~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/xfce4-panel/utopic-proposed

msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."

188

msgstr "Панельді іске қосуды қалайсыз ба? Олай болса, шыққан кезде сессияны сақтағаныңызға көз жеткізіңіз, одан кейін келесі кіргенде панель автоматты түрде іске қосылады."

199

189

200

190

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422

201

191

#, c-format

202

192

msgid "No running instance of %s was found"

203

193

msgstr "%s үшін қосулы тұрған нұсқалары табылмады"

204

194

205

#: ../panel/panel-application.c:196

195

#: ../panel/panel-application.c:195

206

196

msgid "Failed to launch the migration application"

207

197

msgstr "Көшу қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды"

208

198

209

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413

210

msgid ""

211

"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "

212

"server."

213

msgstr ""

214

"X серверін сессия басқарушысыз іске қосқансыз. Шығу басылған кезде X сервері "

215

"өз жұмысын аяқтайды."

199

#: ../panel/panel-application.c:1464 ../plugins/actions/actions.c:427

200

msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."

201

msgstr "X серверін сессия басқарушысыз іске қосқансыз. Шығу басылған кезде X сервері өз жұмысын аяқтайды."

216

202

217

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414

203

#: ../panel/panel-application.c:1465 ../plugins/actions/actions.c:428

218

204

msgid "Are you sure you want to quit the panel?"

219

205

msgstr "Панельдің жұмысын аяқтауды шынымен қалайсыз ба?"

220

206

221

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422

207

#: ../panel/panel-application.c:1473 ../plugins/actions/actions.c:436

222

208

#, c-format

223

209

msgid "Failed to execute command \"%s\""

224

210

msgstr "\"%s\" командасын орындау сәтсіз аяқталды"

225

211

226

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209

227

msgid ""

228

"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

229

msgstr ""

230

"Плагин оқиға синтаксисі қате. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] түрінде болуы "

231

"керек."

212

#: ../panel/panel-dbus-client.c:208

213

msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

214

msgstr "Плагин оқиға синтаксисі қате. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] түрінде болуы керек."

232

215

233

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242

216

#: ../panel/panel-dbus-client.c:241

234

217

#, c-format

235

msgid ""

236

"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

237

msgstr ""

238

"Қате көмексөз түрі \"%s\". Дұрыс түрлері bool, double, int, string және uint."

218

msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

219

msgstr "Қате көмексөз түрі \"%s\". Дұрыс түрлері bool, double, int, string және uint."

239

220

240

221

#: ../panel/panel-dialogs.c:76

241

222

msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"

261

242

msgstr "Панель %d"

262

243

263

244

#: ../panel/panel-dialogs.c:183

264

msgid ""

265

"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "

266

"changes to the panel configuration as a regular user"

267

msgstr ""

268

"Панель киоск түрінде қосулы тұр, қалыпты пайдаланушы ретінде оның "

269

"баптауларын өзгерте алмайсыз"

245

msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"

246

msgstr "Панель киоск түрінде қосулы тұр, қалыпты пайдаланушы ретінде оның баптауларын өзгерте алмайсыз"

270

247

271

248

#: ../panel/panel-dialogs.c:185

272

249

msgid "Modifying the panel is not allowed"

296

273

297

274

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422

298

275

#, c-format

299

msgid ""

300

"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "

301

"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "

302

"permanently removed from the panel."

303

msgstr ""

304

"Плагин соңғы %d секундта бірден көп рет қайта қосылған. Орындау батырмасын "

305

"бассаңыз, панель ол плагинді қайта қосып көреді, олай болмаса, ол плагин "

306

"панельден өшіріледі."

276

msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."

277

msgstr "Плагин соңғы %d секундта бірден көп рет қайта қосылған. Орындау батырмасын бассаңыз, панель ол плагинді қайта қосып көреді, олай болмаса, ол плагин панельден өшіріледі."

307

278

308

279

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453

309

280

msgid "Automatic"

368

339

msgstr "Бұл панельге жаңа элементті қосу"

369

340

370

341

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4

371

msgid ""

372

"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "

373

"fully opaque."

374

msgstr ""

375

"Панель фонның альфа мәні, 0 (мөлдір) және 100 (мөлдір емес) арасында болуы "

376

"керек."

342

msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

343

msgstr "Панель фонның альфа мәні, 0 (мөлдір) және 100 (мөлдір емес) арасында болуы керек."

377

344

378

345

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5

379

346

msgid "Appeara_nce"

422

389

msgid "L_ength (%):"

423

390

msgstr "Ұ_зындығы (%):"

424

391

425

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel

392

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user

393

#. can define the length and size of the panel

426

394

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18

427

395

msgid "Measurements"

428

396

msgstr "Өлшем бірліктері"

466

434

msgstr "Фон суретін таңдаңыз"

467

435

468

436

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29

469

msgid ""

470

"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "

471

"plugins request more space."

472

msgstr ""

473

"Таңдалған болса, панель ені плагиндер талап ететін еніне дейін "

474

"автоөзгертіледі."

437

msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."

438

msgstr "Таңдалған болса, панель ені плагиндер талап ететін еніне дейін автоөзгертіледі."

475

439

476

440

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30

477

441

msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."

478

442

msgstr "Панельді бірнеше мониторға созу үшін бұл опцияны таңдаңыз."

479

443

480

444

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31

481

msgid ""

482

"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

445

msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

483

446

msgstr "Тұтқаларын жасырып, панельді бұғаттау үшін бұл опцияны таңдаңыз."

484

447

485

448

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32

486

msgid ""

487

"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "

488

"only works when the panel is attached to a screen edge."

489

msgstr ""

490

"Курсор өтпесе, панельді жасыру үшін бұл опцияны таңдаңыз. Бұл әрекет панель "

491

"экран шетіне тіркеліп тұрса ғана істейді."

449

msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."

450

msgstr "Курсор өтпесе, панельді жасыру үшін бұл опцияны таңдаңыз. Бұл әрекет панель экран шетіне тіркеліп тұрса ғана істейді."

492

451

493

452

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33

494

453

msgid "Show about information of the currently selected item"

503

462

msgstr "Мо_ниторларды біріктіру"

504

463

505

464

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36

506

msgid ""

507

"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "

508

"transparent and 100 fully opaque."

509

msgstr ""

510

"Курсор панельдің үстінде болған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен "

511

"мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)"

465

msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

466

msgstr "Курсор панельдің үстінде болған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)"

512

467

513

468

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37

514

msgid ""

515

"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "

516

"fully transparent and 100 fully opaque."

517

msgstr ""

518

"Курсор панельдің үстінде болмаған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - "

519

"толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)"

469

msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

470

msgstr "Курсор панельдің үстінде болмаған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)"

520

471

521

472

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38

522

473

msgid "Vertical"

586

537

msgstr "Панельді бірінші рет іске қостыңыз, қош келіпсіз"

587

538

588

539

#: ../migrate/main.c:80

589

msgid ""

590

"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "

591

"load a fresh initial configuration."

592

msgstr ""

593

"Панель жаңа жүйеге баптауларды сақтау үшін ауыстырылған соң, жаңа баптаулар "

594

"жүктеледі."

540

msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."

541

msgstr "Панель жаңа жүйеге баптауларды сақтау үшін ауыстырылған соң, жаңа баптаулар жүктеледі."

595

542

596

543

#: ../migrate/main.c:83

597

544

msgid "Choose below which setup you want for the first startup."

721

668

msgstr "Мәзір файлын таңдаңыз"

722

669

723

670

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8

724

msgid ""

725

"Select this option to show the generic application name in the menu, for "

726

"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

727

msgstr ""

728

"Мәзірде қолданбалардың негізгі атауын көрсету үшін, мыс. \"Thunar\" орнына "

729

"\"Файлдар басқарушысы\", бұл опцияны таңдаңыз"

671

msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

672

msgstr "Мәзірде қолданбалардың негізгі атауын көрсету үшін, мыс. \"Thunar\" орнына \"Файлдар басқарушысы\", бұл опцияны таңдаңыз"

730

673

731

674

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9

732

675

msgid "Show application d_escription in tooltip"

758

701

msgstr "Бат_ырма атауын көрсету"

759

702

760

703

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475

761

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369

704

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:378

762

705

msgid "Select An Icon"

763

706

msgstr "Таңбашаны таңдаңыз"

764

707

765

708

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513

766

709

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754

767

#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264

710

#: ../plugins/launcher/launcher.c:2289

768

711

#, c-format

769

712

msgid "Failed to execute command \"%s\"."

770

713

msgstr "\"%s\" командасын орындау сәтсіз аяқталды"

856

799

msgid "F_ormat:"

857

800

msgstr "Пі_шім:"

858

801

859

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.

802

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15

803

#. or parts of the day.

860

804

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11

861

805

msgid "F_uzziness:"

862

806

msgstr "Қыз_ықтылығы:"

892

836

893

837

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20

894

838

#, no-c-format

895

msgid ""

896

"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "

897

"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "

898

"with the day. See the documentation of the date utility for additional "

899

"information."

900

msgstr ""

901

"Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y "

902

"ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, "

903

"date утилитасының құжаттамасын оқыңыз."

839

msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."

840

msgstr "Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, date утилитасының құжаттамасын оқыңыз."

904

841

905

842

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21

906

843

msgid "True _binary clock"

1145

1082

msgid "What time is it?"

1146

1083

msgstr "Сағат қанша?"

1147

1084

1148

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550

1085

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:250

1086

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1

1087

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2

1088

msgid "Directory Menu"

1089

msgstr "Бумалар мәзірі"

1090

1091

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:559

1149

1092

#, c-format

1150

1093

msgid "Failed to launch application \"%s\""

1151

1094

msgstr "\"%s\" қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды"

1152

1095

1153

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581

1096

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590

1154

1097

#, c-format

1155

1098

msgid "Failed to query content type for \"%s\""

1156

1099

msgstr "\"%s\" үшін құрама түрін сұрау сәтсіз аяқталды"

1157

1100

1158

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590

1101

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:599

1159

1102

#, c-format

1160

1103

msgid "No default application found for \"%s\""

1161

1104

msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданба табылмады"

1162

1105

1163

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605

1106

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:614

1164

1107

#, c-format

1165

1108

msgid "Failed to launch default application for \"%s\""

1166

1109

msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды"

1167

1110

1168

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696

1111

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:705

1169

1112

#, c-format

1170

1113

msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""

1171

1114

msgstr "\"%s\" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды"

1172

1115

1173

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769

1116

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:778

1174

1117

msgid "Open Folder"

1175

1118

msgstr "Буманы ашу"

1176

1119

1177

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780

1120

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789

1178

1121

msgid "Open in Terminal"

1179

1122

msgstr "Терминалда ашу"

1180

1123

1181

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1

1182

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2

1183

msgid "Directory Menu"

1184

msgstr "Бумалар мәзірі"

1185

1186

1124

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2

1187

1125

msgid "Show a directory tree in a menu"

1188

1126

msgstr "Мәзірде бумалар ағашын көрсету"

1189

1127

1190

1128

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3

1191

msgid ""

1192

"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "

1193

"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "

1194

"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

1195

msgstr ""

1196

"Бумада көрінетін файлдарды анықтайтын үлгілерді енгізіңіз. Бірден көп үлгі "

1197

"көрсетілсе, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc)."

1129

msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

1130

msgstr "Бумада көрінетін файлдарды анықтайтын үлгілерді енгізіңіз. Бірден көп үлгі көрсетілсе, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc)."

1198

1131

1199

1132

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4

1200

1133

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5

1218

1151

msgid "_File Pattern:"

1219

1152

msgstr "_Файл үлгісі:"

1220

1153

1221

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555

1154

#: ../plugins/launcher/launcher.c:407

1155

msgid "Open launcher menu"

1156

msgstr "Жөнелткіш мәзірін ашу"

1157

1158

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1558

1222

1159

msgid "Unnamed Item"

1223

1160

msgstr "Атаусыз элемент"

1224

1161

1225

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696

1162

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1701

1226

1163

msgid "No items"

1227

1164

msgstr "Элементтер жоқ"

1228

1165

1285

1222

msgstr "Солтүстік"

1286

1223

1287

1224

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16

1288

msgid ""

1289

"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "

1290

"or menu items."

1291

msgstr ""

1292

"Курсорды панель батырмасы не мәзір құрамасынан өткізген кездегі "

1293

"хабарламаларды сөндіру үшін бұл опцияны таңдаңыз."

1225

msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."

1226

msgstr "Курсорды панель батырмасы не мәзір құрамасынан өткізген кездегі хабарламаларды сөндіру үшін бұл опцияны таңдаңыз."

1294

1227

1295

1228

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17

1296

1229

msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."

1343

1276

msgstr "Қатарлар са_ны:"

1344

1277

1345

1278

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4

1346

msgid ""

1347

"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "

1348

"windows"

1279

msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"

1349

1280

msgstr "Жұмыс орнын ондағы көрінетін терезелерді төртбұрыш етіп көрсету"

1350

1281

1351

1282

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5

1394

1325

msgid "Adds a separator or space between panel items"

1395

1326

msgstr "Панель элементтері арасында орын не ажыратқышты қояды"

1396

1327

1397

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193

1328

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194

1398

1329

msgid "Restore the minimized windows"

1399

1330

msgstr "Жасырын терезелерді қалпына келтіру"

1400

1331

1401

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194

1332

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:196

1402

1333

msgid "Minimize all open windows and show the desktop"

1403

1334

msgstr "Барлық ашық терезелерді қайырып, жұмыс үстелін көрсету"

1404

1335

1336

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:203

1337

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2

1338

msgid "Show Desktop"

1339

msgstr "Жұмыс үстелін көрсету"

1340

1405

1341

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1

1406

1342

msgid "Hide all windows and show the desktop"

1407

1343

msgstr "Барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көрсету"

1408

1344

1409

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2

1410

msgid "Show Desktop"

1411

msgstr "Жұмыс үстелін көрсету"

1412

1413

1345

#: ../plugins/systray/systray.c:382

1414

1346

msgid "Unable to start the notification area"

1415

1347

msgstr "Хабарламалар орнын іске қосу мүмкін емес"

1416

1348

1417

1349

#. create fake error and show it

1418

1350

#: ../plugins/systray/systray.c:850

1419

msgid ""

1420

"Most likely another widget took over the function of a notification area. "

1421

"This area will be unused."

1422

msgstr ""

1423

"Басқа виджет хабарламалар орны ролін алып отырған сияқты. Бұл орын "

1424

"қолданылмайды."

1351

msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."

1352

msgstr "Басқа виджет хабарламалар орны ролін алып отырған сияқты. Бұл орын қолданылмайды."

1425

1353

1426

1354

#: ../plugins/systray/systray.c:852

1427

1355

msgid "The notification area lost selection"

1448

1376

msgid "_Maximum icon size (px):"

1449

1377

msgstr "_Максималды таңбаша өлшемі (пикс):"

1450

1378

1451

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406

1379

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404

1452

1380

#, c-format

1453

1381

msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"

1454

1382

msgstr "%d экраны үшін таңдау менеджерін орындау қатесі"

1534

1462

msgid "Window title"

1535

1463

msgstr "Терезе атауы"

1536

1464

1537

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012

1465

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3013

1538

1466

msgid "Mi_nimize All"

1539

1467

msgstr "Барл_ығын қайыру"

1540

1468

1541

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021

1469

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3022

1542

1470

msgid "Un_minimize All"

1543

1471

msgstr "Барлығы_н қайырудан қайтару"

1544

1472

1545

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027

1473

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3028

1546

1474

msgid "Ma_ximize All"

1547

1475

msgstr "Бар_лығын жазық қылу"

1548

1476

1549

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036

1477

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3037

1550

1478

msgid "_Unmaximize All"

1551

1479

msgstr "Барлығын _жазық емес қылу"

1552

1480

1553

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046

1481

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3047

1554

1482

msgid "_Close All"

1555

1483

msgstr "Ба_рлығын жабу"

1556

1484

Older »