941

</message>

2931

2942

2932

2943

2933

2944

<source>Copyright</source>

2934

2945

<translation>Copyright</translation>

2935

2946

</message>

2936

2947

2937

2948

2938

2949

<source>Comment</source>

2939

2950

<translation>Megjegyzés</translation>

2940

2951

</message>

2941

2952

2942

2953

2943

2954

<source>Software</source>

2944

2955

<translation>Szoftver</translation>

2945

2956

</message>

2946

2957

2947

2958

2948

2959

2949

2960

<translation>Klipp infó</translation>

2950

2961

</message>

2951

2962

2952

2963

2953

2964

<source>Video</source>

2954

2965

<translation>Videó</translation>

2955

2966

</message>

2956

2967

2957

2968

2958

2969

<source>Resolution</source>

2959

2970

<translation>Felbontás</translation>

2960

2971

</message>

2961

2972

2962

2973

2963

2974

<source>Aspect ratio</source>

2964

2975

<translation>Méretarány</translation>

2965

2976

</message>

2966

2977

2967

2968

2978

2979

2969

2980

<source>Format</source>

2970

2981

<translation>Formátum</translation>

2971

2982

</message>

2972

2983

2973

2974

2984

2985

2975

2986

<source>Bitrate</source>

2976

2987

<translation>Bitráta</translation>

2977

2988

</message>

2978

2989

2979

2980

2990

2991

2981

2992

2982

2993

2983

2994

</message>

2984

2995

2985

2996

2986

2997

<source>Frames per second</source>

2987

2998

<translation>Képkocka / másodperc</translation>

2988

2999

</message>

2989

3000

2990

2991

3001

3002

2992

3003

<source>Selected codec</source>

2993

3004

<translation>Kiválasztott kodek</translation>

2994

3005

</message>

2995

3006

2996

3007

2997

3008

<source>Initial Audio Stream</source>

2998

3009

<translation>Elsődleges hang adatfolyam</translation>

2999

3010

</message>

3000

3011

3001

3012

3002

3013

3003

3014

<translation>Érték</translation>

3004

3015

</message>

3005

3016

3006

3017

3007

3018

3008

3019

3009

3020

</message>

3010

3021

3011

3022

3012

3023

<source>Channels</source>

3013

3024

<translation>Csatornák</translation>

3014

3025

</message>

3015

3026

3016

3027

3017

3028

<source>Audio Streams</source>

3018

3029

<translation>Hang adatfolyamok</translation>

3019

3030

</message>

3020

3031

3021

3022

3032

3033

3023

3034

<source>Language</source>

3024

3035

<translation>Nyelv</translation>

3025

3036

</message>

3026

3037

3027

3028

3029

3030

3038

3039

3040

3041

3031

3042

<source>empty</source>

3032

3043

3033

3044

</message>

3034

3045

3035

3046

3036

3047

<source>Subtitles</source>

3037

3048

<translation>Feliratok</translation>

3038

3049

</message>

3039

3050

3040

3051

3041

3052

3042

3053

<translation>Típus</translation>

3043

3054

</message>

3044

3055

3045

3046

3056

3057

3047

3058

3048

3059

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

3049

3060

<translation>Azonosító</translation>

3050

3061

</message>

3051

3062

3052

3053

3063

3064

3054

3065

3055

3066

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

3056

3067

3057

3068

</message>

3058

3069

3059

3070

3060

3071

<source>Stream title</source>

3061

3072

<translation>Adatfolyam címe</translation>

3062

3073

</message>

3063

3074

3064

3075

3065

3076

<source>Stream URL</source>

3066

3077

<translation>Adatfolyam URL</translation>

3067

3078

</message>

3068

3079

3069

3080

3070

3081

3071

3082

3072

3083

</message>

3085

3096

</message>

3086

3097

3087

3098

3088

<source>You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

3089

<translation>Egy DVD-t lejátszhat a merevlemezéről is. Ehhez válassza ki azt a könyvtárat, amelyben a VIDEO_TS és AUDIO_TS alkönyvtárak találhatók.</translation>

3099

<source>You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.</source>

3100

3090

3101

</message>

3091

3102

3092

3103

3169

3180

</message>

3170

3181

3171

3182

3172

3173

3183

3174

3184

<source>Arabic</source>

3175

3185

3176

3186

</message>

3196

3206

</message>

3197

3207

3198

3208

3199

3200

3209

<source>Bulgarian</source>

3201

3210

<translation>Bolgár</translation>

3202

3211

</message>

3227

3236

</message>

3228

3237

3229

3238

3230

3231

3239

<source>Catalan</source>

3232

3240

<translation>Katalán</translation>

3233

3241

</message>

3238

3246

</message>

3239

3247

3240

3248

3241

3242

3249

<source>Czech</source>

3243

3250

3244

3251

</message>

3249

3256

</message>

3250

3257

3251

3258

3252

3253

3259

<source>Danish</source>

3254

3260

3255

3261

</message>

3256

3262

3257

3263

3258

3264

3259

3260

3265

<source>German</source>

3261

3266

<translation>Német</translation>

3262

3267

</message>

3263

3268

3264

3269

3265

3266

3270

<source>Greek</source>

3267

3271

<translation>Görög</translation>

3268

3272

</message>

3269

3273

3270

3274

3271

3275

3272

3273

3276

<source>English</source>

3274

3277

<translation>Angol</translation>

3275

3278

</message>

3281

3284

3282

3285

3283

3286

3284

3285

3287

<source>Spanish</source>

3286

3288

<translation>Spanyol</translation>

3287

3289

</message>

3288

3290

3289

3291

3290

3291

3292

<source>Estonian</source>

3292

3293

3293

3294

</message>

3294

3295

3295

3296

3296

3297

<source>Basque</source>

3298

<translation>Baszk</translation>

3299

</message>

3305

3306

3307

3308

3309

3308

<source>Finnish</source>

3310

3309

3311

3310

</message>

3317

3316

3318

3317

3319

3318

3320

3321

3319

<source>French</source>

3322

3320

<translation>Francia</translation>

3323

3321

</message>

3333

3331

</message>

3334

3332

3335

3333

3336

3337

3334

<source>Galician</source>

3338

3335

<translation>Galíciai</translation>

3339

3336

</message>

3354

3351

</message>

3355

3352

3356

3353

3357

3358

3354

<source>Hebrew</source>

3359

3355

<translation>Héber</translation>

3360

3356

</message>

3365

3361

</message>

3366

3362

3367

3363

3368

3369

3364

<source>Croatian</source>

3370

3365

<translation>Horvát</translation>

3371

3366

</message>

3372

3367

3373

3368

3374

3375

3369

<source>Hungarian</source>

3376

3370

<translation>Magyar</translation>

3377

3371

</message>

3403

3397

3404

3398

3405

3399

3406

3407

3400

<source>Italian</source>

3408

3401

<translation>Olasz</translation>

3409

3402

</message>

3415

3408

3416

3409

3417

3410

3418

3419

3411

<source>Japanese</source>

3420

3412

<translation>Japán</translation>

3421

3413

</message>

3426

3418

</message>

3427

3419

3428

3420

3429

3430

3421

<source>Georgian</source>

3431

3422

3432

3423

</message>

3447

3438

</message>

3448

3439

3449

3440

3450

3451

3441

<source>Korean</source>

3452

3442

<translation>Koreai</translation>

3453

3443

</message>

3458

3448

</message>

3459

3449

3460

3450

3461

3462

3451

<source>Kurdish</source>

3463

3452

3464

3453

</message>

3479

3468

</message>

3480

3469

3481

3470

3482

3483

3471

<source>Lithuanian</source>

3484

3472

<translation>Litván</translation>

3485

3473

</message>

3500

3488

</message>

3501

3489

3502

3490

3503

3504

3491

<source>Macedonian</source>

3505

3492

<translation>Macedón</translation>

3506

3493

</message>

3526

3513

</message>

3527

3514

3528

3515

3529

3530

3516

<source>Malay</source>

3531

3517

<translation>Maláj</translation>

3532

3518

</message>

3553

3539

3554

3540

3555

3541

3556

3557

3542

<source>Dutch</source>

3558

3543

<translation>Holland</translation>

3559

3544

</message>

3560

3545

3561

3546

3562

3547

<source>Norwegian Nynorsk</source>

3563

3548

<translation>Norvég Nynorsk</translation>

3564

3549

</message>

3565

3550

3566

3551

3580

3565

</message>

3581

3566

3582

3567

3583

3584

3568

<source>Polish</source>

3585

3569

<translation>Lengyel</translation>

3586

3570

</message>

3597

3581

</message>

3598

3582

3599

3583

3600

3601

3584

<source>Romanian</source>

3602

3585

<translation>Román</translation>

3603

3586

</message>

3604

3587

3605

3588

3606

3589

3607

3608

3590

3609

3591

<source>Russian</source>

3610

3592

<translation>Orosz</translation>

3611

3593

</message>

3626

3608

</message>

3627

3609

3628

3610

3629

3630

3611

<source>Slovak</source>

3631

3612

<translation>Szlovák</translation>

3632

3613

</message>

3633

3614

3634

3615

3635

3636

3616

<source>Slovenian</source>

3637

3617

<translation>Szlovén</translation>

3638

3618

</message>

3658

3638

</message>

3659

3639

3660

3640

3661

3662

3641

<source>Serbian</source>

3663

3642

<translation>Szerb</translation>

3664

3643

</message>

3670

3649

3671

3650

3672

3651

3673

3674

3652

<source>Swedish</source>

3675

3653

3676

3654

</message>

3696

3674

</message>

3697

3675

3698

3676

3699

3700

3677

3701

3678

<translation>Thaiföldi</translation>

3702

3679

</message>

3722

3699

</message>

3723

3700

3724

3701

3725

3726

3702

3727

3703

<source>Turkish</source>

3728

3704

<translation>Török</translation>

3729

3705

</message>

3749

3725

</message>

3750

3726

3751

3727

3752

3753

3728

<source>Ukrainian</source>

3754

3729

<translation>Ukrán</translation>

3755

3730

</message>

3765

3740

</message>

3766

3741

3767

3742

3768

3769

3743

<source>Vietnamese</source>

3770

3744

<translation>Vietnami</translation>

3771

3745

</message>

3806

3780

3807

3781

</message>

3808

3782

3809

3810

<source>Portuguese - Brazil</source>

3811

<translation>Portugál - Brazil</translation>

3812

</message>

3813

3814

3815

<source>Portuguese - Portugal</source>

3816

<translation>Portugál</translation>

3817

</message>

3818

3819

3820

<source>Simplified-Chinese</source>

3821

<translation>Egyszerűsített kínai</translation>

3822

</message>

3823

3824

3825

<source>Traditional Chinese</source>

3826

<translation>Hagyományos kínai</translation>

3827

</message>

3828

3829

3783

3784

<source>Arabic - Syria</source>

3785

3786

</message>

3787

3788

3830

3789

<source>Unicode</source>

3831

3790

<translation>Unicode</translation>

3832

3791

</message>

3833

3792

3834

3793

3835

3794

3836

3795

3837

3796

</message>

3838

3797

3839

3798

3840

3799

<source>Western European Languages</source>

3841

3800

<translation>Nyugat-európai nyelvek</translation>

3842

3801

</message>

3843

3802

3844

3803

3845

3804

<source>Western European Languages with Euro</source>

3846

3805

<translation>Nyugat-európai nyelvek euróval</translation>

3847

3806

</message>

3848

3807

3849

3808

3850

3809

<source>Slavic/Central European Languages</source>

3851

3810

<translation>Szláv/közép-európai nyelvek</translation>

3852

3811

</message>

3853

3812

3854

3813

3855

3814

<source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>

3856

3815

<translation>Eszperantó, galíciai, máltai, török</translation>

3857

3816

</message>

3858

3817

3859

3818

3860

3819

<source>Old Baltic charset</source>

3861

3820

<translation>Régi baltikumi kódolás</translation>

3862

3821

</message>

3863

3822

3864

3823

3865

3824

<source>Cyrillic</source>

3866

3825

<translation>Cirill</translation>

3867

3826

</message>

3868

3827

3869

3828

3870

3829

<source>Modern Greek</source>

3871

3830

<translation>Modern görög</translation>

3872

3831

</message>

3873

3832

3874

3833

3875

3834

<source>Baltic</source>

3876

3835

<translation>Balti</translation>

3877

3836

</message>

3878

3837

3879

3838

3880

3839

<source>Celtic</source>

3881

3840

<translation>Kelta</translation>

3882

3841

</message>

3883

3842

3884

3843

3885

3844

<source>South-Eastern European</source>

3886

3845

3887

3846

</message>

3888

3847

3889

3848

3890

3849

<source>Hebrew charsets</source>

3891

3850

<translation>Héber kódolás</translation>

3892

3851

</message>

3893

3852

3894

3853

3895

3854

<source>Ukrainian, Belarusian</source>

3896

3855

<translation>Ukrán, belarusz</translation>

3897

3856

</message>

3898

3857

3899

3858

3900

3859

<source>Simplified Chinese charset</source>

3901

3860

<translation>Egyszerűsített kínai kódolás</translation>

3902

3861

</message>

3903

3862

3904

3863

3905

3864

<source>Traditional Chinese charset</source>

3906

3865

<translation>Hagyományos kínai kódolás</translation>

3907

3866

</message>

3908

3867

3909

3868

3910

3869

<source>Japanese charsets</source>

3911

3870

<translation>Japán kódolás</translation>

3912

3871

</message>

3913

3872

3914

3873

3915

3874

<source>Korean charset</source>

3916

3875

<translation>Koreai kódolás</translation>

3917

3876

</message>

3918

3877

3919

3878

3920

3879

<source>Thai charset</source>

3921

3880

<translation>Thai kódolás</translation>

3922

3881

</message>

3923

3882

3924

3883

3925

3884

<source>Cyrillic Windows</source>

3926

3885

<translation>Windows cirill</translation>

3927

3886

</message>

3928

3887

3929

3888

3930

3889

<source>Slavic/Central European Windows</source>

3931

3890

<translation>Windows szláv/közép-európai </translation>

3932

3891

</message>

3933

3892

3934

3893

3935

3894

<source>Arabic Windows</source>

3936

3895

<translation>Windows arab</translation>

3937

3896

</message>

4252

4211

<translation>Vallon</translation>

4253

4212

</message>

4254

4213

4255

4214

4256

4215

<source>Modern Greek Windows</source>

4257

4216

<translation>Windows modern görög</translation>

4258

4217

</message>

4312

4271

<translation>Másolás a vágólapra</translation>

4313

4272

</message>

4314

4273

4315

4316

<source>Close</source>

4317

<translation>Bezár</translation>

4318

</message>

4319

4320

4274

4321

4275

<source>&Close</source>

4322

4276

<translation>&Bezár</translation>

4323

4277

</message>

4278

4279

4280

<source>Close</source>

4281

<translation>Bezár</translation>

4282

</message>

4324

4283

</context>

4325

4284

4326

4285

<name>MediaBarPanel</name>

4327

4286

4328

4287

4329

4288

4330

4289

4331

4290

</message>

4332

4291

</context>

4333

4292

4335

4294

4336

4295

4337

4296

<source>Shuffle playlist</source>

4338

4297

<translation>Lejátszólista összekeverése</translation>

4339

4298

</message>

4340

4299

4341

4300

4342

4301

<source>Repeat playlist</source>

4343

4302

<translation>Lejátszólista ismétlése</translation>

4344

4303

</message>

4345

4304

</context>

4346

4305

4348

4307

4349

4308

4350

4309

<source>MediaPanel</source>

4351

4310

<translation>MediaPanel</translation>

4352

4311

</message>

4353

4312

</context>

4354

4313

4355

4314

<name>MiniGui</name>

4356

4315

4357

4358

<source>Control bar</source>

4359

<translation>Vezérlősáv</translation>

4360

</message>

4361

4362

4316

4317

<source>Control bar</source>

4318

<translation>Vezérlősáv</translation>

4319

</message>

4320

4321

4363

4322

<source>Edit &control bar</source>

4364

4323

4365

4324

</message>

4366

4325

4367

4326

4368

4327

<source>Edit &floating control</source>

4369

4328

4370

4329

</message>

4371

4330

</context>

4372

4331

4373

4332

<name>MpcGui</name>

4374

4333

4375

4334

4376

4335

<source>Control bar</source>

4377

4336

<translation>Vezérlősáv</translation>

4378

4337

</message>

4379

4338

4380

4339

4381

4340

4382

4341

4383

4342

</message>

4384

4343

4385

4386

4387

4344

4345

4346

4388

4347

4389

4348

4390

4349

</message>

4391

4350

4392

4393

4394

4351

4352

4353

4395

4354

4396

4355

4397

4356

</message>

4401

4360

4402

4361

4403

4362

<source>Enter URL(s)</source>

4404

4363

4405

4364

</message>

4406

4365

4407

4366

4408

4367

<source>Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line.</source>

4409

4368

4410

4369

</message>

4411

4370

</context>

4412

4371

4413

4372

<name>PlayControl</name>

4414

4373

4374

4375

<source>Rewind</source>

4376

4377

</message>

4378

4415

4379

4416

<source>Rewind</source>

4417

4380

<source>Forward</source>

4381

4418

4382

</message>

4419

4383

4420

4384

4421

<source>Forward</source>

4422

4385

<source>Play / Pause</source>

4386

<translation>Lejátszás / Szünet</translation>

4423

4387

</message>

4424

4388

4425

4389

4426

<source>Play / Pause</source>

4427

<translation type="unfinished">Lejátszás / Szünet</translation>

4390

4391

<translation>Megállítás</translation>

4428

4392

</message>

4429

4393

4430

4394

4431

4432

<translation type="unfinished">Megállítás</translation>

4395

<source>Record</source>

4396

<translation>Felvétel</translation>

4433

4397

</message>

4434

4398

4435

4399

4436

<source>Record</source>

4437

4400

<source>Next file in playlist</source>

4401

4438

4402

</message>

4439

4403

4440

4404

4441

<source>Next file in playlist</source>

4442

4443

</message>

4444

4445

4446

4405

<source>Previous file in playlist</source>

4447

4406

4448

4407

</message>

4449

4408

</context>

4450

4409

4451

4410

<name>Playlist</name>

4452

4411

4453

4412

4454

4413

4455

4414

4456

4415

</message>

4457

4416

4458

4417

4459

4418

<source>Length</source>

4460

4419

<translation>Hossz</translation>

4461

4420

</message>

4462

4421

4463

4422

4423

4424

<translation>&Lejátszás</translation>

4425

</message>

4426

4427

4428

4429

<translation>&Szerkesztés</translation>

4430

</message>

4431

4432

4433

4434

<source>Playlists</source>

4435

<translation>Lejátszási listák</translation>

4436

</message>

4437

4438

4464

4439

<source>Choose a file</source>

4465

4440

<translation>Válasszon egy fájlt</translation>

4466

4441

</message>

4467

4442

4468

4443

4469

4444

<source>Choose a filename</source>

4470

4445

<translation>Válasszon egy fájlnevet</translation>

4471

4446

</message>

4472

4447

4473

4448

4474

4449

<source>Confirm overwrite?</source>

4475

4450

<translation>Valóban felülírja?</translation>

4476

4451

</message>

4477

4452

4478

4453

4454

<source>The file %1 already exists.

4455

Do you want to overwrite?</source>

4456

<translation>%1 fájl már létezik.

4457

Valóban felül akarja írni?</translation>

4458

</message>

4459

4460

4461

<source>All files</source>

4462

<translation>Minden fájl</translation>

4463

</message>

4464

4465

4479

4466

<source>Select one or more files to open</source>

4480

4467

<translation>Válasszon ki egy vagy több megnyitandó fájlt</translation>

4481

4468

</message>

4482

4469

4483

4470

4484

4471

<source>Choose a directory</source>

4485

4472

<translation>Válasszon egy könyvtárat</translation>

4486

4473

</message>

4487

4474

4488

4489

<source>The file %1 already exists.

4490

Do you want to overwrite?</source>

4491

<translation>%1 fájl már létezik.

4492

Valóban felül akarja írni?</translation>

4493

</message>

4494

4495

4475

4496

4476

4497

4477

<translation>Név szerkesztése</translation>

4498

4478

</message>

4499

4479

4500

4480

4501

4481

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

4502

4482

<translation>Írjon be egy nevet ami a lejátszási listában meg lesz jelenítve ehhez a fájlhoz:</translation>

4503

4483

</message>

4504

4484

4505

4506

4507

<translation>&Lejátszás</translation>

4508

</message>

4509

4510

4511

4512

<translation>&Szerkesztés</translation>

4513

</message>

4514

4515

4516

4517

<source>Playlists</source>

4518

<translation>Lejátszási listák</translation>

4519

</message>

4520

4521

4522

<source>All files</source>

4523

<translation>Minden fájl</translation>

4524

</message>

4525

4526

4485

4527

4486

4528

4487

<translation>&Betöltés</translation>

4529

4488

</message>

4530

4489

4531

4490

4532

4491

4533

4492

<translation>&Mentés</translation>

4534

4493

</message>

4535

4494

4536

4537

4538

<translation>&Következő</translation>

4539

</message>

4540

4541

4542

<source>Pre&vious</source>

4543

<translation>&Előző</translation>

4544

</message>

4545

4546

4495

4547

4548

<translation>Mozgatás &felfelé</translation>

4496

4497

<translation>&Következő</translation>

4549

4498

</message>

4550

4499

4551

4500

4501

<source>Pre&vious</source>

4502

<translation>&Előző</translation>

4503

</message>

4504

4505

4506

4507

<translation>Mozgatás &felfelé</translation>

4508

</message>

4509

4510

4552

4511

4553

4512

<translation>Mozgatás &lefelé</translation>

4554

4513

</message>

4555

4514

4556

4515

4557

4516

<source>&Repeat</source>

4558

4517

<translation>&Ismétlés</translation>

4559

4518

</message>

4560

4519

4561

4520

4562

4521

<source>S&huffle</source>

4563

4522

<translation>K&everés</translation>

4564

4523

</message>

4565

4524

4566

4525

4567

4526

<source>Add &current file</source>

4568

4527

<translation>&Jelenlegi fájl hozzáadása</translation>

4569

4528

</message>

4570

4529

4571

4530

4572

4531

4573

4532

<translation>Fájl(ok) &hozzáadása</translation>

4574

4533

</message>

4575

4534

4576

4535

4577

4536

<source>Add &directory</source>

4578

4537

<translation>&Könyvtár hozzáadása</translation>

4579

4538

</message>

4580

4539

4581

4540

4582

4541

4583

4542

4584

4543

</message>

4585

4544

4586

4545

4587

4546

<source>Remove &selected</source>

4588

4547

<translation>Ki&választott eltávolítása</translation>

4589

4548

</message>

4590

4549

4591

4550

4592

4551

<source>Remove &all</source>

4593

4552

<translation>&Mind eltávolítása</translation>

4594

4553

</message>

4595

4554

4596

4555

4597

4556

<source>SMPlayer - Playlist</source>

4598

4557

<translation>SMPlayer - Lejátszási lista</translation>

4599

4558

</message>

4600

4559

4601

4560

4602

4561

4603

4562

<translation>Hozzáadás...</translation>

4604

4563

</message>

4605

4564

4606

4565

4607

4566

<source>Remove...</source>

4608

4567

<translation>Eltávolítás...</translation>

4609

4568

</message>

4610

4569

4611

4570

4612

4571

<source>Playlist modified</source>

4613

4572

<translation>Lejátszási lista módosítva</translation>

4614

4573

</message>

4615

4574

4616

4575

4617

4576

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

4618

4577

<translation>Vannak el nem mentett változások, el akarja menteni a listát?</translation>

4619

4578

</message>

4620

4579

4621

4580

4622

4581

<source>Multimedia</source>

4623

<translation type="unfinished">Multimédia</translation>

4582

4624

4583

</message>

4625

4584

</context>

4626

4585

4627

4586

<name>PrefAdvanced</name>

4628

4587

4629

4588

4630

4589

4631

4590

<source>Advanced</source>

4632

4591

<translation>Bővített</translation>

4633

4592

</message>

4642

4601

<translation>&Bővített</translation>

4643

4602

</message>

4644

4603

4645

4646

4647

4648

</message>

4649

4650

4604

4651

4605

<source>R&eport MPlayer crashes</source>

4652

4606

4653

4607

</message>

4654

4608

4655

4609

4656

4610

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

4657

4611

Write them separated by spaces.

4658

4612

Example: -flip -nosound</source>

4661

4615

Például: -flip -nosound</translation>

4662

4616

</message>

4663

4617

4664

4618

4665

4619

<source>You can also pass additional video filters.

4666

4620

Separate them with ",". Do not use spaces!

4667

4621

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

4670

4624

Például: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

4671

4625

</message>

4672

4626

4673

4627

4674

4628

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

4675

4629

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

4676

4630

<translation>Audio szűrők. Hasonló módon mint a videó szűrők.

4677

4631

Például: resample=44100:0:0,volnorm</translation>

4678

4632

</message>

4679

4633

4680

4634

4681

4635

<source>Log MPlayer output</source>

4682

4636

<translation>MPlayer kimenet naplózása</translation>

4683

4637

</message>

4684

4638

4685

4639

4686

4640

<source>Log SMPlayer output</source>

4687

4641

<translation>SMPlayer kimenet naplózása</translation>

4688

4642

</message>

4689

4643

4690

4644

4691

4645

<source>This option is mainly intended for debugging the application.</source>

4692

4646

<translation>Ez az opció főleg az alkalmazás hibakereséséhez szükséges.</translation>

4693

4647

</message>

4694

4648

4695

4649

4696

4650

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

4697

4651

<translation>Ennek az opciónak a bejelölése csökkentheti a vibrálást, de a videó hibás megjelenítését okozhatja.</translation>

4698

4652

</message>

4699

4653

4700

4654

4701

4655

<source>Filter for SMPlayer logs</source>

4702

4656

<translation>Szűrő az SMPlayer naplókhoz</translation>

4703

4657

</message>

4712

4666

<translation>M&Player futtatása saját ablakban</translation>

4713

4667

</message>

4714

4668

4715

4669

4670

<source>Use the la&vf demuxer by default</source>

4671

4672

</message>

4673

4674

4716

4675

<source>&Options:</source>

4717

4676

<translation>&Opciók:</translation>

4718

4677

</message>

4719

4678

4720

4679

4721

4680

<source>V&ideo filters:</source>

4722

4681

<translation>&Videó szűrők:</translation>

4723

4682

</message>

4724

4683

4725

4684

4726

4685

<source>Audio &filters:</source>

4727

4686

<translation>Hang &szűrők:</translation>

4728

4687

</message>

4729

4688

4730

4689

4731

4690

<source>&Colorkey:</source>

4732

4691

<translation>&Színkód:</translation>

4733

4692

</message>

4734

4693

4735

4694

4736

4695

<source>MPlayer</source>

4737

4696

<translation>MPlayer</translation>

4738

4697

</message>

4739

4698

4740

4699

4741

4700

<source>SMPlayer</source>

4742

4701

<translation>SMPlayer</translation>

4743

4702

</message>

4744

4703

4745

4704

4746

4705

<source>Log &SMPlayer output</source>

4747

4706

<translation>&SMPlayer kimenet naplózása</translation>

4748

4707

</message>

4749

4708

4750

4709

4751

4710

<source>&Filter for SMPlayer logs:</source>

4752

4711

<translation>S&zűrő az SMPlayer naplókhoz:</translation>

4753

4712

</message>

4754

4713

4755

4714

4756

4715

<source>C&hange...</source>

4757

4716

<translation>&Csere...</translation>

4758

4717

</message>

4759

4718

4760

4719

4761

4720

4762

4721

<translation>Naplók</translation>

4763

4722

</message>

4764

4723

4765

4724

4766

4725

<source>Log MPlayer &output</source>

4767

4726

<translation>M&Player kimenet naplózása</translation>

4768

4727

</message>

4769

4728

4770

4729

4771

4730

<source>Options for MP&layer</source>

4772

4731

<translation>&MPlayer opciók</translation>

4773

4732

</message>

4774

4733

4775

4734

4776

4735

<source>Autosave MPlayer log</source>

4777

4736

<translation>MPlayer napló automatikus mentése</translation>

4778

4737

</message>

4779

4738

4780

4739

4781

4740

<source>If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.</source>

4782

4741

<translation>Ezen opció bejelölésével az MPlayer napló minden új fájl lejátszásakor a megadott fájlba lesz mentve. Külső alkalmazások ily mód információt szerezhetnek az épp lejátszott fájlról.</translation>

4783

4742

</message>

4784

4743

4785

4744

4786

4745

<source>Autosave MPlayer log filename</source>

4787

4746

<translation>Automatikusan mentett MPlayer napló fájlnév</translation>

4788

4747

</message>

4789

4748

4790

4749

4791

4750

<source>Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.</source>

4792

4751

<translation>Adja meg az elérési utat és a fájlnevet az MPlayer napló mentéséhez.</translation>

4793

4752

</message>

4794

4753

4795

4754

4796

4755

<source>A&utosave MPlayer log to file</source>

4797

4756

<translation>MPlayer &napló automatikus mentése fájlba</translation>

4798

4757

</message>

4799

4758

4800

4759

4801

4760

<source>Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

4802

4761

<translation>Rövid fájlnevek (8+3) küldése az MPlayernek</translation>

4803

4762

</message>

4804

4763

4805

4764

4806

4765

<source>Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.</source>

4807

4766

<translation>Jelenleg az MPlayer nem képes megnyitni a helyi kódlapban nem szereplő karaktereket tartalmazó fájlneveket. Ezen opció bejelölésével az SMPlayer a fájlnevek rövid változatát küldi el az MPlayernek, így képes lesz megnyitni őket.</translation>

4808

4767

</message>

4809

4768

4810

4769

4811

4770

<source>&Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

4812

4771

<translation>&Rövid fájlnevek (8+3) küldése az MPlayernek</translation>

4813

4772

</message>

4814

4773

4815

4774

4816

4775

<source>Monitor aspect</source>

4817

4776

<translation>Monitor képarány</translation>

4818

4777

</message>

4819

4778

4820

4779

4821

4780

<source>Select the aspect ratio of your monitor.</source>

4822

4781

<translation>Válassza ki a monitora képarányát.</translation>

4823

4782

</message>

4824

4783

4825

4784

4826

4785

<source>Run MPlayer in its own window</source>

4827

4786

<translation>MPlayer futtatása saját ablakban</translation>

4828

4787

</message>

4829

4788

4830

4789

4831

4790

<source>If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.</source>

4832

4791

<translation>Ezen opció bejelölésével az MPlayer ablak nem lesz beágyazva az SMPlayer főablakába, hanem független ablakban fog futni. Az egér és billentyűparancsokat közvetlenül az MPlayer fogja kezelni, ez azt jelenti, hogy a gyorsgombok és az egérkattintások valószínűleg nem fognak megfelelően működni ha az MPlayer ablak van fókuszban.</translation>

4833

4792

</message>

4834

4793

4835

4794

4795

<source>Use the lavf demuxer by default</source>

4796

4797

</message>

4798

4799

4800

<source>If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.</source>

4801

4802

</message>

4803

4804

4805

<source>Notice: mplayer2 already uses the lavf demuxer by default so enabling this option with mplayer2 won't have any effect.</source>

4806

4807

</message>

4808

4809

4836

4810

<source>Report MPlayer crashes</source>

4837

4811

<translation>MPlayer hibák jelentése</translation>

4838

4812

</message>

4839

4813

4840

4814

4841

4815

<source>If this option is checked, a window will appear to inform about MPlayer crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.</source>

4842

4816

4843

4817

</message>

4844

4818

4845

4819

4846

4820

<source>Colorkey</source>

4847

4821

<translation>Színkód</translation>

4848

4822

</message>

4849

4823

4850

4824

4851

4825

<source>If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.</source>

4852

4826

<translation>Ha a videó egyes részei bármely más ablakon láthatók, akkor megváltoztathatja a színkódot ennek kiküszöbölésére. Próbáljon feketéhez közeli színt választani.</translation>

4853

4827

</message>

4854

4828

4855

4829

4856

4830

<source>Options for MPlayer</source>

4857

4831

<translation>MPlayer opciók</translation>

4858

4832

</message>

4859

4833

4860

4834

4861

4835

<source>Options</source>

4862

4836

<translation>Opciók</translation>

4863

4837

</message>

4864

4838

4865

4839

4866

4840

<source>Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.</source>

4867

4841

<translation>Itt adhat meg opciókat az MPlayernek. Írja őket szóközzel elválasztva.</translation>

4868

4842

</message>

4869

4843

4870

4844

4871

4845

<source>Video filters</source>

4872

4846

<translation>Videó szűrők</translation>

4873

4847

</message>

4874

4848

4875

4849

4876

4850

<source>Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

4877

4851

<translation>Itt tud további videó szűrőket hozzáadni az MPlayernek. Írja őket ","-vel elválasztva. Ne használja a szóközt!</translation>

4878

4852

</message>

4879

4853

4880

4854

4881

4855

<source>Audio filters</source>

4882

4856

<translation>Hang szűrők</translation>

4883

4857

</message>

4884

4858

4885

4859

4886

4860

<source>Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!</source>

4887

4861

<translation>Itt tud további hang szűrőket hozzáadni az MPlayernek. Írja őket ","-vel elválasztva. Ne használja a szóközt!</translation>

4888

4862

</message>

4889

4863

4890

4864

4891

4865

<source>Repaint the background of the video window</source>

4892

4866

<translation>Videóablak hátterének újrafestése</translation>

4893

4867

</message>

4894

4868

4895

4869

4896

4870

<source>Repaint the backgroun&d of the video window</source>

4897

4871

<translation>&Videóablak hátterének újrafestése</translation>

4898

4872

</message>

4899

4873

4900

4874

4901

4875

4902

4876

4903

4877

</message>

4904

4878

4905

4879

4906

4880

<source>Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.</source>

4907

4881

<translation>IPv4 használata hálózati kapcsolatokhoz. Automatikus visszalépés IPv6-ra.</translation>

4908

4882

</message>

4909

4883

4910

4884

4911

4885

4912

4886

4913

4887

</message>

4914

4888

4915

4889

4916

4890

<source>Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.</source>

4917

4891

<translation>IPv6 használata hálózati kapcsolatokhoz. Automatikus visszalépés IPv4-re.</translation>

4918

4892

</message>

4919

4893

4920

4894

4921

4895

<source>Network Connection</source>

4922

4896

<translation>Hálózati kapcsolat</translation>

4923

4897

</message>

4924

4898

4925

4899

4926

4900

4927

4901

4928

4902

</message>

4929

4903

4930

4904

4931

4905

4932

4906

4933

4907

</message>

4934

4908

4935

4909

4936

4910

4937

4911

<translation>&Naplók</translation>

4938

4912

</message>

4939

4913

4940

4914

4941

4915

<source>Rebuild index if needed</source>

4942

4916

<translation>Index újjáépítése, ha szükséges</translation>

4943

4917

</message>

4947

4921

<translation>&Index újjáépítése, ha szükséges</translation>

4948

4922

</message>

4949

4923

4950

4924

4951

4925

<source>If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in Options -> View logs -> SMPlayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

4952

4926

<translation>Ha ezt bejelöli, az SMPlayer rögzíteni fogja a debug üzeneteket (napló megtekinthető itt: Opciók -> Naplók megjelenítése -> SMPplayer). Ez az információ nagyon hasznos lehet a fejlesztőnek a hibakeresésben.</translation>

4953

4927

</message>

4954

4928

4955

4929

4956

4930

<source>If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in Options -> View logs -> MPlayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

4957

4931

<translation>Ha bejelöli, az SMPlayer rögzíti az MPlayer kimenetét (megtekinthető itt: Opciók -> Naplók megjelenítése -> MPlayer). Probléma esetén fontos információkat tartalmazhat, ezért érdemes ezt az opciót bejelölni.</translation>

4958

4932

</message>

4959

4933

4960

4934

4961

4935

<source>This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

4962

4936

<translation>Ez az opció lehetővé teszi a naplóban rögzített SMPlayer üzenetek szűrését. Ide írhat bármilyen szabályos kifejezést.Például ^Core::.* esetén csak a Core:: kezdetű sorok lesznek megjelenítve</translation>

4963

4937

</message>

4964

4938

4965

4939

4966

4940

<source>Correct pts</source>

4967

4941

<translation>PTS korrigálása</translation>

4968

4942

</message>

4969

4943

4970

4944

4971

4945

<source>Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source>

4972

4946

<translation>Az MPlayert egy kísérleti módba kapcsolja, amelyben a képkockák időcímkéi máshogyan számítódnak és támogatva lesznek az új képkockákat hozzáadó vagy a meglévők időcímkéit módosító videó szűrők. A pontosabb időcímkék észlelhetők például jelenetváltáshoz időzített feliratok lejátszásakor engedélyezett SSA/ASS könyvtárral. Korrekt PTS nélkül a felirat időzítése általában eltérhet néhány képkockával. Ez az opció nem működik helyesen néhány demuxerrel és kodekkel.</translation>

4973

4947

</message>

4974

4948

4975

4949

4976

4950

<source>Actions list</source>

4977

4951

<translation>Művelet lista</translation>

4978

4952

</message>

4979

4953

4980

4954

4981

4955

<source>Here you can specify a list of actions which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the Keyboard and mouse section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by true or false to enable or disable the action.</source>

4982

4956

<translation>Itt megadhatja azon műveletek listáját, amelyek minden fájl megnyitásakor végrehajtódnak. Az elérhető műveletek listáját megtalálja a gyorsgomb szerkesztő Billentyűzet és egér részében. A műveleteket szóközzel kell elválasztani. A kapcsolható műveleteket követheti true vagy false a művelet engedélyezéshez vagy tiltáshoz.</translation>

4983

4957

</message>

4984

4958

4985

4959

4986

4960

<source>Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).</source>

4987

4961

<translation>Korlátozás: a műveletek csak fájl megnyitásakor futnak le és nem az mplayer folyamat újraindításakor (pl. ha más hang vagy videó szűrőt választ ki).</translation>

4988

4962

</message>

4989

4963

4990

4964

4991

4965

<source>Network</source>

4992

4966

<translation>Hálózat</translation>

4993

4967

</message>

4994

4968

4995

4969

4996

4970

<source>R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:</source>

4997

4971

<translation>&A következő műveletek futtatása minden fájl megnyitásakor. A műveleteket szóközzel kell elválasztani:</translation>

4998

4972

</message>

4999

4973

5000

4974

5001

4975

<source>&Network</source>

5002

4976

<translation>&Hálózat</translation>

5003

4977

</message>

5004

4978

5005

4979

5006

4980

<source>Example:</source>

5007

4981

<translation>Példa:</translation>

5008

4982

</message>

5009

4983

5010

4984

5011

4985

<source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc). Note: the creation of the index may take some time.</source>

5012

4986

<translation>Újjáépíti a fájlok indexét, ha az nem található, ezzel lehetővé téve a keresést. Hasznos sérült/nem teljes letöltéseknél vagy hibásan készített fájloknál. Ez az opció csak akkor működik, ha az adott média támogatja a keresést (pl. stdin, pipe, stb. esetén nem). Megjegyzés: az index létrehozása időt vehet igénybe.</translation>

5013

4987

</message>

5014

4988

5015

4989

5016

4990

<source>C&orrect PTS:</source>

5017

4991

<translation>PTS k&orrigálása:</translation>

5018

4992

</message>

5019

4993

5020

4994

5021

4995

<source>&Verbose</source>

5022

4996

<translation>&Részletes</translation>

5023

4997

</message>

5024

4998

5025

4999

5026

5000

<source>Save SMPlayer log to file</source>

5027

5001

<translation>SMPlayer napló mentése fájlba</translation>

5028

5002

</message>

5029

5003

5030

5004

5031

5005

<source>If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1</source>

5032

5006

<translation>Ha ez az opció be van jelölve, az SMPlayer napló el lesz mentve ide: %1</translation>

5033

5007

</message>

5034

5008

5035

5009

5036

5010

<source>Sa&ve SMPlayer log to a file</source>

5037

5011

<translation>SMPlayer napló mentése &fájlba</translation>

5038

5012

</message>

5039

5013

5040

5014

5041

5015

<source>Show tag info in window title</source>

5042

5016

5043

5017

</message>

5044

5018

5045

5019

5046

5020

<source>If this option is enabled, information from tags will be shown in window title. Otherwise only the filename will be shown.</source>

5047

5021

5048

5022

</message>

5049

5023

5050

5024

5051

5025

<source>Show tag in&fo in window title</source>

5052

5026

5053

5027

</message>

5054

5028

</context>

5055

5029

5128

5102

5129

5103

<name>PrefDrives</name>

5130

5104

5131

5132

5105

5106

5133

5107

<source>Drives</source>

5134

5108

<translation>Meghajtók</translation>

5135

5109

</message>

5136

5110

5137

5138

5139

5140

5141

</message>

5142

5143

5111

5144

5112

<source>CD device</source>

5145

5113

<translation>CD eszköz</translation>

5146

5114

</message>

5147

5115

5148

5116

5149

5117

<source>Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.</source>

5150

5118

<translation>Válassza ki a CD-ROM eszközt. Ez lesz használva a VCD és a Hanglemezek lejátszásához.</translation>

5151

5119

</message>

5152

5120

5153

5121

5154

5122

<source>DVD device</source>

5155

5123

<translation>DVD eszköz</translation>

5156

5124

</message>

5157

5125

5158

5126

5159

5127

<source>Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.</source>

5160

5128

<translation>Válassza ki a DVD-ROM eszközt. Ez lesz használva a DVD lemezek lejátszásához.</translation>

5161

5129

</message>

5162

5130

5163

5131

5132

<source>If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of MPlayer compiled with dvdnav support.</source>

5133

5134

</message>

5135

5136

5164

5137

<source>Select your &CD device:</source>

5165

5138

<translation>Válassza ki a &CD eszközt:</translation>

5166

5139

</message>

5167

5140

5168

5141

5169

5142

<source>Select your &DVD device:</source>

5170

5143

<translation>Válassza ki a &DVD eszközt:</translation>

5171

5144

</message>

5172

5145

5173

5146

5147

<source>Select your &Blu-ray device:</source>

5148

5149

</message>

5150

5151

5174

5152

<source>SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).</source>

5175

5153

<translation>Az SMPlayer alapértelmezés szerint nem választ CD-ROM vagy DVD eszközt. Ezért mielőtt CD-t vagy DVD-t játszana le, ki kell választani a használni kívánt eszközöket (lehet ugyanaz).</translation>

5176

5154

</message>

5177

5155

5178

5156

5157

<source>Blu-ray device</source>

5158

5159

</message>

5160

5161

5162

<source>Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs.</source>

5163

5164

</message>

5165

5166

5179

5167

<source>Enable DVD menus</source>

5180

5168

<translation>DVD menük engedélyezése</translation>

5181

5169

</message>

5182

5170

5183

5184

<source>If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.</source>

5185

<translation>Ha ez be van jelölve, az SMPlayer a DVD-ket dvdnav használatával fogja lejátszani. Egy aktuális MPlayer verzió szükséges hozzá, dvdnav támogatással fordítva.</translation>

5186

</message>

5187

5188

5171

5189

5172

<source>Note 1: cache will be disabled, this can affect performance.</source>

5190

5173

<translation>Megjegyzés 1: a gyorsítótár ki lesz kapcsolva, ez hatással lehet a teljesítményre.</translation>

5191

5174

</message>

5192

5175

5193

5176

5194

5177

<source>Note 2: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.</source>

5195

5178

<translation>Megjegyzés 2: ajánlott az "opció aktiválása DVD menükben" műveletet az egyik egérgombhoz rendelni.</translation>

5196

5179

</message>

5197

5180

5198

5181

5199

5182

<source>Note 3: this feature is under development, expect a lot of issues with it.</source>

5200

5183

<translation>Megjegyzés 3: ez a funkció fejlesztés alatt áll, sok probléma lehet vele.</translation>

5201

5184

</message>

5202

5185

5203

5186

5204

5187

<source>&Enable DVD menus (experimental)</source>

5205

5188

<translation>DVD m&enük engedélyezése (kísérleti)</translation>

5206

5189

</message>

5207

5190

5208

5191

5209

5192

<source>&Scan for CD/DVD drives</source>

5210

5193

<translation>CD/DVD meghajtók kere&sése</translation>

5211

5194

</message>

5213

5196

5214

5197

<name>PrefGeneral</name>

5215

5198

5216

5217

5199

5200

5218

5201

<source>General</source>

5219

5202

<translation>Általános</translation>

5220

5203

</message>

5221

5204

5222

5205

5223

5206

<source>&General</source>

5224

5207

<translation>&Általános</translation>

5225

5208

</message>

5226

5209

5227

5210

5228

5211

<source>Media settings</source>

5229

5212

<translation>Média beállítások</translation>

5230

5213

</message>

5231

5214

5232

5233

<source>Preferred audio and subtitles</source>

5234

<translation>Preferált hang és feliratok</translation>

5235

</message>

5236

5237

5238

<source>Video</source>

5239

<translation>Videó</translation>

5240

</message>

5241

5242

5215

5243

5216

<source>Start videos in fullscreen</source>

5244

5217

<translation>Videók indítása teljes képernyős módban</translation>

5245

5218

</message>

5246

5219

5247

5220

5248

5221

<source>Disable screensaver</source>

5249

5222

<translation>Képernyőkímélő kikapcsolása</translation>

5250

5223

</message>

5251

5224

5252

5253

<source>Audio</source>

5254

5255

</message>

5256

5257

5225

5258

5226

<source>Select the mplayer executable</source>

5259

5227

<translation>Válassza ki az MPlayer futtatható fájlt</translation>

5260

5228

</message>

5261

5229

5262

5230

5263

5231

<source>7 (6.1 Surround)</source>

5264

<translation type="unfinished">6 (5.1 Surround) {7 (6.1 ?}</translation>

5232

<translation>7 (6.1 Surround)</translation>

5265

5233

</message>

5266

5234

5267

5235

5268

5236

<source>8 (7.1 Surround)</source>

5269

<translation type="unfinished">6 (5.1 Surround) {8 (7.1 ?}</translation>

5237

<translation>8 (7.1 Surround)</translation>

5270

5238

</message>

5271

5239

5272

5240

5273

5241

<source>Executables</source>

5274

5242

<translation>Futtathatók</translation>

5275

5243

</message>

5276

5244

5277

5245

5278

5246

<source>All files</source>

5279

5247

<translation>Minden fájl</translation>

5280

5248

</message>

5281

5249

5282

5250

5283

5251

<source>Select a directory</source>

5284

5252

<translation>Válasszon egy könyvtárat</translation>

5285

5253

</message>

5286

5254

5287

5255

5288

5256

<source>MPlayer executable</source>

5289

5257

<translation>MPlayer futtatható állománya</translation>

5290

5258

</message>

5291

5259

5292

5260

5293

5261

<source>Screenshots folder</source>

5294

5262

<translation>Pillanatképek könyvtára</translation>

5295

5263

</message>

5296

5264

5297

5265

5298

5266

<source>Video output driver</source>

5299

5267

<translation>Videó kimeneti meghajtó</translation>

5300

5268

</message>

5301

5269

5302

5270

5303

5271

<source>Audio output driver</source>

5304

5272

<translation>Hang kimeneti meghajtó</translation>

5305

5273

</message>

5306

5274

5307

5275

5308

5276

<source>Select the audio output driver.</source>

5309

5277

<translation>Válasszon hang kimeneti meghajtót.</translation>

5310

5278

</message>

5311

5279

5312

5280

5313

5281

<source>Remember settings</source>

5314

5282

<translation>Beállítások megjegyzése</translation>

5315

5283

</message>

5316

5284

5317

5285

5318

5286

<source>Preferred audio language</source>

5319

5287

<translation>Preferált hang nyelv</translation>

5320

5288

</message>

5321

5289

5322

5290

5323

5291

<source>Preferred subtitle language</source>

5324

5292

<translation>Preferált felirat nyelv</translation>

5325

5293

</message>

5326

5294

5327

5295

5328

5296

<source>Software video equalizer</source>

5329

5297

<translation>Szoftveres videó kiegyenlítő</translation>

5330

5298

</message>

5331

5299

5332

5300

5333

5301

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

5334

5302

<translation>Jelölje be ezt az opciót ha a videó kiegyenlítő (EQ) nem támogatott a grafikus kártyája vagy a kiválasztott kimeneti meghajtó által. Megjegyzés: ez az opció nem kompatibilis néhány videó kimeneti meghajtóval.</translation>

5335

5303

</message>

5336

5304

5337

5305

5338

5306

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

5339

5307

<translation>Ha ezt az opciót bejelöli minden videó teljes képernyős módban lesz lejátszva.</translation>

5340

5308

</message>

5341

5309

5310

5311

<source>Global audio equalizer</source>

5312

5313

</message>

5314

5315

5316

<source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source>

5317

5318

</message>

5319

5342

5320

5321

<source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source>

5322

5323

</message>

5324

5325

5343

5326

<source>Software volume control</source>

5344

5327

<translation>Szoftveres hangerőszabályzó</translation>

5345

5328

</message>

5346

5329

5347

5330

5348

5331

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

5349

5332

<translation>Az opció bejelölésével szoftveres keverő lesz használva a hangkártya keverője helyett.</translation>

5350

5333

</message>

5351

5334

5352

5335

5353

5336

<source>Postprocessing quality</source>

5354

5337

<translation>Utófeldolgozás minőség</translation>

5355

5338

</message>

5356

5339

5357

5340

5358

5341

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

5359

5342

<translation>Az utófeldolgozás szint dinamikus váltása az elérhető CPU időtől függően. A megadott szám lesz a maximálisan használt szint. Általában használható nagy szám is.</translation>

5360

5343

</message>

5361

5344

5362

5345

5363

5346

<source>&Audio:</source>

5364

5347

5365

5348

</message>

5366

5349

5367

5350

5368

5351

<source>&Remember settings for all files (audio track, subtitles...)</source>

5369

5352

<translation>&Jegyezze meg a beállításokat az összes fájlhoz (hangsáv, feliratok...)</translation>

5370

5353

</message>

5371

5354

5372

5355

5373

5356

<source>Su&btitles:</source>

5374

5357

<translation>&Feliratok:</translation>

5375

5358

</message>

5376

5359

5377

5360

5378

5361

<source>&Quality:</source>

5379

5362

<translation>&Minőség:</translation>

5380

5363

</message>

5381

5364

5382

5365

5383

5366

<source>Start videos in &fullscreen</source>

5384

5367

<translation>Videók indítása &teljes képernyős módban</translation>

5385

5368

</message>

5386

5369

5387

5370

5388

5371

<source>Disable &screensaver</source>

5389

5372

<translation>&Képernyőkímélő kikapcsolása</translation>

5390

5373

</message>

5391

5374

5392

5375

5376

<source>Global audio e&qualizer</source>

5377

5378

</message>

5379

5380

5393

5381

<source>Use s&oftware volume control</source>

5394

5382

<translation>Sz&oftveres hangerőszabályzó használata</translation>

5395

5383

</message>

5396

5384

5397

5385

5398

5386

<source>Ma&x. Amplification:</source>

5399

5387

<translation>Ma&ximális erősítés:</translation>

5400

5388

</message>

5401

5389

5402

5390

5403

5391

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5404

5392

<translation>&AC3/DTS átengedés S/PDIF-en</translation>

5405

5393

</message>

5406

5394

5407

5395

5408

5396

<source>Direct rendering</source>

5409

5397

<translation>Hardveres gyorsítás</translation>

5410

5398

</message>

5411

5399

5412

5400

5413

5401

<source>Double buffering</source>

5414

5402

<translation>Dupla bufferelés</translation>

5415

5403

</message>

5416

5404

5417

5405

5418

5406

<source>D&irect rendering</source>

5419

5407

<translation>Hardveres &gyorsítás</translation>

5420

5408

</message>

5421

5409

5422

5410

5423

5411

<source>Dou&ble buffering</source>

5424

5412

<translation>D&upla bufferelés</translation>

5425

5413

</message>

5426

5414

5427

5415

5428

5416

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

5429

5417

<translation>A dupla bufferelés javítja a vibrálást úgy, hogy két képkockát tárol a memóriában, és amíg az egyiket megjeleníti, a másikat dekódolja. Ha kikapcsolja, az negatívan befolyásolhatja az OSD-t, de gyakran megszünteti az OSD vibrálást.</translation>

5430

5418

</message>

5431

5419

5432

5420

5433

5421

<source>&Enable postprocessing by default</source>

5434

5422

<translation>Utófeldolgozás &bekapcsolása alapból</translation>

5435

5423

</message>

5436

5424

5437

5425

5438

5426

<source>Volume &normalization by default</source>

5439

5427

<translation>Hangerő &normalizálás alapból</translation>

5440

5428

</message>

5441

5429

5442

5430

5443

5431

<source>Close when finished</source>

5444

5432

<translation>Befejezés után bezár</translation>

5445

5433

</message>

5446

5434

5447

5435

5448

5436

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

5449

5437

<translation>Ha ezt az opciót bejelöli, a főablak automatikusan bezáródik, ha az aktuális fájl/lejátszási lista véget ér.</translation>

5450

5438

</message>

5451

5439

5452

5440

5453

5441

<source>2 (Stereo)</source>

5454

5442

<translation>2 (Sztereó)</translation>

5455

5443

</message>

5456

5444

5457

5445

5458

5446

<source>4 (4.0 Surround)</source>

5459

5447

<translation>4 (4.0 Surround)</translation>

5460

5448

</message>

5461

5449

5462

5450

5463

5451

<source>6 (5.1 Surround)</source>

5464

5452

<translation>6 (5.1 Surround)</translation>

5465

5453

</message>

5466

5454

5467

5455

5456

<source>C&hannels by default:</source>

5457

<translation>A&lapértelmezett csatornák:</translation>

5458

</message>

5459

5460

5468

5461

<source>&Pause when minimized</source>

5469

5462

<translation>&Szünet kis méretnél</translation>

5470

5463

</message>

5471

5464

5472

5473

<source>C&hannels by default:</source>

5474

<translation>A&lapértelmezett csatornák:</translation>

5475

</message>

5476

5477

5465

5478

5466

<source>Pause when minimized</source>

5479

5467

<translation>Szünet kis méretnél</translation>

5480

5468

</message>

5481

5469

5482

5470

5483

5471

<source>Enable postprocessing by default</source>

5484

5472

<translation>Utófeldolgozás bekapcsolása alapból</translation>

5485

5473

</message>

5486

5474

5487

5475

5488

5476

<source>Max. Amplification</source>

5489

5477

<translation>Maximális erősítés</translation>

5490

5478

</message>

5491

5479

5492

5480

5493

5481

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

5494

5482

<translation>AC3/DTS átengedés S/PDIF-en</translation>

5495

5483

</message>

5496

5484

5497

5485

5498

5486

<source>Volume normalization by default</source>

5499

5487

<translation>Hangerő normalizálás alapból</translation>

5500

5488

</message>

5501

5489

5502

5490

5503

5491

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

5504

5492

<translation>Maximalizálja a hangerőt a hang torzítása nélkül.</translation>

5505

5493

</message>

5506

5494

5507

5495

5508

5496

<source>Channels by default</source>

5509

5497

<translation>Alap csatornák</translation>

5510

5498

</message>

5511

5499

5512

5500

5513

5501

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

5514

5502

<translation>Beállítja a maximális erősítést százalékban (alap: 110). 200-as érték esetén a hangerő maximum az alapérték kétszereséig növelhető. 100-nál kisebb értékek esetén az alap hangerő (ami 100%) a maximum felett lesz, amit pl. az OSD nem képes helyesen megjeleníteni.</translation>

5515

5503

</message>

5516

5504

5517

5505

5518

5506

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

5519

5507

<translation>Utófeldolgozás használata alapból az újonnan megnyitott fájlokon.</translation>

5520

5508

</message>

5521

5509

5522

5510

5523

5511

<source>Audio track</source>

5524

5512

<translation>Hangsáv</translation>

5525

5513

</message>

5526

5514

5527

5515

5528

5516

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

5529

5517

<translation>Meghatározza az alap hangsávot új fájlok lejátszásánál. Ha a hangsáv nem létezik akkor az első lesz használva. Megjegyzés: a "preferált hang nyelv" felülbírálja ezt az opciót.</translation>

5530

5518

</message>

5531

5519

5532

5520

5533

5521

<source>Subtitle track</source>

5534

5522

<translation>Feliratsáv</translation>

5535

5523

</message>

5536

5524

5537

5525

5538

5526

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

5539

5527

<translation>Meghatározza az alap feliratsávot új fájlok lejátszásánál. Ha a alapfeliratsáv nem létezik akkor az első lesz használva. Megjegyzés: a preferált felirat nyelv" felülbírálja ezt az opciót.</translation>

5540

5528

</message>

5541

5529

5542

5530

5543

5531

<source>Or choose a track number:</source>

5544

5532

<translation>Vagy válasszon sávot:</translation>

5545

5533

</message>

5546

5534

5547

5535

5548

5536

5549

5537

5550

5538

</message>

5551

5539

5552

5540

5553

5541

<source>Preferred language:</source>

5554

5542

<translation>Preferált nyelv:</translation>

5555

5543

</message>

5556

5544

5557

5545

5558

5546

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

5559

5547

<translation>Prefe&rált hang és felirat</translation>

5560

5548

</message>

5561

5549

5562

5550

5563

5551

<source>&Subtitle:</source>

5564

5552

<translation>F&elirat:</translation>

5565

5553

</message>

5566

5554

5567

5555

5568

5556

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

5569

5557

<translation>Itt megadhatja a preferált nyelvet a hang és a feliratsávokhoz. Amennyiben egy média több hang vagy feliratsávot tartalmaz, az SMPlayer megpróbálja használni a preferált nyelvet. Ez csak akkor fog működni, ha a média tartalmaz információt a hang és feliratsávok nyelvéről, mint a DVD vagy mkv fájlok. Ez a mező szabályos kifejezéseket fogad el. Például: es|esp|spa kiválasztja a sávokat, amelyek egyeznek ezekkel: es, esp vagy spa.</translation>

5570

5558

</message>

5571

5559

5572

5560

5573

5561

5574

5562

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

5575

5563

<translation><Here it goes an explanation text>For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</translation>

5576

5564

</message>

5577

5565

5578

5566

5579

5567

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

5580

5568

<translation>&Gyors visszajátszás, hangmagasság változása nélkül</translation>

5581

5569

</message>

5582

5570

5583

5571

5584

5572

<source>High speed playback without altering pitch</source>

5585

5573

<translation>Gyors visszajátszás, hangmagasság változása nélkül</translation>

5586

5574

</message>

5587

5575

5588

5576

5589

5577

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

5590

5578

<translation>Lehetőséget nyújt a visszajátszási sebesség változtatására a hangmagasság változása nélkül. Legalább MPlayer dev-SVN-r24924 szükséges.</translation>

5591

5579

</message>

5592

5580

5593

5581

5594

5582

<source>&Video</source>

5595

5583

<translation>&Videó</translation>

5596

5584

</message>

5597

5585

5598

5586

5599

5587

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

5600

5588

<translation>Sz&oftveres videó kiegyenlítő használata</translation>

5601

5589

</message>

5602

5590

5603

5591

5604

5592

5605

5593

5606

5594

</message>

5607

5595

5608

5596

5609

5597

<source>Volume</source>

5610

5598

<translation>Hangerő</translation>

5611

5599

</message>

5612

5600

5613

5601

5602

<source>Video</source>

5603

<translation>Videó</translation>

5604

</message>

5605

5606

5607

<source>Audio</source>

5608

5609

</message>

5610

5611

5612

<source>Preferred audio and subtitles</source>

5613

<translation>Preferált hang és feliratok</translation>

5614

</message>

5615

5616

5614

5617

5615

5618

<translation>Nincs</translation>

5616

5619

</message>

5617

5620

5618

5621

5619

5622

<source>Lowpass5</source>

5620

5623

<translation>Lowpass5</translation>

5621

5624

</message>

5622

5625

5623

5626

5624

5627

<source>Yadif (normal)</source>

5625

5628

<translation>Yadif (normál)</translation>

5626

5629

</message>

5627

5630

5628

5631

5629

5632

<source>Yadif (double framerate)</source>

5630

5633

<translation>Yadif (dupla képkockaszám)</translation>

5631

5634

</message>

5632

5635

5633

5636

5634

5637

<source>Linear Blend</source>

5635

5638

<translation>Lineáris keverés</translation>

5636

5639

</message>

5637

5640

5638

5641

5639

5642

<source>Kerndeint</source>

5640

5643

<translation>Kerndeint</translation>

5641

5644

</message>

5642

5645

5643

5646

5644

5647

<source>Deinterlace by default</source>

5645

5648

<translation>Alap deinterlace</translation>

5646

5649

</message>

5647

5650

5648

5651

5649

5652

<source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source>

5650

5653

<translation>Válassza ki az újonnan megnyitott fájlokhoz használandó deinterlace szűrőt.</translation>

5651

5654

</message>

5652

5655

5653

5656

5654

5657

<source>Remember time position</source>

5655

5658

<translation>Időpozíció megjegyzése</translation>

5656

5659

</message>

5657

5660

5658

5661

5659

5662

<source>Remember &time position</source>

5660

5663

<translation>Időpozíció &megjegyzése</translation>

5661

5664

</message>

5662

5665

5663

5666

5664

5667

<source>Enable the audio equalizer</source>

5665

5668

<translation>Hang kiegyenlítő engedélyezése</translation>

5666

5669

</message>

5667

5670

5668

5671

5669

5672

<source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source>

5670

5673

<translation>Jelölje be ezt az opciót, ha szeretné használni a hang kiegyenlítőt.</translation>

5671

5674

</message>

5672

5675

5673

5676

5674

5677

<source>&Enable the audio equalizer</source>

5675

5678

<translation>Hang kiegyenlítő &engedélyezése</translation>

5676

5679

</message>

5677

5680

5678

5681

5679

5682

<source>Draw video using slices</source>

5680

5683

<translation>Videó rajzolása szeletek használatával</translation>

5681

5684

</message>

5682

5685

5683

5686

5684

5687

<source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>

5685

5688

<translation>Engedélyezi/tiltja a videó 16 pixel magasságú szeletenkénti rajzolását. Ha ki van kapcsolva, az egész képkocka egy menetben kerül rajzolásra. A videokártyától és elérhető gyorsítótártól függően gyorsabb vagy lassabb lehet. Csak libmpeg2 és libavcodec kodekek esetén van hatása.</translation>

5686

5689

</message>

5687

5690

5688

5691

5689

5692

<source>Dra&w video using slices</source>

5690

5693

<translation>Videó raj&zolása szeletek használatával</translation>

5691

5694

</message>

5692

5695

5693

5696

5694

5697

<source>&Close when finished playback</source>

5695

5698

<translation>Lejátszás &befejezése után bezár</translation>

5696

5699

</message>

5697

5700

5698

5699

5700

5701

5702

5703

5701

5704

5702

5705

<translation>gyors</translation>

5703

5706

</message>

5704

5707

5705

5706

5708

5709

5707

5710

5708

5711

<translation>lassú</translation>

5709

5712

</message>

5710

5713

5711

5714

5712

5715

<source>fast - ATI cards</source>

5713

5716

<translation>gyors - ATI kártyák</translation>

5714

5717

</message>

5715

5718

5716

5717

5719

5720

5718

5721

<source>User defined...</source>

5719

5722

<translation>Saját beállítás...</translation>

5720

5723

</message>

5721

5724

5722

5725

5723

5726

<source>Default zoom</source>

5724

5727

<translation>Alap nagyítás</translation>

5725

5728

</message>

5726

5729

5727

5730

5728

5731

<source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source>

5729

5732

<translation>Itt beállíthatja az új videóknál használt alapértelmezett nagyítást.</translation>

5730

5733

</message>

5731

5734

5732

5735

5733

5736

<source>Default &zoom:</source>

5734

5737

<translation>Ala&p nagyítás:</translation>

5735

5738

</message>

5736

5739

5737

5740

5738

5741

<source>Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).</source>

5739

5742

<translation>Itt kell beállítania a futtatható MPlayer fájlt amit az SMPlayer használni fog. Az SMPlayer legalább 1.0rc1-es MPlayert igényel (bár egy friss SVN verzió ajánlott).</translation>

5740

5743

</message>

5741

5744

5742

5745

5743

5746

<source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source>

5744

5747

<translation>Ha ez a beállítás hibás, az SMPlayer semmit nem fog tudni lejátszani!</translation>

5745

5748

</message>

5746

5749

5747

5750

5748

5751

<source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>

5749

5752

<translation>Válassza ki a videó kimeneti meghajtót. A %1 biztosítja a legjobb teljesítményt.</translation>

5750

5753

</message>

5751

5754

5752

5755

5753

5756

<source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>

5754

5757

<translation>A %1 az ajánlott. Próbálja elkerülni a %2 és %3 meghajtókat, lassúak és hatással lehetnek a teljesítményre.</translation>

5755

5758

</message>

5756

5759

5757

5760

5758

5761

<source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source>

5759

5762

<translation>Az SMPlayer megjegyzi a beállításokat minden általa lejátszott fájlhoz (kiválasztott hangsáv, hangerő, szűrők...). Kapcsolja ki ezt az opciót, ha nem kívánja ezt a funkciót.</translation>

5760

5763

</message>

5761

5764

5762

5765

5763

5766

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>

5764

5767

<translation>Ezen opció bekapcsolásával a lejátszás szünetelni fog, ha a főablakot lekicsinyíti. Az ablak visszaállításakor a lejátszás folytatódik.</translation>

5765

5768

</message>

5766

5769

5767

5770

5768

5771

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes.</source>

5769

5772

<translation>Jelölje be a képernyőkímélő lejátszás közbeni tiltásához. A képernyőkímélő a lejátszás végeztével engedélyezve lesz.</translation>

5770

5773

</message>

5771

5774

5772

5775

5773

5776

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

5774

5777

<translation>Itt megadhatja a preferált nyelvet a hangsávokhoz. Amennyiben egy média több hangsávot tartalmaz, az SMPlayer megpróbálja használni a preferált nyelvet. Ez csak akkor fog működni, ha a média tartalmaz információt a hangsávok nyelvéről, mint a DVD vagy mkv fájlok. Ez a mező szabályos kifejezéseket fogad el. Például: es|esp|spa kiválasztja a hangsávokat, amelyek egyeznek ezekkel: es, esp vagy spa.</translation>

5775

5778

</message>

5776

5779

5777

5780

5778

5781

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

5779

5782

<translation>Itt megadhatja a preferált nyelvet a feliratokhoz. Amennyiben egy média több feliratot tartalmaz, az SMPlayer megpróbálja használni a preferált nyelvet. Ez csak akkor fog működni, ha a média tartalmaz információt a feliratok nyelvéről, mint a DVD vagy mkv fájlok. Ez a mező szabályos kifejezéseket fogad el. Például: es|esp|spa kiválasztja a feliratokat, amelyek egyeznek ezekkel: es, esp vagy spa.</translation>

5780

5783

</message>

5781

5784

5782

5783

5785

5786

5784

5787

<source>Ou&tput driver:</source>

5785

5788

<translation>Kim&eneti meghajtó:</translation>

5786

5789

</message>

5787

5790

5788

5791

5789

5792

<source>Add black borders on fullscreen</source>

5790

5793

<translation>Fekete szegélyek hozzáadása teljes képernyős módban</translation>

5791

5794

</message>

5792

5795

5793

5796

5794

5797

<source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source>

5795

5798

<translation>Ezen opció bekapcsolásával szegélyek lesznek hozzáadva a teljes képernyős képhez. Ez lehetővé teszi a feliratok megjelenítését a fekete szegélyeken.</translation>

5796

5799

</message>

5797

5800

5798

5801

5799

5802

<source>&Add black borders on fullscreen</source>

5800

5803

<translation>Fekete szegélyek hozzá&adása teljes képernyős módban</translation>

5801

5804

</message>

5802

5805

5803

5806

5804

5807

5805

5808

5806

5809

</message>

5807

5810

5808

5811

5809

5812

<source>multiple ini files</source>

5810

5813

5811

5814

</message>

5812

5815

5813

5816

5814

5817

<source>Method to store the file settings</source>

5815

5818

<translation>A fájl beállítások tárolásának módja</translation>

5816

5819

</message>

5817

5820

5818

5821

5819

5822

<source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source>

5820

5823

<translation>Ez az opció lehetővé teszi a fájl beállítások tárolásmódjának megváltoztatását. Lehetőségek a következők:</translation>

5821

5824

</message>

5822

5825

5823

5826

5824

5827

<source>one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source>

5825

5828

<translation>egy ini fájl: minden lejátszott fájl beállításai egyetlen ini fájlba lesznek mentve (%1)</translation>

5826

5829

</message>

5827

5830

5828

5831

5829

5832

<source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source>

5830

5833

<translation>Az utóbbi módszer gyorsabb lehet, ha sok fájlról van tárolt információ.</translation>

5831

5834

</message>

5832

5835

5833

5836

5834

5837

<source>&Store settings in</source>

5835

5838

<translation>Beállítá&sok tárolása </translation>

5836

5839

</message>

5837

5840

5838

5841

5839

5842

<source>multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source>

5840

5843

<translation>több ini fájl: minden lejátszott fájlhoz külön ini fájl készül. Az ini fájlok a %1 könyvtárba lesznek elmentve</translation>

5841

5844

</message>

5842

5845

5843

5846

5844

5847

<source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source>

5845

5848

<translation>Ha bejelöli ezt az opciót, az SMPlayer emlékezni fog a fájl utolsó pozíciójára ha legközelebb megnyitja. Ez az opció csak hagyományos fájlokkal működik (DVDk, CDk, URLek... esetén nem).</translation>

5846

5849

</message>

5847

5850

5848

5851

5849

5852

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption!</source>

5850

5853

<translation>Ha bejelöli, bekapcsolja a hardveres gyorsítást (nem támogatja minden kodek és videó kimenet) Figyelem: OSD/felirat hibát okozhat!</translation>

5851

5854

</message>

5852

5855

5853

5856

5854

5857

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

5855

5858

<translation>Lejátszási csatornák számának kérése. Az MPlayer a dekódert a hang megadott számú csatornára dekódolására kéri. A kérés teljesítése a dekóderen múlik. Ez általában csak AC3 hangú videók (pl. DVD-k) lejátszásánál fontos. Abban az esetben liba52 végzi a dekódolást alapértelmezés szerint és helyesen lekeveri a hangot a kért számú csatornára. Megjegyzés: Ez az opció vonatkozik kodekekre (csak AC3), szűrőkre (surround) és hang kimeneti meghajtókra (OSS legalább is).</translation>

5856

5859

</message>

5857

5860

5858

5861

5859

5862

<source>Enable screenshots</source>

5860

5863

<translation>Pillanatképek engedélyezése</translation>

5861

5864

</message>

5862

5865

5863

5866

5864

5867

<source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>

5865

5868

<translation>Ezzel az opcióval engedélyezheti vagy tilthatja a pillanatképek készítésének lehetőségét.</translation>

5866

5869

</message>

5867

5870

5868

5871

5869

5872

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>

5870

5873

<translation>Itt megadhatja a könyvárat ahová az SMPlayer által készítétt pillanatképek mentve lesznek.Ha a könyvtár érvénytelen, a pillanatkép funkció le lesz tiltva.</translation>

5871

5874

</message>

5872

5875

5873

5876

5874

5877

<source>&MPlayer executable:</source>

5875

5878

<translation>&MPlayer futtatható állomány:</translation>

5876

5879

</message>

5877

5880

5878

5881

5879

5882

<source>Screenshots</source>

5880

5883

<translation>Pillanatképek</translation>

5881

5884

</message>

5882

5885

5883

5886

5884

5887

<source>&Enable screenshots</source>

5885

5888

<translation>Pillanatképek &engedélyezése</translation>

5886

5889

</message>

5887

5890

5888

5891

5889

5892

<source>&Folder:</source>

5890

5893

<translation>&Könyvtár:</translation>

5891

5894

</message>

5892

5895

5893

5896

5894

5897

<source>Global volume</source>

5895

5898

<translation>Globális hangerő</translation>

5896

5899

</message>

5897

5900

5898

5901

5899

5902

<source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>

5900

5903

<translation>Ha ez az opció aktív, minden fájl ugyanazzal a hangerővel lesz lejátszva. Ha nem aktív, minden fájl a saját hangerejét használja.</translation>

5901

5904

</message>

5902

5905

5903

5906

5904

5907

<source>This option also applies for the mute control.</source>

5905

5908

<translation>Ez az opció a némítás vezérlésére is vonatkozik.</translation>

5906

5909

</message>

5907

5910

5908

5911

5909

5912

<source>Glo&bal volume</source>

5910

5913

<translation>Glo&bális hangerő</translation>

5911

5914

</message>

5912

5915

5913

5916

5914

5917

<source>Switch screensaver off</source>

5915

5918

<translation>Képernyővédő kikapcsolása</translation>

5916

5919

</message>

5917

5920

5918

5921

5919

5922

<source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source>

5920

5923

<translation>Ez az opció letiltja a képernyővédőt egy fájl lejátszása közben és visszakapcsolja a lejátszás végén. Ha ez be van kapcsolva, a képernyővédő nem jelenik meg még hangfájlok lejátszása vagy a lejátszás szüneteltetése közben sem.</translation>

5921

5924

</message>

5922

5925

5923

5926

5924

5927

<source>Avoid screensaver</source>

5925

5928

<translation>Képernyővédő elkerülése</translation>

5926

5929

</message>

5927

5930

5928

5931

5929

5932

<source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source>

5930

5933

<translation>Ha ez az opció be van jelölve, az SMPlayer megpróbálja megakadályozni a képernyővédő megjelenését videó lejátszása közben. A képernyővédő megjelenhet hangfájl lejátszása vagy szüneteltetés közben. Ez az opció csak akkor működik ha az SMPlayer ablak van az előtérben.</translation>

5931

5934

</message>

5932

5935

5933

5936

5934

5937

<source>Screensaver</source>

5935

5938

<translation>Képernyővédő</translation>

5936

5939

</message>

5937

5940

5938

5941

5939

5942

<source>Swit&ch screensaver off</source>

5940

5943

<translation>Képernyővédő kikap&csolása</translation>

5941

5944

</message>

5942

5945

5943

5946

5944

5947

<source>Avoid &screensaver</source>

5945

5948

<translation>Képernyővédő elkerülé&se</translation>

5946

5949

</message>

5947

5950

5948

5951

5949

5952

<source>Audio/video auto synchronization</source>

5950

5953

<translation>Hang/videó automatikus szinkronizálás</translation>

5951

5954

</message>

5952

5955

5953

5956

5954

5957

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

5955

5958

<translation>Fokozatosan igazítja az A/V szinkront a mért hang késleltetés alapján.</translation>

5956

5959

</message>

5957

5960

5958

5961

5959

5962

<source>A-V sync correction</source>

5960

5963

<translation>A-V szinkron korrekció</translation>

5961

5964

</message>

5962

5965

5963

5966

5964

5967

<source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source>

5965

5968

<translation>Maximális A-V szinkron korrekció képkockánként (másodpercben)</translation>

5966

5969

</message>

5967

5970

5968

5971

5969

5972

<source>Synchronization</source>

5970

5973

<translation>Szinkronizáció</translation>

5971

5974

</message>

5972

5975

5973

5976

5974

5977

<source>Audio/video auto &synchronization</source>

5975

5978

<translation>Hang/videó automatikus &szinkronizálás</translation>

5976

5979

</message>

5977

5980

5978

5981

5979

5982

<source>&Factor:</source>

5980

5983

<translation>&Tényező:</translation>

5981

5984

</message>

5982

5985

5983

5986

5984

5987

<source>A-V sync &correction</source>

5985

5988

<translation>A-V szinkron &korrekció</translation>

5986

5989

</message>

5987

5990

5988

5991

5989

5992

<source>&Max. correction:</source>

5990

5993

<translation>&Max. korrekció:</translation>

5991

5994

</message>

5992

5995

5993

5996

5994

5997

<source>Note: This option won't be used for TV channels.</source>

5995

5998

<translation>Megjegyzés: Ez az opció nem lesz használva TV csatornáknál.</translation>

5996

5999

</message>

5997

6000

5998

6001

5999

6002

<source>Dei&nterlace by default (except for TV):</source>

6000

6003

<translation>Alap &deinterlace (kivéve TV esetén):</translation>

6001

6004

</message>

6002

6005

6003

6006

6004

6007

<source>Uses hardware AC3 passthrough.</source>

6005

6008

<translation>Hardveres AC3 átengedést használ.</translation>

6006

6009

</message>

6007

6010

6008

6011

6009

6012

<source>Note: none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source>

6010

6013

<translation>Megjegyzés: ha ez az opció engedélyezve van, egyik audioszűrő sem lesz használva.</translation>

6011

6014

</message>

6012

6015

6013

6016

6014

6017

6015

6018

6016

6019

</message>

6017

6020

6018

6021

6019

6022

<source>slower dive mode</source>

6020

6023

6021

6024

</message>

6022

6025

6023

6026

6024

6027

<source>uniaud mode</source>

6025

6028

6026

6029

</message>

6027

6030

6028

6031

6029

6032

6030

6033

6031

6034

</message>

6032

6035

6033

6036

6034

6037

<source>%1 is the recommended one. %2 is only available on older MPlayer (before version %3)</source>

6035

6038

6036

6039

</message>

6037

6040

6038

6041

6039

6042

<source>Configu&re...</source>

6040

6043

6041

6044

</message>

6042

6045

</context>

6043

6046

6048

6051

<translation>Billentyűzet és egér</translation>

6049

6052

</message>

6050

6053

6051

6054

6052

6055

<source>&Keyboard</source>

6053

6056

<translation>&Billentyűzet</translation>

6054

6057

</message>

6055

6058

6056

6057

6058

6059

6060

</message>

6061

6062

6059

6063

6060

<source>&Mouse</source>

6064

6061

6065

6062

</message>

6066

6063

6067

6064

6068

6065

<source>Button functions:</source>

6069

6066

<translation>Gomb műveletek:</translation>

6070

6067

</message>

6071

6068

6069

6070

<source>Don't &trigger the left click action with a double click</source>

6071

6072

</message>

6073

6072

6074

6073

6075

6074

6076

<source>Media seeking</source>

6075

6077

<translation>Média tekerés</translation>

6076

6078

</message>

6077

6079

6078

6080

6079

6081

6080

6082

<source>Volume control</source>

6081

6083

<translation>Hangerő szabályzás</translation>

6082

6084

</message>

6083

6085

6084

6086

6085

6087

6086

6088

<source>Zoom video</source>

6087

6089

<translation>Videó nagyítás</translation>

6088

6090

</message>

6092

6094

<translation>Nincs</translation>

6093

6095

</message>

6094

6096

6095

6097

6096

6098

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

6097

6099

<translation>Itt tud bármilyen billentyűparancsot megváltoztatni. Ehhez kattintson duplán vagy nyomja le az entert a gyorsgomb cellán. Opcionálisan akár le is tudja menteni a listát és megoszthatja más emberekkel vagy betöltheti egy másik gépen.</translation>

6098

6100

</message>

6102

6104

<translation>Itt tud bármilyen billentyűparancsot megváltoztatni. Ehhez kattintson duplán vagy kezdjen írni a gyorsgomb cellán. Opcionálisan akár le is tudja menteni a listát és megoszthatja más emberekkel vagy betöltheti egy másik gépen.</translation>

6103

6105

</message>

6104

6106

6105

6107

6106

6108

<source>&Left click</source>

6107

6109

<translation>B&al kattintás</translation>

6108

6110

</message>

6109

6111

6110

6112

6111

6113

<source>&Double click</source>

6112

6114

<translation>&Dupla kattintás</translation>

6113

6115

</message>

6114

6116

6115

6117

6116

6118

<source>&Wheel function:</source>

6117

6119

<translation>&Görgő funkció:</translation>

6118

6120

</message>

6119

6121

6120

6122

6121

6123

<source>Shortcut editor</source>

6122

6124

<translation>Gyorsgomb szerkesztő</translation>

6123

6125

</message>

6124

6126

6125

6127

6126

6128

<source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the Change shortcut button to enter in the Modify shortcut dialog. There are two ways to change a shortcut: if the Capture button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the Capture button is off then you could enter the full name of the key.</source>

6127

6129

<translation>Ebben a táblázatban megváltoztathatja a legtöbb művelethez rendelt gyorsgombokat. Kattintson duplán vagy nyomjon entert egy bejegyzésen, vagy nyomja meg a Gyorsgomb cseréje gombot a Gyorsgomb módosítása ablakba lépéshez. Két módon lehet egy gyorsgombot megváltoztatni: ha a Rögzítés gomb be van nyomva akkor egyszerűen nyomja meg az új gombot vagy gomb kombinációt amit a parancshoz kíván társítani (sajnos ez nem minden gombbal működik). Ha a Rögzítés gomb nincs benyomva akkor beírhatja a gomb teljes nevét.</translation>

6128

6130

</message>

6129

6131

6130

6132

6131

6133

<source>Left click</source>

6132

6134

<translation>Bal kattintás</translation>

6133

6135

</message>

6134

6136

6135

6137

6136

6138

<source>Select the action for left click on the mouse.</source>

6137

6139

<translation>Válassza ki a bal kattintáshoz rendelendő funkciót.</translation>

6138

6140

</message>

6139

6141

6140

6142

6141

6143

<source>Double click</source>

6142

6144

<translation>Dupla kattintás</translation>

6143

6145

</message>

6144

6146

6145

6147

6146

6148

<source>Select the action for double click on the mouse.</source>

6147

6149

<translation>Válassza ki a dupla kattintáshoz rendelendő funkciót.</translation>

6148

6150

</message>

6149

6151

6150

6152

6151

6153

<source>Wheel function</source>

6152

6154

<translation>Görgő funkció</translation>

6153

6155

</message>

6154

6156

6155

6157

6156

6158

<source>Select the action for the mouse wheel.</source>

6157

6159

<translation>Válassza ki az egérgörgőhöz rendelendő funkciót.</translation>

6158

6160

</message>

6238

6240

</message>

6239

6241

6240

6242

6241

6243

6242

6244

<source>Change speed</source>

6243

6245

<translation>Sebesség változtatás</translation>

6244

6246

</message>

6248

6250

<translation>Normál sebesség</translation>

6249

6251

</message>

6250

6252

6251

6253

6252

6254

<source>Keyboard</source>

6253

6255

<translation>Billentyűzet</translation>

6254

6256

</message>

6255

6257

6256

6258

6257

6259

<source>Mouse</source>

6258

6260

6259

6261

</message>

6260

6262

6261

6263

6262

6264

<source>Middle click</source>

6263

6265

<translation>Középső kattintás</translation>

6264

6266

</message>

6265

6267

6266

6268

6267

6269

<source>Select the action for middle click on the mouse.</source>

6268

6270

<translation>Válassza ki a középső kattintáshoz rendelendő funkciót.</translation>

6269

6271

</message>

6273

6275

<translation>&Középső kattintás</translation>

6274

6276

</message>

6275

6277

6276

6278

6277

6279

<source>X Button &1</source>

6278

6280

6279

6281

</message>

6280

6282

6281

6283

6282

6284

<source>X Button &2</source>

6283

6285

6284

6286

</message>

6323

6325

<translation>Helyi menü mutatása</translation>

6324

6326

</message>

6325

6327

6326

6328

6327

6329

<source>&Right click</source>

6328

6330

<translation>&Jobb kattintás</translation>

6329

6331

</message>

6338

6340

<translation>Hangerő csökkentése</translation>

6339

6341

</message>

6340

6342

6341

6343

6342

6344

<source>X Button 1</source>

6343

6345

6344

6346

</message>

6345

6347

6346

6348

6347

6349

<source>Select the action for the X button 1.</source>

6348

6350

<translation>Válassza ki az X gomb 1-hez rendelendő műveletet.</translation>

6349

6351

</message>

6350

6352

6351

6353

6352

6354

<source>X Button 2</source>

6353

6355

6354

6356

</message>

6355

6357

6356

6358

6357

6359

<source>Select the action for the X button 2.</source>

6358

6360

<translation>Válassza ki az X gomb 2-höz rendelendő műveletet.</translation>

6359

6361

</message>

6423

6425

<translation>Kijelölt opció aktiválása DVD menükben</translation>

6424

6426

</message>

6425

6427

6428

6429

<source>Don't trigger the left click function with a double click</source>

6430

6431

</message>

6432

6433

6434

<source>If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated.</source>

6435

6436

</message>

6437

6438

6439

<source>By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not.</source>

6440

6441

</message>

6442

6426

6443

6427

6444

<source>Change function of wheel</source>

6428

6445

<translation>Görgő funkciójának megváltoztatása</translation>

6429

6446

</message>

6430

6447

6431

6448

6432

6449

6433

6450

<source>Media &seeking</source>

6434

6451

<translation>&Média tekerés</translation>

6435

6452

</message>

6436

6453

6437

6454

6438

6455

6439

6456

<source>&Zoom video</source>

6440

6457

<translation>&Videó nagyítás</translation>

6441

6458

</message>

6442

6459

6443

6460

6444

6461

6445

6462

<source>&Volume control</source>

6446

6463

<translation>&Hangerő szabályzás</translation>

6447

6464

</message>

6448

6465

6449

6466

6450

6467

6451

6468

<source>&Change speed</source>

6452

6469

<translation>&Sebesség változtatás</translation>

6453

6470

</message>

6454

6471

6455

6472

6456

6473

<source>Mouse wheel functions</source>

6457

6474

<translation>Egér görgő funkciók</translation>

6458

6475

</message>

6459

6476

6460

6477

6461

6478

<source>Check it to enable seeking as one function.</source>

6462

6479

<translation>Jelölje be a tekerés funkció engedélyezéséhez.</translation>

6463

6480

</message>

6464

6481

6465

6482

6466

6483

<source>Check it to enable changing volume as one function.</source>

6467

6484

<translation>Jelölje be a hangerő változtatás funkció engedélyezéséhez.</translation>

6468

6485

</message>

6469

6486

6470

6487

6471

6488

<source>Check it to enable zooming as one function.</source>

6472

6489

<translation>Jelölje be a nagyítás változtatás funkció engedélyezéséhez.</translation>

6473

6490

</message>

6474

6491

6475

6492

6476

6493

<source>Check it to enable changing speed as one function.</source>

6477

6494

<translation>Jelölje be a sebesség változtatás funkció engedélyezéséhez.</translation>

6478

6495

</message>

6479

6496

6480

6497

6481

6498

<source>M&ouse wheel functions</source>

6482

6499

<translation>Egér &görgő funkciók</translation>

6483

6500

</message>

6484

6501

6485

6502

6486

6503

<source>Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.</source>

6487

6504

<translation>Jelölje be a műveleteket amelyek közt léptetni akar, ha a "Görgő funkciójának megváltoztatása" opciót használja.</translation>

6488

6505

</message>

6489

6506

6490

6507

6491

6508

<source>Reverse mouse wheel seeking</source>

6492

6509

<translation>Egérgörgő megfordítása tekerésnél</translation>

6493

6510

</message>

6494

6511

6495

6512

6496

6513

<source>Check it to seek in the opposite direction.</source>

6497

6514

<translation>Jelölje be az ellenkező irányba tekeréshez.</translation>

6498

6515

</message>

6499

6516

6500

6517

6501

6518

<source>R&everse wheel media seeking</source>

6502

6519

<translation>Egérgörgő megfordítása &tekerésnél</translation>

6503

6520

</message>

6505

6522

6506

6523

<name>PrefInterface</name>

6507

6524

6508

6509

6525

6526

6510

6527

<source>Interface</source>

6511

6528

<translation>Felület</translation>

6512

6529

</message>

6513

6530

6514

6531

6515

6532

6516

6533

6517

6534

</message>

6518

6535

6536

6519

6537

6520

6521

6538

<source>Default</source>

6522

6539

<translation>Alapértelmezett</translation>

6523

6540

</message>

6527

6544

<translation>&Felület</translation>

6528

6545

</message>

6529

6546

6530

6531

<source>Seeking</source>

6532

<translation>Keresés</translation>

6533

</message>

6534

6535

6547

6536

6548

<source>Never</source>

6537

6549

6547

6559

<translation>Csak egy új videó betöltése után</translation>

6548

6560

</message>

6549

6561

6550

6562

6551

6563

<source>Privac&y</source>

6552

6564

6553

6565

</message>

6554

6566

6555

6556

6567

6568

6557

6569

<source>Recent files</source>

6558

6570

<translation>Utoljára megnyított fájlok</translation>

6559

6571

</message>

6560

6572

6561

6573

6562

6574

<source>Language</source>

6563

6575

<translation>Nyelv</translation>

6564

6576

</message>

6565

6577

6566

6578

6567

6579

<source>Here you can change the language of the application.</source>

6568

6580

<translation>Itt tudja megváltoztatni az alkalmazás nyelvét.</translation>

6569

6581

</message>

6570

6582

6571

6572

<source>Instances</source>

6573

<translation>Példányok</translation>

6574

</message>

6575

6576

6583

6577

6584

<source>&Short jump</source>

6578

6585

<translation>&Rövid ugrás</translation>

6579

6586

</message>

6580

6587

6581

6588

6582

6589

<source>&Medium jump</source>

6583

6590

<translation>&Közepes ugrás</translation>

6584

6591

</message>

6585

6592

6586

6593

6587

6594

6588

6595

<translation>&Hosszú ugrás</translation>

6589

6596

</message>

6590

6597

6591

6598

6592

6599

<source>Mouse &wheel jump</source>

6593

6600

<translation>Ugrás egér&görgővel</translation>

6594

6601

</message>

6595

6602

6596

6603

6597

6604

<source>&Use only one running instance of SMPlayer</source>

6598

6605

<translation>&Csak egy SMPlayer példány használata</translation>

6599

6606

</message>

6600

6607

6601

6608

6602

6609

<source>Ma&x. items</source>

6603

6610

<translation>Ma&x. elemek</translation>

6604

6611

</message>

6635

6642

6636

6643

6637

6644

<source>&Move the window when the video area is dragged</source>

6638

6645

6639

6646

</message>

6640

6647

6641

6648

6642

6649

6643

6650

6644

6651

</message>

6645

6652

6646

6653

6653

6660

<translation>&Cserél...</translation>

6654

6661

</message>

6655

6662

6656

6663

6657

6664

<source>&Behaviour of time slider:</source>

6658

6665

<translation>Idő csúszka &viselkedése:</translation>

6659

6666

</message>

6660

6667

6661

6668

6662

6669

<source>Seek to position while dragging</source>

6663

6670

<translation>Pozícióhoz ugrás húzás közben</translation>

6664

6671

</message>

6665

6672

6666

6673

6667

6674

<source>Seek to position when released</source>

6668

6675

<translation>Pozícióhoz ugrás elengedéskor</translation>

6669

6676

</message>

6670

6677

6671

6678

6672

6679

<source>Pressi&ng the stop button once resets the time position</source>

6673

6674

</message>

6675

6676

6680

6681

</message>

6682

6683

6684

<source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.</source>

6685

6686

</message>

6687

6688

6689

<source>Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen</source>

6690

6691

</message>

6692

6693

6694

<source>Tim&e (in milliseconds) to hide the control:</source>

6695

6696

</message>

6697

6698

6677

6699

6678

6700

<translation>URLek</translation>

6679

6701

</message>

6680

6702

6681

6703

6682

6704

<source>&Max. items</source>

6683

6705

6684

6706

</message>

6685

6707

6686

6708

6687

6709

<source>&Remember last directory</source>

6688

6710

6689

6711

</message>

6690

6712

6691

6713

6692

6714

6693

6715

<source>TextLabel</source>

6694

6716

<translation>SzövegCímke</translation>

6695

6717

</message>

6699

6721

<translation>&Keresés</translation>

6700

6722

</message>

6701

6723

6702

6724

6703

6725

<source>&Absolute seeking</source>

6704

6726

6705

6727

</message>

6706

6728

6707

6729

6708

6730

<source>&Relative seeking</source>

6709

6731

6710

6732

</message>

6711

6733

6712

6734

6713

6735

<source>Ins&tances</source>

6714

6736

<translation>&Példányok</translation>

6715

6737

</message>

6716

6738

6717

6739

6718

6740

<source>Autoresize</source>

6719

6741

<translation>Automata méretezés</translation>

6720

6742

</message>

6721

6743

6722

6744

6723

6745

<source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source>

6724

6746

<translation>A főablak automatikusan átméretezhető. Válassza ki a preferált opciót.</translation>

6725

6747

</message>

6726

6748

6727

6749

6728

6750

<source>Remember position and size</source>

6729

6751

<translation>Pozíció és méret megjegyzése</translation>

6730

6752

</message>

6731

6753

6732

6754

6733

6755

<source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source>

6734

6756

<translation>Ha bejelöli, a főablak pozíciója és mérete elmentésre kerül és vissza lesz állítva az SMPlayer következő futtatásakor.</translation>

6735

6757

</message>

6736

6758

6737

6759

6760

<source>Select the graphic interface you prefer for the application.</source>

6761

6762

</message>

6763

6764

6765

<source>The Basic GUI provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.</source>

6766

6767

</message>

6768

6769

6770

<source>The Mini GUI provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.</source>

6771

6772

</message>

6773

6774

6775

<source>The Skinnable GUI provides an interface where several skins are available.</source>

6776

6777

</message>

6778

6779

6780

<source>The Mpc GUI looks like the interface in Media Player Classic.</source>

6781

6782

</message>

6783

6784

6738

6785

<source>Privacy</source>

6739

6786

6740

6787

</message>

6741

6788

6742

6789

6743

6790

<source>Select the maximum number of items that will be shown in the Open->Recent files submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.</source>

6744

6791

<translation>Válassza ki a Megnyitás->Utoljára megnyitott fájlok almenüben megjelenített elemek maximális számát. Ha 0 értéket ad meg, a menü nem jelenik meg.</translation>

6745

6792

</message>

6746

6793

6747

6794

6748

6795

6749

6796

<translation>Ikonkészlet</translation>

6750

6797

</message>

6751

6798

6752

6799

6800

<source>Basic GUI</source>

6801

6802

</message>

6803

6804

6753

6805

<source>Skinnable GUI</source>

6754

6806

6755

6807

</message>

6756

6808

6757

6809

6758

6810

<source>Move the window when the video area is dragged</source>

6759

6811

6760

6812

</message>

6761

6813

6762

6814

6763

6815

<source>If this option is checked, the main window will be moved if you drag the mouse over the video area.</source>

6764

6816

6765

6817

</message>

6766

6818

6767

6819

6768

<source>Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI. The Default GUI provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The Mini GUI provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.</source>

6769

6770

</message>

6771

6772

6773

6820

<source>Select the icon set you prefer for the application.</source>

6774

6821

<translation>Válassza ki az Önnek tetsző ikonkészletet az alkalmazáshoz.</translation>

6775

6822

</message>

6776

6823

6777

6824

6778

6825

6779

6826

6780

6827

</message>

6781

6828

6782

6829

6783

6830

<source>Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.</source>

6784

6831

6785

6832

</message>

6786

6833

6787

6834

6788

6835

<source>Style</source>

6789

6836

<translation>Stílus</translation>

6790

6837

</message>

6791

6838

6792

6839

6793

6840

<source>Select the style you prefer for the application.</source>

6794

6841

<translation>Válassza ki az Önnek tetsző stílust az alkalmazáshoz.</translation>

6795

6842

</message>

6796

6843

6797

6844

6798

6845

<source>Default font</source>

6799

6846

<translation>Alap betűtípus</translation>

6800

6847

</message>

6801

6848

6802

6849

6803

6850

<source>You can change here the application's font.</source>

6804

6851

<translation>Itt megváltoztathatja az alkalmazás betűtípusát.</translation>

6805

6852

</message>

6806

6853

6807

6854

6855

<source>Seeking</source>

6856

<translation>Keresés</translation>

6857

</message>

6858

6859

6808

6860

<source>Short jump</source>

6809

6861

<translation>Rövid ugrás</translation>

6810

6862

</message>

6811

6863

6864

6865

6812

6866

6813

6814

6815

6867

<source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source>

6816

6868

<translation>Válassza ki az előre/hátra ugrás idejét a következő művelethez: %1.</translation>

6817

6869

</message>

6818

6870

6819

6871

6820

6872

<source>short jump</source>

6821

6873

<translation>rövid ugrás</translation>

6822

6874

</message>

6823

6875

6824

6876

6825

6877

<source>Medium jump</source>

6826

6878

<translation>Közepes ugrás</translation>

6827

6879

</message>

6828

6880

6829

6881

6830

6882

<source>medium jump</source>

6831

6883

<translation>közepes ugrás</translation>

6832

6884

</message>

6833

6885

6834

6886

6835

6887

6836

6888

<translation>Hosszú ugrás</translation>

6837

6889

</message>

6838

6890

6839

6891

6840

6892

6841

6893

<translation>hosszú ugrás</translation>

6842

6894

</message>

6843

6895

6844

6896

6845

6897

<source>Mouse wheel jump</source>

6846

6898

<translation>Ugrás egérgörgővel</translation>

6847

6899

</message>

6848

6900

6849

6901

6850

6902

<source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source>

6851

6903

<translation>Válassza ki az előre/hátra ugrás idejét az egérgörgő használata esetén.</translation>

6852

6904

</message>

6853

6905

6854

6906

6855

6907

<source>Behaviour of time slider</source>

6856

6908

<translation>Idő csúszka viselkedése</translation>

6857

6909

</message>

6858

6910

6859

6911

6860

6912

<source>Select what to do when dragging the time slider.</source>

6861

6913

<translation>Válassza ki, mi történjen az idő csúszka húzásakor.</translation>

6862

6914

</message>

6863

6915

6864

6916

6865

6917

<source>Pressing the stop button once resets the time position</source>

6866

6918

6867

6919

</message>

6868

6920

6869

6921

6870

6922

<source>By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only once press of the stop button.</source>

6871

6872

</message>

6873

6874

6923

6924

</message>

6925

6926

6927

<source>Show only when moving the mouse to the bottom of the screen</source>

6928

6929

</message>

6930

6931

6932

<source>If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.</source>

6933

6934

</message>

6935

6936

6937

<source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.</source>

6938

6939

</message>

6940

6941

6942

<source>This option only works with the basic GUI.</source>

6943

6944

</message>

6945

6946

6947

<source>Warning: the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source>

6948

6949

</message>

6950

6951

6952

<source>Time to hide the control</source>

6953

6954

</message>

6955

6956

6957

<source>Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.</source>

6958

6959

</message>

6960

6961

6875

6962

6876

6963

6877

6964

</message>

6878

6965

6879

6966

6880

6967

<source>Select the maximum number of items that the Open->URL dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.</source>

6881

6968

6882

6969

</message>

6883

6970

6884

6971

6885

6972

<source>Remember last directory</source>

6886

6973

6887

6974

</message>

6888

6975

6889

6976

6890

6977

<source>If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.</source>

6891

6978

6892

6979

</message>

6893

6980

6894

6895

6981

6982

6896

6983

<source>Seeking method</source>

6897

6984

6898

6985

</message>

6899

6986

6900

6987

6901

6988

<source>Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.</source>

6902

6903

</message>

6904

6905

6989

6990

</message>

6991

6992

6993

<source>Instances</source>

6994

<translation>Példányok</translation>

6995

</message>

6996

6997

6906

6998

<source>Use only one running instance of SMPlayer</source>

6907

6999

<translation>Csak egy SMPlayer példány használata</translation>

6908

7000

</message>

6909

7001

6910

7002

6911

7003

<source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source>

6912

7004

<translation>Jelölje be, ha egy már futó SMPlayer példányt kíván használni más fájlok megnyitásához.</translation>

6913

7005

</message>

6914

7006

6915

6916

<source>Default GUI</source>

6917

<translation>Alap felület</translation>

6918

</message>

6919

6920

7007

6921

7008

6922

7009

<translation>Mini felület</translation>

6923

7010

</message>

6924

7011

6925

7012

6926

7013

6927

7014

<translation>Felület</translation>

6928

7015

</message>

6929

7016

6930

6931

<translation type="obsolete">Válassza ki a használni kívánt felületet. Jelenleg kétféle érhető el: Az Alap felület és a Mini felület. Az alap felület hagyományos felületet nyújt, eszköztárral és vezérlősávval. A Mini felület egy egyszerűbb felületet nyújt, eszköztár nélkül és kevesebb gombbal a vezérlősávon. Megjegyzés: ez az opció az SMPlayer következő futtatásakor lép életbe.</translation>

6932

</message>

6933

6934

7017

6935

7018

6936

7019

6937

7020

</message>

6938

7021

6939

7022

6940

7023

<source>Floating control</source>

6941

7024

<translation>Lebegő vezérlősáv</translation>

6942

7025

</message>

6943

7026

6944

7027

6945

7028

<source>Animated</source>

6946

7029

<translation>Animált</translation>

6947

7030

</message>

6948

7031

6949

7032

6950

7033

<source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source>

6951

7034

<translation>Ha bejelöli, a lebegő vezérlősáv animálva jelenik meg.</translation>

6952

7035

</message>

6953

7036

6954

7037

6955

7038

<source>Width</source>

6956

7039

<translation>Szélesség</translation>

6957

7040

</message>

6958

7041

6959

7042

6960

7043

<source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source>

6961

7044

<translation>Meghatározza a vezérlő szélességét (százalékban).</translation>

6962

7045

</message>

6963

7046

6964

7047

6965

7048

<source>Margin</source>

6966

7049

<translation>Margó</translation>

6967

7050

</message>

6968

7051

6969

7052

6970

7053

<source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source>

6971

7054

<translation>Ez az opció meghatározza, hogy a lebegő vezérlősáv hány pixel távolságra legyen a képernyő aljától. Hasznos, ha a képernyő egy TV, mivel a kép alja lelóghat a képernyőről.</translation>

6972

7055

</message>

6973

7056

6974

7057

6975

7058

<source>Display in compact mode too</source>

6976

7059

<translation>Megjelenítés kompakt módban is</translation>

6977

7060

</message>

6978

7061

6979

6980

<source>Bypass window manager</source>

6981

<translation>Ablakkezelő megkerülése</translation>

6982

</message>

6983

6984

6985

<source>If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.</source>

6986

<translation>Ha ez az opció be van jelölve, a vezérlősáv az ablakkezelőt megkerülve jelenik meg. Tiltsa le ezt az opciót, ha a lebegő vezérlősáv nem működik jól az ablakkezelőjével.</translation>

6987

</message>

6988

6989

7062

6990

7063

<source>&Floating control</source>

6991

7064

<translation>&Lebegő vezérlősáv</translation>

6992

7065

</message>

6993

7066

6994

6995

<source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.</source>

6996

<translation>A lebegő vezérlősáv teljes képernyős módban jelenik meg, ha a kurzort a képernyő aljára mozgatja.</translation>

6997

</message>

6998

6999

7067

7000

7068

<source>&Animated</source>

7001

7069

<translation>&Animált</translation>

7002

7070

</message>

7003

7071

7004

7072

7005

7073

<source>&Width:</source>

7006

7074

<translation>&Szélesség:</translation>

7007

7075

</message>

7008

7076

7009

7010

7077

7078

7011

7079

7012

7080

7013

7081

</message>

7014

7082

7015

7083

7016

7084

<source>&Margin:</source>

7017

7085

<translation>&Margó:</translation>

7018

7086

</message>

7019

7087

7020

7088

7021

7089

<source>Display in &compact mode too</source>

7022

7090

<translation>Megjelenítés &kompakt módban is</translation>

7023

7091

</message>

7024

7092

7025

7026

<source>&Bypass window manager</source>

7027

<translation>A&blakkezelő megkerülése</translation>

7028

</message>

7029

7030

7031

<source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. Warning: the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source>

7032

<translation>Ha ez az opció engedélyezve van, a lebegő vezérlősáv kompakt módban is megjelenik. Figyelem: a lebegő vezérlősáv nem a kompakt módhoz lett tervezve, ezért hibásan működhet.</translation>

7033

</message>

7034

7035

7093

7036

7094

7037

7095

<translation>MPC felület</translation>

7038

7096

</message>

7039

7097

7040

7098

7041

7099

<source>Hide video window when playing audio files</source>

7042

7100

7043

7101

</message>

7044

7102

7045

7103

7046

7104

<source>If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.</source>

7047

7105

7048

7106

</message>

7049

7107

7050

7108

7051

7109

<source>&Hide video window when playing audio files</source>

7052

7110

7053

7111

</message>

7054

7112

7055

7113

7056

7114

<source>Precise seeking</source>

7057

7115

7058

7116

</message>

7059

7117

7060

7118

7061

7119

<source>If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.</source>

7062

7120

7063

7121

</message>

7064

7122

7065

7123

7066

7124

<source>Note: this option only works with MPlayer2</source>

7067

7125

7068

7126

</message>

7069

7127

7070

7128

7071

7129

<source>&Precise seeking</source>

7072

7130

7073

7131

</message>

7074

7132

</context>

7075

7133

7081

7139

<translation>Teljesítmény</translation>

7082

7140

</message>

7083

7141

7084

7142

7085

7143

<source>&Performance</source>

7086

7144

<translation>&Teljesítmény</translation>

7087

7145

</message>

7088

7146

7089

7147

7090

7148

7091

7149

<source>Priority</source>

7092

7150

<translation>Prioritás</translation>

7093

7151

</message>

7094

7152

7095

7153

7096

7154

<source>Select the priority for the MPlayer process.</source>

7097

7155

<translation>Válasszon egy prioritást az MPlayer folyamathoz.</translation>

7098

7156

</message>

7099

7157

7100

7158

7101

7159

<source>realtime</source>

7102

7160

<translation>valós idejű</translation>

7103

7161

</message>

7104

7162

7105

7163

7106

7164

7107

7165

<translation>magas</translation>

7108

7166

</message>

7109

7167

7110

7168

7111

7169

<source>abovenormal</source>

7112

7170

<translation>normál feletti</translation>

7113

7171

</message>

7114

7172

7115

7173

7116

7174

<source>normal</source>

7117

7175

<translation>normál</translation>

7118

7176

</message>

7119

7177

7120

7178

7121

7179

<source>belownormal</source>

7122

7180

<translation>normál alatti</translation>

7123

7181

</message>

7124

7182

7125

7183

7126

7184

7127

7185

<translation>tétlen</translation>

7128

7186

</message>

7129

7187

7130

7131

<source>Cache</source>

7132

<translation>Gyorsítótár</translation>

7133

</message>

7134

7135

7136

7137

7138

7139

7140

7188

7189

7190

7191

7192

7193

7141

7194

7142

7195

7143

7196

</message>

7144

7197

7145

7198

7146

7199

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

7147

7200

<translation>Gyorsítótár beállítása növelheti a teljesítményt lassú média esetén</translation>

7148

7201

</message>

7152

7205

<translation>Kép eldobás engedélyezése</translation>

7153

7206

</message>

7154

7207

7155

7156

<source>Try to use non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source>

7157

7158

</message>

7159

7160

7161

<source>Fast audio track switching</source>

7162

<translation>Gyors hangsávváltás</translation>

7163

</message>

7164

7165

7166

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

7167

<translation>Gyors léptetés a fejezetekhez DVD-ken</translation>

7168

</message>

7169

7170

7208

7171

7209

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

7172

7210

<translation>Néhány képkocka elhagyása az A/V szinkron megtartásához lassú rendszereken.</translation>

7182

7220

<translation>Intenzívebb képdobás (rontja a dekódolást). Képtorzuláshoz vezet!</translation>

7183

7221

</message>

7184

7222

7185

7223

7186

7224

<source>Priorit&y:</source>

7187

7225

<translation>Pr&ioritás:</translation>

7188

7226

</message>

7189

7227

7190

7228

7191

7229

<source>&Allow frame drop</source>

7192

7230

<translation>&Engedélyezi a képeldobást</translation>

7193

7231

</message>

7194

7232

7195

7233

7196

7234

<source>Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

7197

7235

<translation>Engedélyezi a &durva kép eldobást (a kép torzulásához vezethet)</translation>

7198

7236

</message>

7199

7237

7200

7238

7201

7239

<source>&Fast audio track switching</source>

7202

7240

<translation>G&yors hangsávváltás</translation>

7203

7241

</message>

7204

7242

7205

7243

7206

7244

<source>Fast &seek to chapters in dvds</source>

7207

7245

<translation>Gyors &léptetés a fejezetekhez DVD-ken</translation>

7208

7246

</message>

7209

7247

7248

7249

<source>Fast audio track switching</source>

7250

<translation>Gyors hangsávváltás</translation>

7251

</message>

7252

7253

7254

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

7255

<translation>Gyors léptetés a fejezetekhez DVD-ken</translation>

7256

</message>

7257

7210

7258

7211

7259

<source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source>

7212

7260

<translation>Ha bejelöli, a leggyorsabb módszerrel lesz megkísérelve a fejezet léptetés, de néhány lemeznél nem működik.</translation>

7217

7265

<translation>Hurokszűrő kihagyása</translation>

7218

7266

</message>

7219

7267

7220

7268

7221

7269

7222

7270

7223

7271

</message>

7257

7305

<translation>Ez az opció határozza meg, mennyi memória (kBájtban) legyen használva DVDk buffereléséhez. Figyelem: Előfordulhat, hogy a keresés (illetve a fejezetváltás) nem fog megfelelően működni DVD gyorsítótár használatakor.</translation>

7258

7306

</message>

7259

7307

7260

7308

7261

7309

<source>&Cache</source>

7262

7310

<translation>&Gyorsítótár</translation>

7263

7311

</message>

7264

7312

7265

7313

7266

7314

<source>Cache for &DVDs:</source>

7267

7315

<translation>&DVD gyorsítótár:</translation>

7268

7316

</message>

7269

7317

7270

7318

7271

7319

<source>Cache for &local files:</source>

7272

7320

<translation>&Helyi fájl gyorsítótár:</translation>

7273

7321

</message>

7274

7322

7275

7323

7276

7324

<source>Cache for &streams:</source>

7277

7325

<translation>&Adatfolyam gyorsítótár:</translation>

7278

7326

</message>

7292

7340

<translation>Kihagyás HD videó esetén</translation>

7293

7341

</message>

7294

7342

7295

7343

7296

7344

<source>Loop &filter</source>

7297

7345

<translation>Hurok&szűrő</translation>

7298

7346

</message>

7299

7347

7348

7349

<source>Try to use non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source>

7350

7351

</message>

7352

7300

7353

7301

7354

<source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>

7302

7355

<translation>Ez az opció lehetővé teszi a hurokszűrő (deblocking) kihagyását H.264 dekódoláskor. Mivel a szűrt képkocka a referencia a tőle függő képkockák dekódolásához, ezért ez rosszabb hatással van a minőségre, mint a deblocking kihagyása pl. MPEG-2 videón. De legalább magas bitrátájú HDTV esetén ez nagy sebességnövekedést ad látható minőségromlás nélkül.</translation>

7322

7375

<translation>Kihagyás HD videó esetén: a hurokszűrő csak %1 vagy nagyobb magasságú videók esetén lesz kihagyva.</translation>

7323

7376

</message>

7324

7377

7378

7379

<source>Cache</source>

7380

<translation>Gyorsítótár</translation>

7381

</message>

7382

7325

7383

7326

7384

<source>Cache for audio CDs</source>

7327

7385

<translation>Audió CD gyorsítótár</translation>

7332

7390

<translation>Ez az opció határozza meg, mennyi memória legyen használva audió CD-k buffereléséhez (kBájtban).</translation>

7333

7391

</message>

7334

7392

7335

7393

7336

7394

<source>Cache for &audio CDs:</source>

7337

7395

<translation>Audió &CD gyorsítótár:</translation>

7338

7396

</message>

7347

7405

<translation>Ez az opció határozza meg, mennyi memória legyen használva VCD-k buffereléséhez (kBájtban).</translation>

7348

7406

</message>

7349

7407

7350

7408

7351

7409

<source>Cache for &VCDs:</source>

7352

7410

<translation>&VCD gyorsítótár:</translation>

7353

7411

</message>

7362

7420

<translation>Beállítja a dekódoláshoz használt szálak számát. Csak MPEG-1/2 és H.264 esetén</translation>

7363

7421

</message>

7364

7422

7365

7423

7366

7424

<source>&Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source>

7367

7425

<translation>&Dekódolási szálak (csak MPEG-1/2 és H.264 esetén):</translation>

7368

7426

</message>

7377

7435

<translation>CoreAVC használata ha nincs más kodek beállítva</translation>

7378

7436

</message>

7379

7437

7380

<source>Try to use non-free CoreAVC codec with no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source>

7381

<translation type="obsolete">A nem szabad szoftver CoreAVC kodek használata ha nincs más kodek beállítva és nem VDPAU video kimenet van kiválasztva. CoreAVC-t támogató MPlayer buildet igényel.</translation>

7382

</message>

7383

7384

7438

7385

7439

<source>&Use CoreAVC if no other codec specified</source>

7386

7440

<translation>&CoreAVC használata ha nincs más kodek beállítva</translation>

7387

7441

</message>

7388

7442

7389

7443

7390

7444

<source>Cache for &TV:</source>

7391

7445

<translation>T&V gyorsítótár:</translation>

7392

7446

</message>

7393

7447

7394

7448

7395

7449

<source>Youtube quality</source>

7396

7450

<translation>Youtube minőség</translation>

7397

7451

</message>

7398

7452

7399

7453

7400

7454

<source>Select the preferred quality for youtube videos.</source>

7401

7455

7402

7456

</message>

7403

7457

7404

7458

7405

7459

<source>Youtube &quality</source>

7406

7460

<translation>Youtube &minőség</translation>

7407

7461

</message>

7408

7462

</context>

7409

7463

7410

7464

<name>PrefPlaylist</name>

7411

7465

7412

7466

7413

7467

<source>Playlist</source>

7414

7468

<translation>Lejátszási lista</translation>

7415

7469

</message>

7416

7470

7417

7471

7418

7472

<source>Automatically add files to playlist</source>

7419

7473

<translation>Fájlok automatikus hozzáadása a lejátszási listához</translation>

7420

7474

</message>

7421

7475

7422

7476

7423

7477

<source>If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.</source>

7424

7478

<translation>Ha ez az opció engedélyezve van, egy fájl megnyitásakor az SMPlayer törli a lejátszási listát és hozzáadja a fájlt. DVDk, CDk és VCDk esetén a lemezen található minden szám hozzá lesz adva.</translation>

7425

7479

</message>

7426

7480

7427

7428

<source>Add consecutive files</source>

7429

<translation>Soron következő fájok hozzáadása</translation>

7430

</message>

7431

7432

7433

<source>If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.</source>

7434

<translation>Ha ez az opció engedélyezve van, az SMPlayer soron következő fájlokat keres (pl. video_1.avi, video_2.avi...) és ha talál, hozzáadja őket a lejátszási listához.</translation>

7435

</message>

7436

7437

7481

7482

7483

7484

</message>

7485

7486

7487

<source>Video files</source>

7488

7489

</message>

7490

7491

7492

<source>Audio files</source>

7493

7494

</message>

7495

7496

7497

<source>Video and audio files</source>

7498

7499

</message>

7500

7501

7502

<source>Consecutive files</source>

7503

7504

</message>

7505

7506

7507

<source>Add files from folder</source>

7508

7509

</message>

7510

7511

7512

<source>This option allows to add files automatically to the playlist:</source>

7513

7514

</message>

7515

7516

7517

<source>None: no files will be added</source>

7518

7519

</message>

7520

7521

7522

<source>Video files: all video files found in the folder will be added</source>

7523

7524

</message>

7525

7526

7527

<source>Audio files: all audio files found in the folder will be added</source>

7528

7529

</message>

7530

7531

7532

<source>Video and audio files: all video and audio files found in the folder will be added</source>

7533

7534

</message>

7535

7536

7537

<source>Consecutive files: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added</source>

7538

7539

</message>

7540

7541

7438

7542

<source>Play files from start</source>

7439

7543

7440

7544

</message>

7441

7545

7442

7546

7443

7547

<source>If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback.</source>

7444

7548

7445

7549

</message>

7446

7550

7447

7551

7448

7552

<source>Get info automatically about files added</source>

7449

7553

7450

7554

</message>

7451

7555

7452

7556

7453

7557

<source>Save copy of playlist on exit</source>

7454

7558

7455

7559

</message>

7456

7560

7457

7561

7458

7562

<source>If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the smplayer configuration when smplayer is closed, and it will reloaded automatically when smplayer is run again.</source>

7459

7563

7460

7564

</message>

7461

7565

7462

7566

7463

7567

<source>&Playlist</source>

7464

7568

<translation>&Lejátszási lista</translation>

7465

7569

</message>

7466

7570

7467

7571

7468

7572

<source>&Automatically add files to playlist</source>

7469

7573

<translation>&Fájlok automatikus hozzáadása a lejátszási listához</translation>

7470

7574

</message>

7471

7575

7472

7473

<source>Add &consecutive files</source>

7474

<translation>&Soron következő fájok hozzáadása</translation>

7475

</message>

7476

7477

7576

7478

7577

<source>Add files in directories recursively</source>

7479

7578

7480

7579

</message>

7481

7580

7482

7581

7483

7582

<source>Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.</source>

7484

<translation type="unfinished">Ha bejelöli, akkor egy könyvtár hozzáadásakor az alkönyvtárakban található fájlok is hozzá lesznek adva. Máskülönben csak a kijelölt könyvtárban lévő fájlok lesznek hozzáadva.</translation>

7583

7485

7584

</message>

7486

7585

7487

7586

7488

7587

<source>Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.</source>

7489

<translation type="unfinished">Jelölje be a fájl információk olvasásához hozzáadáskor. Ezzel megjeleníthető a cím (ha elérhető) és a fájlok hossza. Máskülönben ez az információ nem lesz elérhető a fájl lejátszásáig. Figyelem: ez az opció lassulást okozhat, különösen sok fájl hozzáadásakor.</translation>

7490

</message>

7491

7492

7588

7589

</message>

7590

7591

7592

<source>Add files from &folder:</source>

7593

7594

</message>

7595

7596

7493

7597

<source>P&lay files from start</source>

7494

7598

7495

7599

</message>

7496

7600

7497

7601

7498

7602

<source>Add files in directories &recursively</source>

7499

7603

7500

7604

</message>

7501

7605

7502

7606

7503

7607

<source>Get &info automatically about files added (slow)</source>

7504

7608

7505

7609

</message>

7506

7610

7507

7611

7508

7612

<source>&Save copy of playlist on exit</source>

7509

<translation type="unfinished">&Lejátszási lista mentése kilépéskor</translation>

7613

7510

7614

</message>

7511

7615

</context>

7512

7616

7513

7617

<name>PrefSubtitles</name>

7514

7618

7515

7516

7619

7620

7517

7621

<source>Subtitles</source>

7518

7622

<translation>Feliratok</translation>

7519

7623

</message>

7520

7624

7521

7625

7522

7626

<source>Choose a ttf file</source>

7523

7627

<translation>Válasszon egy TTF fájlt</translation>

7524

7628

</message>

7525

7629

7526

7630

7527

7631

<source>Truetype Fonts</source>

7528

7632

<translation>Truetype fontok (*.ttf)</translation>

7529

7633

</message>

7530

7634

7531

7635

7532

7636

<source>&Subtitles</source>

7533

7637

<translation>&Feliratok</translation>

7534

7638

</message>

7535

7639

7536

7537

7640

7641

7538

7642

<source>Autoload</source>

7539

7643

<translation>Automatikus betöltés</translation>

7540

7644

</message>

7541

7645

7542

7646

7543

7647

<source>Same name as movie</source>

7544

7648

<translation>A filmmel azonos névvel</translation>

7545

7649

</message>

7546

7650

7547

7651

7548

7652

<source>All subs containing movie name</source>

7549

7653

<translation>Minden felirat, amely tartalmazza a film nevét</translation>

7550

7654

</message>

7551

7655

7552

7656

7553

7657

<source>All subs in directory</source>

7554

7658

<translation>Minden felirat a könyvtárban</translation>

7555

7659

</message>

7556

7660

7557

7661

7662

<source>Enable &Windows fonts</source>

7663

7664

</message>

7665

7666

7558

7667

<source>Position</source>

7559

7668

<translation>Pozíció</translation>

7560

7669

</message>

7561

7670

7562

7671

7563

7672

7564

7673

7565

7674

</message>

7566

7675

7567

7676

7568

7677

7569

7678

7570

7679

</message>

7571

7680

7572

7681

7573

7682

<source>Bottom</source>

7574

7683

7575

7684

</message>

7576

7685

7577

7578

<source>Include subtitles on screenshots</source>

7579

<translation>Feliratok beépítése a pillanatképekbe</translation>

7580

</message>

7581

7582

7583

7584

7585

7686

7687

7688

7689

7586

7690

7587

7691

<translation>Betűtípus</translation>

7588

7692

</message>

7589

7693

7590

7694

7591

7695

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

7592

7696

<translation>Válasszon egy betűtípust a feliratokhoz (és OSD-hez ):</translation>

7593

7697

</message>

7594

7698

7699

7700

7701

7702

<translation>Méret</translation>

7703

</message>

7704

7595

7705

7596

7597

7598

<translation>Méret</translation>

7599

</message>

7600

7601

7602

7706

<source>No autoscale</source>

7603

7707

<translation>Nincs automatikus méretezés</translation>

7604

7708

</message>

7605

7709

7606

7710

7607

7711

<source>Proportional to movie height</source>

7608

7712

<translation>A film magasságához megfelelő</translation>

7609

7713

</message>

7610

7714

7611

7715

7612

7716

<source>Proportional to movie width</source>

7613

7717

<translation>A film szélességéhez megfelelő</translation>

7614

7718

</message>

7615

7719

7616

7720

7617

7721

<source>Proportional to movie diagonal</source>

7618

7722

<translation>A film átlójához megfelelő</translation>

7619

7723

</message>

7620

7724

7621

7725

7622

7726

<source>Subtitle position</source>

7623

7727

<translation>Felirat pozíciója</translation>

7624

7728

</message>

7625

7729

7626

7730

7627

7731

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

7628

7732

<translation>Ez az opció meghatározza a felirat pozícióját a videó ablakban. 100 az alját, míg 0 a tetejét jelenti.</translation>

7629

7733

</message>

7630

7734

7631

7735

7632

7736

<source>Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>

7633

7737

<translation>Feliratfájlok au&tomatikus betöltése (*.srt, *.sub...):</translation>

7634

7738

</message>

7635

7739

7636

7740

7637

7741

<source>S&elect first available subtitle</source>

7638

7742

<translation>Az első &elérhető felirat kiválasztása</translation>

7639

7743

</message>

7640

7744

7641

7745

7642

7746

<source>&Default subtitle encoding:</source>

7643

7747

<translation>&Alapértelmezett felirat kódolás:</translation>

7644

7748

</message>

7645

7749

7646

7750

7647

7751

<source>Default &position of the subtitles on screen</source>

7648

7752

<translation>A feliratok alapértelmezett &pozíciója a képernyőn</translation>

7649

7753

</message>

7650

7754

7651

7755

7652

7756

<source>&Include subtitles on screenshots</source>

7653

7757

<translation>Feliratok beépítése a &pillanatképekbe</translation>

7654

7758

</message>

7655

7759

7656

7760

7657

7761

7658

7762

<translation>&TTF betűtípus:</translation>

7659

7763

</message>

7660

7764

7661

7765

7662

7766

<source>S&ystem font:</source>

7663

7767

<translation>&Rendszer betűtípus:</translation>

7664

7768

</message>

7665

7769

7666

7770

7667

7771

<source>A&utoscale:</source>

7668

7772

<translation>A&utomatikus méret:</translation>

7669

7773

</message>

7670

7774

7671

7775

7672

7776

<source>Select first available subtitle</source>

7673

7777

<translation>Az első elérhető felirat kiválasztása</translation>

7674

7778

</message>

7675

7779

7676

7780

7677

7781

<source>Default subtitle encoding</source>

7678

7782

<translation>Alapértelmezett felirat kódolás</translation>

7679

7783

</message>

7680

7784

7681

7785

7786

<source>Include subtitles on screenshots</source>

7787

<translation>Feliratok beépítése a pillanatképekbe</translation>

7788

</message>

7789

7790

7682

7791

7683

7792

<translation>TTF betűtípus</translation>

7684

7793

</message>

7685

7794

7686

7795

7687

7796

<source>System font</source>

7688

7797

<translation>Rendszer betűtípus</translation>

7689

7798

</message>

7690

7799

7691

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. Note: requires a MPlayer with fontconfig support.</source>

7692

<translation type="obsolete">Itt kiválaszthatja a feliratokhoz és OSD-hez használt rendszer betűtípust. Megjegyzés: fontconfig-ot támogató MPlayer szükséges.</translation>

7693

</message>

7694

7695

7800

7696

7801

<source>Autoscale</source>

7697

7802

<translation>Automatikus méret</translation>

7698

7803

</message>

7699

7804

7700

7805

7701

7806

<source>Text color</source>

7702

7807

<translation>Szöveg színe</translation>

7703

7808

</message>

7704

7809

7705

7810

7706

7811

<source>Select the color for the text of the subtitles.</source>

7707

7812

<translation>Válassza ki a felirat szöveg színét.</translation>

7708

7813

</message>

7709

7814

7710

7815

7711

7816

<source>Border color</source>

7712

7817

<translation>Szegély szín</translation>

7713

7818

</message>

7714

7819

7715

7820

7716

7821

<source>Select the color for the border of the subtitles.</source>

7717

7822

<translation>Válassza ki a felirat szegély színét.</translation>

7718

7823

</message>

7719

7824

7720

7825

7721

7826

<source>Select the subtitle autoload method.</source>

7722

7827

<translation>Válassza ki a felirat automata betöltés módját.</translation>

7723

7828

</message>

7724

7829

7725

7830

7726

7831

<source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source>

7727

7832

<translation>Ha egy vagy több feliratsáv érhető el, akkor automatikusan ki lesz választva az egyik, általában az első, bár ha valamelyik egyezik a felhasználó preferált nyelvével, akkor az lesz használva.</translation>

7728

7833

</message>

7729

7834

7730

7835

7731

7836

<source>Select the subtitle autoscaling method.</source>

7732

7837

<translation>Válassza ki a felirat automata méretezés módját.</translation>

7733

7838

</message>

7734

7839

7735

7840

7736

7841

<source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>

7737

7842

<translation>Válassza ki a felirat fájlokhoz használt alapértelmezett kódolást.</translation>

7738

7843

</message>

7739

7844

7740

7845

7741

7846

<source>Try to autodetect for this language</source>

7742

7847

<translation>Automatikus felismerés ehhez a nyelvhez</translation>

7743

7848

</message>

7744

7849

7745

7850

7746

7851

<source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>

7747

7852

<translation>Ha ez az opció aktív, a feliratok kódolásának megállapítása az adott nyelvhez lesz megpróbálva. Ha az automatikus felismerés sikertelen, az alap kódolás lesz használva. Ez az opció ENCA támogatással fordított MPlayert igényel.</translation>

7748

7853

</message>

7749

7854

7750

7855

7751

7856

<source>Subtitle language</source>

7752

7857

<translation>Felirat nyelve</translation>

7753

7858

</message>

7754

7859

7755

7860

7756

7861

<source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>

7757

7862

<translation>Válassza ki az automatikus kódolás megállapításhoz használt nyelvet.</translation>

7758

7863

</message>

7759

7864

7760

7865

7761

7866

<source>Encoding</source>

7762

7867

<translation>Kódolás</translation>

7763

7868

</message>

7764

7869

7765

7870

7766

7871

<source>Try to a&utodetect for this language:</source>

7767

7872

<translation>A&utomatikus felismerés ehhez a nyelvhez:</translation>

7768

7873

</message>

7769

7874

7770

7875

7771

7876

<source>Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1</source>

7772

7877

<translation>Itt kiválaszthatja a feliratokhoz használt TTF betűtípust. Általában sok TTF betűtípust találhat itt: %1</translation>

7773

7878

</message>

7774

7879

7775

7880

7776

7881

<source>Outline</source>

7777

7882

<translation>Körvonal</translation>

7778

7883

</message>

7779

7884

7780

7885

7781

7886

<source>Select the font for the subtitles.</source>

7782

7887

<translation>Válassza ki a betűtípust a feliratokhoz.</translation>

7783

7888

</message>

7784

7889

7785

7890

7891

<source>Enable Windows fonts</source>

7892

7893

</message>

7894

7895

7896

<source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source>

7897

7898

</message>

7899

7900

7901

<source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source>

7902

7903

</message>

7904

7905

7786

7906

<source>Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD.</source>

7787

7907

7788

7908

</message>

7789

7909

7790

7910

7791

7911

<source>The size in pixels.</source>

7792

7912

<translation>A méret pixelben.</translation>

7793

7913

</message>

7794

7914

7795

7915

7796

7916

7797

7917

<translation>Félkövér</translation>

7798

7918

</message>

7799

7919

7800

7920

7801

7921

<source>If checked, the text will be displayed in bold.</source>

7802

7922

<translation>Ha bejelöli, a szöveg félkövéren jelenik meg.</translation>

7803

7923

</message>

7804

7924

7805

7925

7806

7926

<source>Italic</source>

7807

7927

7808

7928

</message>

7809

7929

7810

7930

7811

7931

<source>If checked, the text will be displayed in italic.</source>

7812

7932

<translation>Ha bejelöli, a szöveg dőlten jelenik meg.</translation>

7813

7933

</message>

7814

7934

7815

7935

7816

7936

<source>Left margin</source>

7817

7937

<translation>Bal margó</translation>

7818

7938

</message>

7819

7939

7820

7940

7821

7941

<source>Specifies the left margin in pixels.</source>

7822

7942

<translation>Beállítja a bal margót pixelekben.</translation>

7823

7943

</message>

7824

7944

7825

7945

7826

7946

<source>Right margin</source>

7827

7947

<translation>Jobb margó</translation>

7828

7948

</message>

7829

7949

7830

7950

7831

7951

<source>Specifies the right margin in pixels.</source>

7832

7952

<translation>Beállítja a jobb margót pixelekben.</translation>

7833

7953

</message>

7834

7954

7835

7955

7836

7956

<source>Vertical margin</source>

7837

7957

<translation>Függőleges margó</translation>

7838

7958

</message>

7839

7959

7840

7960

7841

7961

<source>Specifies the vertical margin in pixels.</source>

7842

7962

<translation>Beállítja a függőleges margót pixelekben.</translation>

7843

7963

</message>

7844

7964

7845

7965

7846

7966

<source>Horizontal alignment</source>

7847

7967

<translation>Vízszintes igazítás</translation>

7848

7968

</message>

7849

7969

7850

7970

7851

7971

<source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source>

7852

7972

<translation>Beállítja a vízszintes igazítást. Lehetséges értékek: bal, közép és jobb.</translation>

7853

7973

</message>

7854

7974

7855

7975

7856

7976

<source>Vertical alignment</source>

7857

7977

<translation>Függőleges igazítás</translation>

7858

7978

</message>

7859

7979

7860

7980

7861

7981

<source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source>

7862

7982

<translation>Beállítja a függőleges igazítást. Lehetséges értékek: lent, középen és fent.</translation>

7863

7983

</message>

7864

7984

7865

7985

7866

7986

<source>Border style</source>

7867

7987

<translation>Szegély stílus</translation>

7868

7988

</message>

7869

7989

7870

7990

7871

7991

<source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source>

7872

7992

<translation>Meghatározza a szegély stílusát. Lehetséges értékek: körvonal és átlátszatlan doboz.</translation>

7873

7993

</message>

7874

7994

7875

7995

7876

7996

<source>Shadow</source>

7877

7997

<translation>Árnyék</translation>

7878

7998

</message>

7879

7999

7880

8000

7881

8001

7882

8002

<translation>&Méret:</translation>

7883

8003

</message>

7884

8004

7885

8005

7886

8006

7887

8007

<translation>Fé&lkövér</translation>

7888

8008

</message>

7889

8009

7890

8010

7891

8011

<source>&Italic</source>

7892

8012

7893

8013

</message>

7894

8014

7895

8015

7896

8016

<source>Colors</source>

7897

8017

<translation>Színek</translation>

7898

8018

</message>

7899

8019

7900

8020

7901

8021

7902

8022

<translation>&Szöveg:</translation>

7903

8023

</message>

7904

8024

7905

8025

7906

8026

<source>&Border:</source>

7907

8027

7908

8028

</message>

7909

8029

7910

8030

7911

8031

<source>Margins</source>

7912

8032

<translation>Margók</translation>

7913

8033

</message>

7914

8034

7915

8035

7916

8036

7917

8037

7918

8038

</message>

7919

8039

7920

8040

7921

8041

<source>&Right:</source>

7922

8042

7923

8043

</message>

7924

8044

7925

8045

7926

8046

<source>Verti&cal:</source>

7927

8047

<translation>Fü&ggőleges:</translation>

7928

8048

</message>

7929

8049

7930

8050

7931

8051

<source>Alignment</source>

7932

8052

<translation>Igazítás</translation>

7933

8053

</message>

7934

8054

7935

8055

7936

8056

<source>&Horizontal:</source>

7937

8057

<translation>Ví&zszintes:</translation>

7938

8058

</message>

7939

8059

7940

8060

7941

8061

<source>&Vertical:</source>

7942

8062

<translation>&Függőleges:</translation>

7943

8063

</message>

7944

8064

7945

8065

7946

8066

<source>Border st&yle:</source>

7947

8067

<translation>Szegély stíl&us:</translation>

7948

8068

</message>

7949

8069

7950

8070

7951

8071

<source>&Outline:</source>

7952

8072

<translation>Kör&vonal:</translation>

7953

8073

</message>

7954

8074

7955

8075

7956

8076

<source>Shado&w:</source>

7957

8077

7958

8078

</message>

7959

8079

7960

8080

7961

8081

<source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source>

7962

8082

<translation>A következő opciók lehetővé teszik a nem stílusos feliratokhoz (srt, sub...) használt stílus megadását.</translation>

7963

8083

</message>

7964

8084

7965

8085

7966

8086

7967

8087

<comment>horizontal alignment</comment>

7968

8088

7969

8089

</message>

7970

8090

7971

8091

7972

8092

<source>Centered</source>

7973

8093

<comment>horizontal alignment</comment>

7974

8094

<translation>Közép</translation>

7975

8095

</message>

7976

8096

7977

8097

7978

8098

<source>Right</source>

7979

8099

<comment>horizontal alignment</comment>

7980

8100

7981

8101

</message>

7982

8102

7983

8103

7984

8104

<source>Bottom</source>

7985

8105

<comment>vertical alignment</comment>

7986

8106

7987

8107

</message>

7988

8108

7989

8109

7990

8110

<source>Middle</source>

7991

8111

<comment>vertical alignment</comment>

7992

8112

<translation>Közép</translation>

7993

8113

</message>

7994

8114

7995

8115

7996

8116

7997

8117

<comment>vertical alignment</comment>

7998

8118

7999

8119

</message>

8000

8120

8001

8121

8002

8122

<source>Outline</source>

8003

8123

<comment>border style</comment>

8004

8124

<translation>Körvonal</translation>

8005

8125

</message>

8006

8126

8007

8127

8008

8128

<source>Opaque box</source>

8009

8129

<comment>border style</comment>

8010

8130

<translation>Átlátszatlan doboz</translation>

8011

8131

</message>

8012

8132

8013

8133

8014

8134

<source>If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source>

8015

8135

<translation>Ha a szegély stílusa körvonal, ez az opció meghatározza a szöveg körüli körvonal vastagságát pixelekben.</translation>

8016

8136

</message>

8017

8137

8018

8138

8019

8139

<source>If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source>

8020

8140

<translation>Ha a szegély stílusa körvonal, ez az opció meghatározza a szöveg mögötti árnyék mélységét pixelekben.</translation>

8021

8141

</message>

8022

8142

8023

8143

8024

8144

<source>Enable normal subtitles</source>

8025

8145

<translation>Normál feliratok engedélyezése</translation>

8026

8146

</message>

8027

8147

8028

8148

8029

8149

<source>Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.</source>

8030

8150

<translation>Kattintson erre a gombra a normál/hagyományos feliratok kiválasztásához. Az ilyen feliratok csak fehér szöveget tudnak megjeleníteni.</translation>

8031

8151

</message>

8032

8152

8033

8153

8034

8154

<source>Enable SSA/ASS subtitles</source>

8035

8155

<translation>SSA/ASS feliratok engedélyezése</translation>

8036

8156

</message>

8037

8157

8038

8158

8039

8159

<source>Normal subtitles</source>

8040

8160

<translation>Normál feliratok</translation>

8041

8161

</message>

8042

8162

8043

8163

8044

8164

<source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu.</source>

8045

8165

<translation>Ez az opció NEM változtatja meg a feliratok méretét a jelenlegi videóban. Ahhoz használja a Méret+ és Méret- parancsokat a felirat menüben.</translation>

8046

8166

</message>

8047

8167

8048

8049

8168

8169

8050

8170

<source>Default scale</source>

8051

8171

<translation>Alap méret</translation>

8052

8172

</message>

8053

8173

8054

8174

8055

8175

<source>This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.</source>

8056

8176

<translation>Ez az opció meghatározza a normál feliratokhoz használt alap betűméretet újonnan megnyitott fájloknál.</translation>

8057

8177

</message>

8058

8178

8059

8179

8060

8180

<source>SSA/ASS subtitles</source>

8061

8181

<translation>SSA/ASS feliratok</translation>

8062

8182

</message>

8063

8183

8064

8184

8065

8185

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source>

8066

8186

<translation>Ez az opció meghatározza az SSA/ASS feliratokhoz használt alap betűméretet újonnan megnyitott fájloknál.</translation>

8067

8187

</message>

8068

8188

8069

8189

8070

8190

<source>Line spacing</source>

8071

8191

<translation>Sorköz</translation>

8072

8192

</message>

8073

8193

8074

8194

8075

8195

<source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source>

8076

8196

<translation>Meghatározza a sorokat elválasztó távolságot. Negatív érték is használható.</translation>

8077

8197

</message>

8078

8198

8079

8199

8080

8200

<source>&Font and colors</source>

8081

8201

<translation>&Betűtípus és színek</translation>

8082

8202

</message>

8083

8203

8084

8204

8085

8205

<source>Enable &normal subtitles</source>

8086

8206

<translation>&Normál feliratok engedélyezése</translation>

8087

8207

</message>

8088

8208

8089

8209

8090

8210

<source>Enable SSA/&ASS subtitles</source>

8091

8211

<translation>SSA/&ASS feliratok engedélyezése</translation>

8092

8212

</message>

8093

8213

8094

8214

8095

8215

<source>Default s&cale:</source>

8096

8216

<translation>Alap &méret:</translation>

8097

8217

</message>

8098

8218

8099

8219

8100

8220

<source>Defa&ult scale:</source>

8101

8221

<translation>Ala&p &méret:</translation>

8102

8222

</message>

8103

8223

8104

8224

8105

8225

<source>&Line spacing:</source>

8106

8226

8107

8227

</message>

8108

8228

8109

8229

8110

8230

<source>Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source>

8111

8231

<translation>Kattintson erre a gombra az új SSA/ASS könyvtár engedélyezéséhez. Ez lehetővé teszi a feliratok megjelenítését több színnel, betűtípussal...</translation>

8112

8232

</message>

8113

8233

8114

8234

8115

8235

<source>Freetype support</source>

8116

8236

<translation>Freetype támogatás</translation>

8117

8237

</message>

8118

8238

8119

8239

8120

8240

<source>You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</source>

8121

8241

<translation>Általában nem ajánlott letiltani ezt az opciót, kivéve ha az MPlayerje freetype támogatás nélkül lett fordítva. Az opció letiltásával előfordulhat, hogy a feliratok egyáltalán nem fognak működni!</translation>

8122

8242

</message>

8123

8243

8124

8244

8125

8245

<source>Freet&ype support</source>

8126

8246

<translation>Freet&ype támogatás</translation>

8127

8247

</message>

8128

8248

8129

8249

8130

8250

<source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes.</source>

8131

8251

<translation>Ha ez az opció be van jelölve, a feliratok meg fognak jelenni a pillanatképeken. Megjegyzés: néha gondot okozhat.</translation>

8132

8252

</message>

8133

8253

8134

8135

<source>Apply style to ass files too</source>

8136

<translation>Stílus alkalmazása ass fájlokra is</translation>

8137

</message>

8138

8139

8140

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

8141

<translation>Ha ez az opció be van jelölve, a fent meghatározott stílus az ass feliratokra is alkalmazva lesz.</translation>

8142

</message>

8143

8144

8145

<source>A&pply style to ass files too</source>

8146

<translation>S&tílus alkalmazása ass fájlokra is</translation>

8147

</message>

8148

8149

8254

8150

8255

<source>Customize SSA/ASS style</source>

8151

8256

<translation>Saját SSA/ASS stílus</translation>

8152

8257

</message>

8153

8258

8154

8259

8155

8260

<source>Here you can enter your customized SSA/ASS style.</source>

8156

8261

<translation>Itt megadhat egy saját SSA/ASS stílust.</translation>

8157

8262

</message>

8158

8263

8159

8264

8160

8265

<source>Clear the edit line to disable the customized style.</source>

8161

8266

<translation>Törölje ki a szövegdobozt az eredeti stílus visszaállításához.</translation>

8162

8267

</message>

8163

8268

8164

8269

8165

8270

<source>SSA/ASS style</source>

8166

8271

<translation>SSA/ASS stílus</translation>

8167

8272

</message>

8168

8273

8169

8274

8170

8275

<source>Shadow color</source>

8171

8276

<translation>Árnyék szín</translation>

8172

8277

</message>

8173

8278

8174

8279

8175

8280

<source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source>

8176

8281

<translation>Ez a szín lesz a feliratok árnyékához használva.</translation>

8177

8282

</message>

8178

8283

8179

8284

8180

8285

<source>Shadow:</source>

8181

8286

<translation>Árnyék:</translation>

8182

8287

</message>

8183

8288

8184

8289

8185

8290

<source>Custo&mize...</source>

8186

8291

8187

8292

</message>

8293

8294

8295

<source>Apply style to ass files too</source>

8296

<translation>Stílus alkalmazása ass fájlokra is</translation>

8297

</message>

8298

8299

8300

<source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source>

8301

<translation>Ha ez az opció be van jelölve, a fent meghatározott stílus az ass feliratokra is alkalmazva lesz.</translation>

8302

</message>

8303

8304

8305

<source>A&pply style to ass files too</source>

8306

<translation>S&tílus alkalmazása ass fájlokra is</translation>

8307

</message>

8188

8308

</context>

8189

8309

8190

8310

<name>PrefTV</name>

8264

8384

8265

8385

8266

8386

<source>U&pdates</source>

8267

8387

8268

8388

</message>

8269

8389

8270

8390

8271

8391

<source>Check for &updates</source>

8272

8392

8273

8393

</message>

8274

8394

8275

8395

8276

8396

<source>Check interval (in &days)</source>

8277

8397

8278

8398

</message>

8279

8399

8280

8400

8281

8401

<source>&Open the first steps guide after an upgrade</source>

8282

8402

8283

8403

</message>

8284

8404

8285

8405

8286

8406

<source>Updates</source>

8287

8407

8288

8408

</message>

8289

8409

8290

8410

8291

8411

<source>Check for updates</source>

8292

8412

8293

8413

</message>

8294

8414

8295

8415

8296

8416

<source>If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available.</source>

8297

8417

8298

8418

</message>

8299

8419

8300

8420

8301

8421

<source>Check interval</source>

8302

8422

8303

8423

</message>

8304

8424

8305

8425

8306

8426

<source>You can enter here the interval (in days) for the update checks.</source>

8307

8427

8308

8428

</message>

8309

8429

8310

8430

8311

8431

<source>Open the first steps guide after an upgrade</source>

8312

8432

8313

8433

</message>

8314

8434

8315

8435

8316

8436

<source>If this option is enabled, the first steps guide with info and tips about how to use SMPlayer will be opened after an upgrade.</source>

8317

8437

8318

8438

</message>

8319

8439

</context>

8320

8440

8364

8484

<translation>a főablak bezáródik, ha a fájl/lejátszási lista véget ért.</translation>

8365

8485

</message>

8366

8486

8367

8487

8368

8488

<source>This is SMPlayer v. %1 running on %2</source>

8369

8489

<translation>Ez az SMPlayer v. %1 ami %2 -n fut</translation>

8370

8490

</message>

8456

8576

<translation>meghatározza az első videóhoz betöltendő felirat fájlt.</translation>

8457

8577

</message>

8458

8578

8459

8460

8579

8580

8461

8581

<source>%n second(s)</source>

8462

8463

8464

</translation>

8582

8465

8583

</message>

8466

8584

8467

8468

8585

8586

8469

8587

<source>%n minute(s)</source>

8470

8471

8472

</translation>

8588

8473

8589

</message>

8474

8590

8475

8591

8476

8592

8477

8593

8478

8594

</message>

8482

8598

<translation>meghatározza a könyvtárat ahol az SMPlayer a konfigurációs fájljait (smplayer.ini, smplayer_files.ini...) tárolni fogja</translation>

8483

8599

</message>

8484

8600

8485

8601

8486

8602

<source>disabled</source>

8487

8603

<comment>aspect_ratio</comment>

8488

8604

<translation>tiltva</translation>

8489

8605

</message>

8490

8606

8491

8607

8492

8608

8493

8609

<comment>aspect_ratio</comment>

8494

8610

8495

8611

</message>

8496

8612

8497

8613

8498

8614

<source>unknown</source>

8499

8615

<comment>aspect_ratio</comment>

8500

8616

<translation>ismeretlen</translation>

8517

8633

8518

8634

8519

8635

<source>opens the gui with support for skins.</source>

8520

8636

8521

8637

</message>

8522

8638

8523

8639

8532

8648

8533

8649

8534

8650

<source>'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls.</source>

8535

8536

</message>

8537

</context>

8538

8539

<name>QuaZipFile</name>

8540

8541

<source>ZIP/UNZIP API error %1</source>

8542

<translation type="obsolete">ZIP/UNZIP API hiba %1</translation>

8543

</message>

8544

</context>

8545

8546

<name>SeekWidget</name>

8547

8548

8549

8550

8551

</message>

8552

8553

8554

<source>label</source>

8555

<translation>címke</translation>

8651

8652

</message>

8653

</context>

8654

8655

<name>ShareDialog</name>

8656

8657

8658

<source>Support SMPlayer</source>

8659

8660

</message>

8661

8662

8663

<source>&Remind me later</source>

8664

8665

</message>

8666

8667

8668

<source>Donate with Paypal</source>

8669

8670

</message>

8671

8672

8673

<source>You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends.</source>

8674

8556

8675

</message>

8557

8676

</context>

8558

8677

8586

8705

8587

8706

<name>SkinGui</name>

8588

8707

8589

8708

8590

8709

<source>&Toolbars</source>

8591

<translation type="unfinished">&Eszköztárak</translation>

8710

8592

8711

</message>

8593

8712

8594

8713

8595

8714

<source>Status&bar</source>

8596

<translation type="unfinished">Álla&potsáv</translation>

8715

8597

8716

</message>

8598

8717

8599

8718

8600

8719

<source>&Main toolbar</source>

8601

<translation type="unfinished">&Fő eszköztár</translation>

8720

8602

8721

</message>

8603

8722

8604

8723

8605

8724

<source>Edit main &toolbar</source>

8606

8725

8607

8726

</message>

8608

8727

8609

8728

8610

8729

<source>Edit &floating control</source>

8611

8730

8612

8731

</message>

8613

8732

8614

8733

8615

8734

<source>&Video info</source>

8616

<translation type="unfinished">&Videó infó</translation>

8735

8617

8736

</message>

8618

8737

8619

8738

8620

8739

<source>Playing %1</source>

8621

<translation type="unfinished">%1 lejátszása</translation>

8740

8622

8741

</message>

8623

8742

8624

8743

8625

8744

<source>Pause</source>

8626

<translation type="unfinished">Szünet</translation>

8745

8627

8746

</message>

8628

8747

8629

8748

8630

8749

8631

<translation type="unfinished">Megállítás</translation>

8750

8632

8751

</message>

8633

8752

</context>

8634

8753

8680

8799

8681

8800

8682

8801

<source>Toolbar Editor</source>

8683

8802

8684

8803

</message>

8685

8804

8686

8805

8687

8806

<source>&Available actions:</source>

8688

8807

8689

8808

</message>

8690

8809

8691

8810

8692

8811

8693

8812

8694

8813

</message>

8695

8814

8696

8815

8697

8816

<source>&Right</source>

8698

8817

8699

8818

</message>

8700

8819

8701

8820

8702

8821

8703

8822

8704

8823

</message>

8705

8824

8706

8825

8707

8826

8708

8827

8709

8828

</message>

8710

8829

8711

8830

8712

8831

<source>Curre&nt actions:</source>

8713

8832

8714

8833

</message>

8715

8834

8716

8835

8717

8836

<source>Add &separator</source>

8718

8837

8719

8838

</message>

8720

8839

8721

8840

8722

8841

8723

8842

<source>(separator)</source>

8724

8843

8725

8844

</message>

8726

8845

8727

8846

8728

8847

<source>Time slider</source>

8729

8848

8730

8849

</message>

8731

8850

8732

8851

8733

8852

<source>Volume slider</source>

8734

8853

8735

8854

</message>

8736

8855

8737

8856

8738

8857

<source>Display time</source>

8739

8858

8740

8859

</message>

8741

8860

8742

8861

8743

8862

<source>3 in 1 rewind</source>

8744

8863

8745

8864

</message>

8746

8865

8747

8866

8748

8867

<source>3 in 1 forward</source>

8749

8868

8750

8869

</message>

8751

8870

</context>

8752

8871

8772

8891

8773

8892

8774

8893

<source>VDPAU Properties</source>

8775

8894

8776

8895

</message>

8777

8896

8778

8897

8779

8898

<source>Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work.</source>

8780

8899

8781

8900

</message>

8782

8901

8783

8902

8784

8903

<source>ffh&264vdpau</source>

8785

8904

8786

8905

</message>

8787

8906

8788

8907

8789

8908

<source>ff&mpeg12vdpau</source>

8790

8909

8791

8910

</message>

8792

8911

8793

8912

8794

8913

<source>ff&wmv3vdpau</source>

8795

8914

8796

8915

</message>

8797

8916

8798

8917

8799

8918

<source>ff&vc1vdpau</source>

8800

8919

8801

8920

</message>

8802

8921

8803

8922

8804

8923

<source>ffodiv&xvdpau</source>

8805

8924

8806

8925

</message>

8807

8926

8808

8927

8809

8928

<source>&Disable software video filters</source>

8810

8929

8811

8930

</message>

8812

8931

</context>

8813

8932

8814

8933

<name>VideoEqualizer</name>

8815

8934

8816

<source>Contrast</source>

8817

<translation type="obsolete">Kontraszt</translation>

8818

</message>

8819

8820

<source>Brightness</source>

8821

<translation type="obsolete">Fényerő</translation>

8822

</message>

8823

8824

8825

<translation type="obsolete">Színárnyalat</translation>

8826

</message>

8827

8828

<source>Saturation</source>

8829

<translation type="obsolete">Telítettség</translation>

8830

</message>

8831

8832

<source>Gamma</source>

8833

<translation type="obsolete">Gamma</translation>

8834

</message>

8835

8836

<source>&Reset</source>

8837

<translation type="obsolete">Ala&phelyzet</translation>

8838

</message>

8839

8840

<source>&Set as default values</source>

8841

<translation type="obsolete">Beállítá&s alapértéknek</translation>

8842

</message>

8843

8844

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

8845

<translation type="obsolete">A jelenlegi értékek használata mint alapérték az új videókhoz.</translation>

8846

</message>

8847

8848

<source>Set all controls to zero.</source>

8849

<translation type="obsolete">Minden vezérlő nullára állítása.</translation>

8850

</message>

8851

8852

<source>Video Equalizer</source>

8853

<translation type="obsolete">Videó kiegyenlítő</translation>

8854

</message>

8855

8856

<source>Information</source>

8857

<translation type="obsolete">Információ</translation>

8858

</message>

8859

8860

<source>The current values have been stored to be used as default.</source>

8861

<translation type="obsolete">A jelenlegi értékek el lettek mentve alapértelmezettnek.</translation>

8862

</message>

8863

</context>

8864

8865

<name>VideoEqualizer2</name>

8866

8867

8868

<source>Video Equalizer</source>

8869

<translation type="unfinished">Videó kiegyenlítő</translation>

8870

</message>

8871

8872

8935

8936

<source>Video Equalizer</source>

8937

8938

</message>

8939

8940

8873

8941

<source>&Contrast</source>

8874

8875

</message>

8876

8877

8878

8879

8880

8881

8882

8883

8884

</message>

8885

8886

8942

8943

</message>

8944

8945

8887

8946

<source>&Brightness</source>

8888

8947

8889

8948

</message>

8890

8949

8891

8950

8892

8951

8893

8952

8894

8953

</message>

8895

8954

8896

8955

8897

8956

<source>&Saturation</source>

8898

8957

8899

8958

</message>

8900

8959

8901

8960

8902

8961

<source>&Gamma</source>

8903

8962

8904

8963

</message>

8905

8964

8906

8965

8907

8966

<source>Software &equalizer</source>

8908

8967

8909

8968

</message>

8910

8969

8911

8970

8912

8971

<source>Set as &default values</source>

8913

8972

8914

8973

</message>

8915

8974

8916

8975

8917

8976

<source>&Reset</source>

8918

<translation type="unfinished">Ala&phelyzet</translation>

8977

8919

8978

</message>

8920

8979

8921

8980

8922

8981

<source>Use the current values as default values for new videos.</source>

8923

8982

8924

8983

</message>

8925

8984

8926

8985

8927

8986

<source>Set all controls to zero.</source>

8928

<translation type="unfinished">Minden vezérlő nullára állítása.</translation>

8987

8929

8988

</message>

8930

8989

</context>

8931

8990

8932

8991

<name>VideoPreview</name>

8933

8992

8934

8935

8993

8936

8994

<source>Video preview</source>

8937

8995

<translation>Videó előnézet</translation>

8942

9000

<translation>Mégsem</translation>

8943

9001

</message>

8944

9002

9003

9004

<source>Thumbnail Generator</source>

9005

9006

</message>

9007

8945

9008

8946

9009

<source>Generated by SMPlayer</source>

8947

9010

<translation>SMPlayerrel generálva</translation>

9086

9149

<translation>Alapértelmezett</translation>

9087

9150

</message>

9088

9151

9089

9090

<source>Video Preview</source>

9091

<translation>Videó előnézet</translation>

9152

9153

<source>Thumbnail Generator</source>

9154

9092

9155

</message>

9093

9156

9094

9157

9095

9158

9096

9159

9097

9160

</message>

9098

9161

9099

9162

9100

9163

<source>&Columns:</source>

9101

9164

<translation>&Oszlopok:</translation>

9102

9165

</message>

9103

9166

9104

9167

9105

9168

9106

9169

<translation>&Sorok:</translation>

9107

9170

</message>

9108

9171

9109

9172

9110

9173

<source>&Aspect ratio:</source>

9111

9174

<translation>&Méretarány:</translation>

9112

9175

</message>

9113

9176

9114

<source>&Seconds to skip at the beginnning:</source>

9115

<translation type="obsolete">&Kezdésnél kihagyandó másodpercek:</translation>

9116

</message>

9117

9118

9177

9119

9178

<source>&Maximum width:</source>

9120

9179

<translation>&Maximális szélesség:</translation>

9121

9180

</message>

9166

9225

<translation>Az előnézet létrehozásához néhány képkocka ki lesz bontva a videóból. Itt kiválaszthatja a kibontott képkockák képformátumát. A PNG jobb minőséget eredményezhet.</translation>

9167

9226

</message>

9168

9227

9169

9228

9170

9229

<source>Add playing &time to thumbnails</source>

9171

9230

<translation>Lejá&tszási idő hozzáadása a bélyegképekhez</translation>

9172

9231

</message>

9173

9232

9174

9233

9175

9234

<source>&Seconds to skip at the beginning:</source>

9176

9235

9177

9236

</message>

9178

9237

9179

9238

9180

9239

<source>&Extract frames as</source>

9181

9240

<translation>&Képkockák kibontása mint</translation>

9182

9241

</message>

9186

9245

<translation>Adja meg itt a DVD eszközt vagy egy könyvtárat a DVD képfájllal.</translation>

9187

9246

</message>

9188

9247

9189

9248

9190

9249

<source>&DVD device:</source>

9191

9250

<translation>&DVD eszköz:</translation>

9192

9251

</message>

9193

9252

9194

9253

9195

9254

<source>Remember folder used to &save the preview</source>

9196

9255

<translation>Az előnézet menté&sekor használt könyvtár megjegyzése</translation>

9197

9256

</message>

9201

9260

9202

9261

9203

9262

<source>Playlist</source>

9204

<translation type="unfinished">Lejátszási lista</translation>

9263

9205

9264

</message>

9206

9265

9207

9266

9208

9267

<source>Fullscreen on/off</source>

9209

9268

9210

9269

</message>

9211

9270

9212

9271

9213

9272

<source>Video equalizer</source>

9214

9273

9215

9274

</message>

9216

9275

</context>

9217

9276

9222

9281

<translation>Hangerő</translation>

9223

9282

</message>

9224

9283

</context>

9225

</TS>

9284

</TS>

b'\\ No newline at end of file'

Older »