« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca@valencia.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2013-03-27 10:23:02 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130327102302-5cggawwf0fbfurgg
Tags: upstream-3.8.0
Import upstream version 3.8.0
- files added:
- data/default.png
- data/icons/HighContrast
- data/icons/HighContrast/16x16
- data/icons/HighContrast/22x22
- data/icons/HighContrast/24x24
- data/icons/HighContrast/256x256
- data/icons/HighContrast/32x32
- data/icons/HighContrast/48x48
- data/icons/hicolor
- data/icons/hicolor/16x16
- data/icons/hicolor/22x22
- data/icons/hicolor/24x24
- data/icons/hicolor/32x32
- data/icons/hicolor/48x48
- data/icons/hicolor/scalable
- files removed:
- data/gnome-mahjongg.desktop.in.in
- data/icons/16x16
- data/icons/22x22
- data/icons/24x24
- data/icons/32x32
- data/icons/48x48
- data/icons/scalable
- files modified:
- Makefile.in
added
removed
po/ca@valencia.po
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 01:44+0200\n"
17
"POT-Creation-Date: 2013-03-12 23:43+0100\n"
18
18
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 20:37+0200\n"
19
19
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
20
20
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
24
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
25
25
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
26
27
#. Title of the main window
28
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:234
29
msgid "Chess"
30
msgstr "Escacs"
31
32
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
33
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
34
msgstr "Jugueu al clàssic joc dels escacs entre dues persones"
35
36
#. Game menu name
37
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
38
#: ../gnect/src/main.c:1183 ../gnibbles/src/main.c:605
39
#: ../gnobots2/src/menu.c:65 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:195
40
#: ../gnotski/src/gnotski.c:397
41
msgid "_Game"
42
msgstr "P_artida"
43
44
#. Undo move menu item
45
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../glines/src/games-stock.c:259
46
#: ../gnect/src/games-stock.c:259 ../gnibbles/src/games-stock.c:259
47
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:259
48
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:111
49
#: ../gnotski/src/games-stock.c:259 ../gtali/src/games-stock.c:259
50
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:754
51
msgid "_Undo Move"
52
msgstr "Desfés el mo_viment"
53
54
#. Save menu item
55
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
56
msgid "_Resign"
57
msgstr "_Rendir-se"
58
59
#. Claim draw menu item
60
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
61
msgid "Claim _Draw"
62
msgstr "Reclama l'_empat"
63
64
#. Settings menu item
65
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4
66
#: ../gnect/src/main.c:1185 ../gnibbles/src/main.c:607
67
#: ../gnobots2/src/menu.c:68 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:209
68
msgid "_Settings"
69
msgstr "_Paràmetres"
70
71
#. Help menu item
72
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
73
#: ../gnect/src/main.c:1186 ../gnibbles/src/main.c:608
74
#: ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:89
75
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218 ../gnomine/src/gnomine.vala:116
76
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16 ../gnotski/src/gnotski.c:399
77
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:759 ../iagno/data/iagno.ui.h:4
78
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:88
79
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:70
80
msgid "_Help"
81
msgstr "A_juda"
82
83
#. Help contents menu item
84
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7
85
#: ../glines/src/games-stock.c:247 ../gnect/src/games-stock.c:247
86
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:247 ../gnobots2/src/games-stock.c:247
87
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219 ../gnotski/src/games-stock.c:247
88
#: ../gtali/src/games-stock.c:247
89
msgid "_Contents"
90
msgstr "_Continguts"
91
92
#. Tooltip for start new game toolbar button
93
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../glines/src/games-stock.c:48
94
#: ../gnect/src/games-stock.c:48 ../gnibbles/src/games-stock.c:48
95
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:48 ../gnobots2/src/menu.c:70
96
#: ../gnotski/src/games-stock.c:48 ../gtali/src/games-stock.c:48
97
msgid "Start a new game"
98
msgstr "Comença una partida nova"
99
100
#. The New Game toolbar button
101
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
102
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:470
103
msgid "New Game"
104
msgstr "Partida nova"
105
106
#. The undo move toolbar button
107
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
108
msgid "Undo Move"
109
msgstr "Desfés el moviment"
110
111
#. The tooltip for the Resign toolbar button
112
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
113
msgid "Resign"
114
msgstr "Rendir-se"
115
116
#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
117
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
118
msgid "Rewind to the game start"
119
msgstr "Torna a l'inici de la partida"
120
121
#. Tooltip on the show previous move navigation button
122
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
123
msgid "Show the previous move"
124
msgstr "Mostra el darrer moviment"
125
126
#. Tooltip on the show next move navigation button
127
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
128
msgid "Show the next move"
129
msgstr "Mostra el següent moviment"
130
131
#. Tooltip on the show current move navigation button
132
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
133
msgid "Show the current move"
134
msgstr "Mostra el moviment actual"
135
136
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
137
msgid "The width of the window"
138
msgstr "L'amplada de la finestra"
139
140
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
141
msgid "The width of the main window in pixels."
142
msgstr "L'amplada de la finestra principal en píxels."
143
144
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
145
msgid "The height of the window"
146
msgstr "L'alçada de la finestra"
147
148
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
149
msgid "The height of the main window in pixels."
150
msgstr "L'alçada de la finestra principal en píxels."
151
152
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
153
msgid "A flag to enable maximized mode"
154
msgstr "Un senyalador per habilitar el mode a pantalla completa"
155
156
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
157
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
158
msgstr "Un senyalador per habilitar la pantalla completa"
159
160
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
161
msgid "The piece to promote pawns to"
162
msgstr "La peça a la qual es promocionarà un peó"
163
164
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
165
msgid ""
166
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
167
msgstr ""
168
"La peça a la qual es promocionarà un peó quan un jugador humà en faça "
169
"arribar un a l'altra banda del tauler."
170
171
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
172
msgid "A flag to enable 3D mode"
173
msgstr "Un senyalador per habilitar el mode en 3D"
174
175
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
176
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
177
msgstr "Un senyalador per suavitzar la visualització en 3D"
178
179
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
180
msgid "The piece theme to use"
181
msgstr "L'estil de peça que s'utilitzarà"
182
183
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
184
msgid "A flag to enable move hints"
185
msgstr "Un senyalador per habilitar els consells de moviment"
186
187
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
188
msgid "A flag to enable board numbering"
189
msgstr "Un senyalador per habilitar la numeració del tauler"
190
191
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
192
msgid "A flag to enable the move history browser"
193
msgstr "Un senyalador per habilitar el navegador de l'historial de moviments"
194
195
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
196
msgid "A flag to enable the toolbar"
197
msgstr "Un senyalador per habilitar la barra d'eines"
198
199
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
200
msgid "The directory to open the save game dialog in"
201
msgstr "El directori on obrir el diàleg d'alçar una partida"
202
203
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
204
msgid "The directory to open the load game dialog in"
205
msgstr "El directori on obrir el diàleg de carregar una partida"
206
207
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
208
msgid "The format to display moves in"
209
msgstr "El format amb el qual mostrar els moviments"
210
211
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
212
msgid "The side of the board that is in the foreground"
213
msgstr "El costat del tauler que està en el primer pla"
214
215
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
216
msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
217
msgstr ""
218
"La durada de la partida en segons (establiu-ho a zero per no posar-hi límit)"
219
220
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
221
msgid "true if the human player is playing white"
222
msgstr "«true» (cert) si el jugador humà juga amb les blanques"
223
224
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
225
msgid "The opponent player"
226
msgstr "El contrincant"
227
228
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
229
msgid ""
230
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
231
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
232
msgstr ""
233
"Pot ser «human» (humà) per jugar contra una altra persona, «» (res) per "
234
"utilitzar el primer motor d'escacs disponible, o bé el nom d'un motor en "
235
"concret"
236
237
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
238
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
239
msgstr "Nivell de dificultat del contrincant que siga el motor d'escacs"
240
241
#. Title for preferences dialog
242
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:177
243
msgid "Preferences"
244
msgstr "Preferències"
245
246
#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
247
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
248
msgid "Play as:"
249
msgstr "Juga amb:"
250
251
#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
252
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
253
msgid "Opposing Player:"
254
msgstr "Contrincant:"
255
256
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
257
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
258
msgid "Difficulty:"
259
msgstr "Dificultat:"
260
261
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
262
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
263
msgid "Game Duration:"
264
msgstr "Durada de la partida:"
265
266
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
267
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
268
msgid "Promotion Type:"
269
msgstr "Tipus de promoció:"
270
271
#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
272
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
273
msgid "Changes will take effect for the next game."
274
msgstr "Els canvis s'aplicaran per a la pròxima partida."
275
276
#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
277
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:230
278
#: ../gnibbles/src/preferences.c:253 ../gnobots2/src/properties.c:452
279
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:305
280
msgid "Game"
281
msgstr "Partida"
282
283
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
284
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
285
msgid "3_D Chess View"
286
msgstr "Visualització dels escacs en 3_D"
287
288
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
289
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
290
msgid "_Smooth Display"
291
msgstr "Visualització _suau"
292
293
#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
294
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
295
msgid "Piece Style:"
296
msgstr "Estil de les peces:"
297
298
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
299
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
300
msgid "Show _Toolbar"
301
msgstr "Mostra la _barra d'eines"
302
303
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
304
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
305
msgid "Show _History"
306
msgstr "Mostra l'_historial"
307
308
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
309
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
310
msgid "_Move Hints"
311
msgstr "C_onsells de moviment"
312
313
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
314
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
315
msgid "_Board Numbering"
316
msgstr "_Numeració del tauler"
317
318
#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
319
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
320
msgid "Board Orientation:"
321
msgstr "Orientació del tauler:"
322
323
#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
324
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
325
msgid "Move Format:"
326
msgstr "Format del moviment:"
327
328
#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
329
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
330
msgid "_Appearance"
331
msgstr "_Aparença"
332
333
#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
334
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:343
335
msgctxt "difficulty"
336
msgid "Easy"
337
msgstr "Fàcil"
338
339
#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
340
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
341
msgctxt "difficulty"
342
msgid "Normal"
343
msgstr "Normal"
344
345
#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
346
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:345
347
msgctxt "difficulty"
348
msgid "Hard"
349
msgstr "Difícil"
350
351
#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
352
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
353
msgctxt "chess-opponent"
354
msgid "Human"
355
msgstr "Humà"
356
357
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
358
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
359
msgctxt "chess-player"
360
msgid "White"
361
msgstr "Blanques"
362
363
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
364
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
365
msgctxt "chess-player"
366
msgid "Black"
367
msgstr "Negres"
368
369
#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
370
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
371
msgid "No limit"
372
msgstr "Sense límit"
373
374
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
375
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
376
msgid "One minute"
377
msgstr "Un minut"
378
379
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
380
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
381
msgid "Five minutes"
382
msgstr "Cinc minuts"
383
384
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
385
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
386
msgid "30 minutes"
387
msgstr "30 minuts"
388
389
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
390
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
391
msgid "One hour"
392
msgstr "Una hora"
393
394
#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
395
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
396
msgid "Custom"
397
msgstr "Personalitzat"
398
399
#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
400
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
401
msgid "Simple"
402
msgstr "Simple"
403
404
#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
405
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
406
msgid "Fancy"
407
msgstr "Bonic"
408
409
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
410
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
411
msgctxt "chess-side"
412
msgid "White Side"
413
msgstr "Costat de les blanques"
414
415
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
416
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
417
msgctxt "chess-side"
418
msgid "Black Side"
419
msgstr "Costat de les negres"
420
421
#
422
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
423
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
424
msgctxt "chess-side"
425
msgid "Human Side"
426
msgstr "Costat humà"
427
428
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
429
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
430
msgctxt "chess-side"
431
msgid "Current Player"
432
msgstr "Jugador actual"
433
434
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
435
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
436
msgctxt "chess-side"
437
msgid "Face to Face"
438
msgstr "Cara a cara"
439
440
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
441
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
442
msgctxt "chess-move-format"
443
msgid "Human"
444
msgstr "Humà"
445
446
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
447
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
448
msgctxt "chess-move-format"
449
msgid "Standard Algebraic"
450
msgstr "Àlgebra estàndard"
451
452
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
453
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
454
msgctxt "chess-move-format"
455
msgid "Figurine"
456
msgstr "Figurine"
457
458
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
459
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
460
msgctxt "chess-move-format"
461
msgid "Long Algebraic"
462
msgstr "Àlgebra llarga"
463
464
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
465
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
466
msgctxt "chess-piece"
467
msgid "Queen"
468
msgstr "Reina"
469
470
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
471
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
472
msgctxt "chess-piece"
473
msgid "Knight"
474
msgstr "Cavaller"
475
476
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
477
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
478
msgctxt "chess-piece"
479
msgid "Rook"
480
msgstr "Torre"
481
482
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
483
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
484
msgctxt "chess-piece"
485
msgid "Bishop"
486
msgstr "Alfil"
487
488
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
489
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
490
#. * (e.g. /home/fred)
491
#: ../glchess/src/glchess.vala:242
492
#, c-format
493
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
494
msgstr "%1$s (%2$s) - Escacs"
495
496
#. Move History Combo: Go to the start of the game
497
#: ../glchess/src/glchess.vala:251
498
msgid "Game Start"
499
msgstr "Comença la partida"
500
501
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
502
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
503
#: ../glchess/src/glchess.vala:481
504
#, c-format
505
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
506
msgstr "Es mou el peó blanc de %1$s a %2$s"
507
508
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
509
#: ../glchess/src/glchess.vala:483
510
#, c-format
511
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
512
msgstr "El peó blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s"
513
514
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
515
#: ../glchess/src/glchess.vala:485
516
#, c-format
517
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
518
msgstr "El peó blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s"
519
520
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
521
#: ../glchess/src/glchess.vala:487
522
#, c-format
523
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
524
msgstr "El peó blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
525
526
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
527
#: ../glchess/src/glchess.vala:489
528
#, c-format
529
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
530
msgstr "El peó blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
531
532
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
533
#: ../glchess/src/glchess.vala:491
534
#, c-format
535
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
536
msgstr "El peó blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s"
537
538
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
539
#: ../glchess/src/glchess.vala:493
540
#, c-format
541
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
542
msgstr "Es mou la torre blanca de %1$s a %2$s"
543
544
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
545
#: ../glchess/src/glchess.vala:495
546
#, c-format
547
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
548
msgstr "La torre blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s"
549
550
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
551
#: ../glchess/src/glchess.vala:497
552
#, c-format
553
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
554
msgstr "La torre blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s"
555
556
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
557
#: ../glchess/src/glchess.vala:499
558
#, c-format
559
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
560
msgstr "La torre blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
561
562
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
563
#: ../glchess/src/glchess.vala:501
564
#, c-format
565
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
566
msgstr "La torre blanca a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
567
568
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
569
#: ../glchess/src/glchess.vala:503
570
#, c-format
571
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
572
msgstr "La torre blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s"
573
574
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
575
#: ../glchess/src/glchess.vala:505
576
#, c-format
577
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
578
msgstr "Es mou el cavall blanc de %1$s a %2$s"
579
580
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
581
#: ../glchess/src/glchess.vala:507
582
#, c-format
583
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
584
msgstr "El cavall blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s"
585
586
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
587
#: ../glchess/src/glchess.vala:509
588
#, c-format
589
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
590
msgstr "El cavall blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s"
591
592
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
593
#: ../glchess/src/glchess.vala:511
594
#, c-format
595
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
596
msgstr "El cavall blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
597
598
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
599
#: ../glchess/src/glchess.vala:513
600
#, c-format
601
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
602
msgstr "El cavall blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
603
604
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
605
#: ../glchess/src/glchess.vala:515
606
#, c-format
607
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
608
msgstr "El cavall blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s"
609
610
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
611
#: ../glchess/src/glchess.vala:517
612
#, c-format
613
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
614
msgstr "Es mou l'alfil blanc de %1$s a %2$s"
615
616
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
617
#: ../glchess/src/glchess.vala:519
618
#, c-format
619
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
620
msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s"
621
622
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
623
#: ../glchess/src/glchess.vala:521
624
#, c-format
625
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
626
msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s"
627
628
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
629
#: ../glchess/src/glchess.vala:523
630
#, c-format
631
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
632
msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
633
634
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
635
#: ../glchess/src/glchess.vala:525
636
#, c-format
637
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
638
msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
639
640
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
641
#: ../glchess/src/glchess.vala:527
642
#, c-format
643
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
644
msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s"
645
646
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
647
#: ../glchess/src/glchess.vala:529
648
#, c-format
649
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
650
msgstr "Es mou la reina blanca de %1$s a %2$s"
651
652
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
653
#: ../glchess/src/glchess.vala:531
654
#, c-format
655
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
656
msgstr "La reina blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s"
657
658
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
659
#: ../glchess/src/glchess.vala:533
660
#, c-format
661
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
662
msgstr "La reina blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s"
663
664
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
665
#: ../glchess/src/glchess.vala:535
666
#, c-format
667
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
668
msgstr "La reina blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
669
670
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
671
#: ../glchess/src/glchess.vala:537
672
#, c-format
673
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
674
msgstr "La reina blanca a %1$s mata l'alfil cavall negre a %2$s"
675
676
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
677
#: ../glchess/src/glchess.vala:539
678
#, c-format
679
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
680
msgstr "La reina blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s"
681
682
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
683
#: ../glchess/src/glchess.vala:541
684
#, c-format
685
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
686
msgstr "Es mou el rei blanc de %1$s a %2$s"
687
688
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
689
#: ../glchess/src/glchess.vala:543
690
#, c-format
691
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
692
msgstr "El rei blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s"
693
694
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
695
#: ../glchess/src/glchess.vala:545
696
#, c-format
697
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
698
msgstr "El rei blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s"
699
700
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
701
#: ../glchess/src/glchess.vala:547
702
#, c-format
703
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
704
msgstr "El rei blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
705
706
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
707
#: ../glchess/src/glchess.vala:549
708
#, c-format
709
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
710
msgstr "El rei blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
711
712
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
713
#: ../glchess/src/glchess.vala:551
714
#, c-format
715
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
716
msgstr "El rei blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s"
717
718
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
719
#: ../glchess/src/glchess.vala:553
720
#, c-format
721
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
722
msgstr "Es mou el peó negre de %1$s a %2$s"
723
724
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
725
#: ../glchess/src/glchess.vala:555
726
#, c-format
727
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
728
msgstr "El peó negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
729
730
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
731
#: ../glchess/src/glchess.vala:557
732
#, c-format
733
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
734
msgstr "El peó negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
735
736
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
737
#: ../glchess/src/glchess.vala:559
738
#, c-format
739
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
740
msgstr "El peó negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
741
742
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
743
#: ../glchess/src/glchess.vala:561
744
#, c-format
745
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
746
msgstr "El peó negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
747
748
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
749
#: ../glchess/src/glchess.vala:563
750
#, c-format
751
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
752
msgstr "El peó negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
753
754
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
755
#: ../glchess/src/glchess.vala:565
756
#, c-format
757
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
758
msgstr "Es mou la torre negra de %1$s a %2$s"
759
760
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
761
#: ../glchess/src/glchess.vala:567
762
#, c-format
763
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
764
msgstr "La torre negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
765
766
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
767
#: ../glchess/src/glchess.vala:569
768
#, c-format
769
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
770
msgstr "La torre negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
771
772
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
773
#: ../glchess/src/glchess.vala:571
774
#, c-format
775
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
776
msgstr "La torre negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
777
778
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
779
#: ../glchess/src/glchess.vala:573
780
#, c-format
781
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
782
msgstr "La torre negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
783
784
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
785
#: ../glchess/src/glchess.vala:575
786
#, c-format
787
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
788
msgstr "La torre negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
789
790
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
791
#: ../glchess/src/glchess.vala:577
792
#, c-format
793
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
794
msgstr "Es mou el cavall negre de %1$s a %2$s"
795
796
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
797
#: ../glchess/src/glchess.vala:579
798
#, c-format
799
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
800
msgstr "El cavall negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
801
802
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
803
#: ../glchess/src/glchess.vala:581
804
#, c-format
805
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
806
msgstr "El cavall negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
807
808
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
809
#: ../glchess/src/glchess.vala:583
810
#, c-format
811
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
812
msgstr "El cavall negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
813
814
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
815
#: ../glchess/src/glchess.vala:585
816
#, c-format
817
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
818
msgstr "El cavall negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
819
820
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
821
#: ../glchess/src/glchess.vala:587
822
#, c-format
823
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
824
msgstr "El cavall negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
825
826
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
827
#: ../glchess/src/glchess.vala:589
828
#, c-format
829
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
830
msgstr "Es mou l'alfil negre de %1$s a %2$s"
831
832
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
833
#: ../glchess/src/glchess.vala:591
834
#, c-format
835
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
836
msgstr "L'alfil negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
837
838
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
839
#: ../glchess/src/glchess.vala:593
840
#, c-format
841
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
842
msgstr "L'alfil negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
843
844
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
845
#: ../glchess/src/glchess.vala:595
846
#, c-format
847
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
848
msgstr "L'alfil negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
849
850
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
851
#: ../glchess/src/glchess.vala:597
852
#, c-format
853
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
854
msgstr "L'alfil negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
855
856
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
857
#: ../glchess/src/glchess.vala:599
858
#, c-format
859
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
860
msgstr "L'alfil negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
861
862
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
863
#: ../glchess/src/glchess.vala:601
864
#, c-format
865
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
866
msgstr "Es mou la reina negra de %1$s a %2$s"
867
868
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
869
#: ../glchess/src/glchess.vala:603
870
#, c-format
871
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
872
msgstr "La reina negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
873
874
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
875
#: ../glchess/src/glchess.vala:605
876
#, c-format
877
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
878
msgstr "La reina negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
879
880
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
881
#: ../glchess/src/glchess.vala:607
882
#, c-format
883
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
884
msgstr "La reina negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
885
886
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
887
#: ../glchess/src/glchess.vala:609
888
#, c-format
889
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
890
msgstr "La reina negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
891
892
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
893
#: ../glchess/src/glchess.vala:611
894
#, c-format
895
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
896
msgstr "La reina negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
897
898
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
899
#: ../glchess/src/glchess.vala:613
900
#, c-format
901
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
902
msgstr "Es mou el rei negre de %1$s a %2$s"
903
904
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
905
#: ../glchess/src/glchess.vala:615
906
#, c-format
907
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
908
msgstr "El rei negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
909
910
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
911
#: ../glchess/src/glchess.vala:617
912
#, c-format
913
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
914
msgstr "El rei negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
915
916
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
917
#: ../glchess/src/glchess.vala:619
918
#, c-format
919
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
920
msgstr "El rei negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
921
922
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
923
#: ../glchess/src/glchess.vala:621
924
#, c-format
925
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
926
msgstr "El rei negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
927
928
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
929
#: ../glchess/src/glchess.vala:623
930
#, c-format
931
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
932
msgstr "El rei negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
933
934
#. Message display when the white player wins
935
#: ../glchess/src/glchess.vala:743
936
msgid "White wins"
937
msgstr "Guanyen les blanques"
938
939
#. Message display when the black player wins
940
#: ../glchess/src/glchess.vala:748
941
msgid "Black wins"
942
msgstr "Guanyen les negres"
943
944
#. Message display when the game is drawn
945
#: ../glchess/src/glchess.vala:753
946
msgid "Game is drawn"
947
msgstr "El joc ha acabat en taules"
948
949
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
950
#: ../glchess/src/glchess.vala:765
951
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
952
msgstr "L'adversari està en escac i no pot moure (escac i mat)"
953
954
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
955
#: ../glchess/src/glchess.vala:769
956
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
957
msgstr "L'adversari no es pot moure (taules)"
958
959
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
960
#: ../glchess/src/glchess.vala:773
961
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
962
msgstr ""
963
"No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims cinquanta "
964
"moviments"
965
966
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
967
#: ../glchess/src/glchess.vala:777
968
msgid "Opponent has run out of time"
969
msgstr "Se li ha acabat el temps a l'adversari"
970
971
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
972
#: ../glchess/src/glchess.vala:781
973
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
974
msgstr ""
975
"El tauler ha estat tres vegades de la mateixa manera (repetició triple)"
976
977
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
978
#: ../glchess/src/glchess.vala:785
979
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
980
msgstr "Cap jugador pot fer escac i mat (no hi ha suficients peces)"
981
982
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
983
#: ../glchess/src/glchess.vala:791
984
msgid "The black player has resigned"
985
msgstr "Les negres han abandonat"
986
987
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
988
#: ../glchess/src/glchess.vala:796
989
msgid "The white player has resigned"
990
msgstr "Les blanques han abandonat"
991
992
#. Message displayed when a game is abandoned
993
#: ../glchess/src/glchess.vala:801
994
msgid "The game has been abandoned"
995
msgstr "S'ha abandonat la partida"
996
997
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
998
#: ../glchess/src/glchess.vala:806
999
msgid "One of the players has died"
1000
msgstr "S'ha mort un dels jugadors"
1001
1002
#: ../glchess/src/glchess.vala:871
1003
msgid "Save this game before starting a new one?"
1004
msgstr "Voleu alçar esta partida abans de començar-ne una altra?"
1005
1006
#: ../glchess/src/glchess.vala:873 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403
1007
msgid "_Abandon game"
1008
msgstr "_Abandona la partida"
1009
1010
#: ../glchess/src/glchess.vala:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
1011
msgid "_Save game for later"
1012
msgstr "Al_ça la partida per més avant"
1013
1014
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
1015
#: ../glchess/src/glchess.vala:1265
1016
msgid "second"
1017
msgid_plural "seconds"
1018
msgstr[0] "segon"
1019
msgstr[1] "segons"
1020
1021
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1022
#: ../glchess/src/glchess.vala:1269
1023
msgid "minute"
1024
msgid_plural "minutes"
1025
msgstr[0] "minut"
1026
msgstr[1] "minuts"
1027
1028
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1029
#: ../glchess/src/glchess.vala:1273
1030
msgid "hour"
1031
msgid_plural "hours"
1032
msgstr[0] "hora"
1033
msgstr[1] "hores"
1034
1035
#: ../glchess/src/glchess.vala:1394
1036
msgid ""
1037
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
1038
"\n"
1039
"glChess is a part of GNOME Games."
1040
msgstr ""
1041
"El joc d'escacs en 2D/3D per al GNOME. \n"
1042
"\n"
1043
"El glChess forma part dels jocs del GNOME."
1044
1045
#: ../glchess/src/glchess.vala:1399 ../glines/src/glines.c:1185
1046
#: ../gnect/src/main.c:830 ../gnibbles/src/main.c:177
1047
#: ../gnobots2/src/menu.c:269 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:566
1048
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53 ../gnomine/src/gnomine.vala:745
1049
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:319 ../gnotski/src/gnotski.c:1461
1050
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:620 ../iagno/src/iagno.vala:305
1051
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:157
1052
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:762
1053
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:399
1054
msgid "GNOME Games web site"
1055
msgstr "Lloc web dels jocs del GNOME"
1056
1057
#. Title of save game dialog
1058
#: ../glchess/src/glchess.vala:1453
1059
msgid "Save Chess Game"
1060
msgstr "Alça la partida d'escacs"
1061
1062
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1063
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1064
#: ../glchess/src/glchess.vala:1466 ../glchess/src/glchess.vala:1534
1065
msgid "PGN files"
1066
msgstr "Fitxers PGN"
1067
1068
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1069
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1070
#: ../glchess/src/glchess.vala:1473 ../glchess/src/glchess.vala:1541
1071
msgid "All files"
1072
msgstr "Tots els fitxers"
1073
1074
#: ../glchess/src/glchess.vala:1497
1075
#, c-format
1076
msgid "Failed to save game: %s"
1077
msgstr "No s'ha pogut alçar la partida: %s"
1078
1079
#. Title of load game dialog
1080
#: ../glchess/src/glchess.vala:1521
1081
msgid "Load Chess Game"
1082
msgstr "Carrega una partida d'escacs"
1083
1084
#: ../glchess/src/glchess.vala:1563
1085
#, c-format
1086
msgid "Failed to open game: %s"
1087
msgstr "No s'ha pogut carregar el joc: %s"
1088
1089
#. Help string for command line --version flag
1090
#: ../glchess/src/glchess.vala:1624
1091
msgid "Show release version"
1092
msgstr "Mostra la versió"
1093
1094
#. Arguments and description for --help text
1095
#: ../glchess/src/glchess.vala:1639
1096
msgid "[FILE] - Play Chess"
1097
msgstr "[FITXER] - Jugueu als escacs"
1098
1099
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
1100
#: ../glchess/src/glchess.vala:1650
1101
#, c-format
1102
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
1103
msgstr ""
1104
"Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles de "
1105
"la línia d'ordes."
1106
1107
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1171
1108
#: ../glines/src/glines.c:1174 ../glines/src/glines.c:1662
1109
msgid "Five or More"
1110
msgstr "Cinc o més"
1111
1112
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
1113
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
1114
msgstr "Suprimiu les boles de colors del tauler formant línies"
1115
1116
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1
1117
msgid "Five or More Preferences"
1118
msgstr "Preferències del Cinc o més"
1119
1120
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnobots2/src/properties.c:489
1121
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6
1122
msgid "Appearance"
1123
msgstr "Aparença"
1124
1125
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3
1126
msgid "_Image:"
1127
msgstr "_Imatges:"
1128
1129
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
1130
msgid "B_ackground color:"
1131
msgstr "C_olor de fons:"
1132
1133
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5
1134
msgid "Board Size"
1135
msgstr "Mida del tauler"
1136
1137
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6
1138
msgid "_Small"
1139
msgstr "_Petit"
1140
1141
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7
1142
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
1143
msgid "_Medium"
1144
msgstr "_Mitjà"
1145
1146
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8
1147
msgid "_Large"
1148
msgstr "_Gran"
1149
1150
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
1151
msgid "General"
1152
msgstr "General"
1153
1154
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10
1155
msgid "_Use fast moves"
1156
msgstr "_Utilitza moviments ràpids"
1157
1158
#: ../glines/data/glines.ui.h:1
1159
msgid "Five or more"
1160
msgstr "Cinc o més"
1161
1162
#: ../glines/data/glines.ui.h:3 ../gnect/src/main.c:736
1163
msgid "Scores"
1164
msgstr "Puntuacions"
1165
1166
#
1167
#: ../glines/data/glines.ui.h:8
1168
msgid "Next:"
1169
msgstr "Següent:"
1170
1171
#: ../glines/data/glines.ui.h:9
1172
msgid "0"
1173
msgstr "0"
1174
1175
#: ../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
1176
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:703 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
1177
msgid "Score:"
1178
msgstr "Marcador:"
1179
1180
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
1181
msgid "Playing field size"
1182
msgstr "Mida del camp"
1183
1184
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2
1185
msgid ""
1186
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
1187
msgstr ""
1188
"Mida del camp de joc. 1=Petit, 2=Mitjà, 3=Gran. Qualsevol altre valor es "
1189
"considera no vàlid."
1190
1191
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3
1192
msgid "Ball style"
1193
msgstr "Estil de les boles"
1194
1195
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
1196
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
1197
msgstr ""
1198
"Estil de les boles. El nom del fitxer de les imatges a utilitzar per a les "
1199
"boles."
1200
1201
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
1202
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
1203
msgid "Background color"
1204
msgstr "Color de fons"
1205
1206
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
1207
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
1208
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
1209
msgstr "L'especificació hexadecimal del color de fons."
1210
1211
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7
1212
msgid "Time between moves"
1213
msgstr "Retard entre moviments"
1214
1215
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
1216
msgid "Time between moves in milliseconds."
1217
msgstr "Retard entre moviments en miŀlisegons."
1218
1219
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9
1220
msgid "Game score"
1221
msgstr "Puntuació del joc"
1222
1223
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10
1224
msgid "Game score from last saved session."
1225
msgstr "Puntuació del joc de la darrera sessió alçada."
1226
1227
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11
1228
msgid "Game field"
1229
msgstr "Camp de joc"
1230
1231
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12
1232
msgid "Game field from last saved session."
1233
msgstr "Camp de joc de la darrera sessió alçada."
1234
1235
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13
1236
msgid "Game preview"
1237
msgstr "Previsualització del joc"
1238
1239
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14
1240
msgid "Game preview from last saved session."
1241
msgstr "Previsualització del joc de la darrera sessió alçada."
1242
1243
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:15
1244
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:39
1245
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
1246
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:12
1247
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
1248
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:3
1249
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:35
27
#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:48
28
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:749
29
msgid "Mahjongg"
30
msgstr "Mahjongg"
31
32
#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2
33
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
34
msgstr ""
35
"Separa una pila de fitxers suprimint-ne els parells que es corresponguin"
36
37
#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:3
38
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
39
msgstr "joc;estratègia;puzle;tauler;"
40
41
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
1250
42
msgid "Width of the window in pixels"
1251
43
msgstr "L'amplada, en píxels, de la finestra"
1252
44
1253
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:16
1254
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:40
1255
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
1256
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:13
1257
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:4
1258
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:4
1259
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:36
45
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
1260
46
msgid "Height of the window in pixels"
1261
47
msgstr "L'alçada, en píxels, de la finestra"
1262
48
1263
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:17
1264
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:41
1265
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
1266
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:14
1267
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:5
1268
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:5
1269
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:37
49
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
1270
50
msgid "true if the window is maximized"
1271
51
msgstr "«true» (cert) si la finestra està maximitzada"
1272
52
1273
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:18
1274
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:42
1275
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
1276
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:15
1277
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:6
1278
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:6
1279
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:38
53
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
1280
54
msgid "true if the window is fullscren"
1281
55
msgstr "«true» (cert) si la finestra està a pantalla completa"
1282
56
1283
#: ../glines/src/games-stock.c:41 ../gnect/src/games-stock.c:41
1284
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:41 ../gnobots2/src/games-stock.c:41
1285
#: ../gnotski/src/games-stock.c:41 ../gtali/src/games-stock.c:41
1286
msgid "View help for this game"
1287
msgstr "Visualitza l'ajuda del joc"
1288
1289
#: ../glines/src/games-stock.c:42 ../gnect/src/games-stock.c:42
1290
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:42 ../gnobots2/src/games-stock.c:42
1291
#: ../gnotski/src/games-stock.c:42 ../gtali/src/games-stock.c:42
1292
msgid "End the current game"
1293
msgstr "Acaba la partida actual"
1294
1295
#: ../glines/src/games-stock.c:43 ../gnect/src/games-stock.c:43
1296
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:43 ../gnobots2/src/games-stock.c:43
1297
#: ../gnotski/src/games-stock.c:43 ../gtali/src/games-stock.c:43
1298
msgid "Toggle fullscreen mode"
1299
msgstr "Commuta el mode a pantalla completa"
1300
1301
#: ../glines/src/games-stock.c:44 ../gnect/src/games-stock.c:44
1302
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:44 ../gnobots2/src/games-stock.c:44
1303
#: ../gnotski/src/games-stock.c:44 ../gtali/src/games-stock.c:44
1304
msgid "Get a hint for your next move"
1305
msgstr "Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment"
1306
1307
#: ../glines/src/games-stock.c:45 ../gnect/src/games-stock.c:45
1308
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:45 ../gnobots2/src/games-stock.c:45
1309
#: ../gnotski/src/games-stock.c:45 ../gtali/src/games-stock.c:45
1310
msgid "Leave fullscreen mode"
1311
msgstr "Ix de pantalla completa"
1312
1313
#: ../glines/src/games-stock.c:46 ../gnect/src/games-stock.c:46
1314
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:46 ../gnobots2/src/games-stock.c:46
1315
#: ../gnotski/src/games-stock.c:46 ../gtali/src/games-stock.c:46
1316
msgid "Start a new multiplayer network game"
1317
msgstr "Comença una partida nova per a diversos jugador en xarxa"
1318
1319
#: ../glines/src/games-stock.c:47 ../gnect/src/games-stock.c:47
1320
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:47 ../gnobots2/src/games-stock.c:47
1321
#: ../gnotski/src/games-stock.c:47 ../gtali/src/games-stock.c:47
1322
msgid "End the current network game and return to network server"
1323
msgstr "Finalitza la partida de xarxa actual i torna al servidor de xarxa"
1324
1325
#: ../glines/src/games-stock.c:49 ../gnect/src/games-stock.c:49
1326
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:49 ../gnobots2/src/games-stock.c:49
1327
#: ../gnotski/src/games-stock.c:49 ../gtali/src/games-stock.c:49
1328
msgid "Pause the game"
1329
msgstr "Fes una pausa de la partida"
1330
1331
#: ../glines/src/games-stock.c:50 ../gnect/src/games-stock.c:50
1332
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:50 ../gnobots2/src/games-stock.c:50
1333
#: ../gnotski/src/games-stock.c:50 ../gtali/src/games-stock.c:50
1334
msgid "Show a list of players in the network game"
1335
msgstr "Mostra una llista de jugadors de la partida en xarxa"
1336
1337
#: ../glines/src/games-stock.c:51 ../gnect/src/games-stock.c:51
1338
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:51 ../gnobots2/src/games-stock.c:51
1339
#: ../gnotski/src/games-stock.c:51 ../gtali/src/games-stock.c:51
1340
msgid "Redo the undone move"
1341
msgstr "Torna a fer el moviment desfet"
1342
1343
#: ../glines/src/games-stock.c:52 ../gnect/src/games-stock.c:52
1344
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:52 ../gnobots2/src/games-stock.c:52
1345
#: ../gnotski/src/games-stock.c:52 ../gtali/src/games-stock.c:52
1346
msgid "Restart the game"
1347
msgstr "Reinicia la partida"
1348
1349
#: ../glines/src/games-stock.c:53 ../gnect/src/games-stock.c:53
1350
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:53 ../gnobots2/src/games-stock.c:53
1351
#: ../gnotski/src/games-stock.c:53 ../gtali/src/games-stock.c:53
1352
msgid "Resume the paused game"
1353
msgstr "Reprén la partida en pausa"
1354
1355
#: ../glines/src/games-stock.c:54 ../gnect/src/games-stock.c:54
1356
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:54 ../gnobots2/src/games-stock.c:54
1357
#: ../gnotski/src/games-stock.c:54 ../gtali/src/games-stock.c:54
1358
msgid "View the scores"
1359
msgstr "Visualitza les puntuacions"
1360
1361
#: ../glines/src/games-stock.c:55 ../gnect/src/games-stock.c:55
1362
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:55 ../gnobots2/src/games-stock.c:55
1363
#: ../gnotski/src/games-stock.c:55 ../gtali/src/games-stock.c:55
1364
msgid "Undo the last move"
1365
msgstr "Desfés el darrer moviment"
1366
1367
#: ../glines/src/games-stock.c:56 ../gnect/src/games-stock.c:56
1368
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:56 ../gnobots2/src/games-stock.c:56
1369
#: ../gnotski/src/games-stock.c:56 ../gtali/src/games-stock.c:56
1370
msgid "About this game"
1371
msgstr "Quant a este joc"
1372
1373
#: ../glines/src/games-stock.c:57 ../gnect/src/games-stock.c:57
1374
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:57 ../gnobots2/src/games-stock.c:57
1375
#: ../gnotski/src/games-stock.c:57 ../gtali/src/games-stock.c:57
1376
msgid "Close this window"
1377
msgstr "Tanca esta finestra"
1378
1379
#: ../glines/src/games-stock.c:58 ../gnect/src/games-stock.c:58
1380
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:58 ../gnobots2/src/games-stock.c:58
1381
#: ../gnotski/src/games-stock.c:58 ../gtali/src/games-stock.c:58
1382
msgid "Configure the game"
1383
msgstr "Configura el joc"
1384
1385
#: ../glines/src/games-stock.c:59 ../gnect/src/games-stock.c:59
1386
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:59 ../gnobots2/src/games-stock.c:59
1387
#: ../gnotski/src/games-stock.c:59 ../gtali/src/games-stock.c:59
1388
msgid "Quit this game"
1389
msgstr "Ix d'este joc"
1390
1391
#: ../glines/src/games-stock.c:248 ../gnect/src/games-stock.c:248
1392
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:248 ../gnobots2/src/games-stock.c:248
1393
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:111 ../gnomine/src/gnomine.vala:197
1394
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:362 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:124
1395
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:184 ../gnotski/src/games-stock.c:248
1396
#: ../gtali/src/games-stock.c:248 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:142
1397
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:236
1398
msgid "_Fullscreen"
1399
msgstr "_Pantalla completa"
1400
1401
#: ../glines/src/games-stock.c:249 ../gnect/src/games-stock.c:249
1402
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:249 ../gnobots2/src/games-stock.c:249
1403
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/src/gnomine.vala:109
1404
#: ../gnotski/src/games-stock.c:249 ../gtali/src/games-stock.c:249
1405
msgid "_Hint"
1406
msgstr "_Pista"
1407
1408
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
1409
#: ../glines/src/games-stock.c:251 ../gnect/src/games-stock.c:251
1410
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:251 ../gnobots2/src/games-stock.c:251
1411
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:104
1412
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:173 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:103
1413
#: ../gnotski/src/games-stock.c:251 ../gtali/src/games-stock.c:251
1414
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:127
1415
msgid "_New"
1416
msgstr "_Nova"
1417
1418
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
1419
#: ../glines/src/games-stock.c:253 ../gnect/src/games-stock.c:253
1420
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:253 ../gnobots2/src/game.c:154
1421
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:253
1422
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:83
1423
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:107
1424
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:455 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1
1425
#: ../gnotski/src/games-stock.c:253 ../gnotski/src/gnotski.c:750
1426
#: ../gtali/src/games-stock.c:253 ../gtali/src/gyahtzee.c:753
1427
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29
1428
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
1429
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65
1430
msgid "_New Game"
1431
msgstr "Partida _nova"
1432
1433
#: ../glines/src/games-stock.c:254 ../gnect/src/games-stock.c:254
1434
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:254 ../gnobots2/src/games-stock.c:254
1435
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:119
1436
#: ../gnotski/src/games-stock.c:254 ../gtali/src/games-stock.c:254
1437
msgid "_Redo Move"
1438
msgstr "To_rna a moure"
1439
1440
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
1441
#: ../glines/src/games-stock.c:256 ../gnect/src/games-stock.c:256
1442
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:256 ../gnobots2/src/games-stock.c:256
1443
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../gnotski/src/games-stock.c:256
1444
#: ../gtali/src/games-stock.c:256
1445
msgid "_Reset"
1446
msgstr "_Reinicia"
1447
1448
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
1449
#: ../glines/src/games-stock.c:258 ../gnect/src/games-stock.c:258
1450
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:258 ../gnobots2/src/games-stock.c:258
1451
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:341
1452
#: ../gnotski/src/games-stock.c:258 ../gtali/src/games-stock.c:258
1453
msgid "_Restart"
1454
msgstr "_Reinicia"
1455
1456
#: ../glines/src/games-stock.c:260 ../gnect/src/games-stock.c:260
1457
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:260 ../gnobots2/src/games-stock.c:260
1458
#: ../gnotski/src/games-stock.c:260 ../gtali/src/games-stock.c:260
1459
msgid "_Deal"
1460
msgstr "_Reparteix"
1461
1462
#: ../glines/src/games-stock.c:261 ../gnect/src/games-stock.c:261
1463
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:261 ../gnobots2/src/games-stock.c:261
1464
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:357 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:179
1465
#: ../gnotski/src/games-stock.c:261 ../gtali/src/games-stock.c:261
1466
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:231
1467
msgid "_Leave Fullscreen"
1468
msgstr "Ix de la panta_lla completa"
1469
1470
#
1471
#: ../glines/src/games-stock.c:262 ../gnect/src/games-stock.c:262
1472
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:262 ../gnobots2/src/games-stock.c:262
1473
#: ../gnotski/src/games-stock.c:262 ../gtali/src/games-stock.c:262
1474
msgid "Network _Game"
1475
msgstr "Partida en _xarxa"
1476
1477
#: ../glines/src/games-stock.c:263 ../gnect/src/games-stock.c:263
1478
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:263 ../gnobots2/src/games-stock.c:263
1479
#: ../gnotski/src/games-stock.c:263 ../gtali/src/games-stock.c:263
1480
msgid "L_eave Game"
1481
msgstr "Ix de la _partida"
1482
1483
#: ../glines/src/games-stock.c:264 ../gnect/src/games-stock.c:264
1484
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:264 ../gnobots2/src/games-stock.c:264
1485
#: ../gnotski/src/games-stock.c:264 ../gtali/src/games-stock.c:264
1486
msgid "Player _List"
1487
msgstr "_Llista de jugadors"
1488
1489
#: ../glines/src/games-stock.c:265 ../gnect/src/games-stock.c:265
1490
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:265 ../gnobots2/src/games-stock.c:265
1491
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:135
1492
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:583
1493
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:110 ../gnomine/src/gnomine.vala:190
1494
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:644 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2
1495
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:117 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:367
1496
#: ../gnotski/src/games-stock.c:265 ../gtali/src/games-stock.c:265
1497
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:83
1498
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:135
1499
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
1500
msgid "_Pause"
1501
msgstr "Fes una _pausa"
1502
1503
#: ../glines/src/games-stock.c:266 ../gnect/src/games-stock.c:266
1504
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:266 ../gnobots2/src/games-stock.c:266
1505
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:578
1506
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:637 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:362
1507
#: ../gnotski/src/games-stock.c:266 ../gtali/src/games-stock.c:266
1508
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:675
1509
msgid "Res_ume"
1510
msgstr "Contin_ua"
1511
1512
#: ../glines/src/games-stock.c:267 ../gnect/src/games-stock.c:267
1513
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:267 ../gnobots2/src/games-stock.c:267
1514
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:85
1515
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:112 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9
1516
#: ../gnotski/src/games-stock.c:267 ../gtali/src/games-stock.c:267
1517
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:756 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:84
1518
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:66
1519
msgid "_Scores"
1520
msgstr "Puntuacion_s"
1521
1522
#: ../glines/src/games-stock.c:268 ../gnect/src/games-stock.c:268
1523
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:268 ../gnobots2/src/games-stock.c:268
1524
#: ../gnotski/src/games-stock.c:268 ../gtali/src/games-stock.c:268
1525
msgid "_End Game"
1526
msgstr "Acaba _el joc"
1527
1528
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
1529
#: ../glines/src/games-stock.c:317 ../gnect/src/games-stock.c:317
1530
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:317 ../gnobots2/src/games-stock.c:317
1531
#: ../gnotski/src/games-stock.c:317 ../gtali/src/games-stock.c:317
1532
#, c-format
1533
msgid ""
1534
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1535
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1536
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
1537
"version."
1538
msgstr ""
1539
"El %s és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els "
1540
"termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free "
1541
"Software Foundation; ja en siga la versió %d, o bé (si voleu) qualsevol "
1542
"versió posterior."
1543
1544
#: ../glines/src/games-stock.c:322 ../gnect/src/games-stock.c:322
1545
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:322 ../gnobots2/src/games-stock.c:322
1546
#: ../gnotski/src/games-stock.c:322 ../gtali/src/games-stock.c:322
1547
#, c-format
1548
msgid ""
1549
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1550
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1551
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1552
"details."
1553
msgstr ""
1554
"El %s es distribueix amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP MENA DE "
1555
"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ "
1556
"PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU "
1557
"per a més detalls."
1558
1559
#: ../glines/src/games-stock.c:327 ../gnect/src/games-stock.c:327
1560
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:327 ../gnobots2/src/games-stock.c:327
1561
#: ../gnotski/src/games-stock.c:327 ../gtali/src/games-stock.c:327
1562
#, c-format
1563
msgid ""
1564
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1565
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
1566
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1567
msgstr ""
1568
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
1569
"juntament amb el %s; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
1570
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
1571
"USA."
1572
1573
#: ../glines/src/games-stock.c:331 ../gnect/src/games-stock.c:331
1574
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:331 ../gnobots2/src/games-stock.c:331
1575
#: ../gnotski/src/games-stock.c:331 ../gtali/src/games-stock.c:331
1576
msgid ""
1577
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1578
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1579
msgstr ""
1580
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
1581
"juntament amb este programa; en cas contrari, consulteu la pàgina <http://"
1582
"www.gnu.org/licenses/>."
1583
1584
#: ../glines/src/glines.c:79 ../gnomine/src/gnomine.vala:69
1585
msgctxt "board size"
1586
msgid "Small"
1587
msgstr "Petit"
1588
1589
#: ../glines/src/glines.c:80 ../gnomine/src/gnomine.vala:70
1590
msgctxt "board size"
1591
msgid "Medium"
1592
msgstr "Mitjà"
1593
1594
#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:71
1595
msgctxt "board size"
1596
msgid "Large"
1597
msgstr "Gran"
1598
1599
#: ../glines/src/glines.c:171
1600
msgid "Could not load theme"
1601
msgstr "No s'ha pogut carregar el tema"
1602
1603
#: ../glines/src/glines.c:197
1604
#, c-format
1605
msgid ""
1606
"Unable to locate file:\n"
1607
"%s\n"
1608
"\n"
1609
"The default theme will be loaded instead."
1610
msgstr ""
1611
"No s'ha trobat el fitxer:\n"
1612
"«%s»\n"
1613
"\n"
1614
"Es carregarà el tema per defecte en el seu lloc."
1615
1616
#: ../glines/src/glines.c:204
1617
#, c-format
1618
msgid ""
1619
"Unable to locate file:\n"
1620
"%s\n"
1621
"\n"
1622
"Please check that Five or More is installed correctly."
1623
msgstr ""
1624
"No s'ha pogut trobar el fitxer:\n"
1625
"%s\n"
1626
"\n"
1627
"Comproveu la instaŀlació del Cinc o més."
1628
1629
#: ../glines/src/glines.c:409
1630
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1631
msgstr ""
1632
"Per puntuar, heu de fer coincidir en una fila cinc objectes del mateix color"
1633
1634
#: ../glines/src/glines.c:471
1635
msgid "GNOME Five or More"
1636
msgstr "Cinc o més del GNOME"
1637
1638
#: ../glines/src/glines.c:473 ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2
1639
msgid "_Board size:"
1640
msgstr "_Mida del tauler:"
1641
1642
#: ../glines/src/glines.c:490 ../swell-foop/src/game-view.vala:434
1643
#, c-format
1644
msgid "Game Over!"
1645
msgstr "Fi del joc"
1646
1647
#. Can't move there!
1648
#: ../glines/src/glines.c:647
1649
msgid "You can't move there!"
1650
msgstr "Ací no s'hi pot anar!"
1651
1652
#
1653
#: ../glines/src/glines.c:1176
1654
msgid ""
1655
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1656
"\n"
1657
"Five or More is a part of GNOME Games."
1658
msgstr ""
1659
"Adaptació per al GNOME de l'antic i popular joc Línies de color.\n"
1660
"\n"
1661
"El Cinc o més forma part dels jocs del GNOME."
1662
1663
#: ../glines/src/glines.c:1182 ../gnect/src/main.c:833
1664
#: ../gnibbles/src/main.c:174 ../gnobots2/src/menu.c:274
1665
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:563
1666
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:742
1667
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:316 ../gnotski/src/gnotski.c:1458
1668
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:303
1669
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:154
1670
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:765
1671
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:396
1672
msgid "translator-credits"
1673
msgstr ""
1674
"Jordi Vila <gnome@softcatala.net>\n"
1675
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
1676
"Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>\n"
1677
"Jesús Corrius <jesus@softcatala.org>\n"
1678
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
1679
"David Planella <david.planella@gmail.com>"
1680
1681
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
1682
msgid "Four-in-a-Row"
1683
msgstr "Quatre en ratlla"
1684
1685
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
1686
msgid "Make lines of the same color to win"
1687
msgstr "Per guanyar feu línies del mateix color"
1688
1689
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1
1690
msgid "Level of Player One"
1691
msgstr "Nivell del primer jugador"
1692
1693
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2
1694
msgid ""
1695
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1696
"player."
1697
msgstr "0 és humà; d'1 a 3 correspon al nivell del jugador de l'ordinador."
1698
1699
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3
1700
msgid "Level of Player Two"
1701
msgstr "Nivell del segon jugador"
1702
1703
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
1704
msgid "Theme ID"
1705
msgstr "Id. del tema"
1706
1707
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
1708
msgid "A number specifying the preferred theme."
1709
msgstr "Un nombre que especifica el tema preferit."
1710
1711
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
1712
msgid "Animate"
1713
msgstr "Anima"
1714
1715
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
1716
msgid "Whether or not to use animation."
1717
msgstr "Si s'han d'utilitzar les animacions."
1718
1719
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8
1720
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
1721
msgid "Sound"
1722
msgstr "So"
1723
1724
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9
1725
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
1726
msgid "Whether or not to play event sounds."
1727
msgstr "Si s'han de reproduir els esdeveniments de so."
1728
1729
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:316
1730
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25
1731
#: ../gnibbles/src/preferences.c:450
1732
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23
1733
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:381
1734
msgid "Move left"
1735
msgstr "Mou a l'esquerra"
1736
1737
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11
1738
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
1739
msgid "Key press to move left."
1740
msgstr "Tecla per moure a l'esquerra."
1741
1742
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:317
1743
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27
1744
#: ../gnibbles/src/preferences.c:451
1745
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25
1746
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:384
1747
msgid "Move right"
1748
msgstr "Mou a la dreta"
1749
1750
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13
1751
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
1752
msgid "Key press to move right."
1753
msgstr "Tecla per moure a la dreta."
1754
1755
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:318
1756
msgid "Drop marble"
1757
msgstr "Deixa caure una bola"
1758
1759
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
1760
msgid "Key press to drop a marble."
1761
msgstr "Tecla per deixar caure una bola."
1762
1763
#: ../gnect/src/games-controls.c:288 ../gnibbles/src/games-controls.c:288
1764
#: ../gnobots2/src/games-controls.c:288
1765
msgid "Unknown Command"
1766
msgstr "Orde desconeguda"
1767
1768
#: ../gnect/src/gfx.c:248
1769
#, c-format
1770
msgid ""
1771
"Unable to load image:\n"
1772
"%s"
1773
msgstr ""
1774
"No s'ha pogut carregar la imatge:\n"
1775
"%s"
1776
1777
#: ../gnect/src/main.c:524
1778
msgid "It's a draw!"
1779
msgstr "Empat!"
1780
1781
#: ../gnect/src/main.c:533 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
1782
msgid "You win!"
1783
msgstr "Heu guanyat!"
1784
1785
#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnect/src/main.c:554
1786
msgid "It is your move."
1787
msgstr "Vos toca tirar."
1788
1789
#: ../gnect/src/main.c:538
1790
msgid "I win!"
1791
msgstr "He guanyat!"
1792
1793
#: ../gnect/src/main.c:540 ../gnect/src/main.c:642
1794
msgid "Thinking..."
1795
msgstr "S'està pensant..."
1796
1797
#: ../gnect/src/main.c:551
1798
#, c-format
1799
msgid "%s wins!"
1800
msgstr "%s guanya!"
1801
1802
#: ../gnect/src/main.c:558
1803
#, c-format
1804
msgid "Waiting for %s to move."
1805
msgstr "S'està esperant que %s tiri."
1806
1807
#: ../gnect/src/main.c:659
1808
#, c-format
1809
msgid "Hint: Column %d"
1810
msgstr "Suggeriment: columna %d"
1811
1812
#: ../gnect/src/main.c:687 ../gnect/src/main.c:691
1813
msgid "You:"
1814
msgstr "Vós:"
1815
1816
#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:690
1817
msgid "Me:"
1818
msgstr "Jo:"
1819
1820
#: ../gnect/src/main.c:780
1821
msgid "Drawn:"
1822
msgstr "Empat:"
1823
1824
#: ../gnect/src/main.c:829
1825
msgid ""
1826
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1827
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
1828
"\n"
1829
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1830
msgstr ""
1831
"«Quatre en ratlla» per al GNOME, amb un jugador controlat per l'ordinador "
1832
"gràcies al motor Velena d'en Giuliano Bertoletti.\n"
1833
"\n"
1834
"El «Quatre en ratlla» forma part dels jocs del GNOME."
1835
1836
#: ../gnect/src/main.c:1184 ../gnibbles/src/main.c:606
1837
#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotski/src/gnotski.c:398
1838
msgid "_View"
1839
msgstr "_Visualitza"
1840
1841
#: ../gnect/src/main.h:5
1842
msgid "Four-in-a-row"
1843
msgstr "Quatre en ratlla"
1844
1845
#: ../gnect/src/prefs.c:207
1846
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1847
msgstr "Preferències del quatre en ratlla"
1848
1849
#: ../gnect/src/prefs.c:233
1850
msgid "Player One:"
1851
msgstr "Jugador u:"
1852
1853
#: ../gnect/src/prefs.c:244 ../gnect/src/prefs.c:272
1854
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:970 ../gtali/src/yahtzee.c:69
1855
#: ../iagno/src/iagno.vala:493 ../iagno/src/iagno.vala:522
1856
msgid "Human"
1857
msgstr "Humà"
1858
1859
#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../gnect/src/prefs.c:276
1860
#: ../iagno/src/iagno.vala:497 ../iagno/src/iagno.vala:526
1861
msgid "Level one"
1862
msgstr "Primer nivell"
1863
1864
#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../gnect/src/prefs.c:280
1865
#: ../iagno/src/iagno.vala:501 ../iagno/src/iagno.vala:530
1866
msgid "Level two"
1867
msgstr "Segon nivell"
1868
1869
#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../gnect/src/prefs.c:284
1870
#: ../iagno/src/iagno.vala:505 ../iagno/src/iagno.vala:534
1871
msgid "Level three"
1872
msgstr "Tercer nivell"
1873
1874
#: ../gnect/src/prefs.c:262
1875
msgid "Player Two:"
1876
msgstr "Jugador dos:"
1877
1878
#: ../gnect/src/prefs.c:290 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:387
1879
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5
1880
msgid "_Theme:"
1881
msgstr "_Tema:"
1882
1883
#: ../gnect/src/prefs.c:303
1884
msgid "Enable _animation"
1885
msgstr "H_abilita les animacions"
1886
1887
#: ../gnect/src/prefs.c:307 ../gnibbles/src/preferences.c:345
1888
#: ../iagno/src/iagno.vala:539
1889
msgid "E_nable sounds"
1890
msgstr "_Habilita el so"
1891
1892
#. keyboard tab
1893
#: ../gnect/src/prefs.c:312
1894
msgid "Keyboard Controls"
1895
msgstr "Controls del teclat"
1896
1897
#: ../gnect/src/theme.c:41
1898
msgid "Classic"
1899
msgstr "Clàssic"
1900
1901
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73
1902
#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:475
1903
msgid "Red"
1904
msgstr "Roig"
1905
1906
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:478
1907
msgid "Yellow"
1908
msgstr "Groc"
1909
1910
#: ../gnect/src/theme.c:48
1911
msgid "High Contrast"
1912
msgstr "Alt contrast"
1913
1914
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1915
msgid "Circle"
1916
msgstr "Cercle"
1917
1918
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1919
msgid "Cross"
1920
msgstr "Creu"
1921
1922
#: ../gnect/src/theme.c:55
1923
msgid "High Contrast Inverse"
1924
msgstr "Alt contrast invers"
1925
1926
#: ../gnect/src/theme.c:62
1927
msgid "Cream Marbles"
1928
msgstr "Boles de crema"
1929
1930
#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80
1931
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:477
1932
msgid "Blue"
1933
msgstr "Blau"
1934
1935
#: ../gnect/src/theme.c:69
1936
msgid "Glass Marbles"
1937
msgstr "Boles de vidre"
1938
1939
#: ../gnect/src/theme.c:76
1940
msgid "Nightfall"
1941
msgstr "En fer-se de nit"
1942
1943
#: ../gnect/src/theme.c:83
1944
msgid "Blocks"
1945
msgstr "Blocs"
1946
1947
#: ../gnect/src/theme.c:87
1948
msgid "Orange"
1949
msgstr "Taronja"
1950
1951
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:162
1952
#: ../gnibbles/src/main.c:165 ../gnibbles/src/main.c:700
1953
#: ../gnibbles/src/main.c:771 ../gnibbles/src/main.c:902
1954
msgid "Nibbles"
1955
msgstr "Nibbles"
1956
1957
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2
1958
msgid "Guide a worm around a maze"
1959
msgstr "Guieu un cuc per un laberint"
1960
1961
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1
1962
msgid "Number of human players"
1963
msgstr "Nombre de jugadors humans"
1964
1965
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2
1966
msgid "Number of human players."
1967
msgstr "Nombre de jugadors humans."
1968
1969
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3
1970
msgid "Number of AI players"
1971
msgstr "Nombre de jugadors per IA"
1972
1973
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4
1974
msgid "Number of AI players."
1975
msgstr "Nombre de jugadors per IA."
1976
1977
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5
1978
msgid "Game speed"
1979
msgstr "Velocitat del joc"
1980
1981
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6
1982
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
1983
msgstr "Velocitat del joc (1=ràpid, 4=lent)."
1984
1985
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7
1986
msgid "Enable fake bonuses"
1987
msgstr "Habilita les bonificacions falses"
1988
1989
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8
1990
msgid "Enable fake bonuses."
1991
msgstr "Habilita les bonificacions falses."
1992
1993
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9
1994
msgid "Play levels in random order"
1995
msgstr "Juga els nivells en orde aleatori"
1996
1997
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
1998
msgid "Play levels in random order."
1999
msgstr "Juga els nivells en orde aleatori."
2000
2001
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11
2002
msgid "Game level to start on"
2003
msgstr "Nivell per començar"
2004
2005
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12
2006
msgid "Game level to start on."
2007
msgstr "Nivell per començar."
2008
2009
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13
2010
msgid "Enable sounds"
2011
msgstr "Habilita el so"
2012
2013
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
2014
msgid "Enable sounds."
2015
msgstr "Habilita el so."
2016
2017
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15
2018
msgid "Size of game tiles"
2019
msgstr "Mida de les fitxes del joc"
2020
2021
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16
2022
msgid "Size of game tiles."
2023
msgstr "Mida de les fitxes del joc."
2024
2025
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
2026
msgid "Color to use for worm"
2027
msgstr "Color del cuc"
2028
2029
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
2030
msgid "Color to use for worm."
2031
msgstr "Color del cuc."
2032
2033
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19
2034
msgid "Use relative movement"
2035
msgstr "Utilitza moviment relatiu"
2036
2037
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20
2038
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
2039
msgstr "Utilitza moviment relatiu (p.e. només esquerra i dreta)."
2040
2041
#
2042
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21
2043
#: ../gnibbles/src/preferences.c:452
2044
msgid "Move up"
2045
msgstr "Mou cap amunt"
2046
2047
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22
2048
msgid "Key to use for motion up."
2049
msgstr "Tecla a utilitzar per moure cap amunt."
2050
2051
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23
2052
#: ../gnibbles/src/preferences.c:453
2053
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27
2054
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:387
2055
msgid "Move down"
2056
msgstr "Mou cap avall"
2057
2058
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24
2059
msgid "Key to use for motion down."
2060
msgstr "Tecla a utilitzar per moure cap avall."
2061
2062
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26
2063
msgid "Key to use for motion left."
2064
msgstr "Tecla a utilitzar per moure cap a l'esquerra."
2065
2066
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28
2067
msgid "Key to use for motion right."
2068
msgstr "Tecla a utilitzar per moure cap a la dreta."
2069
2070
#: ../gnibbles/src/board.c:245
2071
#, c-format
2072
msgid ""
2073
"Nibbles couldn't load level file:\n"
2074
"%s\n"
2075
"\n"
2076
"Please check your Nibbles installation"
2077
msgstr ""
2078
"El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer de nivells:\n"
2079
"%s\n"
2080
"\n"
2081
"Comproveu la instaŀlació del Nibbles"
2082
2083
#: ../gnibbles/src/board.c:264
2084
#, c-format
2085
msgid ""
2086
"Level file appears to be damaged:\n"
2087
"%s\n"
2088
"\n"
2089
"Please check your Nibbles installation"
2090
msgstr ""
2091
"Pareix que el fitxer de nivells està malmés:\n"
2092
"%s\n"
2093
"\n"
2094
"Comproveu la instaŀlació del Nibbles"
2095
2096
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
2097
#, c-format
2098
msgid ""
2099
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
2100
"%s\n"
2101
"\n"
2102
"Please check your Nibbles installation"
2103
msgstr ""
2104
"El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer de mapa de bits:\n"
2105
"%s\n"
2106
"\n"
2107
"Comproveu la instaŀlació del Nibbles"
2108
2109
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356
2110
msgid "Nibbles Scores"
2111
msgstr "Puntuacions del Nibbles"
2112
2113
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359
2114
msgid "Speed:"
2115
msgstr "Velocitat:"
2116
2117
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179
2118
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244
2119
#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:194
2120
#, c-format
2121
msgid "Congratulations!"
2122
msgstr "Felicitats!"
2123
2124
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180
2125
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:314
2126
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244
2127
#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:195
2128
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:699
2129
msgid "Your score is the best!"
2130
msgstr "Heu fet la millor puntuació!"
2131
2132
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181
2133
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:316
2134
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244
2135
#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:196
2136
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:701
2137
msgid "Your score has made the top ten."
2138
msgstr "La vostra puntuació és entre les deu primeres."
2139
2140
#: ../gnibbles/src/main.c:66
2141
msgctxt "game speed"
2142
msgid "Beginner"
2143
msgstr "Principiant"
2144
2145
#: ../gnibbles/src/main.c:67
2146
msgctxt "game speed"
2147
msgid "Slow"
2148
msgstr "Lent"
2149
2150
#: ../gnibbles/src/main.c:68
2151
msgctxt "game speed"
2152
msgid "Medium"
2153
msgstr "Mitjà"
2154
2155
#: ../gnibbles/src/main.c:69
2156
msgctxt "game speed"
2157
msgid "Fast"
2158
msgstr "Ràpid"
2159
2160
#: ../gnibbles/src/main.c:70
2161
msgctxt "game speed"
2162
msgid "Beginner with Fakes"
2163
msgstr "Principiant amb falsificacions"
2164
2165
#: ../gnibbles/src/main.c:71
2166
msgctxt "game speed"
2167
msgid "Slow with Fakes"
2168
msgstr "Lent amb falsificacions"
2169
2170
#: ../gnibbles/src/main.c:72
2171
msgctxt "game speed"
2172
msgid "Medium with Fakes"
2173
msgstr "Mitjà amb falsificacions"
2174
2175
#: ../gnibbles/src/main.c:73
2176
msgctxt "game speed"
2177
msgid "Fast with Fakes"
2178
msgstr "Ràpid amb falsificacions"
2179
2180
#: ../gnibbles/src/main.c:171
2181
msgid ""
2182
"A worm game for GNOME.\n"
2183
"\n"
2184
"Nibbles is a part of GNOME Games."
2185
msgstr ""
2186
"Un joc de cucs pel GNOME.\n"
2187
"\n"
2188
"El Nibbles forma part dels jocs del GNOME."
2189
2190
#: ../gnibbles/src/main.c:492
2191
#, c-format
2192
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
2193
msgstr "S'ha acabat la partida. %s vos ha guanyat!"
2194
2195
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
2196
#: ../gnibbles/src/main.c:773
2197
msgid "A worm game for GNOME."
2198
msgstr "Un joc de cucs per al GNOME."
2199
2200
#: ../gnibbles/src/preferences.c:240
2201
msgid "Nibbles Preferences"
2202
msgstr "Preferències del Nibbles"
2203
2204
#. Speed
2205
#: ../gnibbles/src/preferences.c:269
2206
msgid "Speed"
2207
msgstr "Velocitat"
2208
2209
#: ../gnibbles/src/preferences.c:274
2210
msgid "Nibbles newbie"
2211
msgstr "Principiant del Nibbles"
2212
2213
#: ../gnibbles/src/preferences.c:284
2214
msgid "My second day"
2215
msgstr "Segona vegada"
2216
2217
#: ../gnibbles/src/preferences.c:294
2218
msgid "Not too shabby"
2219
msgstr "No gaire tronat"
2220
2221
#: ../gnibbles/src/preferences.c:304
2222
msgid "Finger-twitching good"
2223
msgstr "Avançat"
2224
2225
#: ../gnibbles/src/preferences.c:318 ../gnibbles/src/preferences.c:457
2226
msgid "Options"
2227
msgstr "Opcions"
2228
2229
#: ../gnibbles/src/preferences.c:325
2230
msgid "_Play levels in random order"
2231
msgstr "_Juga els nivells en orde aleatori"
2232
2233
#: ../gnibbles/src/preferences.c:335
2234
msgid "_Enable fake bonuses"
2235
msgstr "Habilita l_es bonificacions falses"
2236
2237
#. starting level
2238
#: ../gnibbles/src/preferences.c:358 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:337
2239
msgid "_Starting level:"
2240
msgstr "Nivell _inicial:"
2241
2242
#: ../gnibbles/src/preferences.c:387
2243
msgid "Number of _human players:"
2244
msgstr "Nombre de jugadors _humans:"
2245
2246
#: ../gnibbles/src/preferences.c:408
2247
msgid "Number of _AI players:"
2248
msgstr "Nombre de j_ugadors IA:"
2249
2250
#: ../gnibbles/src/preferences.c:433
2251
msgid "Worm"
2252
msgstr "Cuc"
2253
2254
#: ../gnibbles/src/preferences.c:442
2255
msgid "Keyboard Options"
2256
msgstr "Opcions del teclat"
2257
2258
#: ../gnibbles/src/preferences.c:462
2259
msgid "_Use relative movement"
2260
msgstr "_Utilitza un moviment relatiu"
2261
2262
#: ../gnibbles/src/preferences.c:469
2263
msgid "_Worm color:"
2264
msgstr "_Color del cuc:"
2265
2266
#: ../gnibbles/src/preferences.c:476
2267
msgid "Green"
2268
msgstr "Verd"
2269
2270
#: ../gnibbles/src/preferences.c:479
2271
msgid "Cyan"
2272
msgstr "Blau Cel"
2273
2274
#: ../gnibbles/src/preferences.c:480
2275
msgid "Purple"
2276
msgstr "Violeta"
2277
2278
#: ../gnibbles/src/preferences.c:481
2279
msgid "Gray"
2280
msgstr "Gris"
2281
2282
#
2283
#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48
2284
#, c-format
2285
msgid "Worm %d:"
2286
msgstr "Cuc %d:"
2287
2288
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:201
2289
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:214 ../gnobots2/src/menu.c:262
2290
#: ../gnobots2/src/menu.c:265
2291
msgid "Robots"
2292
msgstr "Robots"
2293
2294
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2
2295
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
2296
msgstr "Eviteu els robots i feu que xoquin entre ells"
2297
2298
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1
2299
msgid "Show toolbar"
2300
msgstr "Mostra la barra d'eines"
2301
2302
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2
2303
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
2304
msgstr "Mostra la barra d'eines. Una opció estàndard per a les barres d'eines."
2305
2306
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3
2307
msgid "Robot image theme"
2308
msgstr "Tema d'imatge de robots"
2309
2310
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
2311
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
2312
msgstr "Tema d'imatge de robot. El tema de les imatges per als robots."
2313
2314
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7
2315
msgid "Game type"
2316
msgstr "Tipus de joc"
2317
2318
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8
2319
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
2320
msgstr "Tipus de joc. El nom de la variació del joc que es farà servir."
2321
2322
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9
2323
msgid "Use safe moves"
2324
msgstr "Utilitza moviments segurs"
2325
2326
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
2327
msgid ""
2328
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
2329
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
2330
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
2331
msgstr ""
2332
"Utilitza moviments segurs. Els moviments segurs vos ajuden a evitar que vos "
2333
"matin per haver comés un error. Si intenteu fer un moviment que vos "
2334
"conduïsca a la mort quan hi ha un moviment segur disponible, no se vos "
2335
"permetrà continuar."
2336
2337
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11
2338
msgid "Use super safe moves"
2339
msgstr "Utilitza els moviments supersegurs"
2340
2341
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
2342
msgid ""
2343
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
2344
"the only option is to teleport out."
2345
msgstr ""
2346
"Utilitza moviments supersegurs. S'avisa al jugador quan no hi ha cap "
2347
"moviment segur i l'única possibilitat és teleportar-se."
2348
2349
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13
2350
msgid "Enable game sounds"
2351
msgstr "Habilita els sons del joc"
2352
2353
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14
2354
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
2355
msgstr ""
2356
"Habilita els sons del joc. Reprodueix sons per a diferents esdeveniments "
2357
"durant el joc."
2358
2359
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15
2360
#: ../gnobots2/src/properties.c:501
2361
msgid "Key to move NW"
2362
msgstr "Tecla per moure al nord-oest"
2363
2364
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16
2365
msgid "The key used to move north-west."
2366
msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-oest."
2367
2368
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17
2369
#: ../gnobots2/src/properties.c:502
2370
msgid "Key to move N"
2371
msgstr "Tecla per moure al nord"
2372
2373
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18
2374
msgid "The key used to move north."
2375
msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord."
2376
2377
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19
2378
#: ../gnobots2/src/properties.c:503
2379
msgid "Key to move NE"
2380
msgstr "Tecla per moure al nord-est"
2381
2382
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20
2383
msgid "The key used to move north-east."
2384
msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-est."
2385
2386
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21
2387
#: ../gnobots2/src/properties.c:504
2388
msgid "Key to move W"
2389
msgstr "Tecla per moure a l'oest"
2390
2391
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22
2392
msgid "The key used to move west."
2393
msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'oest."
2394
2395
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23
2396
#: ../gnobots2/src/properties.c:509
2397
msgid "Key to hold"
2398
msgstr "Tecla a prémer"
2399
2400
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24
2401
msgid "The key used to hold still."
2402
msgstr "La tecla que s'utilitza per mantindre-se quiet."
2403
2404
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25
2405
#: ../gnobots2/src/properties.c:505
2406
msgid "Key to move E"
2407
msgstr "Tecla per moure a l'est"
2408
2409
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26
2410
msgid "The key used to move east."
2411
msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'est."
2412
2413
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27
2414
#: ../gnobots2/src/properties.c:506
2415
msgid "Key to move SW"
2416
msgstr "Tecla per moure al sud-oest"
2417
2418
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28
2419
msgid "The key used to move south-west."
2420
msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud-oest."
2421
2422
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29
2423
#: ../gnobots2/src/properties.c:507
2424
msgid "Key to move S"
2425
msgstr "Tecla per moure al sud"
2426
2427
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30
2428
msgid "The key used to move south."
2429
msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud."
2430
2431
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31
2432
#: ../gnobots2/src/properties.c:508
2433
msgid "Key to move SE"
2434
msgstr "Tecla per moure al sud-est"
2435
2436
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32
2437
msgid "The key used to move south-east."
2438
msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud-est."
2439
2440
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33
2441
#: ../gnobots2/src/properties.c:510
2442
msgid "Key to teleport"
2443
msgstr "Tecla per a teleportació"
2444
2445
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34
2446
msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
2447
msgstr ""
2448
"La tecla que s'utilitza per teletransportar-se de forma segura (si és "
2449
"possible)."
2450
2451
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35
2452
#: ../gnobots2/src/properties.c:511
2453
msgid "Key to teleport randomly"
2454
msgstr "Tecla per a teleportació a l'atzar"
2455
2456
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36
2457
msgid "The key used to teleport randomly."
2458
msgstr "La tecla que s'utilitza per teletransportar-se de forma aleatòria."
2459
2460
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37
2461
#: ../gnobots2/src/properties.c:512
2462
msgid "Key to wait"
2463
msgstr "Tecla d'esperar"
2464
2465
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38
2466
msgid "The key used to wait."
2467
msgstr "La tecla que s'utilitza per esperar."
2468
2469
#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:212
2470
msgid "Game over!"
2471
msgstr "Final de la partida!"
2472
2473
#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:453
2474
#: ../gnotski/src/gnotski.c:748
2475
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
2476
msgstr ""
2477
"Ben fet, però malauradament la vostra puntuació no és entre les deu primeres."
2478
2479
#: ../gnobots2/src/game.c:167
2480
msgid "Robots Scores"
2481
msgstr "Puntuacions del Robots"
2482
2483
#: ../gnobots2/src/game.c:170
2484
msgid "Map:"
2485
msgstr "Mapa:"
2486
2487
#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
2488
msgid ""
2489
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
2490
"But Can You do it Again?"
2491
msgstr ""
2492
"Felicitats, heu derrotat els Robots!! \n"
2493
"Però podreu repetir-ho??"
2494
2495
#. This should never happen.
2496
#: ../gnobots2/src/game.c:1187
2497
msgid "There are no teleport locations left!!"
2498
msgstr "No queda cap emplaçament per a les teleportacions!"
2499
2500
#: ../gnobots2/src/game.c:1215
2501
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
2502
msgstr "No queda cap emplaçament on teleportar-s'hi!"
2503
2504
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80
2505
msgid "Set game scenario"
2506
msgstr "Estableix l'escenari del joc"
2507
2508
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80 ../gnobots2/src/gnobots.c:82
2509
msgid "NAME"
2510
msgstr "NOM"
2511
2512
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82
2513
msgid "Set game configuration"
2514
msgstr "Estableix la configuració del joc"
2515
2516
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnobots2/src/gnobots.c:86
2517
msgid "Initial window position"
2518
msgstr "Posició inicial de la finestra"
2519
2520
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnotski/src/gnotski.c:445
2521
msgid "X"
2522
msgstr "X"
2523
2524
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:447
2525
msgid "Y"
2526
msgstr "Y"
2527
2528
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:91
2529
msgid "Classic robots"
2530
msgstr "Robots clàssics"
2531
2532
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:92
2533
msgid "Classic robots with safe moves"
2534
msgstr "Robots clàssics amb moviments segurs"
2535
2536
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93
2537
msgid "Classic robots with super-safe moves"
2538
msgstr "Robots clàssics amb moviments supersegurs"
2539
2540
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94
2541
msgid "Nightmare"
2542
msgstr "Malson"
2543
2544
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95
2545
msgid "Nightmare with safe moves"
2546
msgstr "Malson amb moviments segurs"
2547
2548
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96
2549
msgid "Nightmare with super-safe moves"
2550
msgstr "Malson amb moviments supersegurs"
2551
2552
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97
2553
msgid "Robots2"
2554
msgstr "Robots2"
2555
2556
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98
2557
msgid "Robots2 with safe moves"
2558
msgstr "Robots2 amb moviments segurs"
2559
2560
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99
2561
msgid "Robots2 with super-safe moves"
2562
msgstr "Robots2 amb moviments supersegurs"
2563
2564
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100
2565
msgid "Robots2 easy"
2566
msgstr "Robots2 fàcil"
2567
2568
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101
2569
msgid "Robots2 easy with safe moves"
2570
msgstr "Robots2 fàcil amb moviments segurs"
2571
2572
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102
2573
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
2574
msgstr "Robots2 fàcil amb moviments supersegurs"
2575
2576
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103
2577
msgid "Robots with safe teleport"
2578
msgstr "Robots amb teleportació segura"
2579
2580
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104
2581
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
2582
msgstr "Robots amb teleportació segura i moviments segurs"
2583
2584
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105
2585
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
2586
msgstr "Robots amb teleportació segura i moviments supersegurs"
2587
2588
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:281
2589
msgid "No game data could be found."
2590
msgstr "No s'han trobat les dades del joc."
2591
2592
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:283
2593
msgid ""
2594
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
2595
"Please check that the program is installed correctly."
2596
msgstr ""
2597
"El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. "
2598
"Comproveu que el programa està correctament instaŀlat."
2599
2600
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:299
2601
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
2602
msgstr "Falten alguns fitxers de gràfics, o estan malmesos."
2603
2604
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:301
2605
msgid ""
2606
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
2607
"Please check that the program is installed correctly."
2608
msgstr ""
2609
"El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. "
2610
"Comproveu que el programa està correctament instaŀlat."
2611
2612
#: ../gnobots2/src/graphics.c:152
2613
#, c-format
2614
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
2615
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de mapa de píxels «%s»\n"
2616
2617
#
2618
#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4
2619
msgid "_Move"
2620
msgstr "_Mou"
2621
2622
#: ../gnobots2/src/menu.c:74
2623
msgid "_Teleport"
2624
msgstr "_Teleporta"
2625
2626
#: ../gnobots2/src/menu.c:75
2627
msgid "Teleport, safely if possible"
2628
msgstr "Teleportació segura, si és possible"
2629
2630
#: ../gnobots2/src/menu.c:76
2631
msgid "_Random"
2632
msgstr "Aleato_ri"
2633
2634
#: ../gnobots2/src/menu.c:77
2635
msgid "Teleport randomly"
2636
msgstr "Teleportació aleatòria"
2637
2638
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2639
msgid "_Wait"
2640
msgstr "Es_pera"
2641
2642
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2643
msgid "Wait for the robots"
2644
msgstr "Espera els robots"
2645
2646
#: ../gnobots2/src/menu.c:89
2647
msgid "_Toolbar"
2648
msgstr "_Barra d'eines"
2649
2650
#: ../gnobots2/src/menu.c:89
2651
msgid "Show or hide the toolbar"
2652
msgstr "Mostra o oculta la barra d'eines"
2653
2654
#: ../gnobots2/src/menu.c:270
2655
msgid ""
2656
"Based on classic BSD Robots.\n"
2657
"\n"
2658
"Robots is a part of GNOME Games."
2659
msgstr ""
2660
"Basat en el Robots clàssic de BSD.\n"
2661
"\n"
2662
"El Robots forma part dels jocs del GNOME."
2663
2664
#: ../gnobots2/src/properties.c:392
2665
msgid "Robots Preferences"
2666
msgstr "Preferències del Robots"
2667
2668
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
2669
#: ../gnobots2/src/properties.c:417 ../gtali/src/setup.c:356
2670
msgid "Game Type"
2671
msgstr "Tipus de joc"
2672
2673
#: ../gnobots2/src/properties.c:426
2674
msgid "_Use safe moves"
2675
msgstr "_Utilitza moviments segurs"
2676
2677
#: ../gnobots2/src/properties.c:433
2678
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
2679
msgstr "Evita els moviments accidentals que provoquin la mort."
2680
2681
#: ../gnobots2/src/properties.c:435
2682
msgid "U_se super safe moves"
2683
msgstr "Utilitza moviments _supersegurs"
2684
2685
#: ../gnobots2/src/properties.c:442
2686
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
2687
msgstr "Evita tots els moviments perillosos que provoquin la mort."
2688
2689
#: ../gnobots2/src/properties.c:444 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:350
2690
msgid "_Enable sounds"
2691
msgstr "Habilita _el so"
2692
2693
#: ../gnobots2/src/properties.c:450
2694
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
2695
msgstr ""
2696
"Reprodueix sons per als esdeveniments com ara guanyar un nivell o morir."
2697
2698
#: ../gnobots2/src/properties.c:465
2699
msgid "_Image theme:"
2700
msgstr "_Tema de les imatges:"
2701
2702
#: ../gnobots2/src/properties.c:477
2703
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:441
2704
msgid "_Background color:"
2705
msgstr "_Color de fons:"
2706
2707
#: ../gnobots2/src/properties.c:521
2708
msgid "_Restore Defaults"
2709
msgstr "Restaura els pre_determinats"
2710
2711
#: ../gnobots2/src/properties.c:526
2712
msgid "Keyboard"
2713
msgstr "Teclat"
2714
2715
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76
2716
msgid "Safe Teleports:"
2717
msgstr "Teleportacions segures:"
2718
2719
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192
2720
msgid "Level:"
2721
msgstr "Nivell:"
2722
2723
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94
2724
msgid "Remaining:"
2725
msgstr "Restants:"
2726
2727
#. ********************************************************************
2728
#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1
2729
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:54
2730
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:553
2731
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:764
2732
msgid "Mahjongg"
2733
msgstr "Mahjongg"
2734
2735
#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2
2736
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
2737
msgstr ""
2738
"Separa una pila de fitxers suprimint-ne els parells que es corresponguin"
2739
2740
57
#.
2741
58
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
2742
59
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
2743
60
#. * DO NOT compile it as part of your application.
2744
61
#.
2745
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:6
62
#: ../data/translatable_game_names.h:6
2746
63
msgctxt "mahjongg map name"
2747
64
msgid "The Ziggurat"
2748
65
msgstr "El Ziggurat"
2749
66
2750
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:7
67
#: ../data/translatable_game_names.h:7
2751
68
msgctxt "mahjongg map name"
2752
69
msgid "Four Bridges"
2753
70
msgstr "Quatre ponts"
2754
71
2755
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:8
72
#: ../data/translatable_game_names.h:8
2756
73
msgctxt "mahjongg map name"
2757
74
msgid "Cloud"
2758
75
msgstr "Núvol"
2759
76
2760
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:9
77
#: ../data/translatable_game_names.h:9
2761
78
msgctxt "mahjongg map name"
2762
79
msgid "Tic-Tac-Toe"
2763
80
msgstr "Tres en ratlla"
2764
81
2765
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:10
82
#: ../data/translatable_game_names.h:10
2766
83
msgctxt "mahjongg map name"
2767
84
msgid "Red Dragon"
2768
85
msgstr "Drac roig"
2769
86
2770
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:11
87
#: ../data/translatable_game_names.h:11
2771
88
msgctxt "mahjongg map name"
2772
89
msgid "Pyramid's Walls"
2773
90
msgstr "Parets d'una piràmide"
2774
91
2775
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:12
92
#: ../data/translatable_game_names.h:12
2776
93
msgctxt "mahjongg map name"
2777
94
msgid "Confounding Cross"
2778
95
msgstr "La creu dubitativa"
2779
96
2780
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:13
97
#: ../data/translatable_game_names.h:13
2781
98
msgctxt "mahjongg map name"
2782
99
msgid "Difficult"
2783
100
msgstr "Difícil"
2784
101
2785
#: ../gnome-mahjongg/src/game-view.vala:127
2786
#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:398
2787
#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:326
2788
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330
102
#: ../src/game-view.vala:127
2789
103
msgid "Paused"
2790
104
msgstr "Parat"
2791
105
2792
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:66
106
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:60
2793
107
msgid "Moves Left:"
2794
108
msgstr "Moviments que queden:"
2795
109
2796
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:84
110
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77
111
msgid "_New Game"
112
msgstr "Partida _nova"
113
114
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:78
2797
115
msgid "_Restart Game"
2798
116
msgstr "_Reinicia el joc"
2799
117
2800
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:86
2801
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:113 ../gtali/src/gyahtzee.c:755
2802
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:3 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85
2803
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:67
118
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:79
119
msgid "_Scores"
120
msgstr "Puntuacion_s"
121
122
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:80
2804
123
msgid "_Preferences"
2805
124
msgstr "_Preferències"
2806
125
2807
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:90
2808
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:117 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
2809
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:760 ../iagno/data/iagno.ui.h:5
2810
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:89
2811
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:71
126
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:83
127
msgid "_Help"
128
msgstr "A_juda"
129
130
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:84
2812
131
msgid "_About"
2813
132
msgstr "_Quant a"
2814
133
2815
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:93
2816
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:120 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18
2817
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:761 ../iagno/data/iagno.ui.h:6
2818
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92
2819
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:74
134
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:87
2820
135
msgid "_Quit"
2821
136
msgstr "S_urt"
2822
137
2823
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:127
2824
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:182
138
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98
139
msgid "_New"
140
msgstr "_Nova"
141
142
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105
143
msgid "_Undo Move"
144
msgstr "Desfés el mo_viment"
145
146
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113
147
msgid "_Redo Move"
148
msgstr "To_rna a moure"
149
150
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121
2825
151
msgid "Hint"
2826
152
msgstr "Pista"
2827
153
2828
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:259
154
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:573
155
msgid "_Pause"
156
msgstr "Fes una _pausa"
157
158
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253
2829
159
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
2830
160
msgstr "Voleu iniciar un joc nou amb este mapa?"
2831
161
2832
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:260
162
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254
2833
163
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
2834
164
msgstr "Si continueu jugant el proper joc utilitzarà el mapa nou."
2835
165
2836
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:261
166
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255
2837
167
msgid "_Continue playing"
2838
168
msgstr "_Continua jugant"
2839
169
2840
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:262
170
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256
2841
171
msgid "Use _new map"
2842
172
msgstr "Utilitza el mapa _nou"
2843
173
2844
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:309
2845
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:591
2846
msgid "Mahjongg Scores"
2847
msgstr "Puntuacions del Mahjongg"
2848
2849
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:310
2850
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:592
2851
msgid "Layout:"
2852
msgstr "Disposició:"
2853
2854
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:311
2855
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:696
2856
msgid "Puzzle solved!"
2857
msgstr "Heu resolt el trencaclosques!"
2858
2859
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:312
2860
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:697
2861
msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
2862
msgstr ""
2863
"No heu assolit un dels deu primers llocs, vos desitgem més sort per la "
2864
"propera vegada."
2865
2866
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:338
174
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
2867
175
msgid "There are no more moves."
2868
176
msgstr "No hi ha més moviments."
2869
177
2870
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:339
178
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
2871
179
msgid ""
2872
180
"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "
2873
181
"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
2876
184
"provar de trobar la solució amb una penalització de temps, reiniciar la "
2877
185
"partida o començar-ne una de nova."
2878
186
2879
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:342
187
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:319
188
msgid "_Restart"
189
msgstr "_Reinicia"
190
191
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:320
2880
192
msgid "_New game"
2881
193
msgstr "Partida _nova"
2882
194
2883
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:370
195
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:360
2884
196
msgid "Mahjongg Preferences"
2885
197
msgstr "Preferències del Mahjongg"
2886
198
2887
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:415
199
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:377
200
msgid "_Theme:"
201
msgstr "_Tema:"
202
203
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:405
2888
204
msgid "_Layout:"
2889
205
msgstr "_Disposició:"
2890
206
2891
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:517
2892
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:698
207
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:431
208
msgid "_Background color:"
209
msgstr "_Color de fons:"
210
211
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:507
2893
212
msgid "Main game:"
2894
213
msgstr "Partida principal:"
2895
214
2896
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:526
215
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:516
2897
216
msgid "Maps:"
2898
217
msgstr "Mapes:"
2899
218
2900
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:534
219
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:524
2901
220
msgid "Tiles:"
2902
221
msgstr "Fitxes:"
2903
222
2904
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:556
223
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:546
2905
224
msgid ""
2906
225
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
2907
226
"\n"
2911
230
"\n"
2912
231
"El Mahjongg forma part dels jocs del GNOME."
2913
232
233
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:553
234
msgid "translator-credits"
235
msgstr ""
236
"Jordi Vila <gnome@softcatala.net>\n"
237
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
238
"Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>\n"
239
"Jesús Corrius <jesus@softcatala.org>\n"
240
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
241
"David Planella <david.planella@gmail.com>"
242
243
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:556
244
msgid "GNOME Games web site"
245
msgstr "Lloc web dels jocs del GNOME"
246
247
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:568
248
msgid "Res_ume"
249
msgstr "Contin_ua"
250
2914
251
#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
2915
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:656
252
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:642
2916
253
#, c-format
2917
254
msgid "Mahjongg - %s"
2918
255
msgstr "Mahjongg - %s"
2919
256
2920
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:669
2921
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:681 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:232
257
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:655 ../src/gnome-mahjongg.vala:821
2922
258
#, c-format
2923
259
msgid "Time"
2924
260
msgstr "Temps"
2925
261
2926
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
2927
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:48
2928
msgid "Sudoku"
2929
msgstr "Sudoku"
2930
2931
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
2932
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
2933
msgstr ""
2934
"Posa a prova les teves habilitats lògiques en esta graella de trencaclosques "
2935
"numèrica"
2936
2937
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
2938
msgid "Print Sudokus"
2939
msgstr "Imprimeix els sudokus"
2940
2941
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
2942
msgid "Print Games"
2943
msgstr "Imprimeix jocs"
2944
2945
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
2946
msgid "_Number of sudoku to print: "
2947
msgstr "_Nombre de sudokus a imprimir: "
2948
2949
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
2950
msgid "_Sudokus per page: "
2951
msgstr "_Sudokus per pàgina: "
2952
2953
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
2954
msgid "Levels of difficulty to print"
2955
msgstr "Nivells de dificultat a imprimir"
2956
2957
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
2958
msgid "_Easy"
2959
msgstr "_Senzill"
2960
2961
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
2962
msgid "_Hard"
2963
msgstr "_Difícil"
2964
2965
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
2966
msgid "_Very Hard"
2967
msgstr "_Molt difícil"
2968
2969
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
2970
msgid "Details"
2971
msgstr "Detalls"
2972
2973
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
2974
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
2975
msgstr "_Marca les partides jugades així que s'hagen imprés."
2976
2977
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
2978
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
2979
msgstr ""
2980
"_Inclou partides jugades anteriorment a la llista de partides per imprimir"
2981
2982
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
2983
msgid "_Saved Games"
2984
msgstr "Jocs _desats"
2985
2986
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
2987
msgid "Add a new tracker"
2988
msgstr "Afig un rastre"
2989
2990
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
2991
msgid "Remove the selected tracker"
2992
msgstr "Suprimeix el rastre seleccionat"
2993
2994
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
2995
msgid "Make the tracked changes permanent"
2996
msgstr "Fes que els canvis rastrejats siguen permanents"
2997
2998
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
2999
msgid "H_ide"
3000
msgstr "_Oculta"
3001
3002
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
3003
msgid "Hide the tracked values"
3004
msgstr "Oculta els valors rastrejats"
3005
3006
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:47
3007
msgid "GNOME Sudoku"
3008
msgstr "GNOME Sudoku"
3009
3010
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:50
3011
msgid ""
3012
"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
3013
"logic puzzle.\n"
3014
"\n"
3015
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
3016
msgstr ""
3017
"El GNOME Sudoku és un joc, i generador, de Sudokus. El Sudoku és un "
3018
"trencaclosques lògic japonés.\n"
3019
"\n"
3020
"El GNOME Sudoku forma part dels jocs del GNOME."
3021
3022
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
3023
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
3024
msgid "Easy"
3025
msgstr "Fàcil"
3026
3027
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
3028
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186
3029
msgid "Medium"
3030
msgstr "Mitjà"
3031
3032
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
3033
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187
3034
msgid "Hard"
3035
msgstr "Difícil"
3036
3037
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
3038
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188
3039
msgid "Very hard"
3040
msgstr "Molt difícil"
3041
3042
#. Then we're today
3043
#. within the minute
3044
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
3045
#, python-format
3046
msgid "Last played %(n)s second ago"
3047
msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
3048
msgstr[0] "Última partida jugada fa %(n)s segon"
3049
msgstr[1] "Última partida jugada fa %(n)s segons"
3050
3051
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
3052
#, python-format
3053
msgid "Last played %(n)s minute ago"
3054
msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
3055
msgstr[0] "Última partida jugada fa %(n)s minut"
3056
msgstr[1] "Última partida jugada fa %(n)s minuts"
3057
3058
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3059
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
3060
msgid "Last played at %I:%M %p"
3061
msgstr "L'última partida jugada ha sigut a les %H:%M"
3062
3063
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3064
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
3065
msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
3066
msgstr "L'última partida jugada va ser ahir a les %H:%M"
3067
3068
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3069
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
3070
msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
3071
msgstr "L'última partida jugada va ser el %A a les %H:%M"
3072
3073
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3074
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
3075
msgid "Last played on %B %e %Y"
3076
msgstr "L'última partida jugada va ser el %e de %B de %Y"
3077
3078
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
3079
msgid "Easy puzzle"
3080
msgstr "Trencaclosques senzill"
3081
3082
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
3083
msgid "Medium puzzle"
3084
msgstr "Trencaclosques mitjà"
3085
3086
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
3087
msgid "Hard puzzle"
3088
msgstr "Trencaclosques difícil"
3089
3090
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
3091
msgid "Very hard puzzle"
3092
msgstr "Trencaclosques molt difícil"
3093
3094
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
3095
#, python-format
3096
msgid "Played for %d hour"
3097
msgid_plural "Played for %d hours"
3098
msgstr[0] "Jugat durant %d hora"
3099
msgstr[1] "Jugat durant %d hores"
3100
3101
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
3102
#, python-format
3103
msgid "Played for %d minute"
3104
msgid_plural "Played for %d minutes"
3105
msgstr[0] "Jugat durant %d minut"
3106
msgstr[1] "Jugat durant %d minuts"
3107
3108
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
3109
#, python-format
3110
msgid "Played for %d second"
3111
msgid_plural "Played for %d seconds"
3112
msgstr[0] "Jugat durant %d segon"
3113
msgstr[1] "Jugat durant %d segons"
3114
3115
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
3116
msgid "Do you really want to do this?"
3117
msgstr "Esteu segur que ho voleu fer?"
3118
3119
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
3120
msgid "Don't ask me this again."
3121
msgstr "No m'ho tornes a preguntar."
3122
3123
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:196
3124
msgid "New game"
262
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:778
263
msgid "New Game"
3125
264
msgstr "Partida nova"
3126
265
3127
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2
3128
msgid "_Undo"
3129
msgstr "_Desfés"
3130
3131
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
3132
msgid "Undo last action"
3133
msgstr "Desfà el darrer moviment"
3134
3135
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201
3136
msgid "_Redo"
3137
msgstr "_Refés"
3138
3139
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202
3140
msgid "Redo last action"
3141
msgstr "Refà el darrer moviment"
3142
3143
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:203
3144
msgid "Puzzle _Statistics..."
3145
msgstr "E_stadístiques del trencaclosques..."
3146
3147
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205
3148
msgid "_Print..."
3149
msgstr "_Imprimeix..."
3150
3151
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206
3152
msgid "Print _Multiple Sudokus..."
3153
msgstr "Imprimeix _múltiples sudokus..."
3154
3155
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
3156
msgid "_Tools"
3157
msgstr "Ei_nes"
3158
3159
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:213
3160
msgid "Show a square that is easy to fill."
3161
msgstr "Mostra un quadre que siga fàcil d'emplenar."
3162
3163
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
3164
msgid "Clear _Top Notes"
3165
msgstr "Neteja les notes _superiors"
3166
3167
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
3168
msgid "Clear _Bottom Notes"
3169
msgstr "Neteja les notes _inferiors"
3170
3171
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:225
3172
msgid "Show _Possible Numbers"
3173
msgstr "Mostra els valors _possibles"
3174
3175
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227
3176
msgid "Always show possible numbers in a square"
3177
msgstr "Sempre mostra els nombres possibles d'una casella"
3178
3179
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
3180
msgid "Warn About _Unfillable Squares"
3181
msgstr "_Avisa sobre caselles que no es poden emplenar"
3182
3183
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
3184
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
3185
msgstr ""
3186
"Avisa si un moviment provoca que hi haja caselles que no es puguen omplir"
3187
3188
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
3189
msgid "_Track Additions"
3190
msgstr "_Rastreja les addicions"
3191
3192
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
3193
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
3194
msgstr ""
3195
"Marca amb un color diferents les noves addicions, de manera que siga més "
3196
"fàcil seguir-les."
3197
3198
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
3199
msgid "_Highlighter"
3200
msgstr "_Marcador"
3201
3202
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
3203
msgid "Highlight the current row, column and box"
3204
msgstr "Ressalta la fila, columna i casella actuals"
3205
3206
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:366
3207
#, python-format
3208
msgid "You completed the puzzle in %d second"
3209
msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
3210
msgstr[0] "Heu completat el trencaclosques en %d segon"
3211
msgstr[1] "Heu completat el trencaclosques en %d segons"
3212
3213
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379
3214
#, python-format
3215
msgid "%d minute"
3216
msgid_plural "%d minutes"
3217
msgstr[0] "%d minut"
3218
msgstr[1] "%d minuts"
3219
3220
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380
3221
#, python-format
3222
msgid "%d second"
3223
msgid_plural "%d seconds"
3224
msgstr[0] "%d segon"
3225
msgstr[1] "%d segons"
3226
3227
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373
3228
#, python-format
3229
msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
3230
msgstr "Heu completat el trencaclosques en %(minute)s i %(second)s"
3231
3232
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378
3233
#, python-format
3234
msgid "%d hour"
3235
msgid_plural "%d hours"
3236
msgstr[0] "%d hora"
3237
msgstr[1] "%d hores"
3238
3239
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:381
3240
#, python-format
3241
msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
3242
msgstr "Heu completat el trencaclosques en %(hour)s, %(minute)s i %(second)s"
3243
3244
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383
3245
#, python-format
3246
msgid "You got %(n)s hint."
3247
msgid_plural "You got %(n)s hints."
3248
msgstr[0] "Heu obtingut %(n)s pista."
3249
msgstr[1] "Heu obtingut %(n)s pistes."
3250
3251
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386
3252
#, python-format
3253
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
3254
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
3255
msgstr[0] "Teniu %(n)s casella impossible."
3256
msgstr[1] "Teniu %(n)s caselles impossibles."
3257
3258
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:401
3259
msgid "Save this game before starting new one?"
3260
msgstr "Voleu alçar esta partida abans de començar-ne una altra?"
3261
3262
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
3263
msgid "Save game before closing?"
3264
msgstr "Voleu alçar la partida abans de tancar?"
3265
3266
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:619
3267
msgid "Puzzle Information"
3268
msgstr "Informació del trencaclosques"
3269
3270
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:620
3271
msgid "There is no current puzzle."
3272
msgstr "En este moment no hi ha cap trencaclosques."
3273
3274
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625
3275
msgid "Calculated difficulty: "
3276
msgstr "Dificultat calculada: "
3277
3278
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630
3279
msgid "Very Hard"
3280
msgstr "Molt difícil"
3281
3282
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635
3283
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
3284
msgstr ""
3285
"Nombre de moviments que es poden emplenar instantàniament per eliminació: "
3286
3287
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638
3288
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
3289
msgstr ""
3290
"Nombre de moviments que es poden emplenar instantàniament mitjançant "
3291
"emplenat: "
3292
3293
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:641
3294
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
3295
msgstr "Nombre de moviments de prova i error requerits per solucionar-lo: "
3296
3297
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645
3298
msgid "Puzzle Statistics"
3299
msgstr "Estadístiques del trencaclosques"
3300
3301
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
3302
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679
3303
#, python-format
3304
msgid "Unable to display help: %s"
3305
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s"
3306
3307
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:735
3308
msgid "Untracked"
3309
msgstr "Sense rastre"
3310
3311
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:744
3312
msgid "_Remove"
3313
msgstr "_Suprimeix"
3314
3315
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:745
3316
msgid "Delete selected tracker."
3317
msgstr "Suprimeix el rastre seleccionat."
3318
3319
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:751
3320
msgid "Hide current tracker entries."
3321
msgstr "Oculta les entrades del rastre actual."
3322
3323
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756
3324
msgid "A_pply"
3325
msgstr "A_plica"
3326
3327
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
3328
msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
3329
msgstr "Aplica tots els valors rastrejats i suprimeix el rastre."
3330
3331
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
3332
#, python-format
3333
msgid "Tracker %s"
3334
msgstr "Rastrejador %s"
3335
3336
#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
3337
msgid "_Clear"
3338
msgstr "_Neteja"
3339
3340
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:155
3341
msgid "No Space"
3342
msgstr "No hi ha espai"
3343
3344
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156
3345
msgid "No space left on disk"
3346
msgstr "No hi ha espai al disc"
3347
3348
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165
3349
#, python-format
3350
msgid "Unable to create data folder %(path)s."
3351
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta de dades %(path)s."
3352
3353
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:159
3354
msgid "There is no disk space left!"
3355
msgstr "No hi ha espai al disc"
3356
3357
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:191
3358
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:233
3359
#, python-format
3360
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
3361
msgstr "Error %(errno)s: %(error)s"
3362
3363
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
3364
msgid "Unable to save game."
3365
msgstr "No s'ha pogut alçar la partida."
3366
3367
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:189 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214
3368
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:232
3369
#, python-format
3370
msgid "Unable to save file %(filename)s."
3371
msgstr "No s'ha pogut alçar el fitxer %(filename)s."
3372
3373
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
3374
msgid "Unable to mark game as finished."
3375
msgstr "No s'ha pogut marcar la partida com a finalitzada."
3376
3377
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:229 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:230
3378
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
3379
msgstr "El Sudoku no pot marcar la partida com a finalitzada."
3380
3381
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:86
3382
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:132 ../gnomine/src/gnomine.vala:732
3383
msgid "Mines"
3384
msgstr "Mines"
3385
3386
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2
3387
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
3388
msgstr "Netegeu les mines ocultes del camp de mines"
3389
3390
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:3
3391
msgid "minesweeper;"
3392
msgstr "pescamines;"
3393
3394
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1
3395
msgid "Use the unknown flag"
3396
msgstr "Utilitza la bandera de desconegut"
3397
3398
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2
3399
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
3400
msgstr "Establiu-ho a cert per poder marcar quadres com a desconeguts."
3401
3402
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3
3403
msgid "Warning about too many flags"
3404
msgstr "Avís de massa banderes"
3405
3406
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4
3407
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
3408
msgstr ""
3409
"Establiu-ho a cert per habilitar les icones d'avís quan s'han posat massa "
3410
"banderes."
3411
3412
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5
3413
msgid "Enable automatic placing of flags"
3414
msgstr "Habilita el posicionament automàtic de banderes"
3415
3416
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
3417
msgid ""
3418
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
3419
"squares are revealed"
3420
msgstr ""
3421
"Establiu-ho a «true» (cert) perquè el gnomine pose banderes automàticament "
3422
"sobre les mines quan s'hagen descobert prou caselles"
3423
3424
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7
3425
msgid "Number of columns in a custom game"
3426
msgstr "Nombre de columnes d'una partida personalitzada"
3427
3428
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8
3429
msgid "Number of rows in a custom game"
3430
msgstr "Nombre de files d'una partida personalitzada"
3431
3432
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9
3433
msgid "The number of mines in a custom game"
3434
msgstr "El nombre de mines en una partida personalitzada"
3435
3436
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10
3437
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
3438
msgid "Board size"
3439
msgstr "Mida del tauler"
3440
3441
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11
3442
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
3443
msgstr "Mida del tauler (0-2 = petit-gran, 3=personalitzat)"
3444
3445
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:72
3446
msgctxt "board size"
3447
msgid "Custom"
3448
msgstr "Personalitzat"
3449
3450
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:108
3451
msgid "_Replay Size"
3452
msgstr "_Repeteix la mida"
3453
3454
#. New game screen
3455
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:231
3456
msgid "Field Size"
3457
msgstr "Mida del camp"
3458
3459
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:286
3460
msgid "H_orizontal:"
3461
msgstr "H_oritzontal:"
3462
3463
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:296
3464
msgid "_Vertical:"
3465
msgstr "_Vertical:"
3466
3467
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:306
3468
msgid "_Number of mines:"
3469
msgstr "_Nombre de mines:"
3470
3471
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325
3472
msgid "_Play Game"
3473
msgstr "_Juga al joc"
3474
3475
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:372
3476
#, c-format
3477
msgid "<b>%d</b> mine"
3478
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
3479
msgstr[0] "<b>%d</b> mina"
3480
msgstr[1] "<b>%d</b> mines"
3481
3482
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:436
3483
#, c-format
3484
msgid "Flags: %u/%u"
3485
msgstr "Banderes: %u/%u"
3486
3487
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:452
3488
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
3489
msgstr "S'han netejat les mines."
3490
3491
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464
3492
msgid "Mines Scores"
3493
msgstr "Puntuacions del Mines"
3494
3495
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:241
3496
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:266 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:355
266
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:793
3497
267
msgid "Size:"
3498
268
msgstr "Mida:"
3499
269
3500
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:512
3501
msgid "Do you want to start a new game?"
3502
msgstr "Voleu iniciar un joc nou?"
3503
3504
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:513
3505
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
3506
msgstr "Perdreu el progrés aconseguit en el joc actual si inicieu un joc nou."
3507
3508
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:514
3509
msgid "Keep Current Game"
3510
msgstr "Mantén la partida actual"
3511
3512
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:515
3513
msgid "Start New Game"
3514
msgstr "Comença una partida nova"
3515
3516
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:706
3517
msgid "Resizing and SVG support:"
3518
msgstr "Canvi de mida i suport SVG:"
3519
3520
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:714
3521
msgid "Faces:"
3522
msgstr "Cares:"
3523
3524
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:718
3525
msgid "Graphics:"
3526
msgstr "Gràfics:"
3527
3528
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:735
3529
msgid ""
3530
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
3531
"from squares you have already uncovered.\n"
3532
"\n"
3533
"Mines is a part of GNOME Games."
3534
msgstr ""
3535
"El popular trencaclosques pescamines. Netegeu les mines del tauler fent "
3536
"servir les pistes dels quadrats que ja heu descobert.\n"
3537
"\n"
3538
"El Mines forma part dels jocs del GNOME."
3539
3540
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:809
3541
msgid "Mines Preferences"
3542
msgstr "Preferències del Mines"
3543
3544
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:827
3545
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
3546
msgstr "_Utilitza banderes «no n'estic segur»"
3547
3548
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:833
3549
msgid "_Warn if too many flags have been placed"
3550
msgstr "A_visa si s'han situat masses banderes"
3551
3552
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1
3553
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:56 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:82
3554
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:306
3555
msgid "Tetravex"
3556
msgstr "Tetravex"
3557
3558
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2
3559
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
3560
msgstr "Completeu el trencaclosques fent coincidint les fitxes"
3561
3562
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3
3563
msgid "_Solve"
3564
msgstr "_Resol"
3565
3566
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5
3567
msgid "_Up"
3568
msgstr "_Amunt"
3569
3570
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6
3571
msgid "_Left"
3572
msgstr "_Esquerra"
3573
3574
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7
3575
msgid "_Right"
3576
msgstr "_Dreta"
3577
3578
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8
3579
msgid "_Down"
3580
msgstr "A_vall"
3581
3582
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10
3583
msgid "_Size"
3584
msgstr "_Mida"
3585
3586
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11
3587
msgid "_2x2"
3588
msgstr "_2x2"
3589
3590
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12
3591
msgid "_3x3"
3592
msgstr "_3x3"
3593
3594
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13
3595
msgid "_4x4"
3596
msgstr "_4x4"
3597
3598
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14
3599
msgid "_5x5"
3600
msgstr "_5x5"
3601
3602
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15
3603
msgid "_6x6"
3604
msgstr "_6x6"
3605
3606
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1
3607
msgid "The size of the playing grid"
3608
msgstr "La mida de la graella de joc"
3609
3610
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2
3611
msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
3612
msgstr ""
3613
"El valor d'esta clau s'utilitza per decidir la mida de la graella de joc."
3614
3615
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14
3616
msgid "2×2"
3617
msgstr "2×2"
3618
3619
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15
3620
msgid "3×3"
3621
msgstr "3×3"
3622
3623
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16
3624
msgid "4×4"
3625
msgstr "4×4"
3626
3627
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17
3628
msgid "5×5"
3629
msgstr "5×5"
3630
3631
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18
3632
msgid "6×6"
3633
msgstr "6×6"
3634
3635
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:111
3636
msgid "Solve"
3637
msgstr "Resol"
3638
3639
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:240 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:265
3640
msgid "Tetravex Scores"
3641
msgstr "Puntuacions del Tetravex"
3642
3643
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:309
3644
msgid ""
3645
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
3646
"the same numbers are touching each other.\n"
3647
"\n"
3648
"Tetravex is a part of GNOME Games."
3649
msgstr ""
3650
"El GNOME Tetravex és un trencaclosques simple on les peces s'han de situar "
3651
"de manera que els mateixos nombres es toquin.\n"
3652
"\n"
3653
"El Tetravex forma part dels jocs del GNOME."
3654
3655
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:42
3656
msgid "Klotski"
3657
msgstr "Klotski"
3658
3659
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
3660
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
3661
msgstr "Moveu els blocs per resoldre el trencaclosques"
3662
3663
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1
3664
msgid "The puzzle in play"
3665
msgstr "El trencaclosques que s'està jugant"
3666
3667
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2
3668
msgid "The number of the puzzle being played."
3669
msgstr "El número del trencaclosques que s'està jugant."
3670
3671
#: ../gnotski/src/gnotski.c:93
3672
msgid "Only 18 steps"
3673
msgstr "Només 18 moviments"
3674
3675
#. puzzle name
3676
#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:177
3677
msgid "Daisy"
3678
msgstr "Daisy"
3679
3680
#. puzzle name
3681
#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:183
3682
msgid "Violet"
3683
msgstr "Violet"
3684
3685
#. puzzle name
3686
#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:189
3687
msgid "Poppy"
3688
msgstr "Poppy"
3689
3690
#. puzzle name
3691
#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:195
3692
msgid "Pansy"
3693
msgstr "Pansy"
3694
3695
#. puzzle name
3696
#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:201
3697
msgid "Snowdrop"
3698
msgstr "Floc de neu"
3699
3700
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
3701
#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:207
3702
msgid "Red Donkey"
3703
msgstr "Ase roig"
3704
3705
#. puzzle name
3706
#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:213
3707
msgid "Trail"
3708
msgstr "Senda"
3709
3710
#. puzzle name
3711
#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:219
3712
msgid "Ambush"
3713
msgstr "Complot"
3714
3715
#. puzzle name
3716
#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:225
3717
msgid "Agatka"
3718
msgstr "Agatka"
3719
3720
#. puzzle name
3721
#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:230
3722
msgid "Success"
3723
msgstr "Èxit"
3724
3725
#. puzzle name
3726
#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:235
3727
msgid "Bone"
3728
msgstr "Ós"
3729
3730
#. puzzle name
3731
#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:241
3732
msgid "Fortune"
3733
msgstr "Sort"
3734
3735
#. puzzle name
3736
#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:249
3737
msgid "Fool"
3738
msgstr "Boig"
3739
3740
#. puzzle name
3741
#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:255
3742
msgid "Solomon"
3743
msgstr "Salomó"
3744
3745
#. puzzle name
3746
#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:262
3747
msgid "Cleopatra"
3748
msgstr "Cleòpatra"
3749
3750
#. puzzle name
3751
#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:267
3752
msgid "Shark"
3753
msgstr "Tauró"
3754
3755
#. puzzle name
3756
#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:275
3757
msgid "Rome"
3758
msgstr "Roma"
3759
3760
#. puzzle name
3761
#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:282
3762
msgid "Pennant Puzzle"
3763
msgstr "Trencaclosques Pennant"
3764
3765
#. puzzle name
3766
#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:288
3767
msgid "Ithaca"
3768
msgstr "Ítaca"
3769
3770
#. puzzle name
3771
#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:309
3772
msgid "Pelopones"
3773
msgstr "Peloponés"
3774
3775
#. puzzle name
3776
#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:316
3777
msgid "Transeuropa"
3778
msgstr "Transeuropa"
3779
3780
#. puzzle name
3781
#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:325
3782
msgid "Lodzianka"
3783
msgstr "Lodzianka"
3784
3785
#. puzzle name
3786
#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:331
3787
msgid "Polonaise"
3788
msgstr "Polonesa"
3789
3790
#. puzzle name
3791
#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:336
3792
msgid "Baltic Sea"
3793
msgstr "Oceà bàltic"
3794
3795
#. puzzle name
3796
#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:341
3797
msgid "American Pie"
3798
msgstr "Pastís americà"
3799
3800
#. puzzle name
3801
#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:353
3802
msgid "Traffic Jam"
3803
msgstr "Embús de trànsit"
3804
3805
#. puzzle name
3806
#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:360
3807
msgid "Sunshine"
3808
msgstr "Raigs de sol"
3809
3810
#. puzzle name
3811
#: ../gnotski/src/gnotski.c:171
3812
msgid "Only 18 Steps"
3813
msgstr "Només 18 moviments"
3814
3815
#. set of puzzles
3816
#: ../gnotski/src/gnotski.c:401
3817
msgid "HuaRong Trail"
3818
msgstr "Senda HuaRong"
3819
3820
#. set of puzzles
3821
#: ../gnotski/src/gnotski.c:403
3822
msgid "Challenge Pack"
3823
msgstr "Paquet de desafiament"
3824
3825
#. set of puzzles
3826
#: ../gnotski/src/gnotski.c:405
3827
msgid "Skill Pack"
3828
msgstr "Paquet d'habilitat"
3829
3830
#: ../gnotski/src/gnotski.c:406
3831
msgid "_Restart Puzzle"
3832
msgstr "To_rna a començar el trencaclosques"
3833
3834
#: ../gnotski/src/gnotski.c:408
3835
msgid "Next Puzzle"
3836
msgstr "Trencaclosques següent"
3837
3838
#: ../gnotski/src/gnotski.c:410
3839
msgid "Previous Puzzle"
3840
msgstr "Trencaclosques anterior"
3841
3842
#: ../gnotski/src/gnotski.c:444
3843
msgid "X location of window"
3844
msgstr "Ubicació X de la finestra"
3845
3846
#: ../gnotski/src/gnotski.c:446
3847
msgid "Y location of window"
3848
msgstr "Ubicació Y de la finestra"
3849
3850
#: ../gnotski/src/gnotski.c:600
3851
msgid "Level completed."
3852
msgstr "S'ha completat el nivell."
3853
3854
#: ../gnotski/src/gnotski.c:746
3855
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
3856
msgstr "Heu resolt el trencaclosques!"
3857
3858
#: ../gnotski/src/gnotski.c:763
3859
msgid "Klotski Scores"
3860
msgstr "Puntuacions del Klotski"
3861
3862
#: ../gnotski/src/gnotski.c:766
3863
msgid "Puzzle:"
3864
msgstr "Trencaclosques:"
3865
3866
#: ../gnotski/src/gnotski.c:869
3867
msgid ""
3868
"The theme for this game failed to render.\n"
3869
"\n"
3870
"Please check that Klotski is installed correctly."
3871
msgstr ""
3872
"No s'ha pogut dibuixar el tema d'este joc.\n"
3873
"\n"
3874
"Comproveu la instaŀlació del Klotski."
3875
3876
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1119
3877
#, c-format
3878
msgid ""
3879
"Could not find the image:\n"
3880
"%s\n"
3881
"\n"
3882
"Please check that Klotski is installed correctly."
3883
msgstr ""
3884
"No s'ha pogut trobar la imatge:\n"
3885
"%s\n"
3886
"\n"
3887
"Comproveu la instaŀlació del Klotski."
3888
3889
#
3890
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1158
3891
#, c-format
3892
msgid "Moves: %d"
3893
msgstr "Moviments: %d"
3894
3895
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1450
3896
msgid ""
3897
"Sliding Block Puzzles\n"
3898
"\n"
3899
"Klotski is a part of GNOME Games."
3900
msgstr ""
3901
"Trencaclosques de moure blocs\n"
3902
"\n"
3903
"El Klotski forma part dels jocs del GNOME."
3904
3905
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:57
3906
msgid "Tali"
3907
msgstr "Tali"
3908
3909
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2
3910
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
3911
msgstr "Jugueu a un joc de daus similar al pòquer"
3912
3913
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:3
3914
msgid "yahtzee;"
3915
msgstr "yahtzee;"
3916
3917
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1
3918
msgid "Delay between rolls"
3919
msgstr "Retard entre tirades"
3920
3921
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2
3922
msgid ""
3923
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
3924
"the player can follow what it is doing."
3925
msgstr ""
3926
"Trieu si s'ha d'inserir un retard entre les tirades de l'ordinador per tal "
3927
"que el jugador puga seguir què està fent."
3928
3929
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3
3930
msgid "Display the computer's thoughts"
3931
msgstr "Mostra els pensaments de l'ordinador"
3932
3933
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4
3934
msgid ""
3935
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
3936
msgstr ""
3937
"Si és cert, s'escriurà per l'eixida estàndard les dades del treball de la IA."
3938
3939
#: ../gtali/src/clist.c:158
3940
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
3941
msgstr "Ja s'ha fet servir. On ho voleu posar?"
3942
3943
#: ../gtali/src/clist.c:414
3944
#, c-format
3945
msgid "Score: %d"
3946
msgstr "Puntuació: %d"
3947
3948
#: ../gtali/src/clist.c:416
3949
#, c-format
3950
msgid "Field used"
3951
msgstr "Camp utilitzat"
3952
3953
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:102
3954
msgid "Delay computer moves"
3955
msgstr "Retarda els moviments de l'ordinador"
3956
3957
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:104
3958
msgid "Display computer thoughts"
3959
msgstr "Mostra les jugades possibles de l'ordinador"
3960
3961
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106
3962
msgid "Number of computer opponents"
3963
msgstr "Nombre d'adversaris controlats per l'ordinador"
3964
3965
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106 ../gtali/src/gyahtzee.c:108
3966
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112 ../gtali/src/gyahtzee.c:114
3967
msgid "NUMBER"
3968
msgstr "NOMBRE"
3969
3970
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:108
3971
msgid "Number of human opponents"
3972
msgstr "Nombre d'adversaris humans"
3973
3974
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
3975
msgid "Game choice: Regular or Colors"
3976
msgstr "Opcions de la partida: regular o colors"
3977
3978
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
3979
msgid "STRING"
3980
msgstr "CADENA"
3981
3982
# FIXME
3983
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112
3984
msgid "Number of computer-only games to play"
3985
msgstr "Nombre de partides de només ordinador als que jugar"
3986
3987
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:114
3988
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
3989
msgstr "Nombre de proves per a cada tirada per l'ordinador"
3990
3991
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:359
3992
msgctxt "game type"
3993
msgid "Regular"
3994
msgstr "Regular"
3995
3996
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:120 ../gtali/src/setup.c:360
3997
msgctxt "game type"
3998
msgid "Colors"
3999
msgstr "Colors"
4000
4001
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:141
4002
msgid "Roll all!"
4003
msgstr "Tira-ho tot!"
4004
4005
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:144 ../gtali/src/gyahtzee.c:791
4006
msgid "Roll!"
4007
msgstr "Tira!"
4008
4009
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:178
4010
msgid "The game is a draw!"
4011
msgstr "El joc ha acabat en taules."
4012
4013
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:192 ../gtali/src/gyahtzee.c:629
4014
msgid "Tali Scores"
4015
msgstr "Puntuacions del Tali"
4016
4017
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:208
4018
#, c-format
4019
msgid "%s wins the game with %d point"
4020
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
4021
msgstr[0] "%s guanya amb %d punt"
4022
msgstr[1] "%s guanya amb %d punts"
4023
4024
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:256
4025
#, c-format
4026
msgid "Computer playing for %s"
4027
msgstr "L'ordinador juga per a %s"
4028
4029
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:258
4030
#, c-format
4031
msgid "%s! -- You're up."
4032
msgstr "%s! -- Estigueu atent."
4033
4034
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:451
4035
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
4036
msgstr "Seleccioneu el dau per tirar o seleccioneu una casella de puntuació."
4037
4038
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:479
4039
msgid "Roll"
4040
msgstr "Tira"
4041
4042
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:537
4043
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
4044
msgstr "Només podeu tirar tres vegades. Seleccioneu un marcador."
4045
4046
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:587
4047
msgid "GNOME version (1998):"
4048
msgstr "Versió del GNOME (1998):"
4049
4050
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:590
4051
msgid "Console version (1992):"
4052
msgstr "Versió per a consola (1992):"
4053
4054
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:593
4055
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
4056
msgstr "Joc de colors i inteŀligència artificial de diversos nivells (2006):"
4057
4058
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:611
4059
msgid ""
4060
"A variation on poker with dice and less money.\n"
4061
"\n"
4062
"Tali is a part of GNOME Games."
4063
msgstr ""
4064
"Una variant del pòquer amb daus i pocs diners.\n"
4065
"\n"
4066
"El Tali forma part dels jocs del GNOME."
4067
4068
#: ../gtali/src/setup.c:122
4069
msgid "Current game will complete with original number of players."
4070
msgstr "El joc en curs s'ha d'acabar amb el nombre de jugadors original."
4071
4072
#: ../gtali/src/setup.c:264
4073
msgid "Tali Preferences"
4074
msgstr "Preferències del Tali"
4075
4076
#: ../gtali/src/setup.c:285
4077
msgid "Human Players"
4078
msgstr "Jugadors humans"
4079
4080
#: ../gtali/src/setup.c:295
4081
msgid "_Number of players:"
4082
msgstr "_Nombre de jugadors:"
4083
4084
#: ../gtali/src/setup.c:309
4085
msgid "Computer Opponents"
4086
msgstr "Ordinadors adversaris"
4087
4088
#. --- Button ---
4089
#: ../gtali/src/setup.c:316
4090
msgid "_Delay between rolls"
4091
msgstr "Retar_d entre tirades"
4092
4093
#: ../gtali/src/setup.c:326
4094
msgid "N_umber of opponents:"
4095
msgstr "Nombre d'ad_versaris:"
4096
4097
#: ../gtali/src/setup.c:340
4098
msgid "_Difficulty:"
4099
msgstr "_Dificultat:"
4100
4101
#: ../gtali/src/setup.c:344
4102
msgctxt "difficulty"
4103
msgid "Medium"
4104
msgstr "Mitjà"
4105
4106
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
4107
#: ../gtali/src/setup.c:368
4108
msgid "Player Names"
4109
msgstr "Noms dels jugadors"
4110
4111
#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109
4112
#: ../gtali/src/yahtzee.c:517
4113
msgid "1s [total of 1s]"
4114
msgstr "1s [1s totals]"
4115
4116
#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110
4117
#: ../gtali/src/yahtzee.c:518
4118
msgid "2s [total of 2s]"
4119
msgstr "2s [2s totals]"
4120
4121
#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111
4122
#: ../gtali/src/yahtzee.c:519
4123
msgid "3s [total of 3s]"
4124
msgstr "3s [3s totals]"
4125
4126
#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112
4127
#: ../gtali/src/yahtzee.c:520
4128
msgid "4s [total of 4s]"
4129
msgstr "4s [4s totals]"
4130
4131
#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113
4132
#: ../gtali/src/yahtzee.c:521
4133
msgid "5s [total of 5s]"
4134
msgstr "5s [5s totals]"
4135
4136
#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114
4137
#: ../gtali/src/yahtzee.c:522
4138
msgid "6s [total of 6s]"
4139
msgstr "6s [6s totals]"
4140
4141
#. End of upper panel
4142
#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117
4143
#: ../gtali/src/yahtzee.c:523
4144
msgid "3 of a Kind [total]"
4145
msgstr "3 d'iguals [total]"
4146
4147
#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524
4148
msgid "4 of a Kind [total]"
4149
msgstr "4 d'iguals [total]"
4150
4151
#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525
4152
msgid "Full House [25]"
4153
msgstr "Full [25]"
4154
4155
#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
4156
msgid "Small Straight [30]"
4157
msgstr "Escala curta [30]"
4158
4159
#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121
4160
#: ../gtali/src/yahtzee.c:527
4161
msgid "Large Straight [40]"
4162
msgstr "Escala llarga [40]"
4163
4164
#: ../gtali/src/yahtzee.c:97
4165
msgid "5 of a Kind [50]"
4166
msgstr "5 d'iguals [50]"
4167
4168
#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124
4169
#: ../gtali/src/yahtzee.c:529
4170
msgid "Chance [total]"
4171
msgstr "Atzar [total]"
4172
4173
#. End of lower panel
4174
#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126
4175
msgid "Lower Total"
4176
msgstr "Total inferior"
4177
4178
#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127
4179
msgid "Grand Total"
4180
msgstr "Total absolut"
4181
4182
#. Need to squish between upper and lower pannel
4183
#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129
4184
msgid "Upper total"
4185
msgstr "Total superior"
4186
4187
#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
4188
msgid "Bonus if >62"
4189
msgstr "Bonificació si >62"
4190
4191
#. End of upper panel
4192
#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530
4193
msgid "2 pair Same Color [total]"
4194
msgstr "2 parelles del mateix color [total]"
4195
4196
#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531
4197
msgid "Full House [15 + total]"
4198
msgstr "Full [15 + total]"
4199
4200
#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532
4201
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
4202
msgstr "Full del mateix color [20 + total]"
4203
4204
#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533
4205
msgid "Flush (all same color) [35]"
4206
msgstr "Flush (totes del mateix color) [35]"
4207
4208
#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534
4209
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
4210
msgstr "4 d'iguals [25 + total]"
4211
4212
#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535
4213
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
4214
msgstr "5 d'iguals [50 + total]"
4215
4216
#: ../gtali/src/yahtzee.c:251
4217
msgid "Choose a score slot."
4218
msgstr "Casella de puntuació."
4219
4220
#: ../gtali/src/yahtzee.c:528
4221
msgid "5 of a Kind [total]"
4222
msgstr "5 d'iguals [total]"
4223
4224
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
4225
#. Local Variables:
4226
#. tab-width: 8
4227
#. c-basic-offset: 8
4228
#. indent-tabs-mode: nil
4229
#.
4230
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82
4231
#: ../iagno/src/iagno.vala:295 ../iagno/src/iagno.vala:620
4232
msgid "Iagno"
4233
msgstr "Iagno"
4234
4235
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2
4236
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
4237
msgstr "Domineu el tauler en una versió clàssica del Reversi"
4238
4239
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:3
4240
msgid "othello;"
4241
msgstr "othello;"
4242
4243
#: ../iagno/src/iagno.vala:137 ../iagno/src/iagno.vala:254
4244
#: ../iagno/src/iagno.vala:262
4245
msgid "Dark:"
4246
msgstr "Negres:"
4247
4248
#: ../iagno/src/iagno.vala:145 ../iagno/src/iagno.vala:255
4249
#: ../iagno/src/iagno.vala:263
4250
msgid "Light:"
4251
msgstr "Blanques:"
4252
4253
#: ../iagno/src/iagno.vala:246
4254
msgid "Light must pass, Dark's move"
4255
msgstr "Les blanques passen, les negres mouen"
4256
4257
#: ../iagno/src/iagno.vala:248
4258
msgid "Dark must pass, Light's move"
4259
msgstr "Les negres passen, les blanques mouen"
4260
4261
#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
4262
#: ../iagno/src/iagno.vala:257 ../iagno/src/iagno.vala:258
4263
#: ../iagno/src/iagno.vala:265 ../iagno/src/iagno.vala:266
4264
#, c-format
4265
msgid "%.2d"
4266
msgstr "%.2d"
4267
4268
#: ../iagno/src/iagno.vala:300
4269
msgid ""
4270
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
4271
"\n"
4272
"Iagno is a part of GNOME Games."
4273
msgstr ""
4274
"Un joc on es dóna la volta a discs, derivat del Reversi.\n"
4275
"\n"
4276
"L'Iagno forma part dels jocs del GNOME."
4277
4278
#: ../iagno/src/iagno.vala:368
4279
msgid "Light player wins!"
4280
msgstr "Les blanques guanyen!"
4281
4282
#: ../iagno/src/iagno.vala:370
4283
msgid "Dark player wins!"
4284
msgstr "Les negres guanyen!"
4285
4286
#: ../iagno/src/iagno.vala:372
4287
msgid "The game was a draw."
4288
msgstr "La partida s'ha acabat en taules."
4289
4290
#: ../iagno/src/iagno.vala:396
4291
msgid "Invalid move."
4292
msgstr "El moviment no és vàlid."
4293
4294
#: ../iagno/src/iagno.vala:461
4295
msgid "Iagno Preferences"
4296
msgstr "Preferències del Iagno"
4297
4298
#: ../iagno/src/iagno.vala:480
4299
msgid "Dark Player:"
4300
msgstr "Jugador de les negres:"
4301
4302
#: ../iagno/src/iagno.vala:510
4303
msgid "Light Player:"
4304
msgstr "Jugador de les blanques:"
4305
4306
#: ../iagno/src/iagno.vala:544
4307
msgid "S_how grid"
4308
msgstr "Mostra la _quadrícula"
4309
4310
#: ../iagno/src/iagno.vala:549
4311
msgid "_Flip final results"
4312
msgstr "Gira els resultats _finals"
4313
4314
#: ../iagno/src/iagno.vala:554
4315
msgid "_Tile set:"
4316
msgstr "_Fitxes:"
4317
4318
#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
4319
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136
4320
msgctxt "score-dialog"
4321
msgid "Time"
4322
msgstr "Temps"
4323
4324
#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
4325
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:142
4326
msgctxt "score-dialog"
4327
msgid "Score"
4328
msgstr "Puntuació"
4329
4330
#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
4331
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:307
4332
#, c-format
4333
msgctxt "score-dialog"
4334
msgid "%1$dm %2$ds"
4335
msgstr "%1$d m %2$d s"
4336
4337
#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
4338
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:571
4339
msgctxt "score-dialog"
4340
msgid "Name"
4341
msgstr "Nom"
4342
4343
#. Score dialog column header for the date the score was recorded
4344
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:580
270
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:818
4345
271
msgid "Date"
4346
272
msgstr "Data"
4347
273
4348
#. FIXME: There is basically no range checking.
4349
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
4350
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:144 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:168
4351
msgid "Lights Off"
4352
msgstr "Apaga els llums"
4353
4354
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
4355
msgid "Turn off all the lights"
4356
msgstr "Apaga tots els llums"
4357
4358
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1
4359
msgid "The current level"
4360
msgstr "El nivell actual"
4361
4362
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2
4363
msgid "The users's most recent level."
4364
msgstr "El nivell més recent de l'usuari."
4365
4366
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147
4367
msgid ""
4368
"Turn off all the lights\n"
4369
"\n"
4370
"Lights Off is a part of GNOME Games."
4371
msgstr ""
4372
"Apaga tots els llums\n"
4373
"\n"
4374
"L'apaga els llums forma part dels jocs del GNOME."
4375
4376
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1
4377
msgid "Image to use for drawing blocks"
4378
msgstr "Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs"
4379
4380
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2
4381
msgid "Image to use for drawing blocks."
4382
msgstr "Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs."
4383
4384
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3
4385
msgid "The theme used for rendering the blocks"
4386
msgstr "El tema a utilitzar per dibuixar els blocs"
4387
4388
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4
4389
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
4390
msgstr ""
4391
"El nom del tema emprat per dibuixar els blocs i el fons de la pantalla."
4392
4393
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5
4394
msgid "Level to start with"
4395
msgstr "Nivell inicial"
4396
4397
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6
4398
msgid "Level to start with."
4399
msgstr "Nivell inicial."
4400
4401
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7
4402
msgid "Whether to preview the next block"
4403
msgstr "Si s'ha de previsualitzar la següent peça"
4404
4405
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8
4406
msgid "Whether to preview the next block."
4407
msgstr "Si s'ha de previsualitzar la següent peça."
4408
4409
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9
4410
msgid "Whether to show where the moving piece will land"
4411
msgstr "Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou"
4412
4413
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10
4414
msgid "Whether to show where the moving piece will land."
4415
msgstr "Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou."
4416
4417
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11
4418
msgid "Whether to give blocks random colors"
4419
msgstr "Si s'han de donar als blocs colors aleatoris"
4420
4421
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12
4422
msgid "Whether to give blocks random colors."
4423
msgstr "Si s'han de donar als blocs colors aleatoris."
4424
4425
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13
4426
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
4427
msgstr "Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge"
4428
4429
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
4430
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
4431
msgstr "Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge."
4432
4433
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15
4434
msgid "The number of rows to fill"
4435
msgstr "El nombre de files per emplenar"
4436
4437
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16
4438
msgid ""
4439
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
4440
"game."
4441
msgstr "El nombre de files plenes amb blocs aleatoris a l'inici del joc."
4442
4443
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17
4444
msgid "The density of filled rows"
4445
msgstr "La densitat de les files plenes"
4446
4447
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18
4448
msgid ""
4449
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
4450
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
4451
msgstr ""
4452
"La densitat de blocs en files emplenades al començament del joc. El valor "
4453
"varia entre 0 (cap bloc) o 10 (tota una fila plena)."
4454
4455
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19
4456
msgid "Whether to play sounds"
4457
msgstr "Si s'han de reproduir sons"
4458
4459
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20
4460
msgid "Whether to play sounds."
4461
msgstr "Si s'han de reproduir sons."
4462
4463
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21
4464
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
4465
msgstr "Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar"
4466
4467
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22
4468
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
4469
msgstr "Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar."
4470
4471
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28
4472
msgid "Key press to move down."
4473
msgstr "Tecla de moure avall."
4474
4475
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29
4476
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:390
4477
msgid "Drop"
4478
msgstr "Deixa caure"
4479
4480
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30
4481
msgid "Key press to drop."
4482
msgstr "Tecla de deixar caure."
4483
4484
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31
4485
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:393
4486
msgid "Rotate"
4487
msgstr "Gira"
4488
4489
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32
4490
msgid "Key press to rotate."
4491
msgstr "Tecla de girar."
4492
4493
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33
4494
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:396
4495
msgid "Pause"
4496
msgstr "Pausa"
4497
4498
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34
4499
msgid "Key press to pause."
4500
msgstr "Tecla de fer una pausa."
4501
4502
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
4503
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:99
4504
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:757
4505
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:803
4506
msgid "Quadrapassel"
4507
msgstr "Quadrapassel"
4508
4509
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
4510
msgid "Fit falling blocks together"
4511
msgstr "Coŀloqueu junts els blocs que caiguin"
4512
4513
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:3
4514
msgid "tetris;"
4515
msgstr "tetris;"
4516
4517
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
4518
msgid "Game Over"
4519
msgstr "Joc acabat"
4520
4521
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
4522
msgid "Lines:"
4523
msgstr "Línies:"
4524
4525
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:290
4526
msgid "Quadrapassel Preferences"
4527
msgstr "Preferències del Quadrapassel"
4528
4529
#. pre-filled rows
4530
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:309
4531
msgid "_Number of pre-filled rows:"
4532
msgstr "_Nombre de files preomplertes:"
4533
4534
#. pre-filled rows density
4535
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:323
4536
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
4537
msgstr "_Densitat dels blocs en una fila preomplerta:"
4538
4539
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355
4540
msgid "_Preview next block"
4541
msgstr "_Previsualitza el següent bloc"
4542
4543
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:360
4544
msgid "Choose difficult _blocks"
4545
msgstr "Selecciona _blocs difícils"
4546
4547
#. rotate counter clock wise
4548
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366
4549
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
4550
msgstr "Gi_ra els blocs en sentit antihorari"
4551
4552
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:371
4553
msgid "Show _where the block will land"
4554
msgstr "Mostra on caurà e_l bloc"
4555
4556
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:415
4557
msgid "Controls"
4558
msgstr "Controls"
4559
4560
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:421
4561
msgid "Theme"
4562
msgstr "Tema"
4563
4564
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:433
4565
msgid "Plain"
4566
msgstr "Simple"
4567
4568
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:438
4569
msgid "Tango Flat"
4570
msgstr "Tango pla"
4571
4572
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:443
4573
msgid "Tango Shaded"
4574
msgstr "Tango ombrejat"
4575
4576
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:448
4577
msgid "Clean"
4578
msgstr "Neteja"
4579
4580
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:695
4581
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:774
4582
msgid "Quadrapassel Scores"
4583
msgstr "Puntuacions del Quadrapassel"
4584
4585
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:759
4586
msgid ""
4587
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
4588
"\n"
4589
"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
4590
msgstr ""
4591
"Un joc clàssic en el que s'encaixen blocs que cauen entre ells.\n"
4592
"\n"
4593
"El Quadrapassel/Gnometris forma part dels jocs del GNOME."
4594
4595
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
4596
msgid "The theme to use"
4597
msgstr "El tema a utilitzar"
4598
4599
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
4600
msgid "The title of the tile theme to use."
4601
msgstr "El títol del tema de fitxes a utilitzar."
4602
4603
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
4604
msgid "The size of the game board."
4605
msgstr "La mida del tauler de joc."
4606
4607
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
4608
msgid "Board color count"
4609
msgstr "Nombre de colors del tauler"
4610
4611
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
4612
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
4613
msgstr "El nombre de colors de fitxes a utilitzar en el joc."
4614
4615
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
4616
msgid "Zealous animation"
4617
msgstr "Utilitza animacions vistoses"
4618
4619
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
4620
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
4621
msgstr "Utilitza animacions més espectaculars però més lentes."
4622
4623
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1
4624
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
4625
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:54 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:386
4626
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:451
4627
msgid "Swell Foop"
4628
msgstr "Atac salvatge"
4629
4630
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3
4631
msgid "_Number of colors:"
4632
msgstr "_Nombre de colors:"
4633
4634
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4
4635
msgid "Setup"
4636
msgstr "Configuració"
4637
4638
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7
4639
msgid "_Zealous Animation"
4640
msgstr "Animació _vistosa"
4641
4642
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8
4643
msgid "Operation"
4644
msgstr "Operacions"
4645
4646
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
4647
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
4648
msgstr "Netegeu la pantalla suprimint grups de fitxes de colors"
4649
4650
#. Label showing the number of points at the end of the game
4651
#: ../swell-foop/src/game-view.vala:433
4652
#, c-format
4653
msgid "%u point"
4654
msgid_plural "%u points"
4655
msgstr[0] "%u punt"
4656
msgstr[1] "%u punts"
4657
4658
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:121 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:150
4659
msgid "Small"
4660
msgstr "Petit"
4661
4662
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:122 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:151
4663
msgid "Normal"
4664
msgstr "Normal"
4665
4666
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:123 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:152
4667
msgid "Large"
4668
msgstr "Gran"
4669
4670
#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
4671
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:205
4672
#, c-format
4673
msgid "Score: %4u "
4674
msgstr "Puntuació: %4u"
4675
4676
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:253
4677
msgid "Colors"
4678
msgstr "Colors"
4679
4680
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:257
4681
msgid "Shapes and Colors"
4682
msgstr "Formes i colors"
4683
4684
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:354
4685
msgid "Swell Foop Scores"
4686
msgstr "Puntuacions del Swell Foop"
4687
4688
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:389
4689
msgid ""
4690
"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
4691
"and they vanish!\n"
4692
"\n"
4693
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
4694
msgstr ""
4695
"Vull jugar a este joc! Ja saps, s'encenen totes i quan hi fas clic "
4696
"desapareixen!\n"
4697
"\n"
4698
"El Swell Foop forma part dels jocs del GNOME."
4699
4700
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:390
4701
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
4702
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
274
#~ msgid "Chess"
275
#~ msgstr "Escacs"
276
277
#~ msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
278
#~ msgstr "Jugueu al clàssic joc dels escacs entre dues persones"
279
280
#~ msgid "_Game"
281
#~ msgstr "P_artida"
282
283
#~ msgid "_Resign"
284
#~ msgstr "_Rendir-se"
285
286
#~ msgid "Claim _Draw"
287
#~ msgstr "Reclama l'_empat"
288
289
#~ msgid "_Settings"
290
#~ msgstr "_Paràmetres"
291
292
#~ msgid "_Contents"
293
#~ msgstr "_Continguts"
294
295
#~ msgid "Start a new game"
296
#~ msgstr "Comença una partida nova"
297
298
#~ msgid "Undo Move"
299
#~ msgstr "Desfés el moviment"
300
301
#~ msgid "Resign"
302
#~ msgstr "Rendir-se"
303
304
#~ msgid "Rewind to the game start"
305
#~ msgstr "Torna a l'inici de la partida"
306
307
#~ msgid "Show the previous move"
308
#~ msgstr "Mostra el darrer moviment"
309
310
#~ msgid "Show the next move"
311
#~ msgstr "Mostra el següent moviment"
312
313
#~ msgid "Show the current move"
314
#~ msgstr "Mostra el moviment actual"
315
316
#~ msgid "The width of the window"
317
#~ msgstr "L'amplada de la finestra"
318
319
#~ msgid "The width of the main window in pixels."
320
#~ msgstr "L'amplada de la finestra principal en píxels."
321
322
#~ msgid "The height of the window"
323
#~ msgstr "L'alçada de la finestra"
324
325
#~ msgid "The height of the main window in pixels."
326
#~ msgstr "L'alçada de la finestra principal en píxels."
327
328
#~ msgid "A flag to enable maximized mode"
329
#~ msgstr "Un senyalador per habilitar el mode a pantalla completa"
330
331
#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
332
#~ msgstr "Un senyalador per habilitar la pantalla completa"
333
334
#~ msgid "The piece to promote pawns to"
335
#~ msgstr "La peça a la qual es promocionarà un peó"
336
337
#~ msgid ""
338
#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
339
#~ msgstr ""
340
#~ "La peça a la qual es promocionarà un peó quan un jugador humà en faci "
341
#~ "arribar un a l'altra banda del tauler."
342
343
#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
344
#~ msgstr "Un senyalador per habilitar el mode en 3D"
345
346
#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
347
#~ msgstr "Un senyalador per suavitzar la visualització en 3D"
348
349
#~ msgid "The piece theme to use"
350
#~ msgstr "L'estil de peça que s'utilitzarà"
351
352
#~ msgid "A flag to enable move hints"
353
#~ msgstr "Un senyalador per habilitar els consells de moviment"
354
355
#~ msgid "A flag to enable board numbering"
356
#~ msgstr "Un senyalador per habilitar la numeració del tauler"
357
358
#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
359
#~ msgstr ""
360
#~ "Un senyalador per habilitar el navegador de l'historial de moviments"
361
362
#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
363
#~ msgstr "Un senyalador per habilitar la barra d'eines"
364
365
#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
366
#~ msgstr "El directori on obrir el diàleg de desar una partida"
367
368
#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
369
#~ msgstr "El directori on obrir el diàleg de carregar una partida"
370
371
#~ msgid "The format to display moves in"
372
#~ msgstr "El format amb el qual mostrar els moviments"
373
374
#~ msgid "The side of the board that is in the foreground"
375
#~ msgstr "El costat del tauler que està en el primer pla"
376
377
#~ msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
378
#~ msgstr ""
379
#~ "La durada de la partida en segons (establiu-ho a zero per no posar-hi "
380
#~ "límit)"
381
382
#~ msgid "true if the human player is playing white"
383
#~ msgstr "«true» (cert) si el jugador humà juga amb les blanques"
384
385
#~ msgid "The opponent player"
386
#~ msgstr "El contrincant"
387
388
#~ msgid ""
389
#~ "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
390
#~ "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
391
#~ msgstr ""
392
#~ "Pot ser «human» (humà) per jugar contra una altra persona, «» (res) per "
393
#~ "utilitzar el primer motor d'escacs disponible, o bé el nom d'un motor en "
394
#~ "concret"
395
396
#~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
397
#~ msgstr "Nivell de dificultat del contrincant que sigui el motor d'escacs"
398
399
#~ msgid "Preferences"
400
#~ msgstr "Preferències"
401
402
#~ msgid "Play as:"
403
#~ msgstr "Juga amb:"
404
405
#~ msgid "Opposing Player:"
406
#~ msgstr "Contrincant:"
407
408
#~ msgid "Difficulty:"
409
#~ msgstr "Dificultat:"
410
411
#~ msgid "Game Duration:"
412
#~ msgstr "Durada de la partida:"
413
414
#~ msgid "Promotion Type:"
415
#~ msgstr "Tipus de promoció:"
416
417
#~ msgid "Changes will take effect for the next game."
418
#~ msgstr "Els canvis s'aplicaran per a la pròxima partida."
419
420
#~ msgid "Game"
421
#~ msgstr "Partida"
422
423
#~ msgid "3_D Chess View"
424
#~ msgstr "Visualització dels escacs en 3_D"
425
426
#~ msgid "_Smooth Display"
427
#~ msgstr "Visualització _suau"
428
429
#~ msgid "Piece Style:"
430
#~ msgstr "Estil de les peces:"
431
432
#~ msgid "Show _Toolbar"
433
#~ msgstr "Mostra la _barra d'eines"
434
435
#~ msgid "Show _History"
436
#~ msgstr "Mostra l'_historial"
437
438
#~ msgid "_Move Hints"
439
#~ msgstr "C_onsells de moviment"
440
441
#~ msgid "_Board Numbering"
442
#~ msgstr "_Numeració del tauler"
443
444
#~ msgid "Board Orientation:"
445
#~ msgstr "Orientació del tauler:"
446
447
#~ msgid "Move Format:"
448
#~ msgstr "Format del moviment:"
449
450
#~ msgid "_Appearance"
451
#~ msgstr "_Aparença"
452
453
#~ msgctxt "difficulty"
454
#~ msgid "Easy"
455
#~ msgstr "Fàcil"
456
457
#~ msgctxt "difficulty"
458
#~ msgid "Normal"
459
#~ msgstr "Normal"
460
461
#~ msgctxt "difficulty"
462
#~ msgid "Hard"
463
#~ msgstr "Difícil"
464
465
#~ msgctxt "chess-opponent"
466
#~ msgid "Human"
467
#~ msgstr "Humà"
468
469
#~ msgctxt "chess-player"
470
#~ msgid "White"
471
#~ msgstr "Blanques"
472
473
#~ msgctxt "chess-player"
474
#~ msgid "Black"
475
#~ msgstr "Negres"
476
477
#~ msgid "No limit"
478
#~ msgstr "Sense límit"
479
480
#~ msgid "One minute"
481
#~ msgstr "Un minut"
482
483
#~ msgid "Five minutes"
484
#~ msgstr "Cinc minuts"
485
486
#~ msgid "30 minutes"
487
#~ msgstr "30 minuts"
488
489
#~ msgid "One hour"
490
#~ msgstr "Una hora"
491
492
#~ msgid "Custom"
493
#~ msgstr "Personalitzat"
494
495
#~ msgid "Simple"
496
#~ msgstr "Simple"
497
498
#~ msgid "Fancy"
499
#~ msgstr "Bonic"
500
501
#~ msgctxt "chess-side"
502
#~ msgid "White Side"
503
#~ msgstr "Costat de les blanques"
504
505
#~ msgctxt "chess-side"
506
#~ msgid "Black Side"
507
#~ msgstr "Costat de les negres"
508
509
#
510
#~ msgctxt "chess-side"
511
#~ msgid "Human Side"
512
#~ msgstr "Costat humà"
513
514
#~ msgctxt "chess-side"
515
#~ msgid "Current Player"
516
#~ msgstr "Jugador actual"
517
518
#~ msgctxt "chess-side"
519
#~ msgid "Face to Face"
520
#~ msgstr "Cara a cara"
521
522
#~ msgctxt "chess-move-format"
523
#~ msgid "Human"
524
#~ msgstr "Humà"
525
526
#~ msgctxt "chess-move-format"
527
#~ msgid "Standard Algebraic"
528
#~ msgstr "Àlgebra estàndard"
529
530
#~ msgctxt "chess-move-format"
531
#~ msgid "Figurine"
532
#~ msgstr "Figurine"
533
534
#~ msgctxt "chess-move-format"
535
#~ msgid "Long Algebraic"
536
#~ msgstr "Àlgebra llarga"
537
538
#~ msgctxt "chess-piece"
539
#~ msgid "Queen"
540
#~ msgstr "Reina"
541
542
#~ msgctxt "chess-piece"
543
#~ msgid "Knight"
544
#~ msgstr "Cavaller"
545
546
#~ msgctxt "chess-piece"
547
#~ msgid "Rook"
548
#~ msgstr "Torre"
549
550
#~ msgctxt "chess-piece"
551
#~ msgid "Bishop"
552
#~ msgstr "Alfil"
553
554
#~ msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
555
#~ msgstr "%1$s (%2$s) - Escacs"
556
557
#~ msgid "Game Start"
558
#~ msgstr "Comença la partida"
559
560
#~ msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
561
#~ msgstr "Es mou el peó blanc de %1$s a %2$s"
562
563
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
564
#~ msgstr "El peó blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s"
565
566
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
567
#~ msgstr "El peó blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s"
568
569
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
570
#~ msgstr "El peó blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
571
572
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
573
#~ msgstr "El peó blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
574
575
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
576
#~ msgstr "El peó blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s"
577
578
#~ msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
579
#~ msgstr "Es mou la torre blanca de %1$s a %2$s"
580
581
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
582
#~ msgstr "La torre blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s"
583
584
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
585
#~ msgstr "La torre blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s"
586
587
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
588
#~ msgstr "La torre blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
589
590
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
591
#~ msgstr "La torre blanca a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
592
593
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
594
#~ msgstr "La torre blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s"
595
596
#~ msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
597
#~ msgstr "Es mou el cavall blanc de %1$s a %2$s"
598
599
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
600
#~ msgstr "El cavall blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s"
601
602
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
603
#~ msgstr "El cavall blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s"
604
605
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
606
#~ msgstr "El cavall blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
607
608
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
609
#~ msgstr "El cavall blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
610
611
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
612
#~ msgstr "El cavall blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s"
613
614
#~ msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
615
#~ msgstr "Es mou l'alfil blanc de %1$s a %2$s"
616
617
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
618
#~ msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s"
619
620
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
621
#~ msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s"
622
623
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
624
#~ msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
625
626
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
627
#~ msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
628
629
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
630
#~ msgstr "L'alfil blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s"
631
632
#~ msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
633
#~ msgstr "Es mou la reina blanca de %1$s a %2$s"
634
635
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
636
#~ msgstr "La reina blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s"
637
638
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
639
#~ msgstr "La reina blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s"
640
641
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
642
#~ msgstr "La reina blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
643
644
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
645
#~ msgstr "La reina blanca a %1$s mata l'alfil cavall negre a %2$s"
646
647
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
648
#~ msgstr "La reina blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s"
649
650
#~ msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
651
#~ msgstr "Es mou el rei blanc de %1$s a %2$s"
652
653
#~ msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
654
#~ msgstr "El rei blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s"
655
656
#~ msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
657
#~ msgstr "El rei blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s"
658
659
#~ msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
660
#~ msgstr "El rei blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s"
661
662
#~ msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
663
#~ msgstr "El rei blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s"
664
665
#~ msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
666
#~ msgstr "El rei blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s"
667
668
#~ msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
669
#~ msgstr "Es mou el peó negre de %1$s a %2$s"
670
671
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
672
#~ msgstr "El peó negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
673
674
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
675
#~ msgstr "El peó negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
676
677
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
678
#~ msgstr "El peó negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
679
680
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
681
#~ msgstr "El peó negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
682
683
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
684
#~ msgstr "El peó negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
685
686
#~ msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
687
#~ msgstr "Es mou la torre negra de %1$s a %2$s"
688
689
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
690
#~ msgstr "La torre negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
691
692
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
693
#~ msgstr "La torre negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
694
695
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
696
#~ msgstr "La torre negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
697
698
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
699
#~ msgstr "La torre negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
700
701
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
702
#~ msgstr "La torre negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
703
704
#~ msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
705
#~ msgstr "Es mou el cavall negre de %1$s a %2$s"
706
707
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
708
#~ msgstr "El cavall negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
709
710
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
711
#~ msgstr "El cavall negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
712
713
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
714
#~ msgstr "El cavall negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
715
716
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
717
#~ msgstr "El cavall negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
718
719
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
720
#~ msgstr "El cavall negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
721
722
#~ msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
723
#~ msgstr "Es mou l'alfil negre de %1$s a %2$s"
724
725
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
726
#~ msgstr "L'alfil negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
727
728
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
729
#~ msgstr "L'alfil negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
730
731
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
732
#~ msgstr "L'alfil negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
733
734
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
735
#~ msgstr "L'alfil negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
736
737
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
738
#~ msgstr "L'alfil negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
739
740
#~ msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
741
#~ msgstr "Es mou la reina negra de %1$s a %2$s"
742
743
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
744
#~ msgstr "La reina negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
745
746
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
747
#~ msgstr "La reina negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
748
749
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
750
#~ msgstr "La reina negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
751
752
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
753
#~ msgstr "La reina negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
754
755
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
756
#~ msgstr "La reina negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
757
758
#~ msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
759
#~ msgstr "Es mou el rei negre de %1$s a %2$s"
760
761
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
762
#~ msgstr "El rei negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s"
763
764
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
765
#~ msgstr "El rei negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s"
766
767
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
768
#~ msgstr "El rei negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s"
769
770
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
771
#~ msgstr "El rei negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s"
772
773
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
774
#~ msgstr "El rei negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s"
775
776
#~ msgid "White wins"
777
#~ msgstr "Guanyen les blanques"
778
779
#~ msgid "Black wins"
780
#~ msgstr "Guanyen les negres"
781
782
#~ msgid "Game is drawn"
783
#~ msgstr "El joc ha acabat en taules"
784
785
#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
786
#~ msgstr "L'adversari està en escac i no pot moure (escac i mat)"
787
788
#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
789
#~ msgstr "L'adversari no es pot moure (taules)"
790
791
#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
792
#~ msgstr ""
793
#~ "No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims cinquanta "
794
#~ "moviments"
795
796
#~ msgid "Opponent has run out of time"
797
#~ msgstr "Se li ha acabat el temps a l'adversari"
798
799
#~ msgid ""
800
#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
801
#~ msgstr ""
802
#~ "El tauler ha estat tres vegades de la mateixa manera (repetició triple)"
803
804
#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
805
#~ msgstr "Cap jugador pot fer escac i mat (no hi ha suficients peces)"
806
807
#~ msgid "The black player has resigned"
808
#~ msgstr "Les negres han abandonat"
809
810
#~ msgid "The white player has resigned"
811
#~ msgstr "Les blanques han abandonat"
812
813
#~ msgid "The game has been abandoned"
814
#~ msgstr "S'ha abandonat la partida"
815
816
#~ msgid "One of the players has died"
817
#~ msgstr "S'ha mort un dels jugadors"
818
819
#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
820
#~ msgstr "Voleu desar aquesta partida abans de començar-ne una altra?"
821
822
#~ msgid "_Abandon game"
823
#~ msgstr "_Abandona la partida"
824
825
#~ msgid "_Save game for later"
826
#~ msgstr "_Desa la partida per més endavant"
827
828
#~ msgid "second"
829
#~ msgid_plural "seconds"
830
#~ msgstr[0] "segon"
831
#~ msgstr[1] "segons"
832
833
#~ msgid "minute"
834
#~ msgid_plural "minutes"
835
#~ msgstr[0] "minut"
836
#~ msgstr[1] "minuts"
837
838
#~ msgid "hour"
839
#~ msgid_plural "hours"
840
#~ msgstr[0] "hora"
841
#~ msgstr[1] "hores"
842
843
#~ msgid ""
844
#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
845
#~ "\n"
846
#~ "glChess is a part of GNOME Games."
847
#~ msgstr ""
848
#~ "El joc d'escacs en 2D/3D per al GNOME. \n"
849
#~ "\n"
850
#~ "El glChess forma part dels jocs del GNOME."
851
852
#~ msgid "Save Chess Game"
853
#~ msgstr "Desa la partida d'escacs"
854
855
#~ msgid "PGN files"
856
#~ msgstr "Fitxers PGN"
857
858
#~ msgid "All files"
859
#~ msgstr "Tots els fitxers"
860
861
#~ msgid "Failed to save game: %s"
862
#~ msgstr "No s'ha pogut desar la partida: %s"
863
864
#~ msgid "Load Chess Game"
865
#~ msgstr "Carrega una partida d'escacs"
866
867
#~ msgid "Failed to open game: %s"
868
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el joc: %s"
869
870
#~ msgid "Show release version"
871
#~ msgstr "Mostra la versió"
872
873
#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
874
#~ msgstr "[FITXER] - Jugueu als escacs"
875
876
#~ msgid ""
877
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
878
#~ msgstr ""
879
#~ "Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles "
880
#~ "de la línia d'ordres."
881
882
#~ msgid "Five or More"
883
#~ msgstr "Cinc o més"
884
885
#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
886
#~ msgstr "Suprimiu les boles de colors del tauler formant línies"
887
888
#~ msgid "Five or More Preferences"
889
#~ msgstr "Preferències del Cinc o més"
890
891
#~ msgid "Appearance"
892
#~ msgstr "Aparença"
893
894
#~ msgid "_Image:"
895
#~ msgstr "_Imatges:"
896
897
#~ msgid "B_ackground color:"
898
#~ msgstr "C_olor de fons:"
899
900
#~ msgid "Board Size"
901
#~ msgstr "Mida del tauler"
902
903
#~ msgid "_Small"
904
#~ msgstr "_Petit"
905
906
#~ msgid "_Medium"
907
#~ msgstr "_Mitjà"
908
909
#~ msgid "_Large"
910
#~ msgstr "_Gran"
911
912
#~ msgid "General"
913
#~ msgstr "General"
914
915
#~ msgid "_Use fast moves"
916
#~ msgstr "_Utilitza moviments ràpids"
917
918
#~ msgid "Five or more"
919
#~ msgstr "Cinc o més"
920
921
#~ msgid "Scores"
922
#~ msgstr "Puntuacions"
923
924
#
925
#~ msgid "Next:"
926
#~ msgstr "Següent:"
927
928
#~ msgid "0"
929
#~ msgstr "0"
930
931
#~ msgid "Score:"
932
#~ msgstr "Marcador:"
933
934
#~ msgid "Playing field size"
935
#~ msgstr "Mida del camp"
936
937
#~ msgid ""
938
#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
939
#~ "invalid."
940
#~ msgstr ""
941
#~ "Mida del camp de joc. 1=Petit, 2=Mitjà, 3=Gran. Qualsevol altre valor es "
942
#~ "considera no vàlid."
943
944
#~ msgid "Ball style"
945
#~ msgstr "Estil de les boles"
946
947
#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
948
#~ msgstr ""
949
#~ "Estil de les boles. El nom del fitxer de les imatges a utilitzar per a "
950
#~ "les boles."
951
952
#~ msgid "Background color"
953
#~ msgstr "Color de fons"
954
955
#~ msgid "Background color. The hex specification of the background color."
956
#~ msgstr "L'especificació hexadecimal del color de fons."
957
958
#~ msgid "Time between moves"
959
#~ msgstr "Retard entre moviments"
960
961
#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
962
#~ msgstr "Retard entre moviments en miŀlisegons."
963
964
#~ msgid "Game score"
965
#~ msgstr "Puntuació del joc"
966
967
#~ msgid "Game score from last saved session."
968
#~ msgstr "Puntuació del joc de la darrera sessió desada."
969
970
#~ msgid "Game field"
971
#~ msgstr "Camp de joc"
972
973
#~ msgid "Game field from last saved session."
974
#~ msgstr "Camp de joc de la darrera sessió desada."
975
976
#~ msgid "Game preview"
977
#~ msgstr "Previsualització del joc"
978
979
#~ msgid "Game preview from last saved session."
980
#~ msgstr "Previsualització del joc de la darrera sessió desada."
981
982
#~ msgid "View help for this game"
983
#~ msgstr "Visualitza l'ajuda del joc"
984
985
#~ msgid "End the current game"
986
#~ msgstr "Acaba la partida actual"
987
988
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
989
#~ msgstr "Commuta el mode a pantalla completa"
990
991
#~ msgid "Get a hint for your next move"
992
#~ msgstr "Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment"
993
994
#~ msgid "Leave fullscreen mode"
995
#~ msgstr "Surt de pantalla completa"
996
997
#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
998
#~ msgstr "Comença una partida nova per a diversos jugador en xarxa"
999
1000
#~ msgid "End the current network game and return to network server"
1001
#~ msgstr "Finalitza la partida de xarxa actual i torna al servidor de xarxa"
1002
1003
#~ msgid "Pause the game"
1004
#~ msgstr "Fes una pausa de la partida"
1005
1006
#~ msgid "Show a list of players in the network game"
1007
#~ msgstr "Mostra una llista de jugadors de la partida en xarxa"
1008
1009
#~ msgid "Redo the undone move"
1010
#~ msgstr "Torna a fer el moviment desfet"
1011
1012
#~ msgid "Restart the game"
1013
#~ msgstr "Reinicia la partida"
1014
1015
#~ msgid "Resume the paused game"
1016
#~ msgstr "Reprèn la partida en pausa"
1017
1018
#~ msgid "View the scores"
1019
#~ msgstr "Visualitza les puntuacions"
1020
1021
#~ msgid "Undo the last move"
1022
#~ msgstr "Desfés el darrer moviment"
1023
1024
#~ msgid "About this game"
1025
#~ msgstr "Quant a aquest joc"
1026
1027
#~ msgid "Close this window"
1028
#~ msgstr "Tanca aquesta finestra"
1029
1030
#~ msgid "Configure the game"
1031
#~ msgstr "Configura el joc"
1032
1033
#~ msgid "Quit this game"
1034
#~ msgstr "Surt d'aquest joc"
1035
1036
#~ msgid "_Fullscreen"
1037
#~ msgstr "_Pantalla completa"
1038
1039
#~ msgid "_Hint"
1040
#~ msgstr "_Pista"
1041
1042
#~ msgid "_Reset"
1043
#~ msgstr "_Reinicia"
1044
1045
#~ msgid "_Deal"
1046
#~ msgstr "_Reparteix"
1047
1048
#~ msgid "_Leave Fullscreen"
1049
#~ msgstr "Surt de la panta_lla completa"
1050
1051
#
1052
#~ msgid "Network _Game"
1053
#~ msgstr "Partida en _xarxa"
1054
1055
#~ msgid "L_eave Game"
1056
#~ msgstr "Surt de la _partida"
1057
1058
#~ msgid "Player _List"
1059
#~ msgstr "_Llista de jugadors"
1060
1061
#~ msgid "_End Game"
1062
#~ msgstr "Acaba _el joc"
1063
1064
#~ msgid ""
1065
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1066
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1067
#~ "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any "
1068
#~ "later version."
1069
#~ msgstr ""
1070
#~ "El %s és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els "
1071
#~ "termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free "
1072
#~ "Software Foundation; ja en sigui la versió %d, o bé (si voleu) qualsevol "
1073
#~ "versió posterior."
1074
1075
#~ msgid ""
1076
#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1077
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1078
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1079
#~ "details."
1080
#~ msgstr ""
1081
#~ "El %s es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA "
1082
#~ "DE GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o "
1083
#~ "ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica "
1084
#~ "General de la GNU per a més detalls."
1085
1086
#~ msgid ""
1087
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1088
#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1089
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1090
#~ msgstr ""
1091
#~ "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
1092
#~ "juntament amb el %s; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
1093
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
1094
#~ "USA."
1095
1096
#~ msgid ""
1097
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1098
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1099
#~ msgstr ""
1100
#~ "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
1101
#~ "juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu la pàgina "
1102
#~ "<http://www.gnu.org/licenses/>."
1103
1104
#~ msgctxt "board size"
1105
#~ msgid "Small"
1106
#~ msgstr "Petit"
1107
1108
#~ msgctxt "board size"
1109
#~ msgid "Medium"
1110
#~ msgstr "Mitjà"
1111
1112
#~ msgctxt "board size"
1113
#~ msgid "Large"
1114
#~ msgstr "Gran"
1115
1116
#~ msgid "Could not load theme"
1117
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el tema"
1118
1119
#~ msgid ""
1120
#~ "Unable to locate file:\n"
1121
#~ "%s\n"
1122
#~ "\n"
1123
#~ "The default theme will be loaded instead."
1124
#~ msgstr ""
1125
#~ "No s'ha trobat el fitxer:\n"
1126
#~ "«%s»\n"
1127
#~ "\n"
1128
#~ "Es carregarà el tema per defecte en el seu lloc."
1129
1130
#~ msgid ""
1131
#~ "Unable to locate file:\n"
1132
#~ "%s\n"
1133
#~ "\n"
1134
#~ "Please check that Five or More is installed correctly."
1135
#~ msgstr ""
1136
#~ "No s'ha pogut trobar el fitxer:\n"
1137
#~ "%s\n"
1138
#~ "\n"
1139
#~ "Comproveu la instaŀlació del Cinc o més."
1140
1141
#~ msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1142
#~ msgstr ""
1143
#~ "Per puntuar, heu de fer coincidir en una fila cinc objectes del mateix "
1144
#~ "color"
1145
1146
#~ msgid "GNOME Five or More"
1147
#~ msgstr "Cinc o més del GNOME"
1148
1149
#~ msgid "_Board size:"
1150
#~ msgstr "_Mida del tauler:"
1151
1152
#~ msgid "Game Over!"
1153
#~ msgstr "Fi del joc"
1154
1155
#~ msgid "You can't move there!"
1156
#~ msgstr "Aquí no s'hi pot anar!"
1157
1158
#
1159
#~ msgid ""
1160
#~ "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1161
#~ "\n"
1162
#~ "Five or More is a part of GNOME Games."
1163
#~ msgstr ""
1164
#~ "Adaptació per al GNOME de l'antic i popular joc Línies de color.\n"
1165
#~ "\n"
1166
#~ "El Cinc o més forma part dels jocs del GNOME."
1167
1168
#~ msgid "Four-in-a-Row"
1169
#~ msgstr "Quatre en ratlla"
1170
1171
#~ msgid "Make lines of the same color to win"
1172
#~ msgstr "Per guanyar feu línies del mateix color"
1173
1174
#~ msgid "Level of Player One"
1175
#~ msgstr "Nivell del primer jugador"
1176
1177
#~ msgid ""
1178
#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1179
#~ "player."
1180
#~ msgstr "0 és humà; d'1 a 3 correspon al nivell del jugador de l'ordinador."
1181
1182
#~ msgid "Level of Player Two"
1183
#~ msgstr "Nivell del segon jugador"
1184
1185
#~ msgid "Theme ID"
1186
#~ msgstr "Id. del tema"
1187
1188
#~ msgid "A number specifying the preferred theme."
1189
#~ msgstr "Un nombre que especifica el tema preferit."
1190
1191
#~ msgid "Animate"
1192
#~ msgstr "Anima"
1193
1194
#~ msgid "Whether or not to use animation."
1195
#~ msgstr "Si s'han d'utilitzar les animacions."
1196
1197
#~ msgid "Sound"
1198
#~ msgstr "So"
1199
1200
#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
1201
#~ msgstr "Si s'han de reproduir els esdeveniments de so."
1202
1203
#~ msgid "Move left"
1204
#~ msgstr "Mou a l'esquerra"
1205
1206
#~ msgid "Key press to move left."
1207
#~ msgstr "Tecla per moure a l'esquerra."
1208
1209
#~ msgid "Move right"
1210
#~ msgstr "Mou a la dreta"
1211
1212
#~ msgid "Key press to move right."
1213
#~ msgstr "Tecla per moure a la dreta."
1214
1215
#~ msgid "Drop marble"
1216
#~ msgstr "Deixa caure una bola"
1217
1218
#~ msgid "Key press to drop a marble."
1219
#~ msgstr "Tecla per deixar caure una bola."
1220
1221
#~ msgid "Unknown Command"
1222
#~ msgstr "Ordre desconeguda"
1223
1224
#~ msgid ""
1225
#~ "Unable to load image:\n"
1226
#~ "%s"
1227
#~ msgstr ""
1228
#~ "No s'ha pogut carregar la imatge:\n"
1229
#~ "%s"
1230
1231
#~ msgid "It's a draw!"
1232
#~ msgstr "Empat!"
1233
1234
#~ msgid "You win!"
1235
#~ msgstr "Heu guanyat!"
1236
1237
#~ msgid "It is your move."
1238
#~ msgstr "Us toca tirar."
1239
1240
#~ msgid "I win!"
1241
#~ msgstr "He guanyat!"
1242
1243
#~ msgid "Thinking..."
1244
#~ msgstr "S'està pensant..."
1245
1246
#~ msgid "%s wins!"
1247
#~ msgstr "%s guanya!"
1248
1249
#~ msgid "Waiting for %s to move."
1250
#~ msgstr "S'està esperant que %s tiri."
1251
1252
#~ msgid "Hint: Column %d"
1253
#~ msgstr "Suggeriment: columna %d"
1254
1255
#~ msgid "You:"
1256
#~ msgstr "Vós:"
1257
1258
#~ msgid "Me:"
1259
#~ msgstr "Jo:"
1260
1261
#~ msgid "Drawn:"
1262
#~ msgstr "Empat:"
1263
1264
#~ msgid ""
1265
#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1266
#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
1267
#~ "\n"
1268
#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1269
#~ msgstr ""
1270
#~ "«Quatre en ratlla» per al GNOME, amb un jugador controlat per l'ordinador "
1271
#~ "gràcies al motor Velena d'en Giuliano Bertoletti.\n"
1272
#~ "\n"
1273
#~ "El «Quatre en ratlla» forma part dels jocs del GNOME."
1274
1275
#~ msgid "_View"
1276
#~ msgstr "_Visualitza"
1277
1278
#~ msgid "Four-in-a-row"
1279
#~ msgstr "Quatre en ratlla"
1280
1281
#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1282
#~ msgstr "Preferències del quatre en ratlla"
1283
1284
#~ msgid "Player One:"
1285
#~ msgstr "Jugador u:"
1286
1287
#~ msgid "Human"
1288
#~ msgstr "Humà"
1289
1290
#~ msgid "Level one"
1291
#~ msgstr "Primer nivell"
1292
1293
#~ msgid "Level two"
1294
#~ msgstr "Segon nivell"
1295
1296
#~ msgid "Level three"
1297
#~ msgstr "Tercer nivell"
1298
1299
#~ msgid "Player Two:"
1300
#~ msgstr "Jugador dos:"
1301
1302
#~ msgid "Enable _animation"
1303
#~ msgstr "H_abilita les animacions"
1304
1305
#~ msgid "E_nable sounds"
1306
#~ msgstr "_Habilita el so"
1307
1308
#~ msgid "Keyboard Controls"
1309
#~ msgstr "Controls del teclat"
1310
1311
#~ msgid "Classic"
1312
#~ msgstr "Clàssic"
1313
1314
#~ msgid "Red"
1315
#~ msgstr "Vermell"
1316
1317
#~ msgid "Yellow"
1318
#~ msgstr "Groc"
1319
1320
#~ msgid "High Contrast"
1321
#~ msgstr "Alt contrast"
1322
1323
#~ msgid "Circle"
1324
#~ msgstr "Cercle"
1325
1326
#~ msgid "Cross"
1327
#~ msgstr "Creu"
1328
1329
#~ msgid "High Contrast Inverse"
1330
#~ msgstr "Alt contrast invers"
1331
1332
#~ msgid "Cream Marbles"
1333
#~ msgstr "Boles de crema"
1334
1335
#~ msgid "Blue"
1336
#~ msgstr "Blau"
1337
1338
#~ msgid "Glass Marbles"
1339
#~ msgstr "Boles de vidre"
1340
1341
#~ msgid "Nightfall"
1342
#~ msgstr "En fer-se de nit"
1343
1344
#~ msgid "Blocks"
1345
#~ msgstr "Blocs"
1346
1347
#~ msgid "Orange"
1348
#~ msgstr "Taronja"
1349
1350
#~ msgid "Nibbles"
1351
#~ msgstr "Nibbles"
1352
1353
#~ msgid "Guide a worm around a maze"
1354
#~ msgstr "Guieu un cuc per un laberint"
1355
1356
#~ msgid "Number of human players"
1357
#~ msgstr "Nombre de jugadors humans"
1358
1359
#~ msgid "Number of human players."
1360
#~ msgstr "Nombre de jugadors humans."
1361
1362
#~ msgid "Number of AI players"
1363
#~ msgstr "Nombre de jugadors per IA"
1364
1365
#~ msgid "Number of AI players."
1366
#~ msgstr "Nombre de jugadors per IA."
1367
1368
#~ msgid "Game speed"
1369
#~ msgstr "Velocitat del joc"
1370
1371
#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
1372
#~ msgstr "Velocitat del joc (1=ràpid, 4=lent)."
1373
1374
#~ msgid "Enable fake bonuses"
1375
#~ msgstr "Habilita les bonificacions falses"
1376
1377
#~ msgid "Enable fake bonuses."
1378
#~ msgstr "Habilita les bonificacions falses."
1379
1380
#~ msgid "Play levels in random order"
1381
#~ msgstr "Juga els nivells en ordre aleatori"
1382
1383
#~ msgid "Play levels in random order."
1384
#~ msgstr "Juga els nivells en ordre aleatori."
1385
1386
#~ msgid "Game level to start on"
1387
#~ msgstr "Nivell per començar"
1388
1389
#~ msgid "Game level to start on."
1390
#~ msgstr "Nivell per començar."
1391
1392
#~ msgid "Enable sounds"
1393
#~ msgstr "Habilita el so"
1394
1395
#~ msgid "Enable sounds."
1396
#~ msgstr "Habilita el so."
1397
1398
#~ msgid "Size of game tiles"
1399
#~ msgstr "Mida de les fitxes del joc"
1400
1401
#~ msgid "Size of game tiles."
1402
#~ msgstr "Mida de les fitxes del joc."
1403
1404
#~ msgid "Color to use for worm"
1405
#~ msgstr "Color del cuc"
1406
1407
#~ msgid "Color to use for worm."
1408
#~ msgstr "Color del cuc."
1409
1410
#~ msgid "Use relative movement"
1411
#~ msgstr "Utilitza moviment relatiu"
1412
1413
#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
1414
#~ msgstr "Utilitza moviment relatiu (p.e. només esquerra i dreta)."
1415
1416
#
1417
#~ msgid "Move up"
1418
#~ msgstr "Mou cap amunt"
1419
1420
#~ msgid "Key to use for motion up."
1421
#~ msgstr "Tecla a utilitzar per moure cap amunt."
1422
1423
#~ msgid "Move down"
1424
#~ msgstr "Mou cap avall"
1425
1426
#~ msgid "Key to use for motion down."
1427
#~ msgstr "Tecla a utilitzar per moure cap avall."
1428
1429
#~ msgid "Key to use for motion left."
1430
#~ msgstr "Tecla a utilitzar per moure cap a l'esquerra."
1431
1432
#~ msgid "Key to use for motion right."
1433
#~ msgstr "Tecla a utilitzar per moure cap a la dreta."
1434
1435
#~ msgid ""
1436
#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
1437
#~ "%s\n"
1438
#~ "\n"
1439
#~ "Please check your Nibbles installation"
1440
#~ msgstr ""
1441
#~ "El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer de nivells:\n"
1442
#~ "%s\n"
1443
#~ "\n"
1444
#~ "Comproveu la instaŀlació del Nibbles"
1445
1446
#~ msgid ""
1447
#~ "Level file appears to be damaged:\n"
1448
#~ "%s\n"
1449
#~ "\n"
1450
#~ "Please check your Nibbles installation"
1451
#~ msgstr ""
1452
#~ "Sembla que el fitxer de nivells està malmès:\n"
1453
#~ "%s\n"
1454
#~ "\n"
1455
#~ "Comproveu la instaŀlació del Nibbles"
1456
1457
#~ msgid ""
1458
#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
1459
#~ "%s\n"
1460
#~ "\n"
1461
#~ "Please check your Nibbles installation"
1462
#~ msgstr ""
1463
#~ "El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer de mapa de bits:\n"
1464
#~ "%s\n"
1465
#~ "\n"
1466
#~ "Comproveu la instaŀlació del Nibbles"
1467
1468
#~ msgid "Nibbles Scores"
1469
#~ msgstr "Puntuacions del Nibbles"
1470
1471
#~ msgid "Speed:"
1472
#~ msgstr "Velocitat:"
1473
1474
#~ msgid "Congratulations!"
1475
#~ msgstr "Felicitats!"
1476
1477
#~ msgid "Your score is the best!"
1478
#~ msgstr "Heu fet la millor puntuació!"
1479
1480
#~ msgid "Your score has made the top ten."
1481
#~ msgstr "La vostra puntuació és entre les deu primeres."
1482
1483
#~ msgctxt "game speed"
1484
#~ msgid "Beginner"
1485
#~ msgstr "Principiant"
1486
1487
#~ msgctxt "game speed"
1488
#~ msgid "Slow"
1489
#~ msgstr "Lent"
1490
1491
#~ msgctxt "game speed"
1492
#~ msgid "Medium"
1493
#~ msgstr "Mitjà"
1494
1495
#~ msgctxt "game speed"
1496
#~ msgid "Fast"
1497
#~ msgstr "Ràpid"
1498
1499
#~ msgctxt "game speed"
1500
#~ msgid "Beginner with Fakes"
1501
#~ msgstr "Principiant amb falsificacions"
1502
1503
#~ msgctxt "game speed"
1504
#~ msgid "Slow with Fakes"
1505
#~ msgstr "Lent amb falsificacions"
1506
1507
#~ msgctxt "game speed"
1508
#~ msgid "Medium with Fakes"
1509
#~ msgstr "Mitjà amb falsificacions"
1510
1511
#~ msgctxt "game speed"
1512
#~ msgid "Fast with Fakes"
1513
#~ msgstr "Ràpid amb falsificacions"
1514
1515
#~ msgid ""
1516
#~ "A worm game for GNOME.\n"
1517
#~ "\n"
1518
#~ "Nibbles is a part of GNOME Games."
1519
#~ msgstr ""
1520
#~ "Un joc de cucs pel GNOME.\n"
1521
#~ "\n"
1522
#~ "El Nibbles forma part dels jocs del GNOME."
1523
1524
#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
1525
#~ msgstr "S'ha acabat la partida. %s us ha guanyat!"
1526
1527
#~ msgid "A worm game for GNOME."
1528
#~ msgstr "Un joc de cucs per al GNOME."
1529
1530
#~ msgid "Nibbles Preferences"
1531
#~ msgstr "Preferències del Nibbles"
1532
1533
#~ msgid "Speed"
1534
#~ msgstr "Velocitat"
1535
1536
#~ msgid "Nibbles newbie"
1537
#~ msgstr "Principiant del Nibbles"
1538
1539
#~ msgid "My second day"
1540
#~ msgstr "Segona vegada"
1541
1542
#~ msgid "Not too shabby"
1543
#~ msgstr "No gaire tronat"
1544
1545
#~ msgid "Finger-twitching good"
1546
#~ msgstr "Avançat"
1547
1548
#~ msgid "Options"
1549
#~ msgstr "Opcions"
1550
1551
#~ msgid "_Play levels in random order"
1552
#~ msgstr "_Juga els nivells en ordre aleatori"
1553
1554
#~ msgid "_Enable fake bonuses"
1555
#~ msgstr "Habilita l_es bonificacions falses"
1556
1557
#~ msgid "_Starting level:"
1558
#~ msgstr "Nivell _inicial:"
1559
1560
#~ msgid "Number of _human players:"
1561
#~ msgstr "Nombre de jugadors _humans:"
1562
1563
#~ msgid "Number of _AI players:"
1564
#~ msgstr "Nombre de j_ugadors IA:"
1565
1566
#~ msgid "Worm"
1567
#~ msgstr "Cuc"
1568
1569
#~ msgid "Keyboard Options"
1570
#~ msgstr "Opcions del teclat"
1571
1572
#~ msgid "_Use relative movement"
1573
#~ msgstr "_Utilitza un moviment relatiu"
1574
1575
#~ msgid "_Worm color:"
1576
#~ msgstr "_Color del cuc:"
1577
1578
#~ msgid "Green"
1579
#~ msgstr "Verd"
1580
1581
#~ msgid "Cyan"
1582
#~ msgstr "Blau Cel"
1583
1584
#~ msgid "Purple"
1585
#~ msgstr "Violeta"
1586
1587
#~ msgid "Gray"
1588
#~ msgstr "Gris"
1589
1590
#
1591
#~ msgid "Worm %d:"
1592
#~ msgstr "Cuc %d:"
1593
1594
#~ msgid "Robots"
1595
#~ msgstr "Robots"
1596
1597
#~ msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
1598
#~ msgstr "Eviteu els robots i feu que xoquin entre ells"
1599
1600
#~ msgid "Show toolbar"
1601
#~ msgstr "Mostra la barra d'eines"
1602
1603
#~ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
1604
#~ msgstr ""
1605
#~ "Mostra la barra d'eines. Una opció estàndard per a les barres d'eines."
1606
1607
#~ msgid "Robot image theme"
1608
#~ msgstr "Tema d'imatge de robots"
1609
1610
#~ msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
1611
#~ msgstr "Tema d'imatge de robot. El tema de les imatges per als robots."
1612
1613
#~ msgid "Game type"
1614
#~ msgstr "Tipus de joc"
1615
1616
#~ msgid "Game type. The name of the game variation to use."
1617
#~ msgstr "Tipus de joc. El nom de la variació del joc que es farà servir."
1618
1619
#~ msgid "Use safe moves"
1620
#~ msgstr "Utilitza moviments segurs"
1621
1622
#~ msgid ""
1623
#~ "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
1624
#~ "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
1625
#~ "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
1626
#~ msgstr ""
1627
#~ "Utilitza moviments segurs. Els moviments segurs us ajuden a evitar que us "
1628
#~ "matin per haver comés un error. Si intenteu fer un moviment que us "
1629
#~ "condueixi a la mort quan hi ha un moviment segur disponible, no se us "
1630
#~ "permetrà continuar."
1631
1632
#~ msgid "Use super safe moves"
1633
#~ msgstr "Utilitza els moviments supersegurs"
1634
1635
#~ msgid ""
1636
#~ "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move "
1637
#~ "and the only option is to teleport out."
1638
#~ msgstr ""
1639
#~ "Utilitza moviments supersegurs. S'avisa al jugador quan no hi ha cap "
1640
#~ "moviment segur i l'única possibilitat és teleportar-se."
1641
1642
#~ msgid "Enable game sounds"
1643
#~ msgstr "Habilita els sons del joc"
1644
1645
#~ msgid ""
1646
#~ "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
1647
#~ msgstr ""
1648
#~ "Habilita els sons del joc. Reprodueix sons per a diferents esdeveniments "
1649
#~ "durant el joc."
1650
1651
#~ msgid "Key to move NW"
1652
#~ msgstr "Tecla per moure al nord-oest"
1653
1654
#~ msgid "The key used to move north-west."
1655
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-oest."
1656
1657
#~ msgid "Key to move N"
1658
#~ msgstr "Tecla per moure al nord"
1659
1660
#~ msgid "The key used to move north."
1661
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord."
1662
1663
#~ msgid "Key to move NE"
1664
#~ msgstr "Tecla per moure al nord-est"
1665
1666
#~ msgid "The key used to move north-east."
1667
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-est."
1668
1669
#~ msgid "Key to move W"
1670
#~ msgstr "Tecla per moure a l'oest"
1671
1672
#~ msgid "The key used to move west."
1673
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'oest."
1674
1675
#~ msgid "Key to hold"
1676
#~ msgstr "Tecla a prémer"
1677
1678
#~ msgid "The key used to hold still."
1679
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per mantenir-se quiet."
1680
1681
#~ msgid "Key to move E"
1682
#~ msgstr "Tecla per moure a l'est"
1683
1684
#~ msgid "The key used to move east."
1685
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'est."
1686
1687
#~ msgid "Key to move SW"
1688
#~ msgstr "Tecla per moure al sud-oest"
1689
1690
#~ msgid "The key used to move south-west."
1691
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud-oest."
1692
1693
#~ msgid "Key to move S"
1694
#~ msgstr "Tecla per moure al sud"
1695
1696
#~ msgid "The key used to move south."
1697
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud."
1698
1699
#~ msgid "Key to move SE"
1700
#~ msgstr "Tecla per moure al sud-est"
1701
1702
#~ msgid "The key used to move south-east."
1703
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud-est."
1704
1705
#~ msgid "Key to teleport"
1706
#~ msgstr "Tecla per a teleportació"
1707
1708
#~ msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
1709
#~ msgstr ""
1710
#~ "La tecla que s'utilitza per teletransportar-se de forma segura (si és "
1711
#~ "possible)."
1712
1713
#~ msgid "Key to teleport randomly"
1714
#~ msgstr "Tecla per a teleportació a l'atzar"
1715
1716
#~ msgid "The key used to teleport randomly."
1717
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per teletransportar-se de forma aleatòria."
1718
1719
#~ msgid "Key to wait"
1720
#~ msgstr "Tecla d'esperar"
1721
1722
#~ msgid "The key used to wait."
1723
#~ msgstr "La tecla que s'utilitza per esperar."
1724
1725
#~ msgid "Game over!"
1726
#~ msgstr "Final de la partida!"
1727
1728
#~ msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
1729
#~ msgstr ""
1730
#~ "Ben fet, però malauradament la vostra puntuació no és entre les deu "
1731
#~ "primeres."
1732
1733
#~ msgid "Robots Scores"
1734
#~ msgstr "Puntuacions del Robots"
1735
1736
#~ msgid "Map:"
1737
#~ msgstr "Mapa:"
1738
1739
#~ msgid ""
1740
#~ "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
1741
#~ "But Can You do it Again?"
1742
#~ msgstr ""
1743
#~ "Felicitats, heu derrotat els Robots!! \n"
1744
#~ "Però podreu repetir-ho??"
1745
1746
#~ msgid "There are no teleport locations left!!"
1747
#~ msgstr "No queda cap emplaçament per a les teleportacions!"
1748
1749
#~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
1750
#~ msgstr "No queda cap emplaçament on teleportar-s'hi!"
1751
1752
#~ msgid "Set game scenario"
1753
#~ msgstr "Estableix l'escenari del joc"
1754
1755
#~ msgid "NAME"
1756
#~ msgstr "NOM"
1757
1758
#~ msgid "Set game configuration"
1759
#~ msgstr "Estableix la configuració del joc"
1760
1761
#~ msgid "Initial window position"
1762
#~ msgstr "Posició inicial de la finestra"
1763
1764
#~ msgid "X"
1765
#~ msgstr "X"
1766
1767
#~ msgid "Y"
1768
#~ msgstr "Y"
1769
1770
#~ msgid "Classic robots"
1771
#~ msgstr "Robots clàssics"
1772
1773
#~ msgid "Classic robots with safe moves"
1774
#~ msgstr "Robots clàssics amb moviments segurs"
1775
1776
#~ msgid "Classic robots with super-safe moves"
1777
#~ msgstr "Robots clàssics amb moviments supersegurs"
1778
1779
#~ msgid "Nightmare"
1780
#~ msgstr "Malson"
1781
1782
#~ msgid "Nightmare with safe moves"
1783
#~ msgstr "Malson amb moviments segurs"
1784
1785
#~ msgid "Nightmare with super-safe moves"
1786
#~ msgstr "Malson amb moviments supersegurs"
1787
1788
#~ msgid "Robots2"
1789
#~ msgstr "Robots2"
1790
1791
#~ msgid "Robots2 with safe moves"
1792
#~ msgstr "Robots2 amb moviments segurs"
1793
1794
#~ msgid "Robots2 with super-safe moves"
1795
#~ msgstr "Robots2 amb moviments supersegurs"
1796
1797
#~ msgid "Robots2 easy"
1798
#~ msgstr "Robots2 fàcil"
1799
1800
#~ msgid "Robots2 easy with safe moves"
1801
#~ msgstr "Robots2 fàcil amb moviments segurs"
1802
1803
#~ msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
1804
#~ msgstr "Robots2 fàcil amb moviments supersegurs"
1805
1806
#~ msgid "Robots with safe teleport"
1807
#~ msgstr "Robots amb teleportació segura"
1808
1809
#~ msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
1810
#~ msgstr "Robots amb teleportació segura i moviments segurs"
1811
1812
#~ msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
1813
#~ msgstr "Robots amb teleportació segura i moviments supersegurs"
1814
1815
#~ msgid "No game data could be found."
1816
#~ msgstr "No s'han trobat les dades del joc."
1817
1818
#~ msgid ""
1819
#~ "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
1820
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1821
#~ msgstr ""
1822
#~ "El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. "
1823
#~ "Comproveu que el programa està correctament instaŀlat."
1824
1825
#~ msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
1826
#~ msgstr "Falten alguns fitxers de gràfics, o estan malmesos."
1827
1828
#~ msgid ""
1829
#~ "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
1830
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1831
#~ msgstr ""
1832
#~ "El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. "
1833
#~ "Comproveu que el programa està correctament instaŀlat."
1834
1835
#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
1836
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de mapa de píxels «%s»\n"
1837
1838
#
1839
#~ msgid "_Move"
1840
#~ msgstr "_Mou"
1841
1842
#~ msgid "_Teleport"
1843
#~ msgstr "_Teleporta"
1844
1845
#~ msgid "Teleport, safely if possible"
1846
#~ msgstr "Teleportació segura, si és possible"
1847
1848
#~ msgid "_Random"
1849
#~ msgstr "Aleato_ri"
1850
1851
#~ msgid "Teleport randomly"
1852
#~ msgstr "Teleportació aleatòria"
1853
1854
#~ msgid "_Wait"
1855
#~ msgstr "Es_pera"
1856
1857
#~ msgid "Wait for the robots"
1858
#~ msgstr "Espera els robots"
1859
1860
#~ msgid "_Toolbar"
1861
#~ msgstr "_Barra d'eines"
1862
1863
#~ msgid "Show or hide the toolbar"
1864
#~ msgstr "Mostra o oculta la barra d'eines"
1865
1866
#~ msgid ""
1867
#~ "Based on classic BSD Robots.\n"
1868
#~ "\n"
1869
#~ "Robots is a part of GNOME Games."
1870
#~ msgstr ""
1871
#~ "Basat en el Robots clàssic de BSD.\n"
1872
#~ "\n"
1873
#~ "El Robots forma part dels jocs del GNOME."
1874
1875
#~ msgid "Robots Preferences"
1876
#~ msgstr "Preferències del Robots"
1877
1878
#~ msgid "Game Type"
1879
#~ msgstr "Tipus de joc"
1880
1881
#~ msgid "_Use safe moves"
1882
#~ msgstr "_Utilitza moviments segurs"
1883
1884
#~ msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
1885
#~ msgstr "Evita els moviments accidentals que provoquin la mort."
1886
1887
#~ msgid "U_se super safe moves"
1888
#~ msgstr "Utilitza moviments _supersegurs"
1889
1890
#~ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
1891
#~ msgstr "Evita tots els moviments perillosos que provoquin la mort."
1892
1893
#~ msgid "_Enable sounds"
1894
#~ msgstr "Habilita _el so"
1895
1896
#~ msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
1897
#~ msgstr ""
1898
#~ "Reprodueix sons per als esdeveniments com ara guanyar un nivell o morir."
1899
1900
#~ msgid "_Image theme:"
1901
#~ msgstr "_Tema de les imatges:"
1902
1903
#~ msgid "_Restore Defaults"
1904
#~ msgstr "Restaura els pre_determinats"
1905
1906
#~ msgid "Keyboard"
1907
#~ msgstr "Teclat"
1908
1909
#~ msgid "Safe Teleports:"
1910
#~ msgstr "Teleportacions segures:"
1911
1912
#~ msgid "Level:"
1913
#~ msgstr "Nivell:"
1914
1915
#~ msgid "Remaining:"
1916
#~ msgstr "Restants:"
1917
1918
#~ msgid "Mahjongg Scores"
1919
#~ msgstr "Puntuacions del Mahjongg"
1920
1921
#~ msgid "Layout:"
1922
#~ msgstr "Disposició:"
1923
1924
#~ msgid "Puzzle solved!"
1925
#~ msgstr "Heu resolt el trencaclosques!"
1926
1927
#~ msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
1928
#~ msgstr ""
1929
#~ "No heu assolit un dels deu primers llocs, us desitgem més sort per la "
1930
#~ "propera vegada."
1931
1932
#~ msgid "Sudoku"
1933
#~ msgstr "Sudoku"
1934
1935
#~ msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
1936
#~ msgstr ""
1937
#~ "Posa a prova les teves habilitats lògiques en aquesta graella de "
1938
#~ "trencaclosques numèrica"
1939
1940
#~ msgid "Print Sudokus"
1941
#~ msgstr "Imprimeix els sudokus"
1942
1943
#~ msgid "Print Games"
1944
#~ msgstr "Imprimeix jocs"
1945
1946
#~ msgid "_Number of sudoku to print: "
1947
#~ msgstr "_Nombre de sudokus a imprimir: "
1948
1949
#~ msgid "_Sudokus per page: "
1950
#~ msgstr "_Sudokus per pàgina: "
1951
1952
#~ msgid "Levels of difficulty to print"
1953
#~ msgstr "Nivells de dificultat a imprimir"
1954
1955
#~ msgid "_Easy"
1956
#~ msgstr "_Senzill"
1957
1958
#~ msgid "_Hard"
1959
#~ msgstr "_Difícil"
1960
1961
#~ msgid "_Very Hard"
1962
#~ msgstr "_Molt difícil"
1963
1964
#~ msgid "Details"
1965
#~ msgstr "Detalls"
1966
1967
#~ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
1968
#~ msgstr "_Marca les partides jugades així que s'hagin imprès."
1969
1970
#~ msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
1971
#~ msgstr ""
1972
#~ "_Inclou partides jugades anteriorment a la llista de partides per imprimir"
1973
1974
#~ msgid "_Saved Games"
1975
#~ msgstr "Jocs _desats"
1976
1977
#~ msgid "Add a new tracker"
1978
#~ msgstr "Afegeix un rastre"
1979
1980
#~ msgid "Remove the selected tracker"
1981
#~ msgstr "Suprimeix el rastre seleccionat"
1982
1983
#~ msgid "Make the tracked changes permanent"
1984
#~ msgstr "Fes que els canvis rastrejats siguin permanents"
1985
1986
#~ msgid "H_ide"
1987
#~ msgstr "_Oculta"
1988
1989
#~ msgid "Hide the tracked values"
1990
#~ msgstr "Oculta els valors rastrejats"
1991
1992
#~ msgid "GNOME Sudoku"
1993
#~ msgstr "GNOME Sudoku"
1994
1995
#~ msgid ""
1996
#~ "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a "
1997
#~ "Japanese logic puzzle.\n"
1998
#~ "\n"
1999
#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
2000
#~ msgstr ""
2001
#~ "El GNOME Sudoku és un joc, i generador, de Sudokus. El Sudoku és un "
2002
#~ "trencaclosques lògic japonès.\n"
2003
#~ "\n"
2004
#~ "El GNOME Sudoku forma part dels jocs del GNOME."
2005
2006
#~ msgid "Easy"
2007
#~ msgstr "Fàcil"
2008
2009
#~ msgid "Medium"
2010
#~ msgstr "Mitjà"
2011
2012
#~ msgid "Hard"
2013
#~ msgstr "Difícil"
2014
2015
#~ msgid "Very hard"
2016
#~ msgstr "Molt difícil"
2017
2018
#~ msgid "Last played %(n)s second ago"
2019
#~ msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
2020
#~ msgstr[0] "Última partida jugada fa %(n)s segon"
2021
#~ msgstr[1] "Última partida jugada fa %(n)s segons"
2022
2023
#~ msgid "Last played %(n)s minute ago"
2024
#~ msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
2025
#~ msgstr[0] "Última partida jugada fa %(n)s minut"
2026
#~ msgstr[1] "Última partida jugada fa %(n)s minuts"
2027
2028
#~ msgid "Last played at %I:%M %p"
2029
#~ msgstr "L'última partida jugada ha sigut a les %H:%M"
2030
2031
#~ msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
2032
#~ msgstr "L'última partida jugada va ser ahir a les %H:%M"
2033
2034
#~ msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
2035
#~ msgstr "L'última partida jugada va ser el %A a les %H:%M"
2036
2037
#~ msgid "Last played on %B %e %Y"
2038
#~ msgstr "L'última partida jugada va ser el %e de %B de %Y"
2039
2040
#~ msgid "Easy puzzle"
2041
#~ msgstr "Trencaclosques senzill"
2042
2043
#~ msgid "Medium puzzle"
2044
#~ msgstr "Trencaclosques mitjà"
2045
2046
#~ msgid "Hard puzzle"
2047
#~ msgstr "Trencaclosques difícil"
2048
2049
#~ msgid "Very hard puzzle"
2050
#~ msgstr "Trencaclosques molt difícil"
2051
2052
#~ msgid "Played for %d hour"
2053
#~ msgid_plural "Played for %d hours"
2054
#~ msgstr[0] "Jugat durant %d hora"
2055
#~ msgstr[1] "Jugat durant %d hores"
2056
2057
#~ msgid "Played for %d minute"
2058
#~ msgid_plural "Played for %d minutes"
2059
#~ msgstr[0] "Jugat durant %d minut"
2060
#~ msgstr[1] "Jugat durant %d minuts"
2061
2062
#~ msgid "Played for %d second"
2063
#~ msgid_plural "Played for %d seconds"
2064
#~ msgstr[0] "Jugat durant %d segon"
2065
#~ msgstr[1] "Jugat durant %d segons"
2066
2067
#~ msgid "Do you really want to do this?"
2068
#~ msgstr "Esteu segur que ho voleu fer?"
2069
2070
#~ msgid "Don't ask me this again."
2071
#~ msgstr "No m'ho tornis a preguntar."
2072
2073
#~ msgid "New game"
2074
#~ msgstr "Partida nova"
2075
2076
#~ msgid "_Undo"
2077
#~ msgstr "_Desfés"
2078
2079
#~ msgid "Undo last action"
2080
#~ msgstr "Desfà el darrer moviment"
2081
2082
#~ msgid "_Redo"
2083
#~ msgstr "_Refés"
2084
2085
#~ msgid "Redo last action"
2086
#~ msgstr "Refà el darrer moviment"
2087
2088
#~ msgid "Puzzle _Statistics..."
2089
#~ msgstr "E_stadístiques del trencaclosques..."
2090
2091
#~ msgid "_Print..."
2092
#~ msgstr "_Imprimeix..."
2093
2094
#~ msgid "Print _Multiple Sudokus..."
2095
#~ msgstr "Imprimeix _múltiples sudokus..."
2096
2097
#~ msgid "_Tools"
2098
#~ msgstr "Ei_nes"
2099
2100
#~ msgid "Show a square that is easy to fill."
2101
#~ msgstr "Mostra un quadre que sigui fàcil d'emplenar."
2102
2103
#~ msgid "Clear _Top Notes"
2104
#~ msgstr "Neteja les notes _superiors"
2105
2106
#~ msgid "Clear _Bottom Notes"
2107
#~ msgstr "Neteja les notes _inferiors"
2108
2109
#~ msgid "Show _Possible Numbers"
2110
#~ msgstr "Mostra els valors _possibles"
2111
2112
#~ msgid "Always show possible numbers in a square"
2113
#~ msgstr "Sempre mostra els nombres possibles d'una casella"
2114
2115
#~ msgid "Warn About _Unfillable Squares"
2116
#~ msgstr "_Avisa sobre caselles que no es poden emplenar"
2117
2118
#~ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
2119
#~ msgstr ""
2120
#~ "Avisa si un moviment provoca que hi hagi caselles que no es puguin omplir"
2121
2122
#~ msgid "_Track Additions"
2123
#~ msgstr "_Rastreja les addicions"
2124
2125
#~ msgid ""
2126
#~ "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
2127
#~ msgstr ""
2128
#~ "Marca amb un color diferents les noves addicions, de manera que sigui més "
2129
#~ "fàcil seguir-les."
2130
2131
#~ msgid "_Highlighter"
2132
#~ msgstr "_Marcador"
2133
2134
#~ msgid "Highlight the current row, column and box"
2135
#~ msgstr "Ressalta la fila, columna i casella actuals"
2136
2137
#~ msgid "You completed the puzzle in %d second"
2138
#~ msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
2139
#~ msgstr[0] "Heu completat el trencaclosques en %d segon"
2140
#~ msgstr[1] "Heu completat el trencaclosques en %d segons"
2141
2142
#~ msgid "%d minute"
2143
#~ msgid_plural "%d minutes"
2144
#~ msgstr[0] "%d minut"
2145
#~ msgstr[1] "%d minuts"
2146
2147
#~ msgid "%d second"
2148
#~ msgid_plural "%d seconds"
2149
#~ msgstr[0] "%d segon"
2150
#~ msgstr[1] "%d segons"
2151
2152
#~ msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
2153
#~ msgstr "Heu completat el trencaclosques en %(minute)s i %(second)s"
2154
2155
#~ msgid "%d hour"
2156
#~ msgid_plural "%d hours"
2157
#~ msgstr[0] "%d hora"
2158
#~ msgstr[1] "%d hores"
2159
2160
#~ msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
2161
#~ msgstr ""
2162
#~ "Heu completat el trencaclosques en %(hour)s, %(minute)s i %(second)s"
2163
2164
#~ msgid "You got %(n)s hint."
2165
#~ msgid_plural "You got %(n)s hints."
2166
#~ msgstr[0] "Heu obtingut %(n)s pista."
2167
#~ msgstr[1] "Heu obtingut %(n)s pistes."
2168
2169
#~ msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
2170
#~ msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
2171
#~ msgstr[0] "Teniu %(n)s casella impossible."
2172
#~ msgstr[1] "Teniu %(n)s caselles impossibles."
2173
2174
#~ msgid "Save this game before starting new one?"
2175
#~ msgstr "Voleu desar aquesta partida abans de començar-ne una altra?"
2176
2177
#~ msgid "Save game before closing?"
2178
#~ msgstr "Voleu desar la partida abans de tancar?"
2179
2180
#~ msgid "Puzzle Information"
2181
#~ msgstr "Informació del trencaclosques"
2182
2183
#~ msgid "There is no current puzzle."
2184
#~ msgstr "En aquest moment no hi ha cap trencaclosques."
2185
2186
#~ msgid "Calculated difficulty: "
2187
#~ msgstr "Dificultat calculada: "
2188
2189
#~ msgid "Very Hard"
2190
#~ msgstr "Molt difícil"
2191
2192
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
2193
#~ msgstr ""
2194
#~ "Nombre de moviments que es poden emplenar instantàniament per eliminació: "
2195
2196
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
2197
#~ msgstr ""
2198
#~ "Nombre de moviments que es poden emplenar instantàniament mitjançant "
2199
#~ "emplenat: "
2200
2201
#~ msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
2202
#~ msgstr "Nombre de moviments de prova i error requerits per solucionar-lo: "
2203
2204
#~ msgid "Puzzle Statistics"
2205
#~ msgstr "Estadístiques del trencaclosques"
2206
2207
#~ msgid "Unable to display help: %s"
2208
#~ msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s"
2209
2210
#~ msgid "Untracked"
2211
#~ msgstr "Sense rastre"
2212
2213
#~ msgid "_Remove"
2214
#~ msgstr "_Suprimeix"
2215
2216
#~ msgid "Delete selected tracker."
2217
#~ msgstr "Suprimeix el rastre seleccionat."
2218
2219
#~ msgid "Hide current tracker entries."
2220
#~ msgstr "Oculta les entrades del rastre actual."
2221
2222
#~ msgid "A_pply"
2223
#~ msgstr "A_plica"
2224
2225
#~ msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
2226
#~ msgstr "Aplica tots els valors rastrejats i suprimeix el rastre."
2227
2228
#~ msgid "Tracker %s"
2229
#~ msgstr "Rastrejador %s"
2230
2231
#~ msgid "_Clear"
2232
#~ msgstr "_Neteja"
2233
2234
#~ msgid "No Space"
2235
#~ msgstr "No hi ha espai"
2236
2237
#~ msgid "No space left on disk"
2238
#~ msgstr "No hi ha espai al disc"
2239
2240
#~ msgid "Unable to create data folder %(path)s."
2241
#~ msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta de dades %(path)s."
2242
2243
#~ msgid "There is no disk space left!"
2244
#~ msgstr "No hi ha espai al disc"
2245
2246
#~ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
2247
#~ msgstr "Error %(errno)s: %(error)s"
2248
2249
#~ msgid "Unable to save game."
2250
#~ msgstr "No s'ha pogut desar la partida."
2251
2252
#~ msgid "Unable to save file %(filename)s."
2253
#~ msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer %(filename)s."
2254
2255
#~ msgid "Unable to mark game as finished."
2256
#~ msgstr "No s'ha pogut marcar la partida com a finalitzada."
2257
2258
#~ msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
2259
#~ msgstr "El Sudoku no pot marcar la partida com a finalitzada."
2260
2261
#~ msgid "Mines"
2262
#~ msgstr "Mines"
2263
2264
#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
2265
#~ msgstr "Netegeu les mines ocultes del camp de mines"
2266
2267
#~ msgid "minesweeper;"
2268
#~ msgstr "pescamines;"
2269
2270
#~ msgid "Use the unknown flag"
2271
#~ msgstr "Utilitza la bandera de desconegut"
2272
2273
#~ msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
2274
#~ msgstr "Establiu-ho a cert per poder marcar quadres com a desconeguts."
2275
2276
#~ msgid "Warning about too many flags"
2277
#~ msgstr "Avís de massa banderes"
2278
2279
#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
2280
#~ msgstr ""
2281
#~ "Establiu-ho a cert per habilitar les icones d'avís quan s'han posat massa "
2282
#~ "banderes."
2283
2284
#~ msgid "Enable automatic placing of flags"
2285
#~ msgstr "Habilita el posicionament automàtic de banderes"
2286
2287
#~ msgid ""
2288
#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
2289
#~ "enough squares are revealed"
2290
#~ msgstr ""
2291
#~ "Establiu-ho a «true» (cert) perquè el gnomine posi banderes "
2292
#~ "automàticament sobre les mines quan s'hagin descobert prou caselles"
2293
2294
#~ msgid "Number of columns in a custom game"
2295
#~ msgstr "Nombre de columnes d'una partida personalitzada"
2296
2297
#~ msgid "Number of rows in a custom game"
2298
#~ msgstr "Nombre de files d'una partida personalitzada"
2299
2300
#~ msgid "The number of mines in a custom game"
2301
#~ msgstr "El nombre de mines en una partida personalitzada"
2302
2303
#~ msgid "Board size"
2304
#~ msgstr "Mida del tauler"
2305
2306
#~ msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
2307
#~ msgstr "Mida del tauler (0-2 = petit-gran, 3=personalitzat)"
2308
2309
#~ msgctxt "board size"
2310
#~ msgid "Custom"
2311
#~ msgstr "Personalitzat"
2312
2313
#~ msgid "_Replay Size"
2314
#~ msgstr "_Repeteix la mida"
2315
2316
#~ msgid "Field Size"
2317
#~ msgstr "Mida del camp"
2318
2319
#~ msgid "H_orizontal:"
2320
#~ msgstr "H_oritzontal:"
2321
2322
#~ msgid "_Vertical:"
2323
#~ msgstr "_Vertical:"
2324
2325
#~ msgid "_Number of mines:"
2326
#~ msgstr "_Nombre de mines:"
2327
2328
#~ msgid "_Play Game"
2329
#~ msgstr "_Juga al joc"
2330
2331
#~ msgid "<b>%d</b> mine"
2332
#~ msgid_plural "<b>%d</b> mines"
2333
#~ msgstr[0] "<b>%d</b> mina"
2334
#~ msgstr[1] "<b>%d</b> mines"
2335
2336
#~ msgid "Flags: %u/%u"
2337
#~ msgstr "Banderes: %u/%u"
2338
2339
#~ msgid "The Mines Have Been Cleared!"
2340
#~ msgstr "S'han netejat les mines."
2341
2342
#~ msgid "Mines Scores"
2343
#~ msgstr "Puntuacions del Mines"
2344
2345
#~ msgid "Do you want to start a new game?"
2346
#~ msgstr "Voleu iniciar un joc nou?"
2347
2348
#~ msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
2349
#~ msgstr ""
2350
#~ "Perdreu el progrés aconseguit en el joc actual si inicieu un joc nou."
2351
2352
#~ msgid "Keep Current Game"
2353
#~ msgstr "Mantén la partida actual"
2354
2355
#~ msgid "Start New Game"
2356
#~ msgstr "Comença una partida nova"
2357
2358
#~ msgid "Resizing and SVG support:"
2359
#~ msgstr "Canvi de mida i suport SVG:"
2360
2361
#~ msgid "Faces:"
2362
#~ msgstr "Cares:"
2363
2364
#~ msgid "Graphics:"
2365
#~ msgstr "Gràfics:"
2366
2367
#~ msgid ""
2368
#~ "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using "
2369
#~ "hints from squares you have already uncovered.\n"
2370
#~ "\n"
2371
#~ "Mines is a part of GNOME Games."
2372
#~ msgstr ""
2373
#~ "El popular trencaclosques pescamines. Netegeu les mines del tauler fent "
2374
#~ "servir les pistes dels quadrats que ja heu descobert.\n"
2375
#~ "\n"
2376
#~ "El Mines forma part dels jocs del GNOME."
2377
2378
#~ msgid "Mines Preferences"
2379
#~ msgstr "Preferències del Mines"
2380
2381
#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
2382
#~ msgstr "_Utilitza banderes «no n'estic segur»"
2383
2384
#~ msgid "_Warn if too many flags have been placed"
2385
#~ msgstr "A_visa si s'han situat masses banderes"
2386
2387
#~ msgid "Tetravex"
2388
#~ msgstr "Tetravex"
2389
2390
#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
2391
#~ msgstr "Completeu el trencaclosques fent coincidint les fitxes"
2392
2393
#~ msgid "_Solve"
2394
#~ msgstr "_Resol"
2395
2396
#~ msgid "_Up"
2397
#~ msgstr "_Amunt"
2398
2399
#~ msgid "_Left"
2400
#~ msgstr "_Esquerra"
2401
2402
#~ msgid "_Right"
2403
#~ msgstr "_Dreta"
2404
2405
#~ msgid "_Down"
2406
#~ msgstr "A_vall"
2407
2408
#~ msgid "_Size"
2409
#~ msgstr "_Mida"
2410
2411
#~ msgid "_2x2"
2412
#~ msgstr "_2x2"
2413
2414
#~ msgid "_3x3"
2415
#~ msgstr "_3x3"
2416
2417
#~ msgid "_4x4"
2418
#~ msgstr "_4x4"
2419
2420
#~ msgid "_5x5"
2421
#~ msgstr "_5x5"
2422
2423
#~ msgid "_6x6"
2424
#~ msgstr "_6x6"
2425
2426
#~ msgid "The size of the playing grid"
2427
#~ msgstr "La mida de la graella de joc"
2428
2429
#~ msgid ""
2430
#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
2431
#~ msgstr ""
2432
#~ "El valor d'aquesta clau s'utilitza per decidir la mida de la graella de "
2433
#~ "joc."
2434
2435
#~ msgid "2×2"
2436
#~ msgstr "2×2"
2437
2438
#~ msgid "3×3"
2439
#~ msgstr "3×3"
2440
2441
#~ msgid "4×4"
2442
#~ msgstr "4×4"
2443
2444
#~ msgid "5×5"
2445
#~ msgstr "5×5"
2446
2447
#~ msgid "6×6"
2448
#~ msgstr "6×6"
2449
2450
#~ msgid "Solve"
2451
#~ msgstr "Resol"
2452
2453
#~ msgid "Tetravex Scores"
2454
#~ msgstr "Puntuacions del Tetravex"
2455
2456
#~ msgid ""
2457
#~ "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
2458
#~ "the same numbers are touching each other.\n"
2459
#~ "\n"
2460
#~ "Tetravex is a part of GNOME Games."
2461
#~ msgstr ""
2462
#~ "El GNOME Tetravex és un trencaclosques simple on les peces s'han de "
2463
#~ "situar de manera que els mateixos nombres es toquin.\n"
2464
#~ "\n"
2465
#~ "El Tetravex forma part dels jocs del GNOME."
2466
2467
#~ msgid "Klotski"
2468
#~ msgstr "Klotski"
2469
2470
#~ msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
2471
#~ msgstr "Moveu els blocs per resoldre el trencaclosques"
2472
2473
#~ msgid "The puzzle in play"
2474
#~ msgstr "El trencaclosques que s'està jugant"
2475
2476
#~ msgid "The number of the puzzle being played."
2477
#~ msgstr "El número del trencaclosques que s'està jugant."
2478
2479
#~ msgid "Only 18 steps"
2480
#~ msgstr "Només 18 moviments"
2481
2482
#~ msgid "Daisy"
2483
#~ msgstr "Daisy"
2484
2485
#~ msgid "Violet"
2486
#~ msgstr "Violet"
2487
2488
#~ msgid "Poppy"
2489
#~ msgstr "Poppy"
2490
2491
#~ msgid "Pansy"
2492
#~ msgstr "Pansy"
2493
2494
#~ msgid "Snowdrop"
2495
#~ msgstr "Floc de neu"
2496
2497
#~ msgid "Red Donkey"
2498
#~ msgstr "Ase vermell"
2499
2500
#~ msgid "Trail"
2501
#~ msgstr "Senda"
2502
2503
#~ msgid "Ambush"
2504
#~ msgstr "Complot"
2505
2506
#~ msgid "Agatka"
2507
#~ msgstr "Agatka"
2508
2509
#~ msgid "Success"
2510
#~ msgstr "Èxit"
2511
2512
#~ msgid "Bone"
2513
#~ msgstr "Ós"
2514
2515
#~ msgid "Fortune"
2516
#~ msgstr "Sort"
2517
2518
#~ msgid "Fool"
2519
#~ msgstr "Boig"
2520
2521
#~ msgid "Solomon"
2522
#~ msgstr "Salomó"
2523
2524
#~ msgid "Cleopatra"
2525
#~ msgstr "Cleòpatra"
2526
2527
#~ msgid "Shark"
2528
#~ msgstr "Tauró"
2529
2530
#~ msgid "Rome"
2531
#~ msgstr "Roma"
2532
2533
#~ msgid "Pennant Puzzle"
2534
#~ msgstr "Trencaclosques Pennant"
2535
2536
#~ msgid "Ithaca"
2537
#~ msgstr "Ítaca"
2538
2539
#~ msgid "Pelopones"
2540
#~ msgstr "Peloponès"
2541
2542
#~ msgid "Transeuropa"
2543
#~ msgstr "Transeuropa"
2544
2545
#~ msgid "Lodzianka"
2546
#~ msgstr "Lodzianka"
2547
2548
#~ msgid "Polonaise"
2549
#~ msgstr "Polonesa"
2550
2551
#~ msgid "Baltic Sea"
2552
#~ msgstr "Oceà bàltic"
2553
2554
#~ msgid "American Pie"
2555
#~ msgstr "Pastís americà"
2556
2557
#~ msgid "Traffic Jam"
2558
#~ msgstr "Embús de trànsit"
2559
2560
#~ msgid "Sunshine"
2561
#~ msgstr "Raigs de sol"
2562
2563
#~ msgid "Only 18 Steps"
2564
#~ msgstr "Només 18 moviments"
2565
2566
#~ msgid "HuaRong Trail"
2567
#~ msgstr "Senda HuaRong"
2568
2569
#~ msgid "Challenge Pack"
2570
#~ msgstr "Paquet de desafiament"
2571
2572
#~ msgid "Skill Pack"
2573
#~ msgstr "Paquet d'habilitat"
2574
2575
#~ msgid "_Restart Puzzle"
2576
#~ msgstr "To_rna a començar el trencaclosques"
2577
2578
#~ msgid "Next Puzzle"
2579
#~ msgstr "Trencaclosques següent"
2580
2581
#~ msgid "Previous Puzzle"
2582
#~ msgstr "Trencaclosques anterior"
2583
2584
#~ msgid "X location of window"
2585
#~ msgstr "Ubicació X de la finestra"
2586
2587
#~ msgid "Y location of window"
2588
#~ msgstr "Ubicació Y de la finestra"
2589
2590
#~ msgid "Level completed."
2591
#~ msgstr "S'ha completat el nivell."
2592
2593
#~ msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
2594
#~ msgstr "Heu resolt el trencaclosques!"
2595
2596
#~ msgid "Klotski Scores"
2597
#~ msgstr "Puntuacions del Klotski"
2598
2599
#~ msgid "Puzzle:"
2600
#~ msgstr "Trencaclosques:"
2601
2602
#~ msgid ""
2603
#~ "The theme for this game failed to render.\n"
2604
#~ "\n"
2605
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2606
#~ msgstr ""
2607
#~ "No s'ha pogut dibuixar el tema d'aquest joc.\n"
2608
#~ "\n"
2609
#~ "Comproveu la instaŀlació del Klotski."
2610
2611
#~ msgid ""
2612
#~ "Could not find the image:\n"
2613
#~ "%s\n"
2614
#~ "\n"
2615
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2616
#~ msgstr ""
2617
#~ "No s'ha pogut trobar la imatge:\n"
2618
#~ "%s\n"
2619
#~ "\n"
2620
#~ "Comproveu la instaŀlació del Klotski."
2621
2622
#
2623
#~ msgid "Moves: %d"
2624
#~ msgstr "Moviments: %d"
2625
2626
#~ msgid ""
2627
#~ "Sliding Block Puzzles\n"
2628
#~ "\n"
2629
#~ "Klotski is a part of GNOME Games."
2630
#~ msgstr ""
2631
#~ "Trencaclosques de moure blocs\n"
2632
#~ "\n"
2633
#~ "El Klotski forma part dels jocs del GNOME."
2634
2635
#~ msgid "Tali"
2636
#~ msgstr "Tali"
2637
2638
#~ msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
2639
#~ msgstr "Jugueu a un joc de daus similar al pòquer"
2640
2641
#~ msgid "yahtzee;"
2642
#~ msgstr "yahtzee;"
2643
2644
#~ msgid "Delay between rolls"
2645
#~ msgstr "Retard entre tirades"
2646
2647
#~ msgid ""
2648
#~ "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
2649
#~ "so the player can follow what it is doing."
2650
#~ msgstr ""
2651
#~ "Trieu si s'ha d'inserir un retard entre les tirades de l'ordinador per "
2652
#~ "tal que el jugador pugui seguir què està fent."
2653
2654
#~ msgid "Display the computer's thoughts"
2655
#~ msgstr "Mostra els pensaments de l'ordinador"
2656
2657
#~ msgid ""
2658
#~ "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard "
2659
#~ "output."
2660
#~ msgstr ""
2661
#~ "Si és cert, s'escriurà per la sortida estàndard les dades del treball de "
2662
#~ "la IA."
2663
2664
#~ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
2665
#~ msgstr "Ja s'ha fet servir. On ho voleu posar?"
2666
2667
#~ msgid "Score: %d"
2668
#~ msgstr "Puntuació: %d"
2669
2670
#~ msgid "Field used"
2671
#~ msgstr "Camp utilitzat"
2672
2673
#~ msgid "Delay computer moves"
2674
#~ msgstr "Retarda els moviments de l'ordinador"
2675
2676
#~ msgid "Display computer thoughts"
2677
#~ msgstr "Mostra les jugades possibles de l'ordinador"
2678
2679
#~ msgid "Number of computer opponents"
2680
#~ msgstr "Nombre d'adversaris controlats per l'ordinador"
2681
2682
#~ msgid "NUMBER"
2683
#~ msgstr "NOMBRE"
2684
2685
#~ msgid "Number of human opponents"
2686
#~ msgstr "Nombre d'adversaris humans"
2687
2688
#~ msgid "Game choice: Regular or Colors"
2689
#~ msgstr "Opcions de la partida: regular o colors"
2690
2691
#~ msgid "STRING"
2692
#~ msgstr "CADENA"
2693
2694
# FIXME
2695
#~ msgid "Number of computer-only games to play"
2696
#~ msgstr "Nombre de partides de només ordinador als que jugar"
2697
2698
#~ msgid "Number of trials for each roll for the computer"
2699
#~ msgstr "Nombre de proves per a cada tirada per l'ordinador"
2700
2701
#~ msgctxt "game type"
2702
#~ msgid "Regular"
2703
#~ msgstr "Regular"
2704
2705
#~ msgctxt "game type"
2706
#~ msgid "Colors"
2707
#~ msgstr "Colors"
2708
2709
#~ msgid "Roll all!"
2710
#~ msgstr "Tira-ho tot!"
2711
2712
#~ msgid "Roll!"
2713
#~ msgstr "Tira!"
2714
2715
#~ msgid "The game is a draw!"
2716
#~ msgstr "El joc ha acabat en taules."
2717
2718
#~ msgid "Tali Scores"
2719
#~ msgstr "Puntuacions del Tali"
2720
2721
#~ msgid "%s wins the game with %d point"
2722
#~ msgid_plural "%s wins the game with %d points"
2723
#~ msgstr[0] "%s guanya amb %d punt"
2724
#~ msgstr[1] "%s guanya amb %d punts"
2725
2726
#~ msgid "Computer playing for %s"
2727
#~ msgstr "L'ordinador juga per a %s"
2728
2729
#~ msgid "%s! -- You're up."
2730
#~ msgstr "%s! -- Estigueu atent."
2731
2732
#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
2733
#~ msgstr ""
2734
#~ "Seleccioneu el dau per tirar o seleccioneu una casella de puntuació."
2735
2736
#~ msgid "Roll"
2737
#~ msgstr "Tira"
2738
2739
#~ msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
2740
#~ msgstr "Només podeu tirar tres vegades. Seleccioneu un marcador."
2741
2742
#~ msgid "GNOME version (1998):"
2743
#~ msgstr "Versió del GNOME (1998):"
2744
2745
#~ msgid "Console version (1992):"
2746
#~ msgstr "Versió per a consola (1992):"
2747
2748
#~ msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
2749
#~ msgstr ""
2750
#~ "Joc de colors i inteŀligència artificial de diversos nivells (2006):"
2751
2752
#~ msgid ""
2753
#~ "A variation on poker with dice and less money.\n"
2754
#~ "\n"
2755
#~ "Tali is a part of GNOME Games."
2756
#~ msgstr ""
2757
#~ "Una variant del pòquer amb daus i pocs diners.\n"
2758
#~ "\n"
2759
#~ "El Tali forma part dels jocs del GNOME."
2760
2761
#~ msgid "Current game will complete with original number of players."
2762
#~ msgstr "El joc en curs s'ha d'acabar amb el nombre de jugadors original."
2763
2764
#~ msgid "Tali Preferences"
2765
#~ msgstr "Preferències del Tali"
2766
2767
#~ msgid "Human Players"
2768
#~ msgstr "Jugadors humans"
2769
2770
#~ msgid "_Number of players:"
2771
#~ msgstr "_Nombre de jugadors:"
2772
2773
#~ msgid "Computer Opponents"
2774
#~ msgstr "Ordinadors adversaris"
2775
2776
#~ msgid "_Delay between rolls"
2777
#~ msgstr "Retar_d entre tirades"
2778
2779
#~ msgid "N_umber of opponents:"
2780
#~ msgstr "Nombre d'ad_versaris:"
2781
2782
#~ msgid "_Difficulty:"
2783
#~ msgstr "_Dificultat:"
2784
2785
#~ msgctxt "difficulty"
2786
#~ msgid "Medium"
2787
#~ msgstr "Mitjà"
2788
2789
#~ msgid "Player Names"
2790
#~ msgstr "Noms dels jugadors"
2791
2792
#~ msgid "1s [total of 1s]"
2793
#~ msgstr "1s [1s totals]"
2794
2795
#~ msgid "2s [total of 2s]"
2796
#~ msgstr "2s [2s totals]"
2797
2798
#~ msgid "3s [total of 3s]"
2799
#~ msgstr "3s [3s totals]"
2800
2801
#~ msgid "4s [total of 4s]"
2802
#~ msgstr "4s [4s totals]"
2803
2804
#~ msgid "5s [total of 5s]"
2805
#~ msgstr "5s [5s totals]"
2806
2807
#~ msgid "6s [total of 6s]"
2808
#~ msgstr "6s [6s totals]"
2809
2810
#~ msgid "3 of a Kind [total]"
2811
#~ msgstr "3 d'iguals [total]"
2812
2813
#~ msgid "4 of a Kind [total]"
2814
#~ msgstr "4 d'iguals [total]"
2815
2816
#~ msgid "Full House [25]"
2817
#~ msgstr "Full [25]"
2818
2819
#~ msgid "Small Straight [30]"
2820
#~ msgstr "Escala curta [30]"
2821
2822
#~ msgid "Large Straight [40]"
2823
#~ msgstr "Escala llarga [40]"
2824
2825
#~ msgid "5 of a Kind [50]"
2826
#~ msgstr "5 d'iguals [50]"
2827
2828
#~ msgid "Chance [total]"
2829
#~ msgstr "Atzar [total]"
2830
2831
#~ msgid "Lower Total"
2832
#~ msgstr "Total inferior"
2833
2834
#~ msgid "Grand Total"
2835
#~ msgstr "Total absolut"
2836
2837
#~ msgid "Upper total"
2838
#~ msgstr "Total superior"
2839
2840
#~ msgid "Bonus if >62"
2841
#~ msgstr "Bonificació si >62"
2842
2843
#~ msgid "2 pair Same Color [total]"
2844
#~ msgstr "2 parelles del mateix color [total]"
2845
2846
#~ msgid "Full House [15 + total]"
2847
#~ msgstr "Full [15 + total]"
2848
2849
#~ msgid "Full House Same Color [20 + total]"
2850
#~ msgstr "Full del mateix color [20 + total]"
2851
2852
#~ msgid "Flush (all same color) [35]"
2853
#~ msgstr "Flush (totes del mateix color) [35]"
2854
2855
#~ msgid "4 of a Kind [25 + total]"
2856
#~ msgstr "4 d'iguals [25 + total]"
2857
2858
#~ msgid "5 of a Kind [50 + total]"
2859
#~ msgstr "5 d'iguals [50 + total]"
2860
2861
#~ msgid "Choose a score slot."
2862
#~ msgstr "Casella de puntuació."
2863
2864
#~ msgid "5 of a Kind [total]"
2865
#~ msgstr "5 d'iguals [total]"
2866
2867
#~ msgid "Iagno"
2868
#~ msgstr "Iagno"
2869
2870
#~ msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
2871
#~ msgstr "Domineu el tauler en una versió clàssica del Reversi"
2872
2873
#~ msgid "othello;"
2874
#~ msgstr "othello;"
2875
2876
#~ msgid "Dark:"
2877
#~ msgstr "Negres:"
2878
2879
#~ msgid "Light:"
2880
#~ msgstr "Blanques:"
2881
2882
#~ msgid "Light must pass, Dark's move"
2883
#~ msgstr "Les blanques passen, les negres mouen"
2884
2885
#~ msgid "Dark must pass, Light's move"
2886
#~ msgstr "Les negres passen, les blanques mouen"
2887
2888
#~ msgid "%.2d"
2889
#~ msgstr "%.2d"
2890
2891
#~ msgid ""
2892
#~ "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
2893
#~ "\n"
2894
#~ "Iagno is a part of GNOME Games."
2895
#~ msgstr ""
2896
#~ "Un joc on es dóna la volta a discs, derivat del Reversi.\n"
2897
#~ "\n"
2898
#~ "El Iagno forma part dels jocs del GNOME."
2899
2900
#~ msgid "Light player wins!"
2901
#~ msgstr "Les blanques guanyen!"
2902
2903
#~ msgid "Dark player wins!"
2904
#~ msgstr "Les negres guanyen!"
2905
2906
#~ msgid "The game was a draw."
2907
#~ msgstr "La partida s'ha acabat en taules."
2908
2909
#~ msgid "Invalid move."
2910
#~ msgstr "El moviment no és vàlid."
2911
2912
#~ msgid "Iagno Preferences"
2913
#~ msgstr "Preferències del Iagno"
2914
2915
#~ msgid "Dark Player:"
2916
#~ msgstr "Jugador de les negres:"
2917
2918
#~ msgid "Light Player:"
2919
#~ msgstr "Jugador de les blanques:"
2920
2921
#~ msgid "S_how grid"
2922
#~ msgstr "Mostra la _quadrícula"
2923
2924
#~ msgid "_Flip final results"
2925
#~ msgstr "Gira els resultats _finals"
2926
2927
#~ msgid "_Tile set:"
2928
#~ msgstr "_Fitxes:"
2929
2930
#~ msgctxt "score-dialog"
2931
#~ msgid "Time"
2932
#~ msgstr "Temps"
2933
2934
#~ msgctxt "score-dialog"
2935
#~ msgid "Score"
2936
#~ msgstr "Puntuació"
2937
2938
#~ msgctxt "score-dialog"
2939
#~ msgid "%1$dm %2$ds"
2940
#~ msgstr "%1$d m %2$d s"
2941
2942
#~ msgctxt "score-dialog"
2943
#~ msgid "Name"
2944
#~ msgstr "Nom"
2945
2946
#~ msgid "Lights Off"
2947
#~ msgstr "Apaga els llums"
2948
2949
#~ msgid "Turn off all the lights"
2950
#~ msgstr "Apaga tots els llums"
2951
2952
#~ msgid "The current level"
2953
#~ msgstr "El nivell actual"
2954
2955
#~ msgid "The users's most recent level."
2956
#~ msgstr "El nivell més recent de l'usuari."
2957
2958
#~ msgid ""
2959
#~ "Turn off all the lights\n"
2960
#~ "\n"
2961
#~ "Lights Off is a part of GNOME Games."
2962
#~ msgstr ""
2963
#~ "Apaga tots els llums\n"
2964
#~ "\n"
2965
#~ "L'apaga els llums forma part dels jocs del GNOME."
2966
2967
#~ msgid "Image to use for drawing blocks"
2968
#~ msgstr "Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs"
2969
2970
#~ msgid "Image to use for drawing blocks."
2971
#~ msgstr "Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs."
2972
2973
#~ msgid "The theme used for rendering the blocks"
2974
#~ msgstr "El tema a utilitzar per dibuixar els blocs"
2975
2976
#~ msgid ""
2977
#~ "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
2978
#~ msgstr ""
2979
#~ "El nom del tema emprat per dibuixar els blocs i el fons de la pantalla."
2980
2981
#~ msgid "Level to start with"
2982
#~ msgstr "Nivell inicial"
2983
2984
#~ msgid "Level to start with."
2985
#~ msgstr "Nivell inicial."
2986
2987
#~ msgid "Whether to preview the next block"
2988
#~ msgstr "Si s'ha de previsualitzar la següent peça"
2989
2990
#~ msgid "Whether to preview the next block."
2991
#~ msgstr "Si s'ha de previsualitzar la següent peça."
2992
2993
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land"
2994
#~ msgstr "Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou"
2995
2996
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land."
2997
#~ msgstr "Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou."
2998
2999
#~ msgid "Whether to give blocks random colors"
3000
#~ msgstr "Si s'han de donar als blocs colors aleatoris"
3001
3002
#~ msgid "Whether to give blocks random colors."
3003
#~ msgstr "Si s'han de donar als blocs colors aleatoris."
3004
3005
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise"
3006
#~ msgstr "Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge"
3007
3008
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise."
3009
#~ msgstr "Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge."
3010
3011
#~ msgid "The number of rows to fill"
3012
#~ msgstr "El nombre de files per emplenar"
3013
3014
#~ msgid ""
3015
#~ "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
3016
#~ "game."
3017
#~ msgstr "El nombre de files plenes amb blocs aleatoris a l'inici del joc."
3018
3019
#~ msgid "The density of filled rows"
3020
#~ msgstr "La densitat de les files plenes"
3021
3022
#~ msgid ""
3023
#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
3024
#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
3025
#~ msgstr ""
3026
#~ "La densitat de blocs en files emplenades al començament del joc. El valor "
3027
#~ "varia entre 0 (cap bloc) o 10 (tota una fila plena)."
3028
3029
#~ msgid "Whether to play sounds"
3030
#~ msgstr "Si s'han de reproduir sons"
3031
3032
#~ msgid "Whether to play sounds."
3033
#~ msgstr "Si s'han de reproduir sons."
3034
3035
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
3036
#~ msgstr "Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar"
3037
3038
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
3039
#~ msgstr "Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar."
3040
3041
#~ msgid "Key press to move down."
3042
#~ msgstr "Tecla de moure avall."
3043
3044
#~ msgid "Drop"
3045
#~ msgstr "Deixa caure"
3046
3047
#~ msgid "Key press to drop."
3048
#~ msgstr "Tecla de deixar caure."
3049
3050
#~ msgid "Rotate"
3051
#~ msgstr "Gira"
3052
3053
#~ msgid "Key press to rotate."
3054
#~ msgstr "Tecla de girar."
3055
3056
#~ msgid "Pause"
3057
#~ msgstr "Pausa"
3058
3059
#~ msgid "Key press to pause."
3060
#~ msgstr "Tecla de fer una pausa."
3061
3062
#~ msgid "Quadrapassel"
3063
#~ msgstr "Quadrapassel"
3064
3065
#~ msgid "Fit falling blocks together"
3066
#~ msgstr "Coŀloqueu junts els blocs que caiguin"
3067
3068
#~ msgid "tetris;"
3069
#~ msgstr "tetris;"
3070
3071
#~ msgid "Game Over"
3072
#~ msgstr "Joc acabat"
3073
3074
#~ msgid "Lines:"
3075
#~ msgstr "Línies:"
3076
3077
#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
3078
#~ msgstr "Preferències del Quadrapassel"
3079
3080
#~ msgid "_Number of pre-filled rows:"
3081
#~ msgstr "_Nombre de files preomplertes:"
3082
3083
#~ msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
3084
#~ msgstr "_Densitat dels blocs en una fila preomplerta:"
3085
3086
#~ msgid "_Preview next block"
3087
#~ msgstr "_Previsualitza el següent bloc"
3088
3089
#~ msgid "Choose difficult _blocks"
3090
#~ msgstr "Selecciona _blocs difícils"
3091
3092
#~ msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
3093
#~ msgstr "Gi_ra els blocs en sentit antihorari"
3094
3095
#~ msgid "Show _where the block will land"
3096
#~ msgstr "Mostra on caurà e_l bloc"
3097
3098
#~ msgid "Controls"
3099
#~ msgstr "Controls"
3100
3101
#~ msgid "Theme"
3102
#~ msgstr "Tema"
3103
3104
#~ msgid "Plain"
3105
#~ msgstr "Simple"
3106
3107
#~ msgid "Tango Flat"
3108
#~ msgstr "Tango pla"
3109
3110
#~ msgid "Tango Shaded"
3111
#~ msgstr "Tango ombrejat"
3112
3113
#~ msgid "Clean"
3114
#~ msgstr "Neteja"
3115
3116
#~ msgid "Quadrapassel Scores"
3117
#~ msgstr "Puntuacions del Quadrapassel"
3118
3119
#~ msgid ""
3120
#~ "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
3121
#~ "\n"
3122
#~ "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
3123
#~ msgstr ""
3124
#~ "Un joc clàssic en el que s'encaixen blocs que cauen entre ells.\n"
3125
#~ "\n"
3126
#~ "El Quadrapassel/Gnometris forma part dels jocs del GNOME."
3127
3128
#~ msgid "The theme to use"
3129
#~ msgstr "El tema a utilitzar"
3130
3131
#~ msgid "The title of the tile theme to use."
3132
#~ msgstr "El títol del tema de fitxes a utilitzar."
3133
3134
#~ msgid "The size of the game board."
3135
#~ msgstr "La mida del tauler de joc."
3136
3137
#~ msgid "Board color count"
3138
#~ msgstr "Nombre de colors del tauler"
3139
3140
#~ msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
3141
#~ msgstr "El nombre de colors de fitxes a utilitzar en el joc."
3142
3143
#~ msgid "Zealous animation"
3144
#~ msgstr "Utilitza animacions vistoses"
3145
3146
#~ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
3147
#~ msgstr "Utilitza animacions més espectaculars però més lentes."
3148
3149
#~ msgid "Swell Foop"
3150
#~ msgstr "Atac salvatge"
3151
3152
#~ msgid "_Number of colors:"
3153
#~ msgstr "_Nombre de colors:"
3154
3155
#~ msgid "Setup"
3156
#~ msgstr "Configuració"
3157
3158
#~ msgid "_Zealous Animation"
3159
#~ msgstr "Animació _vistosa"
3160
3161
#~ msgid "Operation"
3162
#~ msgstr "Operacions"
3163
3164
#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
3165
#~ msgstr "Netegeu la pantalla suprimint grups de fitxes de colors"
3166
3167
#~ msgid "%u point"
3168
#~ msgid_plural "%u points"
3169
#~ msgstr[0] "%u punt"
3170
#~ msgstr[1] "%u punts"
3171
3172
#~ msgid "Small"
3173
#~ msgstr "Petit"
3174
3175
#~ msgid "Normal"
3176
#~ msgstr "Normal"
3177
3178
#~ msgid "Large"
3179
#~ msgstr "Gran"
3180
3181
#~ msgid "Score: %4u "
3182
#~ msgstr "Puntuació: %4u"
3183
3184
#~ msgid "Colors"
3185
#~ msgstr "Colors"
3186
3187
#~ msgid "Shapes and Colors"
3188
#~ msgstr "Formes i colors"
3189
3190
#~ msgid "Swell Foop Scores"
3191
#~ msgstr "Puntuacions del Swell Foop"
3192
3193
#~ msgid ""
3194
#~ "I want to play that game! You know, they all light-up and you click on "
3195
#~ "them and they vanish!\n"
3196
#~ "\n"
3197
#~ "Swell Foop is a part of GNOME Games."
3198
#~ msgstr ""
3199
#~ "Vull jugar a aquest joc! Ja saps, s'encenen totes i quan hi fas clic "
3200
#~ "desapareixen!\n"
3201
#~ "\n"
3202
#~ "El Swell Foop forma part dels jocs del GNOME."
3203
3204
#~ msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
3205
#~ msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
4703
3206
4704
3207
#~ msgid "classic robots"
4705
3208
#~ msgstr "robots clàssics"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1