« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eu.po
- browse files at revision 1.4.89
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.4.89
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Michael Vogt, Michael Vogt, David Kalnischkies, Trần Ngọc Quân, Theppitak Karoonboonyanan, James McCoy
- Date: 2014-04-25 13:15:03 UTC
- mto: (223.1.1 utopic-proposed)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 224.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140425131503-t4z0jwou5u64wt6s
Tags: 1.0.2
[ Michael Vogt ]
* fix apt list output for pkgs in dpkg ^rc state
* Notice the user about "apt list -a" when only a single hit if found
* fix test-failure in adt
* apt-private/acqprogress.cc: fix output when ctrl-c is hit during
apt update (LP: #1310548, closes: #744297)
* Fix option name DPkg::Progress-Fancy in apt.8 manpage
(LP: #1310506)
[ David Kalnischkies ]
* don't double-count seeks in FileFd::Skip for bzip/xz
* deal with umask only if we really need to for mkstemp
* consider priorities only for downloadable pkgs in resolver
* force fancy progressbar redraw on window size change
* clear HitEof flag in FileFd::Seek
* use Google C++ Testing Framework for libapt tests
* support dist-upgrade options in full-upgrade
[ Trần Ngọc Quân ]
* l10n: vi.po (624t): Update translation
[ Theppitak Karoonboonyanan ]
* Updated Thai program translation (closes: #745120)
[ James McCoy ]
* Consistently use Dpkg::Progress* in documentation (Closes: 745452)
* fix apt list output for pkgs in dpkg ^rc state
* Notice the user about "apt list -a" when only a single hit if found
* fix test-failure in adt
* apt-private/acqprogress.cc: fix output when ctrl-c is hit during
apt update (LP: #1310548, closes: #744297)
* Fix option name DPkg::Progress-Fancy in apt.8 manpage
(LP: #1310506)
[ David Kalnischkies ]
* don't double-count seeks in FileFd::Skip for bzip/xz
* deal with umask only if we really need to for mkstemp
* consider priorities only for downloadable pkgs in resolver
* force fancy progressbar redraw on window size change
* clear HitEof flag in FileFd::Seek
* use Google C++ Testing Framework for libapt tests
* support dist-upgrade options in full-upgrade
[ Trần Ngọc Quân ]
* l10n: vi.po (624t): Update translation
[ Theppitak Karoonboonyanan ]
* Updated Thai program translation (closes: #745120)
[ James McCoy ]
* Consistently use Dpkg::Progress* in documentation (Closes: 745452)
- files removed:
- test/libapt/assert.h
- files modified:
- .travis.yml
added
removed
po/eu.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: apt_po_eu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-04-10 10:34+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 13:17+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-17 00:41+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
13
13
"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
834
834
msgid "Server closed the connection"
835
835
msgstr "Zerbitzariak konexioa itxi du"
836
836
837
#: methods/ftp.cc:353 methods/rsh.cc:202 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1475
838
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1484 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1489
839
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1491
837
#: methods/ftp.cc:353 methods/rsh.cc:202 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1478
838
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1487 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1492
839
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1494
840
840
msgid "Read error"
841
841
msgstr "Irakurketa errorea"
842
842
849
849
msgstr "Protokolo hondatzea"
850
850
851
851
#: methods/ftp.cc:462 methods/rsh.cc:246 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:875
852
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1597 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1606
853
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1611 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1613
854
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1638
852
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1600 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1609
853
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1614 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1616
854
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1641
855
855
msgid "Write error"
856
856
msgstr "Idazketa errorea"
857
857
1110
1110
msgid "Internal error"
1111
1111
msgstr "Barne errorea"
1112
1112
1113
#: apt-private/private-list.cc:131
1114
msgid "Listing"
1115
msgstr ""
1113
#: apt-private/acqprogress.cc:66
1114
msgid "Hit "
1115
msgstr "Atzituta "
1116
1117
#: apt-private/acqprogress.cc:90
1118
msgid "Get:"
1119
msgstr "Hartu:"
1120
1121
#: apt-private/acqprogress.cc:121
1122
msgid "Ign "
1123
msgstr "Ez ikusi "
1124
1125
#: apt-private/acqprogress.cc:125
1126
msgid "Err "
1127
msgstr "Err "
1128
1129
#: apt-private/acqprogress.cc:146
1130
#, c-format
1131
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
1132
msgstr "Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)\n"
1133
1134
#: apt-private/acqprogress.cc:236
1135
#, c-format
1136
msgid " [Working]"
1137
msgstr " [Lanean]"
1138
1139
#: apt-private/acqprogress.cc:297
1140
#, c-format
1141
msgid ""
1142
"Media change: please insert the disc labeled\n"
1143
" '%s'\n"
1144
"in the drive '%s' and press enter\n"
1145
msgstr ""
1146
"Medio Aldaketa: Mesedez sar\n"
1147
" '%s'\n"
1148
"izeneko diska '%s' gailuan eta enter sakatu\n"
1149
1150
#: apt-private/private-cachefile.cc:93
1151
msgid "Correcting dependencies..."
1152
msgstr "Mendekotasunak zuzentzen..."
1153
1154
#: apt-private/private-cachefile.cc:96
1155
msgid " failed."
1156
msgstr " : huts egin du."
1157
1158
#: apt-private/private-cachefile.cc:99
1159
msgid "Unable to correct dependencies"
1160
msgstr "Ezin dira mendekotasunak zuzendu"
1161
1162
#: apt-private/private-cachefile.cc:102
1163
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
1164
msgstr "Ezin da bertsio berritzeko multzoa minimizatu"
1165
1166
#: apt-private/private-cachefile.cc:104
1167
msgid " Done"
1168
msgstr " Eginda"
1169
1170
#: apt-private/private-cachefile.cc:108
1171
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
1172
msgstr "Beharbada 'apt-get -f install' exekutatu nahiko duzu zuzentzeko."
1173
1174
#: apt-private/private-cachefile.cc:111
1175
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
1176
msgstr "Bete gabeko mendekotasunak. Probatu -f erabiliz."
1177
1178
#: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:47
1179
msgid "Sorting"
1180
msgstr ""
1181
1182
#: apt-private/private-download.cc:31
1183
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
1184
msgstr "KONTUZ: Hurrengo paketeak ezin dira egiaztatu!"
1185
1186
#: apt-private/private-download.cc:35
1187
msgid "Authentication warning overridden.\n"
1188
msgstr "Egiaztapen abisua gainidazten.\n"
1189
1190
#: apt-private/private-download.cc:40 apt-private/private-download.cc:47
1191
msgid "Some packages could not be authenticated"
1192
msgstr "Zenbait pakete ezin dira egiaztatu"
1193
1194
#: apt-private/private-download.cc:45
1195
msgid "Install these packages without verification?"
1196
msgstr "Paketeak egiaztapen gabe instalatu?"
1197
1198
#: apt-private/private-download.cc:54 apt-private/private-install.cc:209
1199
msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
1200
msgstr "Arazoak daude, eta -y erabili da --force-yes gabe"
1201
1202
#: apt-private/private-download.cc:86 apt-pkg/update.cc:77
1203
#, c-format
1204
msgid "Failed to fetch %s %s\n"
1205
msgstr "Ezin da lortu %s %s\n"
1116
1206
1117
1207
#: apt-private/private-install.cc:81
1118
1208
msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
1165
1255
msgid "You don't have enough free space in %s."
1166
1256
msgstr "Ez daukazu nahikoa leku libre %s(e)n."
1167
1257
1168
#: apt-private/private-install.cc:209 apt-private/private-download.cc:54
1169
msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
1170
msgstr "Arazoak daude, eta -y erabili da --force-yes gabe"
1171
1172
1258
#: apt-private/private-install.cc:215 apt-private/private-install.cc:237
1173
1259
msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
1174
1260
msgstr "'Trivial Only' zehaztu da, baina hau ez da eragiketa tribial bat."
1339
1425
msgid "Recommended packages:"
1340
1426
msgstr "Gomendatutako paketeak:"
1341
1427
1342
#: apt-private/private-download.cc:31
1343
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
1344
msgstr "KONTUZ: Hurrengo paketeak ezin dira egiaztatu!"
1345
1346
#: apt-private/private-download.cc:35
1347
msgid "Authentication warning overridden.\n"
1348
msgstr "Egiaztapen abisua gainidazten.\n"
1349
1350
#: apt-private/private-download.cc:40 apt-private/private-download.cc:47
1351
msgid "Some packages could not be authenticated"
1352
msgstr "Zenbait pakete ezin dira egiaztatu"
1353
1354
#: apt-private/private-download.cc:45
1355
msgid "Install these packages without verification?"
1356
msgstr "Paketeak egiaztapen gabe instalatu?"
1357
1358
#: apt-private/private-download.cc:86 apt-pkg/update.cc:77
1428
#: apt-private/private-list.cc:131
1429
msgid "Listing"
1430
msgstr ""
1431
1432
#: apt-private/private-list.cc:164
1359
1433
#, c-format
1360
msgid "Failed to fetch %s %s\n"
1361
msgstr "Ezin da lortu %s %s\n"
1434
msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
1435
msgid_plural ""
1436
"There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
1437
msgstr[0] ""
1438
msgstr[1] ""
1439
1440
#: apt-private/private-main.cc:23
1441
msgid ""
1442
"NOTE: This is only a simulation!\n"
1443
" apt-get needs root privileges for real execution.\n"
1444
" Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
1445
" so don't depend on the relevance to the real current situation!"
1446
msgstr ""
1362
1447
1363
1448
#: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
1364
1449
#: apt-private/private-show.cc:89
1365
1450
msgid "unknown"
1366
1451
msgstr ""
1367
1452
1368
#: apt-private/private-output.cc:207
1453
#: apt-private/private-output.cc:211
1369
1454
#, fuzzy, c-format
1370
1455
msgid "[installed,upgradable to: %s]"
1371
1456
msgstr " [Instalatuta]"
1372
1457
1373
#: apt-private/private-output.cc:211
1458
#: apt-private/private-output.cc:215
1374
1459
#, fuzzy
1375
1460
msgid "[installed,local]"
1376
1461
msgstr " [Instalatuta]"
1377
1462
1378
#: apt-private/private-output.cc:214
1463
#: apt-private/private-output.cc:218
1379
1464
msgid "[installed,auto-removable]"
1380
1465
msgstr ""
1381
1466
1382
#: apt-private/private-output.cc:216
1467
#: apt-private/private-output.cc:220
1383
1468
#, fuzzy
1384
1469
msgid "[installed,automatic]"
1385
1470
msgstr " [Instalatuta]"
1386
1471
1387
#: apt-private/private-output.cc:218
1472
#: apt-private/private-output.cc:222
1388
1473
#, fuzzy
1389
1474
msgid "[installed]"
1390
1475
msgstr " [Instalatuta]"
1391
1476
1392
#: apt-private/private-output.cc:222
1477
#: apt-private/private-output.cc:226
1393
1478
#, c-format
1394
1479
msgid "[upgradable from: %s]"
1395
1480
msgstr ""
1396
1481
1397
#: apt-private/private-output.cc:226
1482
#: apt-private/private-output.cc:230
1398
1483
msgid "[residual-config]"
1399
1484
msgstr ""
1400
1485
1401
#: apt-private/private-output.cc:326
1486
#: apt-private/private-output.cc:330
1402
1487
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
1403
1488
msgstr "Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:"
1404
1489
1405
#: apt-private/private-output.cc:416
1490
#: apt-private/private-output.cc:420
1406
1491
#, c-format
1407
1492
msgid "but %s is installed"
1408
1493
msgstr "baina %s instalatuta dago"
1409
1494
1410
#: apt-private/private-output.cc:418
1495
#: apt-private/private-output.cc:422
1411
1496
#, c-format
1412
1497
msgid "but %s is to be installed"
1413
1498
msgstr "baina %s instalatzeko dago"
1414
1499
1415
#: apt-private/private-output.cc:425
1500
#: apt-private/private-output.cc:429
1416
1501
msgid "but it is not installable"
1417
1502
msgstr "baina ez da instalagarria"
1418
1503
1419
#: apt-private/private-output.cc:427
1504
#: apt-private/private-output.cc:431
1420
1505
msgid "but it is a virtual package"
1421
1506
msgstr "baina pakete birtuala da"
1422
1507
1423
#: apt-private/private-output.cc:430
1508
#: apt-private/private-output.cc:434
1424
1509
msgid "but it is not installed"
1425
1510
msgstr "baina ez dago instalatuta"
1426
1511
1427
#: apt-private/private-output.cc:430
1512
#: apt-private/private-output.cc:434
1428
1513
msgid "but it is not going to be installed"
1429
1514
msgstr "baina ez da instalatuko"
1430
1515
1431
#: apt-private/private-output.cc:435
1516
#: apt-private/private-output.cc:439
1432
1517
msgid " or"
1433
1518
msgstr " edo"
1434
1519
1435
#: apt-private/private-output.cc:464
1520
#: apt-private/private-output.cc:468
1436
1521
msgid "The following NEW packages will be installed:"
1437
1522
msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira:"
1438
1523
1439
#: apt-private/private-output.cc:490
1524
#: apt-private/private-output.cc:494
1440
1525
msgid "The following packages will be REMOVED:"
1441
1526
msgstr "Ondorengo paketeak KENDUKO dira:"
1442
1527
1443
#: apt-private/private-output.cc:512
1528
#: apt-private/private-output.cc:516
1444
1529
msgid "The following packages have been kept back:"
1445
1530
msgstr "Ondorengo paketeak mantendu egin dira:"
1446
1531
1447
#: apt-private/private-output.cc:533
1532
#: apt-private/private-output.cc:537
1448
1533
msgid "The following packages will be upgraded:"
1449
1534
msgstr "Ondorengo paketeak bertsio-berrituko dira:"
1450
1535
1451
#: apt-private/private-output.cc:554
1536
#: apt-private/private-output.cc:558
1452
1537
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
1453
1538
msgstr "Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira:"
1454
1539
1455
#: apt-private/private-output.cc:574
1540
#: apt-private/private-output.cc:578
1456
1541
msgid "The following held packages will be changed:"
1457
1542
msgstr "Ondorengo pakete atxikiak aldatu egingo dira:"
1458
1543
1459
#: apt-private/private-output.cc:629
1544
#: apt-private/private-output.cc:633
1460
1545
#, c-format
1461
1546
msgid "%s (due to %s) "
1462
1547
msgstr "%s (arrazoia: %s) "
1463
1548
1464
#: apt-private/private-output.cc:637
1549
#: apt-private/private-output.cc:641
1465
1550
msgid ""
1466
1551
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
1467
1552
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
1469
1554
"KONTUZ: Ondorengo funtsezko paketeak kendu egingo dira\n"
1470
1555
"EZ ezazu horrelakorik egin, ez badakizu ondo zertan ari zaren!"
1471
1556
1472
#: apt-private/private-output.cc:668
1557
#: apt-private/private-output.cc:672
1473
1558
#, c-format
1474
1559
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
1475
1560
msgstr "%lu bertsio berritua(k), %lu berriki instalatuta, "
1476
1561
1477
#: apt-private/private-output.cc:672
1562
#: apt-private/private-output.cc:676
1478
1563
#, c-format
1479
1564
msgid "%lu reinstalled, "
1480
1565
msgstr "%lu berrinstalatuta, "
1481
1566
1482
#: apt-private/private-output.cc:674
1567
#: apt-private/private-output.cc:678
1483
1568
#, c-format
1484
1569
msgid "%lu downgraded, "
1485
1570
msgstr "%lu aurreko bertsiora itzulita, "
1486
1571
1487
#: apt-private/private-output.cc:676
1572
#: apt-private/private-output.cc:680
1488
1573
#, c-format
1489
1574
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1490
1575
msgstr "%lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.\n"
1491
1576
1492
#: apt-private/private-output.cc:680
1577
#: apt-private/private-output.cc:684
1493
1578
#, c-format
1494
1579
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
1495
1580
msgstr "%lu ez erabat instalatuta edo kenduta.\n"
1498
1583
#. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
1499
1584
#. The user has to answer with an input matching the
1500
1585
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1501
#: apt-private/private-output.cc:702
1586
#: apt-private/private-output.cc:706
1502
1587
msgid "[Y/n]"
1503
1588
msgstr "[B/e]"
1504
1589
1506
1591
#. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
1507
1592
#. The user has to answer with an input matching the
1508
1593
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1509
#: apt-private/private-output.cc:708
1594
#: apt-private/private-output.cc:712
1510
1595
msgid "[y/N]"
1511
1596
msgstr "[b/E]"
1512
1597
1513
1598
#. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
1514
#: apt-private/private-output.cc:719
1599
#: apt-private/private-output.cc:723
1515
1600
msgid "Y"
1516
1601
msgstr ""
1517
1602
1518
1603
#. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
1519
#: apt-private/private-output.cc:725
1604
#: apt-private/private-output.cc:729
1520
1605
msgid "N"
1521
1606
msgstr ""
1522
1607
1523
#: apt-private/private-output.cc:747 apt-pkg/cachefilter.cc:35
1608
#: apt-private/private-output.cc:751 apt-pkg/cachefilter.cc:35
1524
1609
#, c-format
1525
1610
msgid "Regex compilation error - %s"
1526
1611
msgstr "Adierazpen erregularren konpilazio errorea - %s"
1527
1612
1528
#: apt-private/private-cachefile.cc:93
1529
msgid "Correcting dependencies..."
1530
msgstr "Mendekotasunak zuzentzen..."
1531
1532
#: apt-private/private-cachefile.cc:96
1533
msgid " failed."
1534
msgstr " : huts egin du."
1535
1536
#: apt-private/private-cachefile.cc:99
1537
msgid "Unable to correct dependencies"
1538
msgstr "Ezin dira mendekotasunak zuzendu"
1539
1540
#: apt-private/private-cachefile.cc:102
1541
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
1542
msgstr "Ezin da bertsio berritzeko multzoa minimizatu"
1543
1544
#: apt-private/private-cachefile.cc:104
1545
msgid " Done"
1546
msgstr " Eginda"
1547
1548
#: apt-private/private-cachefile.cc:108
1549
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
1550
msgstr "Beharbada 'apt-get -f install' exekutatu nahiko duzu zuzentzeko."
1551
1552
#: apt-private/private-cachefile.cc:111
1553
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
1554
msgstr "Bete gabeko mendekotasunak. Probatu -f erabiliz."
1555
1556
#: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:47
1557
msgid "Sorting"
1613
#: apt-private/private-search.cc:51
1614
msgid "Full Text Search"
1615
msgstr ""
1616
1617
#: apt-private/private-show.cc:156
1618
#, c-format
1619
msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
1620
msgid_plural ""
1621
"There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
1622
msgstr[0] ""
1623
msgstr[1] ""
1624
1625
#: apt-private/private-show.cc:163
1626
msgid "not a real package (virtual)"
1627
msgstr ""
1628
1629
#: apt-private/private-sources.cc:58
1630
#, fuzzy, c-format
1631
msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
1632
msgstr "Huts egin du %s izenaren ordez %s ipintzean"
1633
1634
#: apt-private/private-sources.cc:70
1635
#, c-format
1636
msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
1558
1637
msgstr ""
1559
1638
1560
1639
#: apt-private/private-update.cc:31
1574
1653
msgid "Done"
1575
1654
msgstr "Eginda"
1576
1655
1577
#: apt-private/private-search.cc:51
1578
msgid "Full Text Search"
1579
msgstr ""
1580
1581
#: apt-private/private-show.cc:156
1582
#, c-format
1583
msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
1584
msgid_plural ""
1585
"There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
1586
msgstr[0] ""
1587
msgstr[1] ""
1588
1589
#: apt-private/private-show.cc:163
1590
msgid "not a real package (virtual)"
1591
msgstr ""
1592
1593
#: apt-private/private-main.cc:23
1594
msgid ""
1595
"NOTE: This is only a simulation!\n"
1596
" apt-get needs root privileges for real execution.\n"
1597
" Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
1598
" so don't depend on the relevance to the real current situation!"
1599
msgstr ""
1600
1601
#: apt-private/private-sources.cc:58
1602
#, fuzzy, c-format
1603
msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
1604
msgstr "Huts egin du %s izenaren ordez %s ipintzean"
1605
1606
#: apt-private/private-sources.cc:70
1607
#, c-format
1608
msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
1609
msgstr ""
1610
1611
#: apt-private/acqprogress.cc:66
1612
msgid "Hit "
1613
msgstr "Atzituta "
1614
1615
#: apt-private/acqprogress.cc:90
1616
msgid "Get:"
1617
msgstr "Hartu:"
1618
1619
#: apt-private/acqprogress.cc:121
1620
msgid "Ign "
1621
msgstr "Ez ikusi "
1622
1623
#: apt-private/acqprogress.cc:125
1624
msgid "Err "
1625
msgstr "Err "
1626
1627
#: apt-private/acqprogress.cc:146
1628
#, c-format
1629
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
1630
msgstr "Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)\n"
1631
1632
#: apt-private/acqprogress.cc:236
1633
#, c-format
1634
msgid " [Working]"
1635
msgstr " [Lanean]"
1636
1637
#: apt-private/acqprogress.cc:297
1638
#, c-format
1639
msgid ""
1640
"Media change: please insert the disc labeled\n"
1641
" '%s'\n"
1642
"in the drive '%s' and press enter\n"
1643
msgstr ""
1644
"Medio Aldaketa: Mesedez sar\n"
1645
" '%s'\n"
1646
"izeneko diska '%s' gailuan eta enter sakatu\n"
1647
1648
1656
#. Only warn if there are no sources.list.d.
1649
1657
#. Only warn if there is no sources.list file.
1650
#: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:471
1658
#: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:471 apt-pkg/acquire.cc:491
1659
#: apt-pkg/clean.cc:40 apt-pkg/init.cc:102 apt-pkg/init.cc:110
1660
#: apt-pkg/policy.cc:381 apt-pkg/sourcelist.cc:280 apt-pkg/sourcelist.cc:286
1651
1661
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:205 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:371
1652
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:484 apt-pkg/sourcelist.cc:280
1653
#: apt-pkg/sourcelist.cc:286 apt-pkg/acquire.cc:491 apt-pkg/init.cc:102
1654
#: apt-pkg/init.cc:110 apt-pkg/clean.cc:40 apt-pkg/policy.cc:381
1662
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:484
1655
1663
#, c-format
1656
1664
msgid "Unable to read %s"
1657
1665
msgstr "Ezin da %s irakurri"
1658
1666
1659
#: methods/mirror.cc:101 methods/mirror.cc:130 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:201
1660
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:235 apt-pkg/acquire.cc:497
1667
#: methods/mirror.cc:101 methods/mirror.cc:130 apt-pkg/acquire.cc:497
1661
1668
#: apt-pkg/acquire.cc:522 apt-pkg/clean.cc:46 apt-pkg/clean.cc:64
1662
#: apt-pkg/clean.cc:127
1669
#: apt-pkg/clean.cc:127 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:201
1670
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:235
1663
1671
#, c-format
1664
1672
msgid "Unable to change to %s"
1665
1673
msgstr "Ezin da %s(e)ra aldatu"
2141
2149
" -c=? Irakurri konfigurazio fitxategi hau\n"
2142
2150
" -o=? Ezarri konfigurazio aukera arbitrario bat. Adib: -o dir::cache=/tmp\n"
2143
2151
2144
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:124
2145
msgid "Failed to create pipes"
2146
msgstr "Huts egin du kanalizazioak sortzean"
2147
2148
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:151
2149
msgid "Failed to exec gzip "
2150
msgstr "Huts egin du gzip exekutatzean "
2151
2152
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:188 apt-inst/contrib/extracttar.cc:218
2153
msgid "Corrupted archive"
2154
msgstr "Hondatutako artxiboa"
2155
2156
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
2157
msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
2158
msgstr "Tar egiaztapenak huts egin, hondatutakofitxategia"
2159
2160
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308
2161
#, c-format
2162
msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
2163
msgstr "%u TAR goiburu mota ezezaguna, %s kidea"
2164
2165
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
2166
msgid "Invalid archive signature"
2167
msgstr "Artxibo sinadura baliogabea"
2168
2169
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:84
2170
msgid "Error reading archive member header"
2171
msgstr "Errorea artxiboko kidearen goiburua irakurtzean"
2172
2173
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
2174
#, fuzzy, c-format
2175
msgid "Invalid archive member header %s"
2176
msgstr "Artxiboko kidearen goiburua baliogabea da"
2177
2178
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
2179
msgid "Invalid archive member header"
2180
msgstr "Artxiboko kidearen goiburua baliogabea da"
2181
2182
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:137
2183
msgid "Archive is too short"
2184
msgstr "Artxiboa laburregia da"
2185
2186
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:141
2187
msgid "Failed to read the archive headers"
2188
msgstr "Huts egin artxibo goiburuak irakurtzean"
2189
2190
#: apt-inst/filelist.cc:380
2191
msgid "DropNode called on still linked node"
2192
msgstr "DropNode-ri dei egin zaio oraindik estekatutako nodoan"
2193
2194
#: apt-inst/filelist.cc:412
2195
msgid "Failed to locate the hash element!"
2196
msgstr "Huts egin du hash-elementua lokalizatzean!"
2197
2198
#: apt-inst/filelist.cc:459
2199
msgid "Failed to allocate diversion"
2200
msgstr "Huts egin du desbideratzea lokalizatzean"
2201
2202
#: apt-inst/filelist.cc:464
2203
msgid "Internal error in AddDiversion"
2204
msgstr "AddDiversion-n barne errorea"
2205
2206
#: apt-inst/filelist.cc:477
2207
#, c-format
2208
msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
2209
msgstr "Desbideratze bat gainidazten saiatzen: %s -> %s eta %s/%s"
2210
2211
#: apt-inst/filelist.cc:506
2212
#, c-format
2213
msgid "Double add of diversion %s -> %s"
2214
msgstr "Desbideratzearen gehitze bikoitza: %s -> %s"
2215
2216
#: apt-inst/filelist.cc:549
2217
#, c-format
2218
msgid "Duplicate conf file %s/%s"
2219
msgstr "Konfigurazio fitxategi bikoiztua: %s/%s"
2220
2221
2152
#: apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
2222
2153
#, c-format
2223
2154
msgid "Failed to write file %s"
2280
2211
msgid "Unable to stat %s"
2281
2212
msgstr "Ezin da daturik lortu %s(e)tik"
2282
2213
2214
#: apt-inst/filelist.cc:380
2215
msgid "DropNode called on still linked node"
2216
msgstr "DropNode-ri dei egin zaio oraindik estekatutako nodoan"
2217
2218
#: apt-inst/filelist.cc:412
2219
msgid "Failed to locate the hash element!"
2220
msgstr "Huts egin du hash-elementua lokalizatzean!"
2221
2222
#: apt-inst/filelist.cc:459
2223
msgid "Failed to allocate diversion"
2224
msgstr "Huts egin du desbideratzea lokalizatzean"
2225
2226
#: apt-inst/filelist.cc:464
2227
msgid "Internal error in AddDiversion"
2228
msgstr "AddDiversion-n barne errorea"
2229
2230
#: apt-inst/filelist.cc:477
2231
#, c-format
2232
msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
2233
msgstr "Desbideratze bat gainidazten saiatzen: %s -> %s eta %s/%s"
2234
2235
#: apt-inst/filelist.cc:506
2236
#, c-format
2237
msgid "Double add of diversion %s -> %s"
2238
msgstr "Desbideratzearen gehitze bikoitza: %s -> %s"
2239
2240
#: apt-inst/filelist.cc:549
2241
#, c-format
2242
msgid "Duplicate conf file %s/%s"
2243
msgstr "Konfigurazio fitxategi bikoiztua: %s/%s"
2244
2245
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
2246
msgid "Invalid archive signature"
2247
msgstr "Artxibo sinadura baliogabea"
2248
2249
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:84
2250
msgid "Error reading archive member header"
2251
msgstr "Errorea artxiboko kidearen goiburua irakurtzean"
2252
2253
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
2254
#, fuzzy, c-format
2255
msgid "Invalid archive member header %s"
2256
msgstr "Artxiboko kidearen goiburua baliogabea da"
2257
2258
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
2259
msgid "Invalid archive member header"
2260
msgstr "Artxiboko kidearen goiburua baliogabea da"
2261
2262
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:137
2263
msgid "Archive is too short"
2264
msgstr "Artxiboa laburregia da"
2265
2266
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:141
2267
msgid "Failed to read the archive headers"
2268
msgstr "Huts egin artxibo goiburuak irakurtzean"
2269
2270
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:124
2271
msgid "Failed to create pipes"
2272
msgstr "Huts egin du kanalizazioak sortzean"
2273
2274
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:151
2275
msgid "Failed to exec gzip "
2276
msgstr "Huts egin du gzip exekutatzean "
2277
2278
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:188 apt-inst/contrib/extracttar.cc:218
2279
msgid "Corrupted archive"
2280
msgstr "Hondatutako artxiboa"
2281
2282
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
2283
msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
2284
msgstr "Tar egiaztapenak huts egin, hondatutakofitxategia"
2285
2286
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308
2287
#, c-format
2288
msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
2289
msgstr "%u TAR goiburu mota ezezaguna, %s kidea"
2290
2283
2291
#: apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:54
2284
2292
#: apt-inst/deb/debfile.cc:63
2285
2293
#, c-format
2295
2303
msgid "Unparsable control file"
2296
2304
msgstr "Kontrol fitxategi ezin analizagarria"
2297
2305
2298
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:79
2299
msgid "Can't mmap an empty file"
2300
msgstr "Ezin da fitxategi huts baten mmap egin"
2301
2302
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:111
2303
#, fuzzy, c-format
2304
msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
2305
msgstr "Ezin izan da %s(r)en kanalizazioa ireki"
2306
2307
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:119
2308
#, fuzzy, c-format
2309
msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
2310
msgstr "Ezin izan da %lu byteren mmap egin"
2311
2312
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:146
2313
#, fuzzy
2314
msgid "Unable to close mmap"
2315
msgstr "Ezin da %s ireki"
2316
2317
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:174 apt-pkg/contrib/mmap.cc:202
2318
#, fuzzy
2319
msgid "Unable to synchronize mmap"
2320
msgstr "Ezin da deitu "
2321
2322
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:290
2323
#, c-format
2324
msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
2325
msgstr "Ezin izan da %lu byteren mmap egin"
2326
2327
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:322
2328
msgid "Failed to truncate file"
2329
msgstr "Huts fitxategia mozterakoan"
2330
2331
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:341
2332
#, c-format
2333
msgid ""
2334
"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
2335
"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
2336
msgstr ""
2337
"MMAP dinamikoa memoriaz kanpo. Mesedez handitu APT::Cache-Start muga. Uneko "
2338
"balioa: %lu. (man 5 apt.conf)"
2339
2340
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:446
2341
#, c-format
2342
msgid ""
2343
"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
2344
"reached."
2345
msgstr ""
2346
2347
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:449
2348
msgid ""
2349
"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
2350
msgstr ""
2351
2352
#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
2353
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:406
2354
#, c-format
2355
msgid "%lid %lih %limin %lis"
2356
msgstr ""
2357
2358
#. h means hours, min means minutes, s means seconds
2359
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:413
2360
#, c-format
2361
msgid "%lih %limin %lis"
2362
msgstr ""
2363
2364
#. min means minutes, s means seconds
2365
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:420
2366
#, c-format
2367
msgid "%limin %lis"
2368
msgstr ""
2369
2370
#. s means seconds
2371
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:425
2372
#, c-format
2373
msgid "%lis"
2374
msgstr ""
2375
2376
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1236
2377
#, c-format
2378
msgid "Selection %s not found"
2379
msgstr "%s hautapena ez da aurkitu"
2380
2381
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:519
2382
#, c-format
2383
msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
2384
msgstr "Mota ezezaguneko laburtzapena: '%c'"
2385
2386
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:633
2387
#, c-format
2388
msgid "Opening configuration file %s"
2389
msgstr "%s konfigurazio fitxategia irekitzen"
2390
2391
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801
2392
#, c-format
2393
msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
2394
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Blokearen hasieran ez dago izenik."
2395
2396
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820
2397
#, c-format
2398
msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
2399
msgstr "Sintaxi errorea %s:%u: Gaizki eratutako"
2400
2401
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:837
2402
#, c-format
2403
msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
2404
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria balioaren ondoren"
2405
2406
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:877
2407
#, c-format
2408
msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
2409
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Direktibak goi-mailan bakarrik egin daitezke"
2410
2411
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
2412
#, c-format
2413
msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
2414
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: habiaratutako elementu gehiegi"
2415
2416
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:888 apt-pkg/contrib/configuration.cc:893
2417
#, c-format
2418
msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
2419
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: hemendik barne hartuta"
2420
2421
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
2422
#, c-format
2423
msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
2424
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: onartu gabeko '%s' direktiba"
2425
2426
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900
2427
#, fuzzy, c-format
2428
msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
2429
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Direktibak goi-mailan bakarrik egin daitezke"
2430
2431
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:950
2432
#, c-format
2433
msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
2434
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria fitxategi amaieran"
2435
2436
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
2437
#, c-format
2438
msgid "%c%s... Error!"
2439
msgstr "%c%s... Errorea!"
2440
2441
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:150
2442
#, c-format
2443
msgid "%c%s... Done"
2444
msgstr "%c%s... Eginda"
2445
2446
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
2447
msgid "..."
2448
msgstr ""
2449
2450
#. Print the spinner
2451
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
2452
#, fuzzy, c-format
2453
msgid "%c%s... %u%%"
2454
msgstr "%c%s... Eginda"
2455
2456
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
2457
#, c-format
2458
msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
2459
msgstr "Ez da ezagutzen komando lerroko '%c' aukera [%s]."
2460
2461
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:146 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:155
2462
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163
2463
#, c-format
2464
msgid "Command line option %s is not understood"
2465
msgstr "Ez da ulertzen komando lerroko %s aukera"
2466
2467
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:168
2468
#, c-format
2469
msgid "Command line option %s is not boolean"
2470
msgstr "Komando lerroko %s aukera ez da boolearra."
2471
2472
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:209 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
2473
#, c-format
2474
msgid "Option %s requires an argument."
2475
msgstr "%s aukerak argumentu bat behar du."
2476
2477
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:243 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:249
2478
#, c-format
2479
msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
2480
msgstr ""
2481
"%s aukera: konfigurazio elementuaren zehaztapenak =<val> eduki behar du."
2482
2483
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:278
2484
#, c-format
2485
msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
2486
msgstr "%s aukerak osoko argumentu bat behar du, eta ez '%s'"
2487
2488
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:309
2489
#, c-format
2490
msgid "Option '%s' is too long"
2491
msgstr "'%s' aukera luzeegia da"
2492
2493
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:341
2494
#, c-format
2495
msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
2496
msgstr "%s zentzua ez da ulertzen; probatu egiazkoa edo faltsua."
2497
2498
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:391
2499
#, c-format
2500
msgid "Invalid operation %s"
2501
msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
2502
2503
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:65
2504
#, c-format
2505
msgid "Unable to stat the mount point %s"
2506
msgstr "Ezin da atzitu %s muntatze puntua"
2507
2508
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:246
2509
msgid "Failed to stat the cdrom"
2510
msgstr "Huts egin du CDROMa atzitzean"
2511
2512
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
2513
#, c-format
2514
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
2515
msgstr ""
2516
"Ez da blokeorik erabiltzen ari irakurtzeko soilik den %s blokeo "
2517
"fitxategiarentzat"
2518
2519
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:198
2520
#, c-format
2521
msgid "Could not open lock file %s"
2522
msgstr "Ezin izan da %s blokeo fitxategia ireki"
2523
2524
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:221
2525
#, c-format
2526
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
2527
msgstr ""
2528
"Ez da blokeorik erabiltzen ari nfs %s muntatutako blokeo fitxategiarentzat"
2529
2530
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:226
2531
#, c-format
2532
msgid "Could not get lock %s"
2533
msgstr "Ezin izan da %s blokeoa hartu"
2534
2535
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:363 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:477
2536
#, c-format
2537
msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
2538
msgstr ""
2539
2540
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:397
2541
#, c-format
2542
msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
2543
msgstr ""
2544
2545
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
2546
#, c-format
2547
msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
2548
msgstr ""
2549
2550
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
2551
#, c-format
2552
msgid ""
2553
"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
2554
msgstr ""
2555
2556
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:827
2557
#, c-format
2558
msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
2559
msgstr "%s azpiprozesuak segmentaziuo hutsegitea jaso du."
2560
2561
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:829
2562
#, fuzzy, c-format
2563
msgid "Sub-process %s received signal %u."
2564
msgstr "%s azpiprozesuak segmentaziuo hutsegitea jaso du."
2565
2566
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:833 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:239
2567
#, c-format
2568
msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
2569
msgstr "%s azpiprozesuak errore kode bat itzuli du (%u)"
2570
2571
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:835 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:232
2572
#, c-format
2573
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
2574
msgstr "%s azpiprozesua ustekabean amaitu da"
2575
2576
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:916
2577
#, fuzzy, c-format
2578
msgid "Problem closing the gzip file %s"
2579
msgstr "Arazoa fitxategia ixtean"
2580
2581
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1104
2582
#, c-format
2583
msgid "Could not open file %s"
2584
msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki"
2585
2586
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1163 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1210
2587
#, fuzzy, c-format
2588
msgid "Could not open file descriptor %d"
2589
msgstr "Ezin izan da %s(r)en kanalizazioa ireki"
2590
2591
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1317
2592
msgid "Failed to create subprocess IPC"
2593
msgstr "Huts egin du IPC azpiprozesua sortzean"
2594
2595
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1372
2596
msgid "Failed to exec compressor "
2597
msgstr "Huts egin du konpresorea exekutatzean "
2598
2599
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1513
2600
#, fuzzy, c-format
2601
msgid "read, still have %llu to read but none left"
2602
msgstr "irakurrita; oraindik %lu irakurtzeke, baina ez da ezer geratzen"
2603
2604
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1626 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1648
2605
#, fuzzy, c-format
2606
msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
2607
msgstr "idatzita; oraindik %lu idazteke, baina ezin da"
2608
2609
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1918
2610
#, fuzzy, c-format
2611
msgid "Problem closing the file %s"
2612
msgstr "Arazoa fitxategia ixtean"
2613
2614
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1930
2615
#, fuzzy, c-format
2616
msgid "Problem renaming the file %s to %s"
2617
msgstr "Arazoa fitxategia sinkronizatzean"
2618
2619
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1941
2620
#, fuzzy, c-format
2621
msgid "Problem unlinking the file %s"
2622
msgstr "Arazoa fitxategia desestekatzean"
2623
2624
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1954
2625
msgid "Problem syncing the file"
2626
msgstr "Arazoa fitxategia sinkronizatzean"
2627
2628
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2050 apt-pkg/acquire-item.cc:148
2629
#, c-format
2630
msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
2631
msgstr "huts egin du izen-aldaketak, %s (%s -> %s)."
2632
2633
#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
2634
#: apt-pkg/contrib/gpgv.cc:72
2635
#, fuzzy, c-format
2636
msgid "No keyring installed in %s."
2637
msgstr "Abortatu instalazioa."
2638
2639
#: apt-pkg/pkgcache.cc:155
2640
msgid "Empty package cache"
2641
msgstr "Paketeen katxea hutsik"
2642
2643
#: apt-pkg/pkgcache.cc:161
2644
msgid "The package cache file is corrupted"
2645
msgstr "Paketeen katxe fitxategia hondatuta dago"
2646
2647
#: apt-pkg/pkgcache.cc:166
2648
msgid "The package cache file is an incompatible version"
2649
msgstr "Paketeen katxe fixategiaren bertsioa ez da bateragarria"
2650
2651
#: apt-pkg/pkgcache.cc:169
2652
#, fuzzy
2653
msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
2654
msgstr "Paketeen katxe fitxategia hondatuta dago"
2655
2656
#: apt-pkg/pkgcache.cc:174
2657
#, c-format
2658
msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
2659
msgstr "APT honek ez du '%s' bertsio sistema onartzen"
2660
2661
#: apt-pkg/pkgcache.cc:179
2662
msgid "The package cache was built for a different architecture"
2663
msgstr "Paketeen katxea beste arkitektura batentzat sortuta dago"
2664
2665
#: apt-pkg/pkgcache.cc:321
2666
msgid "Depends"
2667
msgstr "Mendekotasuna:"
2668
2669
#: apt-pkg/pkgcache.cc:321
2670
msgid "PreDepends"
2671
msgstr "Aurremendekotasuna:"
2672
2673
#: apt-pkg/pkgcache.cc:321
2674
msgid "Suggests"
2675
msgstr "Iradokizuna:"
2676
2677
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2678
msgid "Recommends"
2679
msgstr "Gomendioa:"
2680
2681
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2682
msgid "Conflicts"
2683
msgstr "Gatazka:"
2684
2685
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2686
msgid "Replaces"
2687
msgstr "Ordeztea:"
2688
2689
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2690
msgid "Obsoletes"
2691
msgstr "Zaharkitzea:"
2692
2693
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2694
msgid "Breaks"
2695
msgstr "Apurturik"
2696
2697
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2698
msgid "Enhances"
2699
msgstr ""
2700
2701
#: apt-pkg/pkgcache.cc:334
2702
msgid "important"
2703
msgstr "garrantzitsua"
2704
2705
#: apt-pkg/pkgcache.cc:334
2706
msgid "required"
2707
msgstr "beharrezkoa"
2708
2709
#: apt-pkg/pkgcache.cc:334
2710
msgid "standard"
2711
msgstr "estandarra"
2712
2713
#: apt-pkg/pkgcache.cc:335
2714
msgid "optional"
2715
msgstr "aukerakoa"
2716
2717
#: apt-pkg/pkgcache.cc:335
2718
msgid "extra"
2719
msgstr "estra"
2720
2721
#: apt-pkg/depcache.cc:138 apt-pkg/depcache.cc:167
2722
msgid "Building dependency tree"
2723
msgstr "Dependentzia zuhaitza eraikitzen"
2724
2725
#: apt-pkg/depcache.cc:139
2726
msgid "Candidate versions"
2727
msgstr "Hautagaien bertsioak"
2728
2729
#: apt-pkg/depcache.cc:168
2730
msgid "Dependency generation"
2731
msgstr "Dependentzi Sormena"
2732
2733
#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
2734
msgid "Reading state information"
2735
msgstr "Egoera argibideak irakurtzen"
2736
2737
#: apt-pkg/depcache.cc:250
2738
#, c-format
2739
msgid "Failed to open StateFile %s"
2740
msgstr "Huts egin du %s EgoeraFitxategia irekitzean"
2741
2742
#: apt-pkg/depcache.cc:256
2743
#, c-format
2744
msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
2745
msgstr "Ezin izan da %s aldiroko EgoeraFitrxategia idatzi"
2746
2747
#: apt-pkg/tagfile.cc:140
2748
#, c-format
2749
msgid "Unable to parse package file %s (1)"
2750
msgstr "Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (1)"
2751
2752
#: apt-pkg/tagfile.cc:237
2753
#, c-format
2754
msgid "Unable to parse package file %s (2)"
2755
msgstr "Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (2)"
2756
2757
#: apt-pkg/sourcelist.cc:127
2758
#, fuzzy, c-format
2759
msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
2760
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (URI analisia)"
2761
2762
#: apt-pkg/sourcelist.cc:170
2763
#, fuzzy, c-format
2764
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
2765
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2766
2767
#: apt-pkg/sourcelist.cc:173
2768
#, fuzzy, c-format
2769
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
2770
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist)"
2771
2772
#: apt-pkg/sourcelist.cc:184
2773
#, fuzzy, c-format
2774
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
2775
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2776
2777
#: apt-pkg/sourcelist.cc:190
2778
#, fuzzy, c-format
2779
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
2780
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2781
2782
#: apt-pkg/sourcelist.cc:193
2783
#, fuzzy, c-format
2784
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
2785
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2786
2787
#: apt-pkg/sourcelist.cc:206
2788
#, c-format
2789
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
2790
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (URI)"
2791
2792
#: apt-pkg/sourcelist.cc:208
2793
#, c-format
2794
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
2795
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist)"
2796
2797
#: apt-pkg/sourcelist.cc:211
2798
#, c-format
2799
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
2800
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (URI analisia)"
2801
2802
#: apt-pkg/sourcelist.cc:217
2803
#, c-format
2804
msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
2805
msgstr "Gaizkieratutako %lu lerroa %s iturburu zerrendan (banaketa orokorra)"
2806
2807
#: apt-pkg/sourcelist.cc:224
2808
#, c-format
2809
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
2810
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2811
2812
#: apt-pkg/sourcelist.cc:335
2813
#, c-format
2814
msgid "Opening %s"
2815
msgstr "%s irekitzen"
2816
2817
#: apt-pkg/sourcelist.cc:347 apt-pkg/cdrom.cc:497
2818
#, c-format
2819
msgid "Line %u too long in source list %s."
2820
msgstr "%2$s iturburu zerrendako %1$u lerroa luzeegia da."
2821
2822
#: apt-pkg/sourcelist.cc:371
2823
#, c-format
2824
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
2825
msgstr "Gaizki osatutako %u lerroa %s Iturburu zerrendan (type)"
2826
2827
#: apt-pkg/sourcelist.cc:375
2828
#, c-format
2829
msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
2830
msgstr "'%s' mota ez da ezagutzen %u lerroan %s Iturburu zerrendan"
2831
2832
#: apt-pkg/sourcelist.cc:416
2833
#, fuzzy, c-format
2834
msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
2835
msgstr "'%s' mota ez da ezagutzen %u lerroan %s Iturburu zerrendan"
2836
2837
#: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:932
2838
#, c-format
2839
msgid ""
2840
"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
2841
"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
2842
msgstr ""
2843
2844
#: apt-pkg/packagemanager.cc:504 apt-pkg/packagemanager.cc:535
2845
#, fuzzy, c-format
2846
msgid "Could not configure '%s'. "
2847
msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki"
2848
2849
#: apt-pkg/packagemanager.cc:577
2850
#, c-format
2851
msgid ""
2852
"This installation run will require temporarily removing the essential "
2853
"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
2854
"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
2855
msgstr ""
2856
"Instalazio hau exekutatzeko, funtsezko %s paketea aldi baterako kendu behar "
2857
"da, Gatazka/Aurre-mendekotasun begizta baten ondorioz. Normalean arriskutsua "
2858
"izaten da, baina hala ere egin nahi baduzu, aktibatu APT::Force-LoopBreak "
2859
"aukera."
2860
2861
#: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
2862
#, c-format
2863
msgid "Index file type '%s' is not supported"
2864
msgstr "'%s' motako indize fitxategirik ez da onartzen"
2865
2866
#: apt-pkg/algorithms.cc:265
2867
#, c-format
2868
msgid ""
2869
"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
2870
msgstr ""
2871
"%s paketea berriro instalatu behar da, baina ezin dut artxiborik aurkitu."
2872
2873
#: apt-pkg/algorithms.cc:1083
2874
msgid ""
2875
"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
2876
"held packages."
2877
msgstr ""
2878
"Errorea: pkgProblemResolver::Resolve. Etenak sortu ditu, beharbada "
2879
"atxikitako paketeek eraginda."
2880
2881
#: apt-pkg/algorithms.cc:1085
2882
msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
2883
msgstr "Ezin dira arazoak konpondu; hautsitako paketeak atxiki dituzu."
2884
2885
2306
#: apt-pkg/acquire.cc:87 apt-pkg/cdrom.cc:816
2886
2307
#, fuzzy, c-format
2887
2308
msgid "List directory %spartial is missing."
2909
2330
msgid "Retrieving file %li of %li"
2910
2331
msgstr "%li fitxategia jasotzen %li-tik"
2911
2332
2912
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
2913
#, c-format
2914
msgid "The method driver %s could not be found."
2915
msgstr "Ezin izan da %s metodo kontrolatzailea aurkitu."
2916
2917
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
2918
#, fuzzy, c-format
2919
msgid "Is the package %s installed?"
2920
msgstr "Egiaztatu 'dpkg-dev' paketea instalaturik dagoen.\n"
2921
2922
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
2923
#, c-format
2924
msgid "Method %s did not start correctly"
2925
msgstr "%s metodoa ez da behar bezala abiarazi"
2926
2927
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
2928
#, c-format
2929
msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
2930
msgstr "Mesedez sa ''%s' izeneko diska '%s' gailuan eta enter sakatu"
2931
2932
#: apt-pkg/init.cc:145
2933
#, c-format
2934
msgid "Packaging system '%s' is not supported"
2935
msgstr "'%s' pakete sistema ez da onartzen"
2936
2937
#: apt-pkg/init.cc:161
2938
msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
2939
msgstr "Ezin da pakete sistemaren mota egokirik zehaztu"
2940
2941
#: apt-pkg/clean.cc:61
2942
#, c-format
2943
msgid "Unable to stat %s."
2944
msgstr "Ezin da %s atzitu."
2945
2946
#: apt-pkg/srcrecords.cc:52
2947
msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
2948
msgstr "'Iturburu' URI batzuk jarri behar dituzu sources.list-en"
2949
2950
#: apt-pkg/cachefile.cc:94
2951
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2952
msgstr "Pakete zerrenda edo egoera fitxategia ezin dira analizatu edo ireki."
2953
2954
#: apt-pkg/cachefile.cc:98
2955
msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
2956
msgstr "Beharbada 'apt-get update' exekutatu nahiko duzu arazoak konpontzeko"
2957
2958
#: apt-pkg/cachefile.cc:116
2959
msgid "The list of sources could not be read."
2960
msgstr "Ezin izan da Iturburu zerrenda irakurri."
2961
2962
#: apt-pkg/policy.cc:83
2963
#, c-format
2964
msgid ""
2965
"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
2966
"available in the sources"
2967
msgstr ""
2968
2969
#: apt-pkg/policy.cc:422
2970
#, fuzzy, c-format
2971
msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
2972
msgstr "Erregistro baliogabea hobespenen fitxategian, pakete goibururik ez"
2973
2974
#: apt-pkg/policy.cc:444
2975
#, c-format
2976
msgid "Did not understand pin type %s"
2977
msgstr "Ez da ulertu %s orratz-mota (pin)"
2978
2979
#: apt-pkg/policy.cc:452
2980
msgid "No priority (or zero) specified for pin"
2981
msgstr "Ez da lehentasunik zehaztu orratzarentzat (pin) (edo zero da)"
2982
2983
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:93
2984
msgid "Cache has an incompatible versioning system"
2985
msgstr "Katxearen bertsio sistema ez da bateragarria"
2986
2987
#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
2988
#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
2989
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:224 apt-pkg/pkgcachegen.cc:234
2990
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:327
2991
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:340 apt-pkg/pkgcachegen.cc:382
2992
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:403
2993
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
2994
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:419 apt-pkg/pkgcachegen.cc:440
2995
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:479 apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
2996
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:524 apt-pkg/pkgcachegen.cc:555
2997
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:569
2998
#, fuzzy, c-format
2999
msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
3000
msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (FindPkg)"
3001
3002
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
3003
msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
3004
msgstr "APT honek maneia dezakeen pakete izenen kopurua gainditu duzu."
3005
3006
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
3007
msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
3008
msgstr "APT honek maneia dezakeen bertsio kopurua gainditu duzu."
3009
3010
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:263
3011
msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
3012
msgstr "APT honek maneia dezakeen azalpen kopurua gainditu duzu."
3013
3014
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:266
3015
msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
3016
msgstr "APT honek maneia dezakeen mendekotasun muga gainditu duzu."
3017
3018
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:576
3019
#, c-format
3020
msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
3021
msgstr "%s %s paketea ez da aurkitu fitxategi mendekotasunak prozesatzean"
3022
3023
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1211
3024
#, c-format
3025
msgid "Couldn't stat source package list %s"
3026
msgstr "Ezin da atzitu %s iturburu paketeen zerrenda"
3027
3028
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1299 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1403
3029
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1409 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1566
3030
msgid "Reading package lists"
3031
msgstr "Pakete Zerrenda irakurtzen"
3032
3033
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1316
3034
msgid "Collecting File Provides"
3035
msgstr "Fitxategiaren erreferentziak biltzen"
3036
3037
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1508 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1515
3038
msgid "IO Error saving source cache"
3039
msgstr "S/I errorea iturburu katxea gordetzean"
2333
#: apt-pkg/acquire-item.cc:148 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2054
2334
#, c-format
2335
msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
2336
msgstr "huts egin du izen-aldaketak, %s (%s -> %s)."
3040
2337
3041
2338
#: apt-pkg/acquire-item.cc:163
3042
2339
msgid "Hash Sum mismatch"
3114
2411
"Paketearen indize fitxategiak hondatuta daude. 'Filename:' eremurik ez %s "
3115
2412
"paketearentzat."
3116
2413
3117
#: apt-pkg/indexrecords.cc:78
3118
#, fuzzy, c-format
3119
msgid "Unable to parse Release file %s"
3120
msgstr "Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (1)"
3121
3122
#: apt-pkg/indexrecords.cc:86
3123
#, fuzzy, c-format
3124
msgid "No sections in Release file %s"
3125
msgstr "Oharra, %s hautatzen %s(r)en ordez\n"
3126
3127
#: apt-pkg/indexrecords.cc:117
3128
#, c-format
3129
msgid "No Hash entry in Release file %s"
3130
msgstr ""
3131
3132
#: apt-pkg/indexrecords.cc:130
3133
#, fuzzy, c-format
3134
msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
3135
msgstr "Lerro baliogabea desbideratze fitxategian: %s"
3136
3137
#: apt-pkg/indexrecords.cc:149
3138
#, fuzzy, c-format
3139
msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
3140
msgstr "Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (1)"
3141
3142
#: apt-pkg/vendorlist.cc:85
3143
#, c-format
3144
msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
3145
msgstr "%s saltzaile blokeak ez du egiaztapen markarik"
2414
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
2415
#, c-format
2416
msgid "The method driver %s could not be found."
2417
msgstr "Ezin izan da %s metodo kontrolatzailea aurkitu."
2418
2419
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
2420
#, fuzzy, c-format
2421
msgid "Is the package %s installed?"
2422
msgstr "Egiaztatu 'dpkg-dev' paketea instalaturik dagoen.\n"
2423
2424
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
2425
#, c-format
2426
msgid "Method %s did not start correctly"
2427
msgstr "%s metodoa ez da behar bezala abiarazi"
2428
2429
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
2430
#, c-format
2431
msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
2432
msgstr "Mesedez sa ''%s' izeneko diska '%s' gailuan eta enter sakatu"
2433
2434
#: apt-pkg/algorithms.cc:265
2435
#, c-format
2436
msgid ""
2437
"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
2438
msgstr ""
2439
"%s paketea berriro instalatu behar da, baina ezin dut artxiborik aurkitu."
2440
2441
#: apt-pkg/algorithms.cc:1086
2442
msgid ""
2443
"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
2444
"held packages."
2445
msgstr ""
2446
"Errorea: pkgProblemResolver::Resolve. Etenak sortu ditu, beharbada "
2447
"atxikitako paketeek eraginda."
2448
2449
#: apt-pkg/algorithms.cc:1088
2450
msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
2451
msgstr "Ezin dira arazoak konpondu; hautsitako paketeak atxiki dituzu."
2452
2453
#: apt-pkg/cachefile.cc:94
2454
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2455
msgstr "Pakete zerrenda edo egoera fitxategia ezin dira analizatu edo ireki."
2456
2457
#: apt-pkg/cachefile.cc:98
2458
msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
2459
msgstr "Beharbada 'apt-get update' exekutatu nahiko duzu arazoak konpontzeko"
2460
2461
#: apt-pkg/cachefile.cc:116
2462
msgid "The list of sources could not be read."
2463
msgstr "Ezin izan da Iturburu zerrenda irakurri."
2464
2465
#: apt-pkg/cacheset.cc:487
2466
#, c-format
2467
msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
2468
msgstr "'%2$s'(r)en '%1$s' banaketa ez da aurkitu"
2469
2470
#: apt-pkg/cacheset.cc:490
2471
#, c-format
2472
msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
2473
msgstr "'%2$s'(r)en '%1$s' bertsioa ez da aurkitu"
2474
2475
#: apt-pkg/cacheset.cc:601
2476
#, fuzzy, c-format
2477
msgid "Couldn't find task '%s'"
2478
msgstr "Ezin izan da %s zeregina aurkitu"
2479
2480
#: apt-pkg/cacheset.cc:607
2481
#, fuzzy, c-format
2482
msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
2483
msgstr "Ezin izan da %s paketea aurkitu"
2484
2485
#: apt-pkg/cacheset.cc:613
2486
#, fuzzy, c-format
2487
msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
2488
msgstr "Ezin izan da %s paketea aurkitu"
2489
2490
#: apt-pkg/cacheset.cc:624
2491
#, c-format
2492
msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
2493
msgstr ""
2494
2495
#: apt-pkg/cacheset.cc:631 apt-pkg/cacheset.cc:638
2496
#, c-format
2497
msgid ""
2498
"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
2499
"neither of them"
2500
msgstr ""
2501
2502
#: apt-pkg/cacheset.cc:645
2503
#, c-format
2504
msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
2505
msgstr ""
2506
2507
#: apt-pkg/cacheset.cc:653
2508
#, c-format
2509
msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
2510
msgstr ""
2511
2512
#: apt-pkg/cacheset.cc:661
2513
#, c-format
2514
msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
2515
msgstr ""
2516
2517
#: apt-pkg/cdrom.cc:497 apt-pkg/sourcelist.cc:347
2518
#, c-format
2519
msgid "Line %u too long in source list %s."
2520
msgstr "%2$s iturburu zerrendako %1$u lerroa luzeegia da."
3146
2521
3147
2522
#: apt-pkg/cdrom.cc:577
3148
2523
#, c-format
3219
2594
msgid "Source list entries for this disc are:\n"
3220
2595
msgstr "Diskoarentzako jatorri sarrerak:\n"
3221
2596
2597
#: apt-pkg/clean.cc:61
2598
#, c-format
2599
msgid "Unable to stat %s."
2600
msgstr "Ezin da %s atzitu."
2601
2602
#: apt-pkg/depcache.cc:138 apt-pkg/depcache.cc:167
2603
msgid "Building dependency tree"
2604
msgstr "Dependentzia zuhaitza eraikitzen"
2605
2606
#: apt-pkg/depcache.cc:139
2607
msgid "Candidate versions"
2608
msgstr "Hautagaien bertsioak"
2609
2610
#: apt-pkg/depcache.cc:168
2611
msgid "Dependency generation"
2612
msgstr "Dependentzi Sormena"
2613
2614
#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
2615
msgid "Reading state information"
2616
msgstr "Egoera argibideak irakurtzen"
2617
2618
#: apt-pkg/depcache.cc:250
2619
#, c-format
2620
msgid "Failed to open StateFile %s"
2621
msgstr "Huts egin du %s EgoeraFitxategia irekitzean"
2622
2623
#: apt-pkg/depcache.cc:256
2624
#, c-format
2625
msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
2626
msgstr "Ezin izan da %s aldiroko EgoeraFitrxategia idatzi"
2627
2628
#: apt-pkg/edsp.cc:50 apt-pkg/edsp.cc:70
2629
msgid "Send scenario to solver"
2630
msgstr ""
2631
2632
#: apt-pkg/edsp.cc:216
2633
msgid "Send request to solver"
2634
msgstr ""
2635
2636
#: apt-pkg/edsp.cc:286
2637
msgid "Prepare for receiving solution"
2638
msgstr ""
2639
2640
#: apt-pkg/edsp.cc:293
2641
msgid "External solver failed without a proper error message"
2642
msgstr ""
2643
2644
#: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
2645
msgid "Execute external solver"
2646
msgstr ""
2647
3222
2648
#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:773
3223
2649
#, c-format
3224
2650
msgid "Wrote %i records.\n"
3250
2676
msgid "Hash mismatch for: %s"
3251
2677
msgstr "Egiaztapena ez dator bat"
3252
2678
3253
#: apt-pkg/cacheset.cc:487
3254
#, c-format
3255
msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
3256
msgstr "'%2$s'(r)en '%1$s' banaketa ez da aurkitu"
3257
3258
#: apt-pkg/cacheset.cc:490
3259
#, c-format
3260
msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
3261
msgstr "'%2$s'(r)en '%1$s' bertsioa ez da aurkitu"
3262
3263
#: apt-pkg/cacheset.cc:601
3264
#, fuzzy, c-format
3265
msgid "Couldn't find task '%s'"
3266
msgstr "Ezin izan da %s zeregina aurkitu"
3267
3268
#: apt-pkg/cacheset.cc:607
3269
#, fuzzy, c-format
3270
msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
3271
msgstr "Ezin izan da %s paketea aurkitu"
3272
3273
#: apt-pkg/cacheset.cc:613
3274
#, fuzzy, c-format
3275
msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
3276
msgstr "Ezin izan da %s paketea aurkitu"
3277
3278
#: apt-pkg/cacheset.cc:624
3279
#, c-format
3280
msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
3281
msgstr ""
3282
3283
#: apt-pkg/cacheset.cc:631 apt-pkg/cacheset.cc:638
3284
#, c-format
3285
msgid ""
3286
"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
3287
"neither of them"
3288
msgstr ""
3289
3290
#: apt-pkg/cacheset.cc:645
3291
#, c-format
3292
msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
3293
msgstr ""
3294
3295
#: apt-pkg/cacheset.cc:653
3296
#, c-format
3297
msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
3298
msgstr ""
3299
3300
#: apt-pkg/cacheset.cc:661
3301
#, c-format
3302
msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
3303
msgstr ""
3304
3305
#: apt-pkg/edsp.cc:50 apt-pkg/edsp.cc:70
3306
msgid "Send scenario to solver"
3307
msgstr ""
3308
3309
#: apt-pkg/edsp.cc:216
3310
msgid "Send request to solver"
3311
msgstr ""
3312
3313
#: apt-pkg/edsp.cc:286
3314
msgid "Prepare for receiving solution"
3315
msgstr ""
3316
3317
#: apt-pkg/edsp.cc:293
3318
msgid "External solver failed without a proper error message"
3319
msgstr ""
3320
3321
#: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
3322
msgid "Execute external solver"
3323
msgstr ""
2679
#: apt-pkg/indexrecords.cc:78
2680
#, fuzzy, c-format
2681
msgid "Unable to parse Release file %s"
2682
msgstr "Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (1)"
2683
2684
#: apt-pkg/indexrecords.cc:86
2685
#, fuzzy, c-format
2686
msgid "No sections in Release file %s"
2687
msgstr "Oharra, %s hautatzen %s(r)en ordez\n"
2688
2689
#: apt-pkg/indexrecords.cc:117
2690
#, c-format
2691
msgid "No Hash entry in Release file %s"
2692
msgstr ""
2693
2694
#: apt-pkg/indexrecords.cc:130
2695
#, fuzzy, c-format
2696
msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
2697
msgstr "Lerro baliogabea desbideratze fitxategian: %s"
2698
2699
#: apt-pkg/indexrecords.cc:149
2700
#, fuzzy, c-format
2701
msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
2702
msgstr "Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (1)"
2703
2704
#: apt-pkg/init.cc:145
2705
#, c-format
2706
msgid "Packaging system '%s' is not supported"
2707
msgstr "'%s' pakete sistema ez da onartzen"
2708
2709
#: apt-pkg/init.cc:161
2710
msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
2711
msgstr "Ezin da pakete sistemaren mota egokirik zehaztu"
3324
2712
3325
2713
#: apt-pkg/install-progress.cc:57
3326
2714
#, c-format
3331
2719
msgid "Running dpkg"
3332
2720
msgstr ""
3333
2721
2722
#: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:932
2723
#, c-format
2724
msgid ""
2725
"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
2726
"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
2727
msgstr ""
2728
2729
#: apt-pkg/packagemanager.cc:504 apt-pkg/packagemanager.cc:535
2730
#, fuzzy, c-format
2731
msgid "Could not configure '%s'. "
2732
msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki"
2733
2734
#: apt-pkg/packagemanager.cc:577
2735
#, c-format
2736
msgid ""
2737
"This installation run will require temporarily removing the essential "
2738
"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
2739
"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
2740
msgstr ""
2741
"Instalazio hau exekutatzeko, funtsezko %s paketea aldi baterako kendu behar "
2742
"da, Gatazka/Aurre-mendekotasun begizta baten ondorioz. Normalean arriskutsua "
2743
"izaten da, baina hala ere egin nahi baduzu, aktibatu APT::Force-LoopBreak "
2744
"aukera."
2745
2746
#: apt-pkg/pkgcache.cc:155
2747
msgid "Empty package cache"
2748
msgstr "Paketeen katxea hutsik"
2749
2750
#: apt-pkg/pkgcache.cc:161
2751
msgid "The package cache file is corrupted"
2752
msgstr "Paketeen katxe fitxategia hondatuta dago"
2753
2754
#: apt-pkg/pkgcache.cc:166
2755
msgid "The package cache file is an incompatible version"
2756
msgstr "Paketeen katxe fixategiaren bertsioa ez da bateragarria"
2757
2758
#: apt-pkg/pkgcache.cc:169
2759
#, fuzzy
2760
msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
2761
msgstr "Paketeen katxe fitxategia hondatuta dago"
2762
2763
#: apt-pkg/pkgcache.cc:174
2764
#, c-format
2765
msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
2766
msgstr "APT honek ez du '%s' bertsio sistema onartzen"
2767
2768
#: apt-pkg/pkgcache.cc:179
2769
msgid "The package cache was built for a different architecture"
2770
msgstr "Paketeen katxea beste arkitektura batentzat sortuta dago"
2771
2772
#: apt-pkg/pkgcache.cc:321
2773
msgid "Depends"
2774
msgstr "Mendekotasuna:"
2775
2776
#: apt-pkg/pkgcache.cc:321
2777
msgid "PreDepends"
2778
msgstr "Aurremendekotasuna:"
2779
2780
#: apt-pkg/pkgcache.cc:321
2781
msgid "Suggests"
2782
msgstr "Iradokizuna:"
2783
2784
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2785
msgid "Recommends"
2786
msgstr "Gomendioa:"
2787
2788
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2789
msgid "Conflicts"
2790
msgstr "Gatazka:"
2791
2792
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2793
msgid "Replaces"
2794
msgstr "Ordeztea:"
2795
2796
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2797
msgid "Obsoletes"
2798
msgstr "Zaharkitzea:"
2799
2800
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2801
msgid "Breaks"
2802
msgstr "Apurturik"
2803
2804
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2805
msgid "Enhances"
2806
msgstr ""
2807
2808
#: apt-pkg/pkgcache.cc:334
2809
msgid "important"
2810
msgstr "garrantzitsua"
2811
2812
#: apt-pkg/pkgcache.cc:334
2813
msgid "required"
2814
msgstr "beharrezkoa"
2815
2816
#: apt-pkg/pkgcache.cc:334
2817
msgid "standard"
2818
msgstr "estandarra"
2819
2820
#: apt-pkg/pkgcache.cc:335
2821
msgid "optional"
2822
msgstr "aukerakoa"
2823
2824
#: apt-pkg/pkgcache.cc:335
2825
msgid "extra"
2826
msgstr "estra"
2827
2828
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:93
2829
msgid "Cache has an incompatible versioning system"
2830
msgstr "Katxearen bertsio sistema ez da bateragarria"
2831
2832
#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
2833
#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
2834
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:224 apt-pkg/pkgcachegen.cc:234
2835
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:327
2836
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:340 apt-pkg/pkgcachegen.cc:382
2837
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:403
2838
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
2839
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:419 apt-pkg/pkgcachegen.cc:440
2840
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:479 apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
2841
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:524 apt-pkg/pkgcachegen.cc:555
2842
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:569
2843
#, fuzzy, c-format
2844
msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
2845
msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (FindPkg)"
2846
2847
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
2848
msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
2849
msgstr "APT honek maneia dezakeen pakete izenen kopurua gainditu duzu."
2850
2851
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
2852
msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
2853
msgstr "APT honek maneia dezakeen bertsio kopurua gainditu duzu."
2854
2855
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:263
2856
msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
2857
msgstr "APT honek maneia dezakeen azalpen kopurua gainditu duzu."
2858
2859
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:266
2860
msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
2861
msgstr "APT honek maneia dezakeen mendekotasun muga gainditu duzu."
2862
2863
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:576
2864
#, c-format
2865
msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
2866
msgstr "%s %s paketea ez da aurkitu fitxategi mendekotasunak prozesatzean"
2867
2868
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1211
2869
#, c-format
2870
msgid "Couldn't stat source package list %s"
2871
msgstr "Ezin da atzitu %s iturburu paketeen zerrenda"
2872
2873
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1299 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1403
2874
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1409 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1566
2875
msgid "Reading package lists"
2876
msgstr "Pakete Zerrenda irakurtzen"
2877
2878
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1316
2879
msgid "Collecting File Provides"
2880
msgstr "Fitxategiaren erreferentziak biltzen"
2881
2882
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1508 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1515
2883
msgid "IO Error saving source cache"
2884
msgstr "S/I errorea iturburu katxea gordetzean"
2885
2886
#: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
2887
#, c-format
2888
msgid "Index file type '%s' is not supported"
2889
msgstr "'%s' motako indize fitxategirik ez da onartzen"
2890
2891
#: apt-pkg/policy.cc:83
2892
#, c-format
2893
msgid ""
2894
"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
2895
"available in the sources"
2896
msgstr ""
2897
2898
#: apt-pkg/policy.cc:422
2899
#, fuzzy, c-format
2900
msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
2901
msgstr "Erregistro baliogabea hobespenen fitxategian, pakete goibururik ez"
2902
2903
#: apt-pkg/policy.cc:444
2904
#, c-format
2905
msgid "Did not understand pin type %s"
2906
msgstr "Ez da ulertu %s orratz-mota (pin)"
2907
2908
#: apt-pkg/policy.cc:452
2909
msgid "No priority (or zero) specified for pin"
2910
msgstr "Ez da lehentasunik zehaztu orratzarentzat (pin) (edo zero da)"
2911
2912
#: apt-pkg/sourcelist.cc:127
2913
#, fuzzy, c-format
2914
msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
2915
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (URI analisia)"
2916
2917
#: apt-pkg/sourcelist.cc:170
2918
#, fuzzy, c-format
2919
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
2920
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2921
2922
#: apt-pkg/sourcelist.cc:173
2923
#, fuzzy, c-format
2924
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
2925
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist)"
2926
2927
#: apt-pkg/sourcelist.cc:184
2928
#, fuzzy, c-format
2929
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
2930
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2931
2932
#: apt-pkg/sourcelist.cc:190
2933
#, fuzzy, c-format
2934
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
2935
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2936
2937
#: apt-pkg/sourcelist.cc:193
2938
#, fuzzy, c-format
2939
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
2940
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2941
2942
#: apt-pkg/sourcelist.cc:206
2943
#, c-format
2944
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
2945
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (URI)"
2946
2947
#: apt-pkg/sourcelist.cc:208
2948
#, c-format
2949
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
2950
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist)"
2951
2952
#: apt-pkg/sourcelist.cc:211
2953
#, c-format
2954
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
2955
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (URI analisia)"
2956
2957
#: apt-pkg/sourcelist.cc:217
2958
#, c-format
2959
msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
2960
msgstr "Gaizkieratutako %lu lerroa %s iturburu zerrendan (banaketa orokorra)"
2961
2962
#: apt-pkg/sourcelist.cc:224
2963
#, c-format
2964
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
2965
msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s Iturburu zerrendan (dist analisia)"
2966
2967
#: apt-pkg/sourcelist.cc:335
2968
#, c-format
2969
msgid "Opening %s"
2970
msgstr "%s irekitzen"
2971
2972
#: apt-pkg/sourcelist.cc:371
2973
#, c-format
2974
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
2975
msgstr "Gaizki osatutako %u lerroa %s Iturburu zerrendan (type)"
2976
2977
#: apt-pkg/sourcelist.cc:375
2978
#, c-format
2979
msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
2980
msgstr "'%s' mota ez da ezagutzen %u lerroan %s Iturburu zerrendan"
2981
2982
#: apt-pkg/sourcelist.cc:416
2983
#, fuzzy, c-format
2984
msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
2985
msgstr "'%s' mota ez da ezagutzen %u lerroan %s Iturburu zerrendan"
2986
2987
#: apt-pkg/srcrecords.cc:52
2988
msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
2989
msgstr "'Iturburu' URI batzuk jarri behar dituzu sources.list-en"
2990
2991
#: apt-pkg/tagfile.cc:140
2992
#, c-format
2993
msgid "Unable to parse package file %s (1)"
2994
msgstr "Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (1)"
2995
2996
#: apt-pkg/tagfile.cc:237
2997
#, c-format
2998
msgid "Unable to parse package file %s (2)"
2999
msgstr "Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (2)"
3000
3334
3001
#: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
3335
3002
#, fuzzy
3336
3003
msgid ""
3340
3007
"Indize fitxategi batzuk ezin izan dira deskargatu; ez ikusi egin zaie, edo "
3341
3008
"zaharrak erabili dira haien ordez."
3342
3009
3010
#: apt-pkg/vendorlist.cc:85
3011
#, c-format
3012
msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
3013
msgstr "%s saltzaile blokeak ez du egiaztapen markarik"
3014
3015
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:65
3016
#, c-format
3017
msgid "Unable to stat the mount point %s"
3018
msgstr "Ezin da atzitu %s muntatze puntua"
3019
3020
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:246
3021
msgid "Failed to stat the cdrom"
3022
msgstr "Huts egin du CDROMa atzitzean"
3023
3024
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
3025
#, c-format
3026
msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
3027
msgstr "Ez da ezagutzen komando lerroko '%c' aukera [%s]."
3028
3029
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:146 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:155
3030
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163
3031
#, c-format
3032
msgid "Command line option %s is not understood"
3033
msgstr "Ez da ulertzen komando lerroko %s aukera"
3034
3035
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:168
3036
#, c-format
3037
msgid "Command line option %s is not boolean"
3038
msgstr "Komando lerroko %s aukera ez da boolearra."
3039
3040
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:209 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
3041
#, c-format
3042
msgid "Option %s requires an argument."
3043
msgstr "%s aukerak argumentu bat behar du."
3044
3045
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:243 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:249
3046
#, c-format
3047
msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
3048
msgstr ""
3049
"%s aukera: konfigurazio elementuaren zehaztapenak =<val> eduki behar du."
3050
3051
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:278
3052
#, c-format
3053
msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
3054
msgstr "%s aukerak osoko argumentu bat behar du, eta ez '%s'"
3055
3056
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:309
3057
#, c-format
3058
msgid "Option '%s' is too long"
3059
msgstr "'%s' aukera luzeegia da"
3060
3061
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:341
3062
#, c-format
3063
msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
3064
msgstr "%s zentzua ez da ulertzen; probatu egiazkoa edo faltsua."
3065
3066
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:391
3067
#, c-format
3068
msgid "Invalid operation %s"
3069
msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
3070
3071
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:519
3072
#, c-format
3073
msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
3074
msgstr "Mota ezezaguneko laburtzapena: '%c'"
3075
3076
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:633
3077
#, c-format
3078
msgid "Opening configuration file %s"
3079
msgstr "%s konfigurazio fitxategia irekitzen"
3080
3081
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801
3082
#, c-format
3083
msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
3084
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Blokearen hasieran ez dago izenik."
3085
3086
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820
3087
#, c-format
3088
msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
3089
msgstr "Sintaxi errorea %s:%u: Gaizki eratutako"
3090
3091
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:837
3092
#, c-format
3093
msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
3094
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria balioaren ondoren"
3095
3096
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:877
3097
#, c-format
3098
msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
3099
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Direktibak goi-mailan bakarrik egin daitezke"
3100
3101
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
3102
#, c-format
3103
msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
3104
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: habiaratutako elementu gehiegi"
3105
3106
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:888 apt-pkg/contrib/configuration.cc:893
3107
#, c-format
3108
msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
3109
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: hemendik barne hartuta"
3110
3111
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
3112
#, c-format
3113
msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
3114
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: onartu gabeko '%s' direktiba"
3115
3116
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900
3117
#, fuzzy, c-format
3118
msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
3119
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Direktibak goi-mailan bakarrik egin daitezke"
3120
3121
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:950
3122
#, c-format
3123
msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
3124
msgstr "Sintaxi errorea, %s:%u: Zabor gehigarria fitxategi amaieran"
3125
3126
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
3127
#, c-format
3128
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
3129
msgstr ""
3130
"Ez da blokeorik erabiltzen ari irakurtzeko soilik den %s blokeo "
3131
"fitxategiarentzat"
3132
3133
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:198
3134
#, c-format
3135
msgid "Could not open lock file %s"
3136
msgstr "Ezin izan da %s blokeo fitxategia ireki"
3137
3138
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:221
3139
#, c-format
3140
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
3141
msgstr ""
3142
"Ez da blokeorik erabiltzen ari nfs %s muntatutako blokeo fitxategiarentzat"
3143
3144
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:226
3145
#, c-format
3146
msgid "Could not get lock %s"
3147
msgstr "Ezin izan da %s blokeoa hartu"
3148
3149
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:363 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:477
3150
#, c-format
3151
msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
3152
msgstr ""
3153
3154
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:397
3155
#, c-format
3156
msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
3157
msgstr ""
3158
3159
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
3160
#, c-format
3161
msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
3162
msgstr ""
3163
3164
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
3165
#, c-format
3166
msgid ""
3167
"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
3168
msgstr ""
3169
3170
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:827
3171
#, c-format
3172
msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
3173
msgstr "%s azpiprozesuak segmentaziuo hutsegitea jaso du."
3174
3175
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:829
3176
#, fuzzy, c-format
3177
msgid "Sub-process %s received signal %u."
3178
msgstr "%s azpiprozesuak segmentaziuo hutsegitea jaso du."
3179
3180
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:833 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:239
3181
#, c-format
3182
msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
3183
msgstr "%s azpiprozesuak errore kode bat itzuli du (%u)"
3184
3185
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:835 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:232
3186
#, c-format
3187
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
3188
msgstr "%s azpiprozesua ustekabean amaitu da"
3189
3190
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:916
3191
#, fuzzy, c-format
3192
msgid "Problem closing the gzip file %s"
3193
msgstr "Arazoa fitxategia ixtean"
3194
3195
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1104
3196
#, c-format
3197
msgid "Could not open file %s"
3198
msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki"
3199
3200
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1163 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1210
3201
#, fuzzy, c-format
3202
msgid "Could not open file descriptor %d"
3203
msgstr "Ezin izan da %s(r)en kanalizazioa ireki"
3204
3205
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1317
3206
msgid "Failed to create subprocess IPC"
3207
msgstr "Huts egin du IPC azpiprozesua sortzean"
3208
3209
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1375
3210
msgid "Failed to exec compressor "
3211
msgstr "Huts egin du konpresorea exekutatzean "
3212
3213
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1516
3214
#, fuzzy, c-format
3215
msgid "read, still have %llu to read but none left"
3216
msgstr "irakurrita; oraindik %lu irakurtzeke, baina ez da ezer geratzen"
3217
3218
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1629 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1651
3219
#, fuzzy, c-format
3220
msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
3221
msgstr "idatzita; oraindik %lu idazteke, baina ezin da"
3222
3223
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1922
3224
#, fuzzy, c-format
3225
msgid "Problem closing the file %s"
3226
msgstr "Arazoa fitxategia ixtean"
3227
3228
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1934
3229
#, fuzzy, c-format
3230
msgid "Problem renaming the file %s to %s"
3231
msgstr "Arazoa fitxategia sinkronizatzean"
3232
3233
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1945
3234
#, fuzzy, c-format
3235
msgid "Problem unlinking the file %s"
3236
msgstr "Arazoa fitxategia desestekatzean"
3237
3238
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1958
3239
msgid "Problem syncing the file"
3240
msgstr "Arazoa fitxategia sinkronizatzean"
3241
3242
#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
3243
#: apt-pkg/contrib/gpgv.cc:72
3244
#, fuzzy, c-format
3245
msgid "No keyring installed in %s."
3246
msgstr "Abortatu instalazioa."
3247
3248
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:79
3249
msgid "Can't mmap an empty file"
3250
msgstr "Ezin da fitxategi huts baten mmap egin"
3251
3252
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:111
3253
#, fuzzy, c-format
3254
msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
3255
msgstr "Ezin izan da %s(r)en kanalizazioa ireki"
3256
3257
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:119
3258
#, fuzzy, c-format
3259
msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
3260
msgstr "Ezin izan da %lu byteren mmap egin"
3261
3262
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:146
3263
#, fuzzy
3264
msgid "Unable to close mmap"
3265
msgstr "Ezin da %s ireki"
3266
3267
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:174 apt-pkg/contrib/mmap.cc:202
3268
#, fuzzy
3269
msgid "Unable to synchronize mmap"
3270
msgstr "Ezin da deitu "
3271
3272
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:290
3273
#, c-format
3274
msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
3275
msgstr "Ezin izan da %lu byteren mmap egin"
3276
3277
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:322
3278
msgid "Failed to truncate file"
3279
msgstr "Huts fitxategia mozterakoan"
3280
3281
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:341
3282
#, c-format
3283
msgid ""
3284
"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
3285
"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
3286
msgstr ""
3287
"MMAP dinamikoa memoriaz kanpo. Mesedez handitu APT::Cache-Start muga. Uneko "
3288
"balioa: %lu. (man 5 apt.conf)"
3289
3290
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:446
3291
#, c-format
3292
msgid ""
3293
"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
3294
"reached."
3295
msgstr ""
3296
3297
#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:449
3298
msgid ""
3299
"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
3300
msgstr ""
3301
3302
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
3303
#, c-format
3304
msgid "%c%s... Error!"
3305
msgstr "%c%s... Errorea!"
3306
3307
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:150
3308
#, c-format
3309
msgid "%c%s... Done"
3310
msgstr "%c%s... Eginda"
3311
3312
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
3313
msgid "..."
3314
msgstr ""
3315
3316
#. Print the spinner
3317
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
3318
#, fuzzy, c-format
3319
msgid "%c%s... %u%%"
3320
msgstr "%c%s... Eginda"
3321
3322
#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
3323
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:406
3324
#, c-format
3325
msgid "%lid %lih %limin %lis"
3326
msgstr ""
3327
3328
#. h means hours, min means minutes, s means seconds
3329
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:413
3330
#, c-format
3331
msgid "%lih %limin %lis"
3332
msgstr ""
3333
3334
#. min means minutes, s means seconds
3335
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:420
3336
#, c-format
3337
msgid "%limin %lis"
3338
msgstr ""
3339
3340
#. s means seconds
3341
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:425
3342
#, c-format
3343
msgid "%lis"
3344
msgstr ""
3345
3346
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1236
3347
#, c-format
3348
msgid "Selection %s not found"
3349
msgstr "%s hautapena ez da aurkitu"
3350
3351
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:91
3352
#, c-format
3353
msgid ""
3354
"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
3355
"it?"
3356
msgstr ""
3357
3358
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:94
3359
#, fuzzy, c-format
3360
msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
3361
msgstr "Ezin da zerrenda direktorioa blokeatu"
3362
3363
#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
3364
#. dpkg --configure -a
3365
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:110
3366
#, c-format
3367
msgid ""
3368
"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
3369
msgstr ""
3370
3371
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:128
3372
msgid "Not locked"
3373
msgstr ""
3374
3343
3375
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
3344
3376
#, c-format
3345
3377
msgid "Installing %s"
3480
3512
"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
3481
3513
msgstr ""
3482
3514
3483
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:91
3484
#, c-format
3485
msgid ""
3486
"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
3487
"it?"
3488
msgstr ""
3489
3490
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:94
3491
#, fuzzy, c-format
3492
msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
3493
msgstr "Ezin da zerrenda direktorioa blokeatu"
3494
3495
#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
3496
#. dpkg --configure -a
3497
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:110
3498
#, c-format
3499
msgid ""
3500
"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
3501
msgstr ""
3502
3503
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:128
3504
msgid "Not locked"
3505
msgstr ""
3506
3507
3515
#~ msgid "%s not a valid DEB package."
3508
3516
#~ msgstr "%s ez da baliozko DEB pakete bat."
3509
3517
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1