« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Daniel Schaal
- Date: 2011-09-09 14:23:54 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110909142354-m1a9a4523i7ddb02
Tags: upstream-1.2.0
Import upstream version 1.2.0
- files added:
- build-aux
- doc
- m4
- pkg
- pkg/macosx
- pkg/w32
- po
- src
- src/base
- src/icons
- src/icons-local
- src/logo
- src/logo/16x16
- src/logo/32x32
- src/logo/48x48
- src/logo/64x64
- src/logo/scalable
added
removed
po/fr.po
1
# French translations for bino package
2
# Traductions françaises du paquet bino.
3
# Copyright (C) 2011 The Bino developers
4
# This file is distributed under the same license as the bino package.
5
# Frédéric Devernay <>, 2011.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: bino 0.9.2\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: bino-list@nongnu.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:01+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 17:34+0200\n"
13
"Last-Translator: Frédéric Devernay <>\n"
14
"Language-Team: French\n"
15
"Language: fr\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20
21
#: src/base/dbg.cpp:50
22
#, c-format
23
msgid "Caught signal %d (%s). Aborting."
24
msgstr "Signal %d (%s) reçu. Abandon."
25
26
#: src/base/dbg.cpp:57
27
msgid "Unexpected exception."
28
msgstr "Exception inattendue"
29
30
#. TRANSLATORS: %s will be a mail address.
31
#: src/base/dbg.cpp:145
32
#, c-format
33
msgid "Report bugs to <%s>."
34
msgstr "Signalez les bugs à <%s>."
35
36
#: src/base/exc.cpp:54 src/base/exc.cpp:72 src/base/exc.cpp:106
37
#, c-format
38
msgid "Exception: %s"
39
msgstr "Exception: %s"
40
41
#: src/base/opt.cpp:151
42
#, c-format
43
msgid "Invalid option %s."
44
msgstr "Option %s invalide."
45
46
#: src/base/opt.cpp:155
47
#, c-format
48
msgid "Option --%s does not take an argument."
49
msgstr "L'option --%s ne prend pas d'argument."
50
51
#: src/base/opt.cpp:160
52
#, c-format
53
msgid "Invalid option -%c."
54
msgstr "Option -%c invalide."
55
56
#: src/base/opt.cpp:169
57
#, c-format
58
msgid "Option --%s requires an argument."
59
msgstr "L'option --%s nécessite un argument."
60
61
#: src/base/opt.cpp:174
62
#, c-format
63
msgid "Option -%c requires an argument."
64
msgstr "L'option -%c nécessite un argument."
65
66
#: src/base/opt.cpp:195
67
#, c-format
68
msgid "Invalid argument for -%c."
69
msgstr "Argument invalide pour -%c."
70
71
#: src/base/opt.cpp:199
72
#, c-format
73
msgid "Invalid argument for --%s."
74
msgstr "Argument invalide pour --%s."
75
76
#: src/base/opt.cpp:218
77
#, c-format
78
msgid "Option --%s (-%c) is mandatory."
79
msgstr "L'option --%s (-%c) est obligatoire."
80
81
#: src/base/opt.cpp:222
82
#, c-format
83
msgid "Option --%s is mandatory."
84
msgstr "L'option --%s est obligatoire."
85
86
#: src/base/opt.cpp:236
87
msgid "Too few arguments."
88
msgstr "Pas assez d'arguments."
89
90
#: src/base/opt.cpp:241
91
msgid "Too many arguments."
92
msgstr "Trop d'arguments."
93
94
#: src/base/str.cpp:226
95
#, c-format
96
msgid "Cannot convert string to %s."
97
msgstr "Impossible de convertir la chaîne de caractères en %s."
98
99
#: src/base/str.cpp:411 src/base/str.cpp:429 src/base/str.cpp:439
100
#: src/base/str.cpp:450
101
#, c-format
102
msgid "Cannot convert %s to %s."
103
msgstr "Impossible de convertir %s en %s."
104
105
#: src/base/thread.cpp:40 src/base/thread.cpp:51
106
#, c-format
107
msgid "Cannot initialize mutex: %s"
108
msgstr "Impossible d'initialiser le mutex: %s"
109
110
#: src/base/thread.cpp:65
111
#, c-format
112
msgid "Cannot lock mutex: %s"
113
msgstr "Impossible de verrouiller le mutex: %s"
114
115
#: src/base/thread.cpp:79
116
#, c-format
117
msgid "Cannot unlock mutex: %s"
118
msgstr "Impossible de déverrouiller le mutex: %s"
119
120
#: src/base/thread.cpp:145
121
#, c-format
122
msgid "Cannot create thread: %s"
123
msgstr "Impossible de créer le thread: %s"
124
125
#: src/base/thread.cpp:160
126
#, c-format
127
msgid "Cannot join with thread: %s"
128
msgstr "Impossible de rejoindre le thread: %s"
129
130
#: src/base/thread.cpp:182
131
#, c-format
132
msgid "Cannot cancel thread: %s"
133
msgstr "Impossible d'annuler le thread: %s"
134
135
#: src/base/timer.cpp:69 src/base/timer.cpp:81 src/base/timer.cpp:95
136
msgid "Cannot get time."
137
msgstr "Impossible d'obtenir l'heure."
138
139
#: src/audio_output.cpp:61
140
msgid "No OpenAL device available."
141
msgstr "Aucun périphérique OpenAL disponible."
142
143
#: src/audio_output.cpp:66
144
msgid "No OpenAL context available."
145
msgstr "Aucun contexte OpenAL disponible."
146
147
#: src/audio_output.cpp:77
148
msgid "Cannot create OpenAL buffers."
149
msgstr "Impossible de tcréer les tampons OpenAL."
150
151
#: src/audio_output.cpp:86
152
msgid "Cannot create OpenAL source."
153
msgstr "Impossible de créer la source OpenAL."
154
155
#: src/audio_output.cpp:99
156
msgid "Cannot set OpenAL source parameters."
157
msgstr "Impossible de régler les paramètres de la source OpenAL."
158
159
#: src/audio_output.cpp:153
160
msgid "Cannot check OpenAL source state."
161
msgstr "Impossible de vérifier l'état de la source OpenAL."
162
163
#: src/audio_output.cpp:160
164
msgid "Cannot restart OpenAL source playback."
165
msgstr "Impossible de redémarrer la lecture de la source OpenAL."
166
167
#: src/audio_output.cpp:313
168
#, c-format
169
msgid "No OpenAL format available for audio data format %s."
170
msgstr "Aucun format OpenAL disponible pour le format de données audio %s."
171
172
#: src/audio_output.cpp:340
173
msgid "Cannot buffer initial OpenAL data."
174
msgstr "Impossible de mettre les données initiales OpenAL en mémoire tampon."
175
176
#: src/audio_output.cpp:354
177
msgid "Cannot buffer OpenAL data."
178
msgstr "Impossible de mettre les données OpenAL en mémoire tampon."
179
180
#: src/audio_output.cpp:379
181
msgid "Cannot start OpenAL source playback."
182
msgstr "Impossible de démarrer la lecture de la source OpenAL."
183
184
#: src/audio_output.cpp:393
185
msgid "Cannot pause OpenAL source playback."
186
msgstr "Impossible de mettre en pause la source OpenAL."
187
188
#: src/audio_output.cpp:402
189
msgid "Cannot unpause OpenAL source playback."
190
msgstr "Impossible de quitter la pause de la source OpenAL."
191
192
#: src/audio_output.cpp:411
193
msgid "Cannot stop OpenAL source playback."
194
msgstr "Impossible d'arrêter la lecture de la source OpenAL."
195
196
#: src/audio_output.cpp:422
197
msgid "Cannot unqueue OpenAL source buffers."
198
msgstr "Impossible de vider la queue de tampons de la source OpenAL."
199
200
#: src/lib_versions.cpp:121 src/lib_versions.cpp:158 src/media_data.cpp:422
201
#: src/media_data.cpp:445 src/media_data.cpp:483 src/media_data.cpp:488
202
msgid "unknown"
203
msgstr "inconnu"
204
205
#: src/lib_versions.cpp:182 src/lib_versions.cpp:194
206
msgid "not used"
207
msgstr "inutilisé"
208
209
#: src/lirc.cpp:63
210
msgid "Cannot initialize LIRC."
211
msgstr "Impossible d'initialiser LIRC."
212
213
#: src/lirc.cpp:69
214
msgid "Cannot set LIRC socket properties."
215
msgstr "Impossible de régler les paramètres de socket LIRC."
216
217
#: src/lirc.cpp:76
218
msgid "Cannot read LIRC default configuration."
219
msgstr "Impossible de lire la configuration par défaut de LIRC."
220
221
#: src/lirc.cpp:91
222
#, c-format
223
msgid "Cannot read LIRC configuration file %s."
224
msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration LIRC %s."
225
226
#: src/lirc.cpp:140
227
msgid "Cannot get LIRC event; disabling LIRC support."
228
msgstr "Impossible de lire l'événement LIRC ; désactivation du support LIRC."
229
230
#: src/lirc.cpp:154
231
#, c-format
232
msgid "Received invalid command '%s' from LIRC."
233
msgstr "Commande LIRC '%s' invalide."
234
235
#: src/lirc.cpp:164
236
msgid "Cannot get command for LIRC code."
237
msgstr "Commande non disponible pour le code LIRC."
238
239
#: src/main.cpp:325
240
#, c-format
241
msgid "%s version %s"
242
msgstr "%s version %s"
243
244
#: src/main.cpp:326
245
msgid "Copyright (C) 2011 the Bino developers."
246
msgstr "Copyright (C) 2011 les développeurs Bino."
247
248
#: src/main.cpp:327
249
msgid ""
250
"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
251
"the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent "
252
"permitted by law."
253
msgstr ""
254
"Ceci est un logiciel libre. Vous pouvez en distribuer des copies sous les "
255
"termes de la GNU General Public License. Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les "
256
"limites autorisées par la loi."
257
258
#: src/main.cpp:330 src/player_qt.cpp:2903
259
msgid "Platform:"
260
msgstr "Plateforme :"
261
262
#: src/main.cpp:332 src/player_qt.cpp:2904
263
msgid "Libraries used:"
264
msgstr "Bibliothèques utilisées :"
265
266
#. TRANSLATORS: This is the --help text. Translate only the description,
267
#. not the option names. Please keep a proper indentation with spaces, and
268
#. keep the line length limited.
269
#: src/main.cpp:344
270
#, c-format
271
msgid ""
272
"Usage:\n"
273
" %s [option...] [file...]\n"
274
"\n"
275
"Options:\n"
276
" --help Print help.\n"
277
" --version Print version.\n"
278
" -n|--no-gui Do not use the GUI, just show a plain window.\n"
279
" -L|--log-level=LEVEL Set log level (debug/info/warning/error/quiet).\n"
280
" --device-type=TYPE Type of input device: default, firewire, x11.\n"
281
" --device-frame-size=WxH Request frame size WxH from input device.\n"
282
" --device-frame-rate=N/D Request frame rate N/D from input device.\n"
283
" --lirc-config=FILE Use the given LIRC configuration file. This\n"
284
" option can be used more than once.\n"
285
" -v|--video=STREAM Select video stream (1-n, depending on input).\n"
286
" -a|--audio=STREAM Select audio stream (1-n, depending on input).\n"
287
" -s|--subtitle=STREAM Select subtitle stream (0-n, dep. on input).\n"
288
" -i|--input=TYPE Select input type (default autodetect):\n"
289
" mono Single view.\n"
290
" separate-left-right Left/right separate streams, left first.\n"
291
" separate-right-left Left/right separate streams, right first.\n"
292
" top-bottom Left top, right bottom.\n"
293
" top-bottom-half Left top, right bottom, half height.\n"
294
" bottom-top Left bottom, right top.\n"
295
" bottom-top-half Left bottom, right top, half height.\n"
296
" left-right Left left, right right.\n"
297
" left-right-half Left left, right right, half width.\n"
298
" right-left Left right, right left.\n"
299
" right-left-half Left right, right left, half width.\n"
300
" even-odd-rows Left even rows, right odd rows.\n"
301
" odd-even-rows Left odd rows, right even rows.\n"
302
" -o|--output=TYPE Select output type:\n"
303
" mono-left Only left.\n"
304
" mono-right Only right.\n"
305
" top-bottom Left top, right bottom.\n"
306
" top-bottom-half Left top, right bottom, half height.\n"
307
" left-right Left left, right right.\n"
308
" left-right-half Left left, right right, half width.\n"
309
" even-odd-rows Left even rows, right odd rows.\n"
310
" even-odd-columns Left even columns, right odd columns.\n"
311
" checkerboard Left and right in checkerboard pattern.\n"
312
" hdmi-frame-pack HDMI frame packing mode.\n"
313
" red-cyan-monochrome Red/cyan anaglyph, monochrome method.\n"
314
" red-cyan-half-color Red/cyan anaglyph, half color method.\n"
315
" red-cyan-full-color Red/cyan anaglyph, full color method.\n"
316
" red-cyan-dubois Red/cyan anaglyph, Dubois method.\n"
317
" green-magenta-monochrome Green/magenta anaglyph, monochrome method.\n"
318
" green-magenta-half-color Green/magenta anaglyph, half color method.\n"
319
" green-magenta-full-color Green/magenta anaglyph, full color method.\n"
320
" green-magenta-dubois Green/magenta anaglyph, Dubois method.\n"
321
" amber-blue-monochrome Amber/blue anaglyph, monochrome method.\n"
322
" amber-blue-half-color Amber/blue anaglyph, half color method.\n"
323
" amber-blue-full-color Amber/blue anaglyph, full color method.\n"
324
" amber-blue-dubois Amber/blue anaglyph, Dubois method.\n"
325
" red-green-monochrome Red/green anaglyph, monochrome method.\n"
326
" red-blue-monochrome Red/blue anaglyph, monochrome method.\n"
327
" stereo OpenGL quad-buffered stereo.\n"
328
" equalizer Multi-display via Equalizer (2D setup).\n"
329
" equalizer-3d Multi-display via Equalizer (3D setup).\n"
330
" -S|--swap-eyes Swap left/right view.\n"
331
" -f|--fullscreen Fullscreen.\n"
332
" --fullscreen-screens= Use the listed screens in fullscreen mode.\n"
333
" [S0[,S1[,...]]] Screen numbers start with 1. The default\n"
334
" (empty list) is to use the primary screen.\n"
335
" --fullscreen-flip-left Flip left view vertically when fullscreen.\n"
336
" --fullscreen-flop-left Flop left view horizontally when fullscreen.\n"
337
" --fullscreen-flip-right Flip right view vertically when fullscreen.\n"
338
" --fullscreen-flop-right Flop right view horizontally when fullscreen.\n"
339
" -c|--center Center window on screen.\n"
340
" --subtitle-encoding=ENC Set subtitle encoding.\n"
341
" --subtitle-font=FONT Set subtitle font name.\n"
342
" --subtitle-size=N Set subtitle font size.\n"
343
" --subtitle-scale=S Set subtitle scale factor.\n"
344
" --subtitle-color=COLOR Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format.\n"
345
" --subtitle-parallax=VAL Subtitle parallax adjustment (-1 to +1).\n"
346
" -P|--parallax=VAL Parallax adjustment (-1 to +1).\n"
347
" -C|--crosstalk=VAL Crosstalk leak level (0 to 1); comma-separated\n"
348
" values for the R,G,B channels.\n"
349
" -G|--ghostbust=VAL Amount of ghostbusting to apply (0 to 1).\n"
350
" -b|--benchmark Benchmark mode (no audio, show fps).\n"
351
" -l|--loop Loop the input media.\n"
352
"\n"
353
"Interactive control:\n"
354
" ESC Leave fullscreen mode, or quit.\n"
355
" q Quit.\n"
356
" p or SPACE Pause / unpause.\n"
357
" f Toggle fullscreen.\n"
358
" c Center window.\n"
359
" e Swap left/right eye.\n"
360
" v Cycle through available video streams.\n"
361
" a Cycle through available audio streams.\n"
362
" s Cycle through available subtitle streams.\n"
363
" 1, 2 Adjust contrast.\n"
364
" 3, 4 Adjust brightness.\n"
365
" 5, 6 Adjust hue.\n"
366
" 7, 8 Adjust saturation.\n"
367
" <, > Adjust parallax.\n"
368
" (, ) Adjust ghostbusting.\n"
369
" left, right Seek 10 seconds backward / forward.\n"
370
" up, down Seek 1 minute backward / forward.\n"
371
" page up, page down Seek 10 minutes backward / forward.\n"
372
" Mouse click Seek according to horizontal click position."
373
msgstr ""
374
"Utilisation :\n"
375
" %s [option...] [fichier...]\n"
376
"\n"
377
"Options:\n"
378
" --help Afficher l'aide.\n"
379
" --version Afficher la version.\n"
380
" -n|--no-gui Ne pas utiliser l'IHM, afficher une fenêtre "
381
"simple.\n"
382
" -L|--log-level=LEVEL Niveau de détail du journal (debug/info/warning/"
383
"error/quiet).\n"
384
" --device-type=TYPE Type de périphérique d'entrée: default, firewire, "
385
"x11.\\n\"\n"
386
" --device-frame-size=WxH Demande la résolution WxH au périphérique "
387
"d'entrée.\\n\"\n"
388
" --device-frame-rate=N/D Demande le taux de rafraichissement N/D au "
389
"périphérique d'entrée.\\n\"\n"
390
" --lirc-config=FILE Utilise le fichier de configuration LIRC donné. "
391
"Cette\\n\"\n"
392
" option peut être utilisée plusieurs fois.\\n\"\n"
393
" -v|--video=STREAM Sélectionner le flux vidéo (1-n, selon "
394
"l'entrée).\n"
395
" -a|--audio=STREAM Sélectionner le flux audio (1-n, selon "
396
"l'entrée).\n"
397
" -s|--subtitle=STREAM Sélectionner le flux de sous-titres (0-n, selon "
398
"l'entrée).\n"
399
" -i|--input=TYPE Sélectionner le type d'entrée (auto-détection par "
400
"défaut):\n"
401
" mono Une seule vue.\n"
402
" separate-left-right Flux gauche/droit séparés, gauche d'abord.\n"
403
" separate-right-left Flux gauche/droit séparés, droit d'abord.\n"
404
" top-bottom Gauche en haut, droit en bas.\n"
405
" top-bottom-half Gauche en haut, droit en bas, demi-hauteur.\n"
406
" bottom-top Gauche en bas, droit en haut.\n"
407
" bottom-top-half Gauche en bas, droit en haut, demi-hauteur.\n"
408
" left-right Gauche à gauche, droit à droite.\n"
409
" left-right-half Gauche à gauche, droit à droite, demi-largeur.\n"
410
" right-left Gauche à droite, droit à gauche.\n"
411
" right-left-half Gauche à droite, droit à gauche, demi-largeur.\n"
412
" even-odd-rows Gauche sur les lignes paires, droit sur les "
413
"lignes impaires.\n"
414
" odd-even-rows Gauche sur les lignes impaires, droit sur les "
415
"lignes paires.\n"
416
" -o|--output=TYPE Sélectionner le type de sortie :\n"
417
" mono-left Gauche seulement.\n"
418
" mono-right Droit seulement.\n"
419
" top-bottom Gauche en haut, droit en bas.\n"
420
" top-bottom-half Gauche en haut, droit en bas, demi-hauteur.\n"
421
" left-right Gauche à gauche, droit à droite.\n"
422
" left-right-half Gauche à gauche, droit à droite, demi-largeur.\n"
423
" even-odd-rows Gauche sur les lignes paires, droit sur les "
424
"lignes impaires.\n"
425
" even-odd-columns Gauche sur les colonnes paires, droit sur les "
426
"colonnes impaires.\n"
427
" checkerboard Gauche et droit en damier.\n"
428
" hdmi-frame-pack Mode HDMI frame packing.\n"
429
" red-cyan-monochrome Anaglyphe rouge/cyan, méthode monochrome.\n"
430
" red-cyan-half-color Anaglyphe rouge/cyan, méthode demi-couleur.\n"
431
" red-cyan-full-color Anaglyphe rouge/cyan, méthode pleine couleur.\n"
432
" red-cyan-dubois Anaglyphe rouge/cyan, méthode Dubois.\n"
433
" green-magenta-monochrome Anaglyphe vert/magenta, méthode monochrome.\n"
434
" green-magenta-half-color Anaglyphe vert/magenta, méthode demi-couleur.\n"
435
" green-magenta-full-color Anaglyphe vert/magenta, méthode pleine "
436
"couleur.\n"
437
" green-magenta-dubois Anaglyphe vert/magenta, méthode Dubois.\n"
438
" amber-blue-monochrome Anaglyphe ambre/bleu, méthode monochrome.\n"
439
" amber-blue-half-color Anaglyphe ambre/bleu, méthode demi-couleur.\n"
440
" amber-blue-full-color Anaglyphe ambre/bleu, méthode pleine couleur.\n"
441
" amber-blue-dubois Anaglyphe ambre/bleu, méthode Dubois.\n"
442
" red-green-monochrome Anaglyphe rouge/vert, méthode monochrome.\n"
443
" red-blue-monochrome Anaglyphe rouge/bleu, méthode monochrome.\n"
444
" stereo Stéréo OpenGL quadruple buffer.\n"
445
" equalizer Multi-affichage par Equalizer (configuration "
446
"2D).\n"
447
" equalizer-3d Multi-affichage par Equalizer (configuration "
448
"3D).\n"
449
" -S|--swap-eyes Echanger les vues gauche et droite.\n"
450
" -f|--fullscreen Plein écran.\n"
451
" --fullscreen-screens= Utiliser les écrans désignés pour le plein "
452
"écran.\n"
453
" [S0[,S1[,...]]] La numérotation commence à 1. Utilisation\n"
454
" de l'écran primaire par défaut.\n"
455
" --fullscreen-flip-left Flip vertical de la vue gauche en plein écran.\n"
456
" --fullscreen-flop-left Flop horizontal de la vue gauche en plein écran.\n"
457
" --fullscreen-flip-right Flip vertical de la vue droite en plein écran.\n"
458
" --fullscreen-flop-right Flop horizontal de la vue droite en plein écran.\n"
459
" -c|--center Centrer la fenêtre sur l'écran.\n"
460
" --subtitle-encoding=ENC Régler l'encodage des sous-titres.\n"
461
" --subtitle-font=FONT Régler le nom de la fonte des sous-titres.\n"
462
" --subtitle-size=N Régler la taille de la fonte des sous-titres.\n"
463
" --subtitle-scale=S Régler le facteur d'échelle des sous-titres.\n"
464
" --subtitle-color=COLOR Régler la couleur des sous-titres, au format [AA]"
465
"RRVVBB.\n"
466
" --subtitle-parallax=VAL Ajustement de la parallaxe des sous-titres (-1 à "
467
"+1).\n"
468
" -P|--parallax=VAL Ajustement de la parallaxe (-1 à +1).\n"
469
" -C|--crosstalk=VAL Niveau de fuite du crosstalk (0 à 1); valeurs "
470
"séparées\n"
471
" par des virgules pour les canaux R,V,B.\n"
472
" -G|--ghostbust=VAL Niveau d'élimination du crosstalk à appliquer (0 "
473
"à 1).\n"
474
" -b|--benchmark Mode banc d'essai (pas d'audio, afficher les "
475
"fps).\n"
476
" -l|--loop Lecture en bloucle.\n"
477
"\n"
478
"Contrôle interactif :\n"
479
" q ou ESC Quitter.\n"
480
" p ou ESPACE Pause / continuer.\n"
481
" f Basculer le mode plein écran.\n"
482
" c Centrer la fenêtre.\n"
483
" e Echanger les yeux droit et gauche.\n"
484
" v Parcourir les flux vidéo disponibles.\n"
485
" a Parcourir les flux audio disponibles.\n"
486
" s Parcourir les flux de sous-titres disponibles.\n"
487
" 1, 2 Ajuster le contraste.\n"
488
" 3, 4 Ajuster la luminosité.\n"
489
" 5, 6 Ajuster la teinte.\n"
490
" 7, 8 Ajuster la saturation.\n"
491
" <, > Ajuster la parallaxe.\n"
492
" (, ) Ajuster le ghostbusting.\n"
493
" gauche, droite Avancer/reculer de 10 secondes.\n"
494
" haut, bas Avancer/reculer de 1 minute.\n"
495
" page prec., page suiv. Avancer/reculer de 10 minutes.\n"
496
" Clic souris Aller à la position définie par l'abscisse du "
497
"clic."
498
499
#: src/main.cpp:597
500
msgid "Benchmark mode: audio and time synchronization disabled."
501
msgstr "Mode banc d'essai: audio et synchronisation temporelle désactivés."
502
503
#: src/main.cpp:614
504
msgid "This version of Bino was compiled without support for LIRC."
505
msgstr "Cette version de Bino a été compilée sans le support LIRC."
506
507
#: src/main.cpp:627
508
msgid "This version of Bino was compiled without support for Equalizer."
509
msgstr "Cette version de Bino a été compilée sans le support Equalizer."
510
511
#: src/main.cpp:634
512
msgid "Cannot connect to X server."
513
msgstr "Impossible de se connecter au serveur X."
514
515
#: src/main.cpp:650
516
msgid "No video to play."
517
msgstr "Aucune vidéo à jouer."
518
519
#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the video size and aspect ratio.
520
#: src/media_data.cpp:293
521
#, c-format
522
msgid "%dx%d, %.3g:1"
523
msgstr "%dx%d, %.3g:1"
524
525
#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the audio language, channels, frequency, and bits.
526
#: src/media_data.cpp:421
527
#, c-format
528
msgid "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"
529
msgstr "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"
530
531
#: src/media_input.cpp:277 src/player_qt.cpp:187
532
msgid "Input:"
533
msgstr "Entrée :"
534
535
#: src/media_input.cpp:282
536
#, c-format
537
msgid "Video %s: %s"
538
msgstr "Vidéo %s : %s"
539
540
#: src/media_input.cpp:287
541
msgid "No video."
542
msgstr "Aucune vidéo."
543
544
#: src/media_input.cpp:293
545
#, c-format
546
msgid "Audio %s: %s"
547
msgstr "Audio %s : %s"
548
549
#: src/media_input.cpp:298
550
msgid "No audio."
551
msgstr "Pas d'audio."
552
553
#: src/media_input.cpp:304
554
#, c-format
555
msgid "Subtitle %s: %s"
556
msgstr "Sous-titres %s : %s"
557
558
#: src/media_input.cpp:309
559
msgid "No subtitle."
560
msgstr "Aucun sous-titre."
561
562
#: src/media_input.cpp:311
563
#, c-format
564
msgid "Duration: %g seconds"
565
msgstr "Durée : %g secondes"
566
567
#: src/media_input.cpp:314
568
#, c-format
569
msgid "Stereo layout: %s"
570
msgstr "Mode stéréo : %s"
571
572
#: src/media_object.cpp:608
573
#, c-format
574
msgid "%s video stream %d: Unsupported stereo layout %s."
575
msgstr "%s flux vidéo %d : Arrangement stéréo %s non supporté."
576
577
#: src/media_object.cpp:646
578
#, c-format
579
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels."
580
msgstr "%s flux audio %d : Impossible de gérer de l'audio à %d canaux."
581
582
#: src/media_object.cpp:675
583
#, c-format
584
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s."
585
msgstr ""
586
"%s flux audio %d : Impossible de gérer de l'audio au format d'échantillon %s."
587
588
#: src/media_object.cpp:728
589
#, c-format
590
msgid "No support available for %s device."
591
msgstr "Périphérique %s non supporté."
592
593
#: src/media_object.cpp:729 src/player_qt.cpp:1788
594
msgid "Firewire"
595
msgstr "Firewire"
596
597
#: src/media_object.cpp:730 src/player_qt.cpp:1789
598
msgid "X11"
599
msgstr "X11"
600
601
#: src/media_object.cpp:731
602
msgid "default"
603
msgstr "par défaut"
604
605
#: src/media_object.cpp:749 src/media_object.cpp:1195 src/xgl.cpp:297
606
#, c-format
607
msgid "%s: %s"
608
msgstr "%s : %s"
609
610
#: src/media_object.cpp:760
611
#, c-format
612
msgid "%s: Cannot read stream info: %s"
613
msgstr "%s : Impossible de lire l'information du flux : %s"
614
615
#: src/media_object.cpp:793
616
#, c-format
617
msgid "%s stream %d: Cannot open %s: %s"
618
msgstr "%s flux vidéo %d : Impossible d'ouvrir %s : %s"
619
620
#: src/media_object.cpp:794
621
msgid "video codec"
622
msgstr "codec vidéo"
623
624
#: src/media_object.cpp:795
625
msgid "audio codec"
626
msgstr "codec audio"
627
628
#: src/media_object.cpp:796
629
msgid "subtitle codec"
630
msgstr "codec de sous-titres"
631
632
#: src/media_object.cpp:797
633
msgid "data"
634
msgstr "données"
635
636
#: src/media_object.cpp:798
637
msgid "codec not supported"
638
msgstr "codec non supporté"
639
640
#: src/media_object.cpp:808
641
#, c-format
642
msgid "%s video stream %d: Invalid frame size."
643
msgstr "%s flux vidéo %d : Taille de l'image invalide."
644
645
#: src/media_object.cpp:844
646
#, c-format
647
msgid "%s video stream %d: Cannot initialize conversion context."
648
msgstr "%s flux vidéo %d : Impossible d'initialiser le contexte de conversion."
649
650
#: src/media_object.cpp:907
651
#, c-format
652
msgid "Video stream %d: %s / %s, %g seconds"
653
msgstr "Flux vidéo %d : %s / %s, %g secondes"
654
655
#: src/media_object.cpp:911
656
#, c-format
657
msgid "Using up to %d threads for decoding."
658
msgstr "Utilisation de maximum %d threads pour le décodage."
659
660
#: src/media_object.cpp:916
661
#, c-format
662
msgid "Audio stream %d: %s / %s, %g seconds"
663
msgstr "Flux audio %d : %s / %s, %g secondes"
664
665
#: src/media_object.cpp:923
666
#, c-format
667
msgid "Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds"
668
msgstr "Flux de sous-titres %d : %s / %s, %g secondes"
669
670
#: src/media_object.cpp:930
671
msgid "No usable streams."
672
msgstr "Aucun flux utilisable"
673
674
#: src/media_object.cpp:1211 src/media_object.cpp:1241
675
#: src/media_object.cpp:1271
676
#, c-format
677
msgid "%s: Cannot duplicate packet."
678
msgstr "%s : Impossible de dupliquer le paquet."
679
680
#: src/media_object.cpp:1743
681
#, c-format
682
msgid "%s: Seeking failed."
683
msgstr "%s : Échec de la recherche."
684
685
#: src/player.cpp:212
686
msgid "No video streams found."
687
msgstr "Aucun flux vidéo trouvé."
688
689
#: src/player.cpp:218
690
msgid "Cannot set requested stereo layout: incompatible media."
691
msgstr "Impossible de choisir le mode stéréo sélectionné : média incompatible."
692
693
#: src/player.cpp:224
694
#, c-format
695
msgid "Video stream %d not found."
696
msgstr "Flux vidéo %d non trouvé."
697
698
#: src/player.cpp:229
699
#, c-format
700
msgid "Audio stream %d not found."
701
msgstr "Flux audio %d non trouvé."
702
703
#: src/player.cpp:237
704
#, c-format
705
msgid "Subtitle stream %d not found."
706
msgstr "Flux de sous-titres %d non trouvé."
707
708
#: src/player.cpp:644
709
#, c-format
710
msgid "Video: delay %g seconds; dropping next frame."
711
msgstr "Vidéo : retard de %g secondes; image suivante sautée."
712
713
#: src/player.cpp:656
714
#, c-format
715
msgid "FPS: %.2f"
716
msgstr "FPS : %.2f"
717
718
#: src/player_equalizer.cpp:138
719
msgid "Reading input frame failed."
720
msgstr "Echec de la lecture de l'image d'entrée."
721
722
#: src/player_equalizer.cpp:192 src/video_output_qt.cpp:345
723
#: src/video_output_qt.cpp:352
724
msgid "Waiting for subtitle renderer initialization..."
725
msgstr "Attente de l'initialisation du rendu des sous-titres..."
726
727
#: src/player_equalizer.cpp:273
728
msgid "Init data mapping failed."
729
msgstr "Echec du routage des données initiales."
730
731
#: src/player_equalizer.cpp:274
732
msgid "Frame data mapping failed."
733
msgstr "Echec du routage des images."
734
735
#: src/player_equalizer.cpp:275
736
msgid "Video player initialization failed."
737
msgstr "Echec de l'initialisation du lecteur vidéo."
738
739
#: src/player_equalizer.cpp:276
740
msgid "Need at least OpenGL 2.1."
741
msgstr "OpenGL 2.1 minimum requis."
742
743
#: src/player_equalizer.cpp:477
744
msgid "No canvas in Equalizer configuration."
745
msgstr "Pas de canevas dans la configuration Equalizer."
746
747
#: src/player_equalizer.cpp:511
748
msgid "Equalizer canvas:"
749
msgstr "Canevas Equalizer :"
750
751
#: src/player_equalizer.cpp:512
752
#, c-format
753
msgid "%gx%g, aspect ratio %g:1"
754
msgstr "%gx%g, facteur d'aspect %g:1"
755
756
#: src/player_equalizer.cpp:513
757
#, c-format
758
msgid "Area for %g:1 video: [ %g %g %g %g @ %g ]"
759
msgstr "Région pour vidéo %g:1 : [ %g %g %g %g @ %g ]"
760
761
#: src/player_equalizer.cpp:926 src/video_output_qt.cpp:318
762
msgid ""
763
"This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer "
764
"objects."
765
msgstr ""
766
"Cette implémentation OpenGL se supporte pas OpenGL 2.1 et les framebuffer "
767
"objects."
768
769
#: src/player_equalizer.cpp:1096
770
msgid "Equalizer initialization failed."
771
msgstr "Echec de l'initialisation d'Equalizer."
772
773
#: src/player_equalizer.cpp:1104
774
msgid "Cannot get equalizer configuration."
775
msgstr "Impossible de lire la configuration d'Equalizer."
776
777
#: src/player_equalizer.cpp:1118
778
msgid "Equalizer configuration initialization failed."
779
msgstr "Echec de l'initialisation de la configuration d'Equalizer."
780
781
#: src/player_qt.cpp:161
782
msgid "Video:"
783
msgstr "Vidéo :"
784
785
#: src/player_qt.cpp:162
786
msgid "<p>Select the video stream.</p>"
787
msgstr "<p>Choisir le flux vidéo.</p>"
788
789
#: src/player_qt.cpp:168
790
msgid "Audio:"
791
msgstr "Audio :"
792
793
#: src/player_qt.cpp:169
794
msgid "<p>Select the audio stream.</p>"
795
msgstr "<p>Choisir le flux audio.</p>"
796
797
#: src/player_qt.cpp:175
798
msgid "Subtitle:"
799
msgstr "Sous-titres :"
800
801
#: src/player_qt.cpp:176
802
msgid "<p>Select the subtitle stream.</p>"
803
msgstr "<p>Choisir le flux de sous-titres.</p>"
804
805
#: src/player_qt.cpp:188
806
msgid "<p>Set the 3D layout of the video stream.</p>"
807
msgstr "<p>Choisir la disposition 3D du flux vidéo</p>"
808
809
#: src/player_qt.cpp:192
810
msgid "2D"
811
msgstr "2D"
812
813
#: src/player_qt.cpp:193
814
msgid "Separate streams, left first"
815
msgstr "Flux séparés, gauche d'abord"
816
817
#: src/player_qt.cpp:194
818
msgid "Separate streams, right first"
819
msgstr "Flux séparés, droit d'abord"
820
821
#: src/player_qt.cpp:195 src/player_qt.cpp:218
822
msgid "Top/bottom"
823
msgstr "Haut/bas"
824
825
#: src/player_qt.cpp:196 src/player_qt.cpp:219
826
msgid "Top/bottom, half height"
827
msgstr "Haut/bas, demi-hauteur"
828
829
#: src/player_qt.cpp:197
830
msgid "Bottom/top"
831
msgstr "Bas/haut"
832
833
#: src/player_qt.cpp:198
834
msgid "Bottom/top, half height"
835
msgstr "Bas/haut, demi-hauteur"
836
837
#: src/player_qt.cpp:199 src/player_qt.cpp:220
838
msgid "Left/right"
839
msgstr "gauche/droite"
840
841
#: src/player_qt.cpp:200 src/player_qt.cpp:221
842
msgid "Left/right, half width"
843
msgstr "Gauche/droite, demi-largeur"
844
845
#: src/player_qt.cpp:201
846
msgid "Right/left"
847
msgstr "Droite/gauche"
848
849
#: src/player_qt.cpp:202
850
msgid "Right/left, half width"
851
msgstr "Droite/gauche, demi-largeur"
852
853
#: src/player_qt.cpp:203 src/player_qt.cpp:222
854
msgid "Even/odd rows"
855
msgstr "Lignes paires/impaires"
856
857
#: src/player_qt.cpp:204
858
msgid "Odd/even rows"
859
msgstr "Lignes impaires/paires"
860
861
#: src/player_qt.cpp:210
862
msgid "Output:"
863
msgstr "Sortie :"
864
865
#: src/player_qt.cpp:211
866
msgid "<p>Set the 3D output type for your display.</p>"
867
msgstr "Choisir le type de sortie 3D pour votre affichage."
868
869
#: src/player_qt.cpp:215
870
msgid "Left view"
871
msgstr "Vue gauche"
872
873
#: src/player_qt.cpp:216
874
msgid "Right view"
875
msgstr "Vue droite"
876
877
#: src/player_qt.cpp:217
878
msgid "OpenGL stereo"
879
msgstr "Stéréo OpenGL"
880
881
#: src/player_qt.cpp:223
882
msgid "Even/odd columns"
883
msgstr "Colonnes paires/impaires"
884
885
#: src/player_qt.cpp:224
886
msgid "Checkerboard pattern"
887
msgstr "Damier"
888
889
#: src/player_qt.cpp:225
890
msgid "HDMI frame packing mode"
891
msgstr "Mode HDMI frame packing"
892
893
#: src/player_qt.cpp:226
894
msgid "Red/cyan glasses, monochrome method"
895
msgstr "Lunettes rouge/cyan, monochrome"
896
897
#: src/player_qt.cpp:227
898
msgid "Red/cyan glasses, half-color method"
899
msgstr "Lunettes rouge/cyan, demi-couleur"
900
901
#: src/player_qt.cpp:228
902
msgid "Red/cyan glasses, full-color method"
903
msgstr "Lunettes rouge/cyan, pleine couleur"
904
905
#: src/player_qt.cpp:229
906
msgid "Red/cyan glasses, high-quality Dubois method"
907
msgstr "Lunettes rouge/cyan, méthode Dubois"
908
909
#: src/player_qt.cpp:230
910
msgid "Green/magenta glasses, monochrome method"
911
msgstr "Lunettes vert/magenta, monochrome"
912
913
#: src/player_qt.cpp:231
914
msgid "Green/magenta glasses, half-color method"
915
msgstr "Lunettes vert/magenta, demi-couleur"
916
917
#: src/player_qt.cpp:232
918
msgid "Green/magenta glasses, full-color method"
919
msgstr "Lunettes vert/magenta, pleine couleur"
920
921
#: src/player_qt.cpp:233
922
msgid "Green/magenta glasses, high-quality Dubois method"
923
msgstr "Lunettes vert/magenta, méthode Dubois"
924
925
#: src/player_qt.cpp:234
926
msgid "Amber/blue glasses, monochrome method"
927
msgstr "Lunettes Ambre/bleu, monochrome"
928
929
#: src/player_qt.cpp:235
930
msgid "Amber/blue glasses, half-color method"
931
msgstr "Lunettes Ambre/bleu, demi-couleur"
932
933
#: src/player_qt.cpp:236
934
msgid "Amber/blue glasses, full-color method"
935
msgstr "Lunettes Ambre/bleu, pleine couleur"
936
937
#: src/player_qt.cpp:237
938
msgid "Amber/blue glasses, high-quality Dubois method"
939
msgstr "Lunettes Ambre/bleu, méthode Dubois"
940
941
#: src/player_qt.cpp:238
942
msgid "Red/green glasses, monochrome method"
943
msgstr "Lunettes rouge/vert, monochrome"
944
945
#: src/player_qt.cpp:239
946
msgid "Red/blue glasses, monochrome method"
947
msgstr "Lunettes rouge/bleu, monochrome"
948
949
#: src/player_qt.cpp:243
950
msgid "Swap left/right"
951
msgstr "Echanger gauche/droite"
952
953
#: src/player_qt.cpp:244
954
msgid ""
955
"<p>Swap the left and right view. Use this if the 3D effect seems wrong.</p>"
956
msgstr ""
957
"<p>Echanger les vues droite et gauche. À utiliser si l'effet 3D parait "
958
"étrange.</p>"
959
960
#: src/player_qt.cpp:511
961
msgid "Off"
962
msgstr "Eteint"
963
964
#: src/player_qt.cpp:745
965
msgid ""
966
"<p>This slider shows the progress during video playback, and can be used to "
967
"seek in the video.</p>"
968
msgstr ""
969
"<p>Ce curseur montre la progression de la lecture vidéo, et peut être "
970
"utiliser pour naviguer dans la vidéo</p>"
971
972
#: src/player_qt.cpp:752
973
msgid "<p>Elapsed / total time.</p>"
974
msgstr "<p>Temps écoulé/total.</p>"
975
976
#: src/player_qt.cpp:762
977
msgid "<p>Play.</p>"
978
msgstr "<p>Lecture.</p>"
979
980
#: src/player_qt.cpp:766
981
msgid "<p>Pause.</p>"
982
msgstr "<p>Pause.</p>"
983
984
#: src/player_qt.cpp:770
985
msgid "<p>Stop.</p>"
986
msgstr "<p>Stop.</p>"
987
988
#: src/player_qt.cpp:775
989
msgid "<p>Toggle loop mode.</p>"
990
msgstr "<p>Basculer le mode lecture en boucle.</p>"
991
992
#: src/player_qt.cpp:782
993
msgid ""
994
"<p>Switch to fullscreen mode. You can leave fullscreen mode by pressing the "
995
"f key.</p>"
996
msgstr ""
997
"<p>Passer en mode plein écran. Vous pouvez quitter le mode plein écran avec "
998
"la touche f ou ESC.</p>"
999
1000
#: src/player_qt.cpp:788
1001
msgid "<p>Center the video area on your screen.</p>"
1002
msgstr "<p>Centrer la vidéo sur l'écran.</p>"
1003
1004
#: src/player_qt.cpp:795
1005
msgid "<p>Seek backward 10 minutes.</p>"
1006
msgstr "<p>Aller 10 minutes en arrière.</p>"
1007
1008
#: src/player_qt.cpp:800
1009
msgid "<p>Seek backward 1 minute.</p>"
1010
msgstr "<p>Aller 1 minute en arrière.</p>"
1011
1012
#: src/player_qt.cpp:806
1013
msgid "<p>Seek backward 10 seconds.</p>"
1014
msgstr "<p>Aller 10 secondes en arrière.</p>"
1015
1016
#: src/player_qt.cpp:812
1017
msgid "<p>Seek forward 10 seconds.</p>"
1018
msgstr "<p>Aller 10 secondes en avant.</p>"
1019
1020
#: src/player_qt.cpp:817
1021
msgid "<p>Seek forward 1 minute.</p>"
1022
msgstr "<p>Aller 1 minute en avant.</p>"
1023
1024
#: src/player_qt.cpp:823
1025
msgid "<p>Seek forward 10 minutes.</p>"
1026
msgstr "<p>Aller 10 minutes en avant.</p>"
1027
1028
#: src/player_qt.cpp:1052
1029
msgid "Display Color Adjustments"
1030
msgstr "Réglages des couleurs d'affichage"
1031
1032
#: src/player_qt.cpp:1054
1033
msgid "Contrast:"
1034
msgstr "Contraste :"
1035
1036
#: src/player_qt.cpp:1065
1037
msgid "Brightness:"
1038
msgstr "Luminosité :"
1039
1040
#: src/player_qt.cpp:1076
1041
msgid "Hue:"
1042
msgstr "Teinte :"
1043
1044
#: src/player_qt.cpp:1087
1045
msgid "Saturation:"
1046
msgstr "Saturation :"
1047
1048
#: src/player_qt.cpp:1099 src/player_qt.cpp:1258 src/player_qt.cpp:1377
1049
#: src/player_qt.cpp:1676 src/player_qt.cpp:1832 src/player_qt.cpp:2491
1050
#: src/player_qt.cpp:2687 src/player_qt.cpp:2933
1051
msgid "OK"
1052
msgstr "OK"
1053
1054
#: src/player_qt.cpp:1229
1055
msgid "Display Crosstalk Calibration"
1056
msgstr "Calibrage du crosstalk d'affichage"
1057
1058
#. TRANSLATORS: Please keep the lines short using <br> where necessary.
1059
#: src/player_qt.cpp:1232
1060
msgid ""
1061
"<p>Please read the manual to find out<br>how to measure the crosstalk "
1062
"levels<br>of your display.</p>"
1063
msgstr ""
1064
"<p>Le manuel explique comment<br>mesurer le niveau de crosstalk<br>de votre "
1065
"affichage.</p>"
1066
1067
#: src/player_qt.cpp:1236
1068
msgid "Red:"
1069
msgstr "Rouge :"
1070
1071
#: src/player_qt.cpp:1243
1072
msgid "Green:"
1073
msgstr "Vert :"
1074
1075
#: src/player_qt.cpp:1250
1076
msgid "Blue:"
1077
msgstr "Bleu :"
1078
1079
#: src/player_qt.cpp:1319
1080
msgid "Subtitle Settings"
1081
msgstr "Réglages des sous-titres"
1082
1083
#: src/player_qt.cpp:1321
1084
msgid "<p>These settings apply to soft subtitles, but not to bitmaps.</p>"
1085
msgstr ""
1086
"<p>Ces réglages s'appliquent aux sous-titres textuels, pas aux bitmaps.</p>"
1087
1088
#: src/player_qt.cpp:1323
1089
msgid "Encoding:"
1090
msgstr "Encodage :"
1091
1092
#: src/player_qt.cpp:1324
1093
msgid "<p>Set the subtitle character set encoding.</p>"
1094
msgstr "<p>Choisir l'encodage du jeux de caractères des sous-titres."
1095
1096
#: src/player_qt.cpp:1338
1097
msgid "Override font:"
1098
msgstr "Police de caractères :"
1099
1100
#: src/player_qt.cpp:1339
1101
msgid "<p>Override the subtitle font family.</p>"
1102
msgstr "<p>Force la police de caractères utilisée pour les sous-titres.</p>"
1103
1104
#: src/player_qt.cpp:1347
1105
msgid "Override font size:"
1106
msgstr "Taille de police :"
1107
1108
#: src/player_qt.cpp:1348
1109
msgid "<p>Override the subtitle font size.</p>"
1110
msgstr "<p>Force la taille de la police des sous-titres.</p>"
1111
1112
#: src/player_qt.cpp:1357
1113
msgid "Override scale factor:"
1114
msgstr "Facteur d'échelle :"
1115
1116
#: src/player_qt.cpp:1358
1117
msgid "<p>Override the subtitle scale factor.</p>"
1118
msgstr "<p>Force le facteur d'échelle des sous-titres.</p>"
1119
1120
#: src/player_qt.cpp:1368
1121
msgid "Override color:"
1122
msgstr "Couleur :"
1123
1124
#: src/player_qt.cpp:1369
1125
msgid "<p>Override the subtitle color.</p>"
1126
msgstr "<p>Force la couleur des sous-titres.</p>"
1127
1128
#: src/player_qt.cpp:1625
1129
msgid "Stereoscopic Video Settings"
1130
msgstr "Réglages de la vidéo stéréoscopique"
1131
1132
#: src/player_qt.cpp:1627
1133
msgid "Parallax:"
1134
msgstr "Parallaxe :"
1135
1136
#: src/player_qt.cpp:1628
1137
msgid ""
1138
"<p>Adjust parallax, from -1 to +1. This changes the separation of left and "
1139
"right view, and thus the perceived distance of the scene.</p>"
1140
msgstr ""
1141
"<p>Ajuster la parallaxe, de -1 à 1. Ceci change la séparation des vues "
1142
"gauche et droite, et donc la distance perçue de la scène.</p>"
1143
1144
#: src/player_qt.cpp:1643
1145
msgid "Subtitle parallax:"
1146
msgstr "Parallaxe des sous-titres :"
1147
1148
#: src/player_qt.cpp:1644
1149
msgid ""
1150
"<p>Adjust subtitle parallax, from -1 to +1. This changes the perceived "
1151
"distance of the subtitles.</p>"
1152
msgstr ""
1153
"<p>Ajuster la parallaxe des sous-titres, de -1 à 1. Ceci change la distance "
1154
"perçue des sous-titres.</p>"
1155
1156
#: src/player_qt.cpp:1659
1157
msgid "Ghostbusting:"
1158
msgstr "Ghostbusting :"
1159
1160
#: src/player_qt.cpp:1660
1161
msgid ""
1162
"<p>Set the amount of crosstalk ghostbusting, from 0 to 1. You need to set "
1163
"the crosstalk levels of your display first. Note that crosstalk ghostbusting "
1164
"does not work with anaglyph glasses.</p>"
1165
msgstr ""
1166
"<p>Choisir le niveau de ghostbusting (élimination du crosstalk), de 0 à 1. "
1167
"Vous devez régler le niveau de crosstalk de votre affichage d'abord. Le "
1168
"ghostbusting ne fonctionne pas avec les lunettes anaglyphes.</p>"
1169
1170
#: src/player_qt.cpp:1783
1171
msgid "Open device"
1172
msgstr "Ouvrir le périphérique"
1173
1174
#: src/player_qt.cpp:1786
1175
msgid "<p>Choose a device type.</p>"
1176
msgstr "<p>Sélectionner un type de périphérique.</p>"
1177
1178
#: src/player_qt.cpp:1787
1179
msgid "Default"
1180
msgstr "Par défaut"
1181
1182
#: src/player_qt.cpp:1791 src/player_qt.cpp:1794
1183
msgid "<p>Choose a device.</p>"
1184
msgstr "<p>Sélectionner un périphérique</p>"
1185
1186
#: src/player_qt.cpp:1797
1187
msgid "<p>Set the X11 device string. Refer to the manual for details.</p>"
1188
msgstr ""
1189
"<p>Identifiant du périphérique X11. Voir le manuel pour les détails.</p>"
1190
1191
#: src/player_qt.cpp:1806
1192
msgid "Request frame size"
1193
msgstr "Résolution demandée"
1194
1195
#: src/player_qt.cpp:1807
1196
msgid ""
1197
"<p>Request a specific frame size from the device, e.g. 640x480. The device "
1198
"must support this frame size. Some devices require a frame size to be "
1199
"selected.</p>"
1200
msgstr ""
1201
"<p>Demande une résolution spécifique au périphérique, par ex. 640x480. Le "
1202
"périphérique doit supporter cette résolution. Certains périphériques exigent "
1203
"de sélectionner une résolution.</p>"
1204
1205
#: src/player_qt.cpp:1818
1206
msgid "Request frame rate"
1207
msgstr "Taux de rafraichissement demandé"
1208
1209
#: src/player_qt.cpp:1819
1210
msgid ""
1211
"<p>Request a specific frame rate from the device, e.g. 25/1. The device must "
1212
"support this frame rate. Some devices require a frame rate to be selected.</"
1213
"p>"
1214
msgstr ""
1215
"<p>Demander un taux de rafraichissement au périphérique, par ex. 25/1. Le "
1216
"périphérique doit supporter ce taux de rafraichissement. Certains "
1217
"périphériques exigent de sélectionner un taux de rafraichissement.<p>"
1218
1219
#: src/player_qt.cpp:1830 src/player_qt.cpp:2490 src/player_qt.cpp:2686
1220
msgid "Cancel"
1221
msgstr "Annuler"
1222
1223
#: src/player_qt.cpp:2005
1224
msgid "&File"
1225
msgstr "&Fichier"
1226
1227
#: src/player_qt.cpp:2006
1228
msgid "&Open..."
1229
msgstr "&Ouvrir..."
1230
1231
#: src/player_qt.cpp:2011
1232
msgid "Open &URL..."
1233
msgstr "Ouvrir l'&URL..."
1234
1235
#: src/player_qt.cpp:2015
1236
msgid "Open &device..."
1237
msgstr "Ouvrir le périphérique..."
1238
1239
#: src/player_qt.cpp:2020
1240
msgid "&Quit..."
1241
msgstr "&Quitter..."
1242
1243
#: src/player_qt.cpp:2026
1244
msgid "&Preferences"
1245
msgstr "&Préférences"
1246
1247
#: src/player_qt.cpp:2029
1248
msgid "&Fullscreen Settings..."
1249
msgstr "Réglages du mode &plein écran..."
1250
1251
#: src/player_qt.cpp:2032
1252
msgid "Display &Color Adjustments..."
1253
msgstr "Réglage des &couleurs de l'affichage..."
1254
1255
#: src/player_qt.cpp:2035
1256
msgid "Display Cross&talk Calibration..."
1257
msgstr "Calibrage du cross&talk de l'affichage..."
1258
1259
#: src/player_qt.cpp:2039
1260
msgid "&Subtitle Settings..."
1261
msgstr "Réglage des &sous-titres..."
1262
1263
#: src/player_qt.cpp:2043
1264
msgid "Stereoscopic Video Settings..."
1265
msgstr "Réglages de la vidéo stéréoscopique..."
1266
1267
#: src/player_qt.cpp:2046
1268
msgid "&Help"
1269
msgstr "Aide"
1270
1271
#: src/player_qt.cpp:2047
1272
msgid "&Manual..."
1273
msgstr "&Manuel..."
1274
1275
#: src/player_qt.cpp:2052
1276
msgid "&Website..."
1277
msgstr "Site &web..."
1278
1279
#: src/player_qt.cpp:2056
1280
msgid "&Keyboard Shortcuts"
1281
msgstr "Raccourcis clavier"
1282
1283
#: src/player_qt.cpp:2060
1284
msgid "&About"
1285
msgstr "&À propos"
1286
1287
#: src/player_qt.cpp:2120 src/player_qt.cpp:2836 src/player_qt.cpp:2844
1288
#: src/video_output_qt.cpp:92 src/video_output_qt.cpp:400
1289
#: src/video_output_qt.cpp:422
1290
msgid "Error"
1291
msgstr "Erreur"
1292
1293
#: src/player_qt.cpp:2473
1294
msgid "Open files"
1295
msgstr "Ouvrir des fichiers"
1296
1297
#: src/player_qt.cpp:2486
1298
msgid "Open URL"
1299
msgstr "Ouvrir un URL"
1300
1301
#: src/player_qt.cpp:2487
1302
msgid "URL:"
1303
msgstr "URL :"
1304
1305
#: src/player_qt.cpp:2634
1306
msgid "Fullscreen/Multiscreen Settings"
1307
msgstr "Réglages plein écran/multi-écrans"
1308
1309
#: src/player_qt.cpp:2636
1310
msgid "Configure fullscreen mode:"
1311
msgstr "Configuration du mode plein écran :"
1312
1313
#: src/player_qt.cpp:2637
1314
msgid "<p>Select the screens to use in fullscreen mode.</p>"
1315
msgstr "<p>Choisir les écrans à utiliser pour le mode plein écran.</p>"
1316
1317
#: src/player_qt.cpp:2639
1318
msgid "Single screen:"
1319
msgstr "Écran unique :"
1320
1321
#: src/player_qt.cpp:2640
1322
msgid "<p>Use a single screen for fullscreen mode.</p>"
1323
msgstr "<p>Utiliser un seul écran pour le mode plein écran.</p>"
1324
1325
#: src/player_qt.cpp:2643
1326
msgid "Primary screen"
1327
msgstr "Écran primaire"
1328
1329
#: src/player_qt.cpp:2648 src/player_qt.cpp:2662 src/player_qt.cpp:2663
1330
#, c-format
1331
msgid "Screen %d"
1332
msgstr "Écran %d"
1333
1334
#: src/player_qt.cpp:2652
1335
msgid "Dual screen:"
1336
msgstr "Double écran :"
1337
1338
#: src/player_qt.cpp:2653
1339
msgid "<p>Use two screens for fullscreen mode.</p>"
1340
msgstr "<p>Utiliser deux écrans pour le mode plein écran.</p>"
1341
1342
#: src/player_qt.cpp:2667
1343
msgid "Multi screen:"
1344
msgstr "Plein écran :"
1345
1346
#: src/player_qt.cpp:2668
1347
msgid "<p>Use multiple screens for fullscreen mode.</p>"
1348
msgstr "<p>Utiliser plusieurs écrans pour le mode plein écran</p>"
1349
1350
#: src/player_qt.cpp:2670
1351
msgid "<p>Comma-separated list of screens to use for fullscreen mode.</p>"
1352
msgstr ""
1353
"<p>Liste d'écrans à utiliser pour le mode plein écran, séparés par des "
1354
"virgules.</p>"
1355
1356
#: src/player_qt.cpp:2674
1357
msgid "When in fullscreen mode,"
1358
msgstr "En mode plein écran,"
1359
1360
#: src/player_qt.cpp:2675
1361
msgid "<p>Set special left/right view handling for fullscreen mode.</p>"
1362
msgstr ""
1363
"<p>Réglages spéciaux pour les vues droite et gauche en plein écran.</p>"
1364
1365
#: src/player_qt.cpp:2677
1366
msgid "flip left view vertically."
1367
msgstr "flip vertical de la vue gauche"
1368
1369
#: src/player_qt.cpp:2679
1370
msgid "flop left view horizontally."
1371
msgstr "flip horizontal de la vue gauche"
1372
1373
#: src/player_qt.cpp:2681
1374
msgid "flip right view vertically."
1375
msgstr "flip vertical de la vue droite"
1376
1377
#: src/player_qt.cpp:2683
1378
msgid "flop right view horizontally."
1379
msgstr "flop horizontal de la vue droite"
1380
1381
#: src/player_qt.cpp:2836
1382
msgid "Cannot open manual."
1383
msgstr "Impossible d'ouvrir le manuel."
1384
1385
#: src/player_qt.cpp:2844
1386
msgid "Cannot open website."
1387
msgstr "Impossible d'ouvrir le site web."
1388
1389
#: src/player_qt.cpp:2850
1390
msgid "Keyboard Shortcuts"
1391
msgstr "Raccourcis clavier"
1392
1393
#. TRANSLATORS: This is a HTML table, shown under Help->Keyboard Shortcuts.
1394
#. Please make sure that your translation formats properly.
1395
#: src/player_qt.cpp:2853
1396
msgid ""
1397
"<p>Keyboard control:<br><table><tr><td>q or ESC</td><td>Stop</td></"
1398
"tr><tr><td>p or SPACE</td><td>Pause / unpause</td></tr><tr><td>f</"
1399
"td><td>Toggle fullscreen</td></tr><tr><td>c</td><td>Center window</td></"
1400
"tr><tr><td>e</td><td>Swap left/right eye</td></tr><tr><td>v</td><td>Cycle "
1401
"through available video streams</td></tr><tr><td>a</td><td>Cycle through "
1402
"available audio streams</td></tr><tr><td>s</td><td>Cycle through available "
1403
"subtitle streams</td></tr><tr><td>1, 2</td><td>Adjust contrast</td></"
1404
"tr><tr><td>3, 4</td><td>Adjust brightness</td></tr><tr><td>5, 6</"
1405
"td><td>Adjust hue</td></tr><tr><td>7, 8</td><td>Adjust saturation</td></"
1406
"tr><tr><td><, ></td><td>Adjust parallax</td></tr><tr><td>(, )</"
1407
"td><td>Adjust ghostbusting</td></tr><tr><td>left, right</td><td>Seek 10 "
1408
"seconds backward / forward</td></tr><tr><td>up, down</td><td>Seek 1 minute "
1409
"backward / forward</td></tr><tr><td>page up, page down</td><td>Seek 10 "
1410
"minutes backward / forward</td></tr></table></p>"
1411
msgstr ""
1412
"<p>Contrôle par le clavier:<br><table><tr><td>q ou ESC</td><td>Stop</td></"
1413
"tr><tr><td>p ou ESPACE</td><td>Pause / continuer</td></tr><tr><td>f</"
1414
"td><td>Basculer en plein écran</td></tr><tr><td>c</td><td>Centrer la "
1415
"fenêtre</td></tr><tr><td>e</td><td>Echanger les yeux gauche/droit</td></"
1416
"tr><tr><td>v</td><td>Parcourir les flux vidéo disponibles</td></"
1417
"tr><tr><td>a</td><td>Parcourir les flux audio disponibles</td></"
1418
"tr><tr><td>s</td><td>Parcourir les flux de sous-titres disponibles</td></"
1419
"tr><tr><td>1, 2</td><td>Ajuster le contraste</td></tr><tr><td>3, 4</"
1420
"td><td>Ajuster la luminosité</td></tr><tr><td>5, 6</td><td>Ajuster la "
1421
"teinte</td></tr><tr><td>7, 8</td><td>Ajuster la saturation</td></"
1422
"tr><tr><td><, ></td><td>Ajuster la parallaxe</td></tr><tr><td>(, )</"
1423
"td><td>Adjuster le ghostbusting</td></tr><tr><td>gauche, droite</"
1424
"td><td>Avancer / reculer de 10 secondes</td></tr><tr><td>haut, bas</"
1425
"td><td>Avancer / reculer d'1 minute</td></tr><tr><td>page prec., page suiv.</"
1426
"td><td>Avancer / reculer de 10 minutes</td></tr></table></p>"
1427
1428
#: src/player_qt.cpp:2880
1429
#, c-format
1430
msgid "About %s"
1431
msgstr "À propos de %s"
1432
1433
#: src/player_qt.cpp:2886
1434
#, c-format
1435
msgid "The %s 3D video player"
1436
msgstr "Le lecteur vidéo 3D %s"
1437
1438
#: src/player_qt.cpp:2891
1439
#, c-format
1440
msgid ""
1441
"<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2011 the Bino developers.</p><p>This "
1442
"is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the "
1443
"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</"
1444
"a>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</p><p>See <a href="
1445
"\"%s\">%s</a> for more information on this software.</p>"
1446
msgstr ""
1447
"<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2011 les développeurs Bino.</p><p>Ceci "
1448
"est un logiciel libre. Vous pouvez en distribuer des copies sous les termes "
1449
"de la <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public "
1450
"License</a>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites autorisées par la "
1451
"loi.</p><p>Voir <a href=\"%s\">%s</a> pour plus d'informations sur ce "
1452
"logiciel.</p>"
1453
1454
#: src/player_qt.cpp:2928
1455
msgid "About"
1456
msgstr "À propos"
1457
1458
#: src/player_qt.cpp:2929
1459
msgid "Libraries"
1460
msgstr "Bibliothèques"
1461
1462
#: src/player_qt.cpp:2930
1463
msgid "Team"
1464
msgstr "Équipe"
1465
1466
#: src/player_qt.cpp:2931
1467
msgid "License"
1468
msgstr "Licence"
1469
1470
#: src/subtitle_renderer.cpp:223
1471
msgid "Cannot initialize LibASS."
1472
msgstr "Impossible d'initialiser LibASS."
1473
1474
#: src/subtitle_renderer.cpp:232
1475
msgid "Cannot initialize LibASS renderer."
1476
msgstr "Impossible d'initialiser le rendu par LibASS."
1477
1478
#: src/subtitle_renderer.cpp:398
1479
msgid "Cannot initialize LibASS track."
1480
msgstr "Impossible d'initialiser la piste LibASS."
1481
1482
#: src/subtitle_renderer.cpp:409
1483
#, c-format
1484
msgid "Subtitle character set conversion failed: %s"
1485
msgstr "La conversion de jeu de caractère de sous-titres a échoué : %s"
1486
1487
#: src/video_output.cpp:363 src/video_output.cpp:473
1488
msgid "Cannot create a PBO buffer."
1489
msgstr "Impossuble de créer un buffer PBO."
1490
1491
#: src/video_output_qt.cpp:313
1492
#, c-format
1493
msgid "Cannot initialize GLEW: %s"
1494
msgstr "Impossible d'initialiser GLEW : %s"
1495
1496
#: src/video_output_qt.cpp:343
1497
msgid "Please wait"
1498
msgstr "Veuillez patienter"
1499
1500
#: src/video_output_qt.cpp:400 src/video_output_qt.cpp:417
1501
msgid "Cannot set OpenGL context format."
1502
msgstr "Impossible de choisir le format du contexte OpenGL"
1503
1504
#: src/video_output_qt.cpp:412
1505
msgid "The display does not support OpenGL stereo mode."
1506
msgstr "L'affichage ne supporte pas le mode OpenGL stéréo"
1507
1508
#: src/video_output_qt.cpp:505
1509
msgid "Cannot suspend screensaver."
1510
msgstr "Impossible de suspendre l'économiseur d'écran."
1511
1512
#: src/video_output_qt.cpp:520
1513
msgid "Cannot resume screensaver."
1514
msgstr "Impossible de rétablir l'économiseur d'écran."
1515
1516
#: src/xgl.cpp:200
1517
#, c-format
1518
msgid "OpenGL FBO error %s."
1519
msgstr "Erreur OpenGL FBO %s."
1520
1521
#: src/xgl.cpp:217
1522
#, c-format
1523
msgid "OpenGL error 0x%04X."
1524
msgstr "Erreur OpenGL 0x%04X."
1525
1526
#: src/xgl.cpp:282
1527
#, c-format
1528
msgid "OpenGL %s '%s': compiler warning:"
1529
msgstr "OpenGL %s '%s' : avertissement du compilateur :"
1530
1531
#: src/xgl.cpp:283 src/xgl.cpp:292
1532
msgid "vertex shader"
1533
msgstr "vertex shader"
1534
1535
#: src/xgl.cpp:284 src/xgl.cpp:293
1536
msgid "geometry shader"
1537
msgstr "geometry shader"
1538
1539
#: src/xgl.cpp:285 src/xgl.cpp:294
1540
msgid "fragment shader"
1541
msgstr "fragment shader"
1542
1543
#: src/xgl.cpp:291
1544
#, c-format
1545
msgid "OpenGL %s '%s': compilation failed."
1546
msgstr "OpenGL %s '%s' : Échec de la compilation."
1547
1548
#: src/xgl.cpp:296 src/xgl.cpp:363
1549
msgid "unknown error"
1550
msgstr "erreur inconnue"
1551
1552
#: src/xgl.cpp:357
1553
#, c-format
1554
msgid "OpenGL program '%s': linker warning:"
1555
msgstr "Programme OpenGL '%s' : avertissement de l'éditeur de liens."
1556
1557
#: src/xgl.cpp:362
1558
#, c-format
1559
msgid "OpenGL program '%s': linking failed."
1560
msgstr "Programme OpenGL '%s' : erreur de l'éditeur de liens."
1561
1562
#~ msgid "Unknown exception."
1563
#~ msgstr "Exception inconnue."
1564
1565
#~ msgid "%s audio stream %d: Unsupported audio codec."
1566
#~ msgstr "%s flux audio %d : Codec audio non supporté."
1567
1568
#~ msgid "%s audio stream %d: Cannot open audio codec: %s"
1569
#~ msgstr "%s flux audio %d : Impossible d'ouvrir le codec audio : %s"
1570
1571
#~ msgid "%s subtitle stream %d: Unsupported subtitle codec."
1572
#~ msgstr "%s flux de sous-titres %d : Codec de sous-titres non supporté."
1573
1574
#~ msgid "%s subtitle stream %d: Cannot open subtitle codec: %s"
1575
#~ msgstr ""
1576
#~ "%s flux de sous-titres %d : Impossible d'ouvrir le codec de sous-titres : "
1577
#~ "%s"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1