3
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4
"POT-Creation-Date: 2012-08-28 02:37+0300\n"
5
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
6
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
7
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
9
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
13
msgid "Keeping Your Computer Safe"
16
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
17
msgid "This section describes how to keep your computer safe from security threats."
20
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(title)
24
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(para)
25
msgid "Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening <application>Users and Groups</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>) and performing the following actions:"
28
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
29
msgid "Click on your username."
32
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:25(para)
33
msgid "Click <guibutton>Change...</guibutton> next to the <guilabel>Password </guilabel> field."
36
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:27(para)
37
msgid "You will be prompted for your current password."
40
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(para)
41
msgid "Then you can choose to enter your own newly created password or you can select the <guilabel>Generate random password</guilabel> option and then press the <guibutton>Generate</guibutton> button to generate a new random password."
44
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
45
msgid "If you choose to enter your own new password, first enter your current password in the <guilabel>Current Password</guilabel> field, then enter new password in the <guilabel>new password</guilabel> and enter the new password again in the <guilabel>Confirmation</guilabel> field."
48
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
49
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel>."
52
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(para)
53
msgid "It is possible to automatically login to Xubuntu."
56
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(para)
57
msgid "Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system. Also take care when using the <application>Login Screen</application> application as there are options which may prevent Xubuntu from logging in or starting properly."
60
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:44(para)
61
msgid "Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
64
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:45(para)
65
msgid "Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button."
68
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:46(para)
69
msgid "You will be prompted for your password."
72
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:47(para)
73
msgid "Select the <guilabel>Log in as</guilabel> option."
76
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
77
msgid "Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
80
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:50(para)
81
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
84
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:51(para)
85
msgid "Changes will be applied on re-boot."
88
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:55(title)
89
msgid "Give A Separate User Account To Each Person"
92
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:56(para)
93
msgid "When Xubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators."
96
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
97
msgid "To create and administer user accounts, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <link linkend=\"administrative\"><application>administrator</application></link> to do this."
100
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:70(para)
101
msgid "See the <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/users-admin/stable/tool-introduction.html\">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
104
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:75(title)
105
msgid "Keep your software up to date"
108
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:76(para)
109
msgid "Xubuntu developers often issue updates to the Xubuntu software. These updates may improve security or fix other problems."
112
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:80(para)
113
msgid "When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <link linkend=\"administrative\"><application>administrator</application></link> and the computer must be connected to the Internet."
116
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:88(para)
117
msgid "Click the update icon, and enter your password when asked."
120
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:93(para)
121
msgid "In the Update Manager window, press <guibutton>Install Updates</guibutton>."
124
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
125
msgid "The update process may take a while if many updates need to be installed."
128
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
129
msgid "If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation."
132
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:105(para)
133
msgid "To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>."
136
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(para)
137
msgid "To change how often Xubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, open <application>Software Sources</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>), and click on the <guilabel>Updates</guilabel> tab."
140
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:115(title)
141
msgid "Lock Your Screen While Away"
144
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:116(para)
145
msgid "Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed."
148
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:119(para)
149
msgid "You can lock your screen in the following way:"
152
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:122(para)
153
msgid "Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Xfce 4 Settings Manager</guisubmenu><guisubmenu>Keyboard</guisubmenu><guimenuitem>Application Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
156
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
157
msgid "To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button."
160
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:132(para)
161
msgid "If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer."
164
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:138(title)
165
msgid "Set Up a Firewall"
168
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:139(para)
169
msgid "You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches."
172
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(para)
173
msgid "<ulink url=\"apt:firestarter\">Install the <application>firestarter </application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
176
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(para)
177
msgid "To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted."
180
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:155(para)
181
msgid "The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>."
184
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:158(para)
185
msgid "Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running."
188
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(para)
189
msgid "To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url=\"https://www.grc.com/x/ne.dll?bh0bkyd2\">ShieldsUP</ulink>."
192
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
193
msgid "For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url=\"http://www.fs-security.com/docs.php\">Firestarter Online Manual</ulink>."
196
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:165(para)
197
msgid "More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by default. See the <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">UFW community documentation</ulink> on the Ubuntu wiki for more information."
200
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:169(title)
201
msgid "Avoid Internet Nuisances and Crime"
204
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:170(para)
205
msgid "From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused."
208
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
209
msgid "Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails."
212
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:172(para)
213
msgid "Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
216
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
217
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
220
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
221
msgid "Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money"
224
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
225
msgid "Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords."
228
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:179(para)
229
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
232
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
233
msgid "You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
236
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
237
msgid "Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
240
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
241
msgid "If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of the address. Click on the padlock to read more information about the security of the website."
244
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:185(para)
245
msgid "Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Xubuntu."
248
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:189(title)
249
msgid "Make Backup Copies of Your Files"
252
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:190(para)
253
msgid "A problem that you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power failure, to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular backup copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files."
256
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:197(para)
257
msgid "It is wise to store back up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:"
260
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:201(para)
261
msgid "Writable CDs and DVDs"
264
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
265
msgid "External hard disks and flash memory devices"
268
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:203(para)
269
msgid "Another computer on the network"
272
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
273
msgid "A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
276
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:208(para)
277
msgid "Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>luckyBackup</application>:"
280
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:210(para)
281
msgid "There a numerous back up applications available in <application>Ubuntu Software Center</application> and <application>Synaptic Package Manager</application>."
284
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
285
msgid "<ulink url=\"apt:luckybackup\">Install the <application>luckyBackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
288
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:220(para)
289
msgid "To make a backup, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>luckyBackup</guimenuitem></menuchoice>."
292
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:224(para) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:286(para)
293
msgid "Press the <guibutton>Add</guibutton> button."
296
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:228(para)
297
msgid "Enter the <guilabel>Name</guilabel> of the task, select the <guilabel>Source</guilabel> (which files you want to back up) by pressing the folder button on the right side, and select the <guilabel>Destination</guilabel> (where you want to save the backup of files)."
300
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:235(para)
301
msgid "In the <guilabel>Type</guilabel> list, you can select the type of backup you would like to create."
304
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:240(para)
305
msgid "Press the <guibutton>Advance</guibutton> button to reveal additional back up options such as <guilabel>Preserve permissions</guilabel> under the <guilabel>Command Options</guilabel> tab or select which files and/or folders you do not want to back up under the <guilabel>Exclude</guilabel> tab."
308
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:247(para)
309
msgid "Select the <guilabel>Also create a task for restore purposes</guilabel> option if you want to create a task to restore your files and/or folders."
312
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:251(para)
313
msgid "Press the <guibutton>validate</guibutton> button to check whether your proposed backup is a valid one, then press <guibutton>OK</guibutton>."
316
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:256(para)
317
msgid "Press the <guibutton>Okay</guibutton> button and the task you have created will appear in the <guilabel>Task list</guilabel>. If you selected the <guilabel>Also create a task for restore purposes</guilabel> option, a <guilabel>RESTORE - <replaceable>name of task</replaceable></guilabel> task will appear also."
320
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:264(para)
321
msgid "Once the tasks have been created in the <guilabel>Task list</guilabel>, select the tasks that you want to perform and you can simulate the back up by selecting the <guilabel>simulation</guilabel> option and pressing <guibutton>Start</guibutton>."
324
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:269(para)
325
msgid "The <guilabel>command output</guilabel> will display information about the performance of the back up such as how many files were backed up and transferred and how much time elapsed to back up the data to the <guilabel>Destination</guilabel>. The <guilabel>Information</guilabel> window will display whether the simulated tasks were completed and if any errors were found. Press <guibutton>Done</guibutton>, if the displayed information is satisfactory, proceed to the next step, otherwise, adjust the options to obtain the desired result and perform the simulation again."
328
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:281(para)
329
msgid "Press the <guibutton>Schedule</guibutton> button or click <menuchoice><guimenu>Profile</guimenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>."
332
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:290(para)
333
msgid "Select your profile from the <guilabel>Profile</guilabel> list."
336
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:295(para)
337
msgid "Input how often you would like the back up performed by selecting the <guilabel>time (hour:min)</guilabel>, <guilabel>day of the week</guilabel>, <guilabel>month</guilabel> and/or <guilabel>day of the month</guilabel>."
340
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:302(para)
341
msgid "Press the <guibutton>Okay</guibutton> button."
344
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:306(para)
345
msgid "Press the <guibutton>cronIT !!</guibutton> button and your scheduled back up has been created."
348
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:311(para)
349
msgid "To restore a backup created with <application>luckyBackup</application>, select the <guilabel>RESTORE - <replaceable>name of task</replaceable></guilabel> task and create a scheduled task as described above."
352
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:315(para)
353
msgid "Some general advice on how to keep good backups is given below:"
356
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:317(para)
357
msgid "Back up on a regular basis"
360
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:318(para)
361
msgid "Always test your backups after you make them, to ensure that they have been made correctly"
364
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:320(para)
365
msgid "Label your backups clearly, and keep them in a safe place"
368
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
369
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
370
msgid "translator-credits"
added
removed
desktop-guide/keeping-safe/po/keeping-safe.pot
