~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-mahjongg/vivid

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)

451

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74

452

msgctxt "chess-side"

453

msgid "Face to Face"

454

msgstr "Tváří v tvář"

455

456

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions

457

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76

458

msgctxt "chess-move-format"

459

msgid "Human"

460

msgstr "Člověk"

461

462

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)

463

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78

464

msgctxt "chess-move-format"

465

msgid "Standard Algebraic"

466

msgstr "Standardní algebraický"

467

468

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)

469

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80

470

msgctxt "chess-move-format"

471

msgid "Figurine"

472

msgstr "Figurína"

473

474

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)

475

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82

476

msgctxt "chess-move-format"

477

msgid "Long Algebraic"

478

msgstr "Dlouhý algebraický"

479

480

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen

481

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84

482

msgctxt "chess-piece"

483

msgid "Queen"

484

msgstr "Dáma"

485

486

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight

487

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86

488

msgctxt "chess-piece"

489

msgid "Knight"

490

msgstr "Jezdec"

491

492

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook

493

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88

494

msgctxt "chess-piece"

495

msgid "Rook"

496

msgstr "Věž"

497

498

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop

499

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90

500

msgctxt "chess-piece"

501

msgid "Bishop"

502

msgstr "Střelec"

503

504

#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the

505

#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory

506

#. * (e.g. /home/fred)

507

#: ../glchess/src/glchess.vala:281

508

#, c-format

509

msgid "%1$s (%2$s) - Chess"

510

msgstr "%1$s (%2$s) - Šachy"

511

512

#. Move History Combo: Go to the start of the game

513

#: ../glchess/src/glchess.vala:290

514

msgid "Game Start"

515

msgstr "Začátek hry"

516

517

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules

518

#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'

519

#: ../glchess/src/glchess.vala:492

520

#, c-format

521

msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"

522

msgstr "Bílý pěšák táhne z %1$s na %2$s"

523

524

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

525

#: ../glchess/src/glchess.vala:494

526

#, c-format

527

msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"

528

msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"

529

530

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

531

#: ../glchess/src/glchess.vala:496

532

#, c-format

533

msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"

534

msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černou věž na %2$s"

535

536

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

537

#: ../glchess/src/glchess.vala:498

538

#, c-format

539

msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"

540

msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černého koně na %2$s"

541

542

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

543

#: ../glchess/src/glchess.vala:500

544

#, c-format

545

msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"

546

msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černého střelce na %2$s"

547

548

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

549

#: ../glchess/src/glchess.vala:502

550

#, c-format

551

msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"

552

msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černou dámu na %2$s"

553

554

#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'

555

#: ../glchess/src/glchess.vala:504

556

#, c-format

557

msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"

558

msgstr "Bílá věž táhne z %1$s na %2$s"

559

560

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

561

#: ../glchess/src/glchess.vala:506

562

#, c-format

563

msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"

564

msgstr "Bílá věž z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"

565

566

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s

567

#: ../glchess/src/glchess.vala:508

568

#, c-format

569

msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"

570

msgstr "Bílá věž z %1$s bere černou věž na %2$s"

571

572

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s

573

#: ../glchess/src/glchess.vala:510

574

#, c-format

575

msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"

576

msgstr "Bílá věž z %1$s bere černého koně na %2$s"

577

578

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

579

#: ../glchess/src/glchess.vala:512

580

#, c-format

581

msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"

582

msgstr "Bílá věž z %1$s bere černého střelce na %2$s"

583

584

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"

585

#: ../glchess/src/glchess.vala:514

586

#, c-format

587

msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"

588

msgstr "Bílá věž z %1$s bere černou dámu na %2$s"

589

590

#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'

591

#: ../glchess/src/glchess.vala:516

592

#, c-format

593

msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"

594

msgstr "Bílý kůň táhne z %1$s na %2$s"

595

596

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

597

#: ../glchess/src/glchess.vala:518

598

#, c-format

599

msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"

600

msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"

601

602

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s

603

#: ../glchess/src/glchess.vala:520

604

#, c-format

605

msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"

606

msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černou věž na %2$s"

607

608

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s

609

#: ../glchess/src/glchess.vala:522

610

#, c-format

611

msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"

612

msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černého koně na %2$s"

613

614

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

615

#: ../glchess/src/glchess.vala:524

616

#, c-format

617

msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"

618

msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černého střelce na %2$s"

619

620

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s

621

#: ../glchess/src/glchess.vala:526

622

#, c-format

623

msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"

624

msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černou dámu na %2$s"

625

626

#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'

627

#: ../glchess/src/glchess.vala:528

628

#, c-format

629

msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"

630

msgstr "Bílý střelec táhne z %1$s na %2$s"

631

632

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

633

#: ../glchess/src/glchess.vala:530

634

#, c-format

635

msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"

636

msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"

637

638

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

639

#: ../glchess/src/glchess.vala:532

640

#, c-format

641

msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"

642

msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černou věž na %2$s"

643

644

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

645

#: ../glchess/src/glchess.vala:534

646

#, c-format

647

msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"

648

msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černého koně na %2$s"

649

650

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

651

#: ../glchess/src/glchess.vala:536

652

#, c-format

653

msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"

654

msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černého střelce na %2$s"

655

656

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

657

#: ../glchess/src/glchess.vala:538

658

#, c-format

659

msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"

660

msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černou dámu na %2$s"

661

662

#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'

663

#: ../glchess/src/glchess.vala:540

664

#, c-format

665

msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"

666

msgstr "Bílá dáma táhne z %1$s na %2$s"

667

668

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

669

#: ../glchess/src/glchess.vala:542

670

#, c-format

671

msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"

672

msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"

673

674

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s

675

#: ../glchess/src/glchess.vala:544

676

#, c-format

677

msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"

678

msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černou věž na %2$s"

679

680

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s

681

#: ../glchess/src/glchess.vala:546

682

#, c-format

683

msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"

684

msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černého koně na %2$s"

685

686

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

687

#: ../glchess/src/glchess.vala:548

688

#, c-format

689

msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"

690

msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černého střelce na %2$s"

691

692

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s

693

#: ../glchess/src/glchess.vala:550

694

#, c-format

695

msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"

696

msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černou dámu na %2$s"

697

698

#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'

699

#: ../glchess/src/glchess.vala:552

700

#, c-format

701

msgid "White king moves from %1$s to %2$s"

702

msgstr "Bílý král táhne z %1$s na %2$s"

703

704

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s

705

#: ../glchess/src/glchess.vala:554

706

#, c-format

707

msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"

708

msgstr "Bílý král z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"

709

710

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s

711

#: ../glchess/src/glchess.vala:556

712

#, c-format

713

msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"

714

msgstr "Bílý král z %1$s bere černou věž na %2$s"

715

716

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s

717

#: ../glchess/src/glchess.vala:558

718

#, c-format

719

msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"

720

msgstr "Bílý král z %1$s bere černého koně na %2$s"

721

722

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s

723

#: ../glchess/src/glchess.vala:560

724

#, c-format

725

msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"

726

msgstr "Bílý král z %1$s bere černého střelce na %2$s"

727

728

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s

729

#: ../glchess/src/glchess.vala:562

730

#, c-format

731

msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"

732

msgstr "Bílý král z %1$s bere černou dámu na %2$s"

733

734

#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'

735

#: ../glchess/src/glchess.vala:564

736

#, c-format

737

msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"

738

msgstr "Černý pěšák táhne z %1$s na %2$s"

739

740

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

741

#: ../glchess/src/glchess.vala:566

742

#, c-format

743

msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"

744

msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"

745

746

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

747

#: ../glchess/src/glchess.vala:568

748

#, c-format

749

msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"

750

msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílou věž na %2$s"

751

752

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

753

#: ../glchess/src/glchess.vala:570

754

#, c-format

755

msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"

756

msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílého koně na %2$s"

757

758

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

759

#: ../glchess/src/glchess.vala:572

760

#, c-format

761

msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"

762

msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílého střelce na %2$s"

763

764

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

765

#: ../glchess/src/glchess.vala:574

766

#, c-format

767

msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"

768

msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílou dámu na %2$s"

769

770

#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'

771

#: ../glchess/src/glchess.vala:576

772

#, c-format

773

msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"

774

msgstr "Černá věž táhne z %1$s na %2$s"

775

776

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

777

#: ../glchess/src/glchess.vala:578

778

#, c-format

779

msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"

780

msgstr "Černá věž z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"

781

782

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s

783

#: ../glchess/src/glchess.vala:580

784

#, c-format

785

msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"

786

msgstr "Černá věž z %1$s bere bílou věž na %2$s"

787

788

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s

789

#: ../glchess/src/glchess.vala:582

790

#, c-format

791

msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"

792

msgstr "Černá věž z %1$s bere bílého koně na %2$s"

793

794

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

795

#: ../glchess/src/glchess.vala:584

796

#, c-format

797

msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"

798

msgstr "Černá věž z %1$s bere bílého střelce na %2$s"

799

800

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s

801

#: ../glchess/src/glchess.vala:586

802

#, c-format

803

msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"

804

msgstr "Černá věž z %1$s bere bílou dámu na %2$s"

805

806

#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'

807

#: ../glchess/src/glchess.vala:588

808

#, c-format

809

msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"

810

msgstr "Černý kůň táhne z %1$s na %2$s"

811

812

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

813

#: ../glchess/src/glchess.vala:590

814

#, c-format

815

msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"

816

msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"

817

818

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s

819

#: ../glchess/src/glchess.vala:592

820

#, c-format

821

msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"

822

msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílou věž na %2$s"

823

824

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s

825

#: ../glchess/src/glchess.vala:594

826

#, c-format

827

msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"

828

msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílého koně na %2$s"

829

830

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

831

#: ../glchess/src/glchess.vala:596

832

#, c-format

833

msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"

834

msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílého střelce na %2$s"

835

836

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s

837

#: ../glchess/src/glchess.vala:598

838

#, c-format

839

msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"

840

msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílou dámu na %2$s"

841

842

#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'

843

#: ../glchess/src/glchess.vala:600

844

#, c-format

845

msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"

846

msgstr "Černý střelec táhne z %1$s na %2$s"

847

848

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

849

#: ../glchess/src/glchess.vala:602

850

#, c-format

851

msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"

852

msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"

853

854

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

855

#: ../glchess/src/glchess.vala:604

856

#, c-format

857

msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"

858

msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílou věž na %2$s"

859

860

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

861

#: ../glchess/src/glchess.vala:606

862

#, c-format

863

msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"

864

msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílého koně na %2$s"

865

866

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

867

#: ../glchess/src/glchess.vala:608

868

#, c-format

869

msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"

870

msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílého střelce na %2$s"

871

872

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

873

#: ../glchess/src/glchess.vala:610

874

#, c-format

875

msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"

876

msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílou dámu na %2$s"

877

878

#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'

879

#: ../glchess/src/glchess.vala:612

880

#, c-format

881

msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"

882

msgstr "Černá dáma táhne z %1$s na %2$s"

883

884

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

885

#: ../glchess/src/glchess.vala:614

886

#, c-format

887

msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"

888

msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"

889

890

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s

891

#: ../glchess/src/glchess.vala:616

892

#, c-format

893

msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"

894

msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílou věž na %2$s"

895

896

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s

897

#: ../glchess/src/glchess.vala:618

898

#, c-format

899

msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"

900

msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílého koně na %2$s"

901

902

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

903

#: ../glchess/src/glchess.vala:620

904

#, c-format

905

msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"

906

msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílého střelce na %2$s"

907

908

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s

909

#: ../glchess/src/glchess.vala:622

910

#, c-format

911

msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"

912

msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílou dámu na %2$s"

913

914

#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'

915

#: ../glchess/src/glchess.vala:624

916

#, c-format

917

msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"

918

msgstr "Černý král táhne z %1$s na %2$s"

919

920

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s

921

#: ../glchess/src/glchess.vala:626

922

#, c-format

923

msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"

924

msgstr "Černý král z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"

925

926

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s

927

#: ../glchess/src/glchess.vala:628

928

#, c-format

929

msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"

930

msgstr "Černý král z %1$s bere bílou věž na %2$s"

931

932

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s

933

#: ../glchess/src/glchess.vala:630

934

#, c-format

935

msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"

936

msgstr "Černý král z %1$s bere bílého koně na %2$s"

937

938

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s

939

#: ../glchess/src/glchess.vala:632

940

#, c-format

941

msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"

942

msgstr "Černý král z %1$s bere bílého střelce na %2$s"

943

944

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"

945

#: ../glchess/src/glchess.vala:634

946

#, c-format

947

msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"

948

msgstr "Černý král z %1$s bere bílou dámu na %2$s"

949

950

#. Message display when the white player wins

951

#: ../glchess/src/glchess.vala:754

952

msgid "White wins"

953

msgstr "Bílý vyhrává"

954

955

#. Message display when the black player wins

956

#: ../glchess/src/glchess.vala:759

957

msgid "Black wins"

958

msgstr "Černý vyhrává"

959

960

#. Message display when the game is drawn

961

#: ../glchess/src/glchess.vala:764

962

msgid "Game is drawn"

963

msgstr "Hra skončila remízou"

964

965

#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated

966

#: ../glchess/src/glchess.vala:776

967

msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"

968

msgstr "Protivník je v šachu a nemůže táhnout (mat)"

969

970

#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate

971

#: ../glchess/src/glchess.vala:780

972

msgid "Opponent cannot move (stalemate)"

973

msgstr "Protivník nemůže táhnout (pat)"

974

975

#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule

976

#: ../glchess/src/glchess.vala:784

977

msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"

978

msgstr ""

979

"V posledních padesáti tazích nebyl vyhozena ani jedna figura a netáhl ani "

980

"jeden pěšák"

981

982

#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping

983

#: ../glchess/src/glchess.vala:788

984

msgid "Opponent has run out of time"

985

msgstr "Protivníkovi vypršel čas"

986

987

#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule

988

#: ../glchess/src/glchess.vala:792

989

msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"

990

msgstr ""

991

"Šachovnice se ocitla třikrát ve stejném stavu (třikrát opakovaná pozice)"

992

993

#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule

994

#: ../glchess/src/glchess.vala:796

995

msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

996

msgstr "Žádný hráč nemůže způsobit mat (nedostatek figur)"

997

998

#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning

999

#: ../glchess/src/glchess.vala:802

1000

msgid "The black player has resigned"

1001

msgstr "Černý hráč partii vzdal"

1002

1003

#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning

1004

#: ../glchess/src/glchess.vala:807

1005

msgid "The white player has resigned"

1006

msgstr "Bílý hráč partii vzdal"

1007

1008

#. Message displayed when a game is abandoned

1009

#: ../glchess/src/glchess.vala:812

1010

msgid "The game has been abandoned"

1011

msgstr "Hra byla opuštěna"

1012

1013

#. Message displayed when the game ends due to a player dying

1014

#: ../glchess/src/glchess.vala:817

1015

msgid "One of the players has died"

1016

msgstr "Jeden z hráčů prohrál"

1017

1018

#: ../glchess/src/glchess.vala:882

1019

msgid "Save this game before starting a new one?"

1020

msgstr "Uložit tuto hru před spuštěním nové?"

1021

1022

#: ../glchess/src/glchess.vala:884 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403

1023

msgid "_Abandon game"

1024

msgstr "U_končit hru"

1025

1026

#: ../glchess/src/glchess.vala:885 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402

1027

msgid "_Save game for later"

1028

msgstr "_Uložit hru na později"

1029

1030

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds

1031

#: ../glchess/src/glchess.vala:1276

1032

msgid "second"

1033

msgid_plural "seconds"

1034

msgstr[0] "sekunda"

1035

msgstr[1] "sekundy"

1036

msgstr[2] "sekund"

1037

1038

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes

1039

#: ../glchess/src/glchess.vala:1280

1040

msgid "minute"

1041

msgid_plural "minutes"

1042

msgstr[0] "minuta"

1043

msgstr[1] "minuty"

1044

msgstr[2] "minut"

1045

1046

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours

1047

#: ../glchess/src/glchess.vala:1284

1048

msgid "hour"

1049

msgid_plural "hours"

1050

msgstr[0] "hodina"

1051

msgstr[1] "hodiny"

1052

msgstr[2] "hodin"

1053

1054

#: ../glchess/src/glchess.vala:1405

1055

msgid ""

1056

"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"

1057

"\n"

1058

"glChess is a part of GNOME Games."

1059

msgstr ""

1060

"2D a 3D šachy pro GNOME. \n"

1061

"\n"

1062

"glChess je součástí her GNOME."

1063

1064

#: ../glchess/src/glchess.vala:1410 ../glines/src/glines.c:1184

1065

#: ../gnect/src/main.c:830 ../gnibbles/src/main.c:176

1066

#: ../gnobots2/src/menu.c:268 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:555

1067

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53 ../gnomine/src/gnomine.vala:701

1068

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:316 ../gnotski/src/gnotski.c:1460

1069

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:619 ../iagno/src/iagno.vala:305

1070

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:157

1071

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:761

1072

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:399

1073

msgid "GNOME Games web site"

1074

msgstr "Webové stránky her GNOME"

1075

1076

#. Title of save game dialog

1077

#: ../glchess/src/glchess.vala:1464

1078

msgid "Save Chess Game"

1079

msgstr "Uložit šachovou partii"

1080

1081

#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1082

#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1083

#: ../glchess/src/glchess.vala:1477 ../glchess/src/glchess.vala:1545

1084

msgid "PGN files"

1085

msgstr "Soubory PGN"

1086

1087

#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files

1088

#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files

1089

#: ../glchess/src/glchess.vala:1484 ../glchess/src/glchess.vala:1552

1090

msgid "All files"

1091

msgstr "Všechny soubory"

1092

1093

#: ../glchess/src/glchess.vala:1508

1094

#, c-format

1095

msgid "Failed to save game: %s"

1096

msgstr "Selhalo uložení hry: %s"

1097

1098

#. Title of load game dialog

1099

#: ../glchess/src/glchess.vala:1532

1100

msgid "Load Chess Game"

1101

msgstr "Načíst šachovou partii"

1102

1103

#: ../glchess/src/glchess.vala:1574

1104

#, c-format

1105

msgid "Failed to open game: %s"

1106

msgstr "Selhalo otevření hry: %s"

1107

1108

#. Help string for command line --version flag

1109

#: ../glchess/src/glchess.vala:1635

1110

msgid "Show release version"

1111

msgstr "Zobrazit verzi vydání"

1112

1113

#. Arguments and description for --help text

1114

#: ../glchess/src/glchess.vala:1649

1115

msgid "[FILE] - Play Chess"

1116

msgstr "[SOUBOR] – Hrát šachy"

1117

1118

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided

1119

#: ../glchess/src/glchess.vala:1660

1120

#, c-format

1121

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

1122

msgstr ""

1123

"Spuštěním „%s --help“ se zobrazíte úplný přehled dostupných přepínačů "

1124

"příkazové řádky."

1125

1126

#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1170

1127

#: ../glines/src/glines.c:1173 ../glines/src/glines.c:1661

1128

msgid "Five or More"

1129

msgstr "Pět nebo víc"

1130

1131

#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2

1132

msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"

1133

msgstr "Odstraňovat barevné koule z hrací desky tvořením úseček"

1134

1135

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1

1136

msgid "Five or More Preferences"

1137

msgstr "Předvolby hry Pět nebo víc"

1138

1139

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnobots2/src/properties.c:488

1140

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6

1141

msgid "Appearance"

1142

msgstr "Vzhled"

1143

1144

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3

1145

msgid "_Image:"

1146

msgstr "_Obrázek:"

1147

1148

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4

1149

msgid "B_ackground color:"

1150

msgstr "Barva _pozadí:"

1151

1152

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5

1153

msgid "Board Size"

1154

msgstr "Velikost hrací desky"

1155

1156

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6

1157

msgid "_Small"

1158

msgstr "_Malá"

1159

1160

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7

1161

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7

1162

msgid "_Medium"

1163

msgstr "_Střední"

1164

1165

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8

1166

msgid "_Large"

1167

msgstr "Ve_lká"

1168

1169

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9

1170

msgid "General"

1171

msgstr "Obecné"

1172

1173

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10

1174

msgid "_Use fast moves"

1175

msgstr "Používat _rychlé tahy"

1176

1177

#: ../glines/data/glines.ui.h:1

1178

msgid "Five or more"

1179

msgstr "Pět nebo víc"

1180

1181

#: ../glines/data/glines.ui.h:3 ../gnect/src/main.c:736

1182

msgid "Scores"

1183

msgstr "Skóre"

1184

1185

#: ../glines/data/glines.ui.h:8

1186

msgid "Next:"

1187

msgstr "Následující:"

1188

1189

#: ../glines/data/glines.ui.h:9

1190

msgid "0"

1191

msgstr "0"

1192

1193

#: ../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68

1194

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:659 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174

1195

msgid "Score:"

1196

msgstr "Skóre:"

1197

1198

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1

1199

msgid "Playing field size"

1200

msgstr "Velikost hracího pole"

1201

1202

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2

1203

msgid ""

1204

"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."

1205

msgstr ""

1206

"Velikost hracího pole. 1=malá, 2=střední, 3=velká. Jiné hodnoty nejsou "

1207

"platné."

1208

1209

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3

1210

msgid "Ball style"

1211

msgstr "Styl koule"

1212

1213

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4

1214

msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."

1215

msgstr "Styl koule. Název souboru obrázků, které budou použity pro koule."

1216

1217

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5

1218

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5

1219

msgid "Background color"

1220

msgstr "Barva pozadí"

1221

1222

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6

1223

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6

1224

msgid "Background color. The hex specification of the background color."

1225

msgstr "Barva pozadí. Šestnáctková specifikace barvy pozadí."

1226

1227

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7

1228

msgid "Time between moves"

1229

msgstr "Čas mezi tahy"

1230

1231

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8

1232

msgid "Time between moves in milliseconds."

1233

msgstr "Čas mezi tahy v milisekundách."

1234

1235

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9

1236

msgid "Game score"

1237

msgstr "Skóre hry"

1238

1239

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10

1240

msgid "Game score from last saved session."

1241

msgstr "Skóre hry z posledního uloženého sezení."

1242

1243

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11

1244

msgid "Game field"

1245

msgstr "Herní pole"

1246

1247

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12

1248

msgid "Game field from last saved session."

1249

msgstr "Herní pole z posledního uloženého sezení."

1250

1251

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13

1252

msgid "Game preview"

1253

msgstr "Náhled hry"

1254

1255

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14

1256

msgid "Game preview from last saved session."

1257

msgstr "Náhled hry z posledního uloženého sezení."

1258

1259

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:15

1260

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:39

1261

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1

1262

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:12

1263

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3

1264

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:3

1265

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:35

1266

msgid "Width of the window in pixels"

1267

msgstr "Šířka okna v pixelech."

1268

1269

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:16

1270

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:40

1271

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2

1272

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:13

1273

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:4

1274

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:4

1275

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:36

1276

msgid "Height of the window in pixels"

1277

msgstr "Výška okna v pixelech."

1278

1279

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:17

1280

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:41

1281

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3

1282

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:14

1283

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:5

1284

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:5

1285

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:37

1286

msgid "true if the window is maximized"

1287

msgstr "Zapnuto, pokud je okno maximalizováno"

1288

1289

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:18

1290

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:42

1291

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4

1292

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:15

1293

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:6

1294

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:6

1295

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:38

1296

msgid "true if the window is fullscren"

1297

msgstr "Zapnuto, pokud je okno v režimu celé obrazovky"

1298

1299

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)

1300

#: ../glines/src/games-scores-dialog.c:136

1301

#: ../gnibbles/src/games-scores-dialog.c:136

1302

#: ../gnobots2/src/games-scores-dialog.c:136

1303

#: ../gnotski/src/games-scores-dialog.c:136

1304

#: ../gtali/src/games-scores-dialog.c:136

1305

msgctxt "score-dialog"

1306

msgid "Time"

1307

msgstr "Čas"

1308

1309

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)

1310

#: ../glines/src/games-scores-dialog.c:142

1311

#: ../gnibbles/src/games-scores-dialog.c:142

1312

#: ../gnobots2/src/games-scores-dialog.c:142

1313

#: ../gnotski/src/games-scores-dialog.c:142

1314

#: ../gtali/src/games-scores-dialog.c:142

1315

msgctxt "score-dialog"

1316

msgid "Score"

1317

msgstr "Skóre"

1318

1319

#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds

1320

#: ../glines/src/games-scores-dialog.c:307

1321

#: ../gnibbles/src/games-scores-dialog.c:307

1322

#: ../gnobots2/src/games-scores-dialog.c:307

1323

#: ../gnotski/src/games-scores-dialog.c:307

1324

#: ../gtali/src/games-scores-dialog.c:307

1325

#, c-format

1326

msgctxt "score-dialog"

1327

msgid "%1$dm %2$ds"

1328

msgstr "%1$d min %2$d sec"

1329

1330

#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score

1331

#: ../glines/src/games-scores-dialog.c:571

1332

#: ../gnibbles/src/games-scores-dialog.c:571

1333

#: ../gnobots2/src/games-scores-dialog.c:571

1334

#: ../gnotski/src/games-scores-dialog.c:571

1335

#: ../gtali/src/games-scores-dialog.c:571

1336

msgctxt "score-dialog"

1337

msgid "Name"

1338

msgstr "Jméno"

1339

1340

#. Score dialog column header for the date the score was recorded

1341

#: ../glines/src/games-scores-dialog.c:580

1342

#: ../gnibbles/src/games-scores-dialog.c:580

1343

#: ../gnobots2/src/games-scores-dialog.c:580

1344

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:817

1345

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:939 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:450

1346

#: ../gnotski/src/games-scores-dialog.c:580

1347

#: ../gtali/src/games-scores-dialog.c:580

1348

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:856

1349

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:524

1350

msgid "Date"

1351

msgstr "Datum"

1352

1353

#: ../glines/src/games-stock.c:41 ../gnect/src/games-stock.c:41

1354

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:41 ../gnobots2/src/games-stock.c:41

1355

#: ../gnotski/src/games-stock.c:41 ../gtali/src/games-stock.c:41

1356

msgid "View help for this game"

1357

msgstr "Zobrazit nápovědu k této hře"

1358

1359

#: ../glines/src/games-stock.c:42 ../gnect/src/games-stock.c:42

1360

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:42 ../gnobots2/src/games-stock.c:42

1361

#: ../gnotski/src/games-stock.c:42 ../gtali/src/games-stock.c:42

1362

msgid "End the current game"

1363

msgstr "Ukončit aktuální hru"

1364

1365

#: ../glines/src/games-stock.c:43 ../gnect/src/games-stock.c:43

1366

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:43 ../gnobots2/src/games-stock.c:43

1367

#: ../gnotski/src/games-stock.c:43 ../gtali/src/games-stock.c:43

1368

msgid "Toggle fullscreen mode"

1369

msgstr "Přepnout režim celé obrazovky"

1370

1371

#: ../glines/src/games-stock.c:44 ../gnect/src/games-stock.c:44

1372

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:44 ../gnobots2/src/games-stock.c:44

1373

#: ../gnotski/src/games-stock.c:44 ../gtali/src/games-stock.c:44

1374

msgid "Get a hint for your next move"

1375

msgstr "Získat radu pro váš další tah"

1376

1377

#: ../glines/src/games-stock.c:45 ../gnect/src/games-stock.c:45

1378

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:45 ../gnobots2/src/games-stock.c:45

1379

#: ../gnotski/src/games-stock.c:45 ../gtali/src/games-stock.c:45

1380

msgid "Leave fullscreen mode"

1381

msgstr "Opustit režim celé obrazovky"

1382

1383

#: ../glines/src/games-stock.c:46 ../gnect/src/games-stock.c:46

1384

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:46 ../gnobots2/src/games-stock.c:46

1385

#: ../gnotski/src/games-stock.c:46 ../gtali/src/games-stock.c:46

1386

msgid "Start a new multiplayer network game"

1387

msgstr "Začít novou síťovou hru pro více hráčů"

1388

1389

#: ../glines/src/games-stock.c:47 ../gnect/src/games-stock.c:47

1390

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:47 ../gnobots2/src/games-stock.c:47

1391

#: ../gnotski/src/games-stock.c:47 ../gtali/src/games-stock.c:47

1392

msgid "End the current network game and return to network server"

1393

msgstr "Ukončit současnou síťovou hru"

1394

1395

#: ../glines/src/games-stock.c:49 ../gnect/src/games-stock.c:49

1396

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:49 ../gnobots2/src/games-stock.c:49

1397

#: ../gnotski/src/games-stock.c:49 ../gtali/src/games-stock.c:49

1398

msgid "Pause the game"

1399

msgstr "Pozastavit hru"

1400

1401

#: ../glines/src/games-stock.c:50 ../gnect/src/games-stock.c:50

1402

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:50 ../gnobots2/src/games-stock.c:50

1403

#: ../gnotski/src/games-stock.c:50 ../gtali/src/games-stock.c:50

1404

msgid "Show a list of players in the network game"

1405

msgstr "Zobrazit seznam hráčů síťové hry"

1406

1407

#: ../glines/src/games-stock.c:51 ../gnect/src/games-stock.c:51

1408

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:51 ../gnobots2/src/games-stock.c:51

1409

#: ../gnotski/src/games-stock.c:51 ../gtali/src/games-stock.c:51

1410

msgid "Redo the undone move"

1411

msgstr "Zopakovat vrácený tah"

1412

1413

#: ../glines/src/games-stock.c:52 ../gnect/src/games-stock.c:52

1414

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:52 ../gnobots2/src/games-stock.c:52

1415

#: ../gnotski/src/games-stock.c:52 ../gtali/src/games-stock.c:52

1416

msgid "Restart the game"

1417

msgstr "Začít hru znovu"

1418

1419

#: ../glines/src/games-stock.c:53 ../gnect/src/games-stock.c:53

1420

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:53 ../gnobots2/src/games-stock.c:53

1421

#: ../gnotski/src/games-stock.c:53 ../gtali/src/games-stock.c:53

1422

msgid "Resume the paused game"

1423

msgstr "Pokračovat pozastavenou hru"

1424

1425

#: ../glines/src/games-stock.c:54 ../gnect/src/games-stock.c:54

1426

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:54 ../gnobots2/src/games-stock.c:54

1427

#: ../gnotski/src/games-stock.c:54 ../gtali/src/games-stock.c:54

1428

msgid "View the scores"

1429

msgstr "Zobrazit skóre"

1430

1431

#: ../glines/src/games-stock.c:55 ../gnect/src/games-stock.c:55

1432

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:55 ../gnobots2/src/games-stock.c:55

1433

#: ../gnotski/src/games-stock.c:55 ../gtali/src/games-stock.c:55

1434

msgid "Undo the last move"

1435

msgstr "Vrátit poslední tah"

1436

1437

#: ../glines/src/games-stock.c:56 ../gnect/src/games-stock.c:56

1438

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:56 ../gnobots2/src/games-stock.c:56

1439

#: ../gnotski/src/games-stock.c:56 ../gtali/src/games-stock.c:56

1440

msgid "About this game"

1441

msgstr "O této hře"

1442

1443

#: ../glines/src/games-stock.c:57 ../gnect/src/games-stock.c:57

1444

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:57 ../gnobots2/src/games-stock.c:57

1445

#: ../gnotski/src/games-stock.c:57 ../gtali/src/games-stock.c:57

1446

msgid "Close this window"

1447

msgstr "Zavřít toto okno"

1448

1449

#: ../glines/src/games-stock.c:58 ../gnect/src/games-stock.c:58

1450

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:58 ../gnobots2/src/games-stock.c:58

1451

#: ../gnotski/src/games-stock.c:58 ../gtali/src/games-stock.c:58

1452

msgid "Configure the game"

1453

msgstr "Nastavit hru"

1454

1455

#: ../glines/src/games-stock.c:59 ../gnect/src/games-stock.c:59

1456

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:59 ../gnobots2/src/games-stock.c:59

1457

#: ../gnotski/src/games-stock.c:59 ../gtali/src/games-stock.c:59

1458

msgid "Quit this game"

1459

msgstr "Ukončit tuto hru"

1460

1461

#: ../glines/src/games-stock.c:248 ../gnect/src/games-stock.c:248

1462

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:248 ../gnobots2/src/games-stock.c:248

1463

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:102 ../gnomine/src/gnomine.vala:188

1464

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:356 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:117

1465

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:177 ../gnotski/src/games-stock.c:248

1466

#: ../gtali/src/games-stock.c:248 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:142

1467

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:232

1468

msgid "_Fullscreen"

1469

msgstr "_Celá obrazovka"

1470

1471

#: ../glines/src/games-stock.c:249 ../gnect/src/games-stock.c:249

1472

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:249 ../gnobots2/src/games-stock.c:249

1473

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/src/gnomine.vala:100

1474

#: ../gnotski/src/games-stock.c:249 ../gtali/src/games-stock.c:249

1475

msgid "_Hint"

1476

msgstr "_Rada"

1477

1478

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"

1479

#: ../glines/src/games-stock.c:251 ../gnect/src/games-stock.c:251

1480

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:251 ../gnobots2/src/games-stock.c:251

1481

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:97

1482

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:164 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:96

1483

#: ../gnotski/src/games-stock.c:251 ../gtali/src/games-stock.c:251

1484

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:127

1485

msgid "_New"

1486

msgstr "_Nová"

1487

1488

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue

1489

#: ../glines/src/games-stock.c:253 ../gnect/src/games-stock.c:253

1490

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:253 ../gnobots2/src/game.c:153

1491

#: ../gnobots2/src/games-stock.c:253

1492

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:76

1493

#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:98

1494

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/games-stock.c:253

1495

#: ../gnotski/src/gnotski.c:749 ../gtali/src/games-stock.c:253

1496

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:752 ../iagno/data/iagno.ui.h:1

1497

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82

1498

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:66

1499

msgid "_New Game"

1500

msgstr "_Nová hra"

1501

1502

#: ../glines/src/games-stock.c:254 ../gnect/src/games-stock.c:254

1503

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:254 ../gnobots2/src/games-stock.c:254

1504

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:112

1505

#: ../gnotski/src/games-stock.c:254 ../gtali/src/games-stock.c:254

1506

msgid "_Redo Move"

1507

msgstr "Tah zn_ovu"

1508

1509

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue

1510

#: ../glines/src/games-stock.c:256 ../gnect/src/games-stock.c:256

1511

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:256 ../gnobots2/src/games-stock.c:256

1512

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../gnotski/src/games-stock.c:256

1513

#: ../gtali/src/games-stock.c:256

1514

msgid "_Reset"

1515

msgstr "_Vynulovat"

1516

1517

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"

1518

#: ../glines/src/games-stock.c:258 ../gnect/src/games-stock.c:258

1519

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:258 ../gnobots2/src/games-stock.c:258

1520

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:318

1521

#: ../gnotski/src/games-stock.c:258 ../gtali/src/games-stock.c:258

1522

msgid "_Restart"

1523

msgstr "_Restartovat"

1524

1525

#: ../glines/src/games-stock.c:260 ../gnect/src/games-stock.c:260

1526

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:260 ../gnobots2/src/games-stock.c:260

1527

#: ../gnotski/src/games-stock.c:260 ../gtali/src/games-stock.c:260

1528

msgid "_Deal"

1529

msgstr "_Rozdat"

1530

1531

#: ../glines/src/games-stock.c:261 ../gnect/src/games-stock.c:261

1532

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:261 ../gnobots2/src/games-stock.c:261

1533

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:351 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:172

1534

#: ../gnotski/src/games-stock.c:261 ../gtali/src/games-stock.c:261

1535

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:227

1536

msgid "_Leave Fullscreen"

1537

msgstr "_Opustit celou obrazovku"

1538

1539

#: ../glines/src/games-stock.c:262 ../gnect/src/games-stock.c:262

1540

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:262 ../gnobots2/src/games-stock.c:262

1541

#: ../gnotski/src/games-stock.c:262 ../gtali/src/games-stock.c:262

1542

msgid "Network _Game"

1543

msgstr "Síťová _hra"

1544

1545

#: ../glines/src/games-stock.c:263 ../gnect/src/games-stock.c:263

1546

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:263 ../gnobots2/src/games-stock.c:263

1547

#: ../gnotski/src/games-stock.c:263 ../gtali/src/games-stock.c:263

1548

msgid "L_eave Game"

1549

msgstr "O_pustit hru"

1550

1551

#: ../glines/src/games-stock.c:264 ../gnect/src/games-stock.c:264

1552

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:264 ../gnobots2/src/games-stock.c:264

1553

#: ../gnotski/src/games-stock.c:264 ../gtali/src/games-stock.c:264

1554

msgid "Player _List"

1555

msgstr "Seznam _hráčů"

1556

1557

#: ../glines/src/games-stock.c:265 ../gnect/src/games-stock.c:265

1558

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:265 ../gnobots2/src/games-stock.c:265

1559

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:128

1560

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:572

1561

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:101 ../gnomine/src/gnomine.vala:181

1562

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:597 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2

1563

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:110 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:364

1564

#: ../gnotski/src/games-stock.c:265 ../gtali/src/games-stock.c:265

1565

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:83

1566

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:135

1567

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681

1568

msgid "_Pause"

1569

msgstr "_Pozastavit"

1570

1571

#: ../glines/src/games-stock.c:266 ../gnect/src/games-stock.c:266

1572

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:266 ../gnobots2/src/games-stock.c:266

1573

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:567

1574

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:590 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:359

1575

#: ../gnotski/src/games-stock.c:266 ../gtali/src/games-stock.c:266

1576

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:676

1577

msgid "Res_ume"

1578

msgstr "_Pokračovat"

1579

1580

#: ../glines/src/games-stock.c:267 ../gnect/src/games-stock.c:267

1581

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:267 ../gnobots2/src/games-stock.c:267

1582

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:78

1583

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:103 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9

1584

#: ../gnotski/src/games-stock.c:267 ../gtali/src/games-stock.c:267

1585

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:755 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:84

1586

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:67

1587

msgid "_Scores"

1588

msgstr "_Skóre"

1589

1590

#: ../glines/src/games-stock.c:268 ../gnect/src/games-stock.c:268

1591

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:268 ../gnobots2/src/games-stock.c:268

1592

#: ../gnotski/src/games-stock.c:268 ../gtali/src/games-stock.c:268

1593

msgid "_End Game"

1594

msgstr "U_končit hru"

1595

1596

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.

1597

#: ../glines/src/games-stock.c:317 ../gnect/src/games-stock.c:317

1598

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:317 ../gnobots2/src/games-stock.c:317

1599

#: ../gnotski/src/games-stock.c:317 ../gtali/src/games-stock.c:317

1600

#, c-format

1601

msgid ""

1602

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

1603

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

1604

"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "

1605

"version."

1606

msgstr ""

1607

"%s je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek "

1608

"licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software "

1609

"Foundation, a to buď ve verzi %d této licence nebo (dle vaší volby) v "

1610

"libovolné novější verzi."

1611

1612

#: ../glines/src/games-stock.c:322 ../gnect/src/games-stock.c:322

1613

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:322 ../gnobots2/src/games-stock.c:322

1614

#: ../gnotski/src/games-stock.c:322 ../gtali/src/games-stock.c:322

1615

#, c-format

1616

msgid ""

1617

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

1618

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

1619

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

1620

"details."

1621

msgstr ""

1622

"Program %s je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a "

1623

"to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ "

1624

"ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License."

1625

1626

#: ../glines/src/games-stock.c:327 ../gnect/src/games-stock.c:327

1627

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:327 ../gnobots2/src/games-stock.c:327

1628

#: ../gnotski/src/games-stock.c:327 ../gtali/src/games-stock.c:327

1629

#, c-format

1630

msgid ""

1631

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

1632

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

1633

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

1634

msgstr ""

1635

"Spolu s programem %s byste měli obdržet kopii licence GNU General Public "

1636

"License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na Free Software Foundation, "

1637

"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

1638

1639

#: ../glines/src/games-stock.c:331 ../gnect/src/games-stock.c:331

1640

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:331 ../gnobots2/src/games-stock.c:331

1641

#: ../gnotski/src/games-stock.c:331 ../gtali/src/games-stock.c:331

1642

msgid ""

1643

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

1644

"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

1645

msgstr ""

1646

"Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public "

1647

"License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/"

1648

">."

1649

1650

#: ../glines/src/glines.c:78

1651

msgctxt "board size"

1652

msgid "Small"

1653

msgstr "Malé"

1654

1655

#: ../glines/src/glines.c:79

1656

msgctxt "board size"

1657

msgid "Medium"

1658

msgstr "Střední"

1659

1660

#: ../glines/src/glines.c:80

1661

msgctxt "board size"

1662

msgid "Large"

1663

msgstr "Velké"

1664

1665

#: ../glines/src/glines.c:170

1666

msgid "Could not load theme"

1667

msgstr "Nelze načíst motiv"

1668

1669

#: ../glines/src/glines.c:196

1670

#, c-format

1671

msgid ""

1672

"Unable to locate file:\n"

1673

"%s\n"

1674

"\n"

1675

"The default theme will be loaded instead."

1676

msgstr ""

1677

"Nelze najít soubor:\n"

1678

"%s\n"

1679

"\n"

1680

"Bude místo něj načten výchozí motiv."

1681

1682

#: ../glines/src/glines.c:203

1683

#, c-format

1684

msgid ""

1685

"Unable to locate file:\n"

1686

"%s\n"

1687

"\n"

1688

"Please check that Five or More is installed correctly."

1689

msgstr ""

1690

"Nelze najít soubor:\n"

1691

"%s\n"

1692

"\n"

1693

"Zkontrolujte prosím, že je hra Pět nebo víc správně nainstalována."

1694

1695

#: ../glines/src/glines.c:408

1696

msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"

1697

msgstr "Seřazením pěti objektů stejného typu do řady získáte body!"

1698

1699

#: ../glines/src/glines.c:470

1700

msgid "GNOME Five or More"

1701

msgstr "GNOME Pět nebo víc"

1702

1703

#: ../glines/src/glines.c:472 ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2

1704

msgid "_Board size:"

1705

msgstr "Velikost hrací _desky:"

1706

1707

#: ../glines/src/glines.c:489 ../swell-foop/src/game-view.vala:434

1708

#, c-format

1709

msgid "Game Over!"

1710

msgstr "Konec hry!"

1711

1712

#. Can't move there!

1713

#: ../glines/src/glines.c:646

1714

msgid "You can't move there!"

1715

msgstr "Tam nemůžete táhnout!"

1716

1717

#: ../glines/src/glines.c:1175

1718

msgid ""

1719

"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"

1720

"\n"

1721

"Five or More is a part of GNOME Games."

1722

msgstr ""

1723

"Port kdysi oblíbené hry Barevné linie pro prostředí GNOME.\n"

1724

"\n"

1725

"Pět nebo víc je součástí her GNOME."

1726

1727

#: ../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:833

1728

#: ../gnibbles/src/main.c:173 ../gnobots2/src/menu.c:273

1729

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:552

1730

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:698

1731

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:313 ../gnotski/src/gnotski.c:1457

1732

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:615 ../iagno/src/iagno.vala:303

1733

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:154

1734

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:764

1735

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:396

1736

msgid "translator-credits"

1737

msgstr ""

1738

"Jirka Lébl\n"

1739

"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"

1740

"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"

1741

"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"

1742

"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"

1743

"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"

1744

"Jan Parkman <parkmaj@users.sourceforge.net>\n"

1745

"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"

1746

"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"

1747

"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"

1748

"Marek Lisý <marek.lisy@centrum.cz>\n"

1749

"Petr Pulc <petrpulc@gmail.com>\n"

1750

"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

1751

1752

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1

1753

msgid "Four-in-a-Row"

1754

msgstr "Čtyři-v-řadě"

1755

1756

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2

1757

msgid "Make lines of the same color to win"

1758

msgstr "Soutěžte ve tvorbě úseček ze stejné barvy"

1759

1760

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1

1761

msgid "Level of Player One"

1762

msgstr "Úroveň Hráče 1"

1763

1764

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2

1765

msgid ""

1766

"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "

1767

"player."

1768

msgstr "Nula znamená člověk; jedna až tři odpovídá úrovni počítačového hráče."

1769

1770

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3

1771

msgid "Level of Player Two"

1772

msgstr "Úroveň Hráče 2"

1773

1774

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4

1775

msgid "Theme ID"

1776

msgstr "ID motivu"

1777

1778

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5

1779

msgid "A number specifying the preferred theme."

1780

msgstr "Číslo určující preferovaný motiv."

1781

1782

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6

1783

msgid "Animate"

1784

msgstr "Animace"

1785

1786

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7

1787

msgid "Whether or not to use animation."

1788

msgstr "Zda se má použít animace."

1789

1790

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8

1791

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1

1792

msgid "Sound"

1793

msgstr "Zvuk"

1794

1795

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9

1796

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2

1797

msgid "Whether or not to play event sounds."

1798

msgstr "Zda přehrávat nebo nepřehrávat zvuky k událostem."

1799

1800

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:316

1801

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25

1802

#: ../gnibbles/src/preferences.c:450

1803

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23

1804

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:382

1805

msgid "Move left"

1806

msgstr "Pohyb doleva"

1807

1808

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11

1809

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24

1810

msgid "Key press to move left."

1811

msgstr "Klávesa pro přesun doleva."

1812

1813

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:317

1814

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27

1815

#: ../gnibbles/src/preferences.c:451

1816

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25

1817

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:385

1818

msgid "Move right"

1819

msgstr "Pohyb doprava"

1820

1821

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13

1822

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26

1823

msgid "Key press to move right."

1824

msgstr "Klávesa pro přesun doprava."

1825

1826

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:318

1827

msgid "Drop marble"

1828

msgstr "Položení kamene"

1829

1830

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15

1831

msgid "Key press to drop a marble."

1832

msgstr "Klávesa pro položení kamene."

1833

1834

#: ../gnect/src/games-controls.c:288 ../gnibbles/src/games-controls.c:288

1835

#: ../gnobots2/src/games-controls.c:288

1836

msgid "Unknown Command"

1837

msgstr "Neznámý příkaz"

1838

1839

#: ../gnect/src/gfx.c:248

1840

#, c-format

1841

msgid ""

1842

"Unable to load image:\n"

1843

"%s"

1844

msgstr ""

1845

"Nelze načíst obrázek:\n"

1846

"%s"

1847

1848

#: ../gnect/src/main.c:524

1849

msgid "It's a draw!"

1850

msgstr "Je to nerozhodně!"

1851

1852

#: ../gnect/src/main.c:533 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391

1853

msgid "You win!"

1854

msgstr "Vyhráli jste!"

1855

1856

#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnect/src/main.c:554

1857

msgid "It is your move."

1858

msgstr "Jste na tahu."

1859

1860

#: ../gnect/src/main.c:538

1861

msgid "I win!"

1862

msgstr "Vyhrál počítač!"

1863

1864

#: ../gnect/src/main.c:540 ../gnect/src/main.c:642

1865

msgid "Thinking..."

1866

msgstr "Promýšlí se…"

1867

1868

#: ../gnect/src/main.c:551

1869

#, c-format

1870

msgid "%s wins!"

1871

msgstr "%s vyhrál!"

1872

1873

#: ../gnect/src/main.c:558

1874

#, c-format

1875

msgid "Waiting for %s to move."

1876

msgstr "Na tahu je %s."

1877

1878

#: ../gnect/src/main.c:659

1879

#, c-format

1880

msgid "Hint: Column %d"

1881

msgstr "Rada: Sloupec %d"

1882

1883

#: ../gnect/src/main.c:687 ../gnect/src/main.c:691

1884

msgid "You:"

1885

msgstr "Vy:"

1886

1887

#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:690

1888

msgid "Me:"

1889

msgstr "Já:"

1890

1891

#: ../gnect/src/main.c:780

1892

msgid "Drawn:"

1893

msgstr "Nerozhodně:"

1894

1895

#: ../gnect/src/main.c:829

1896

msgid ""

1897

"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "

1898

"Bertoletti's Velena Engine.\n"

1899

"\n"

1900

"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."

1901

msgstr ""

1902

"Hra „Čtyři v řadě“ pro GNOME s počítačovým hráčem řízeným systémem Velena od "

1903

"Giuliana Bertolettiho.\n"

1904

"\n"

1905

"Hra „Čtyři v řadě“ je součástí her GNOME."

1906

1907

#: ../gnect/src/main.c:1184 ../gnibbles/src/main.c:605

1908

#: ../gnobots2/src/menu.c:65 ../gnotski/src/gnotski.c:397

1909

msgid "_View"

1910

msgstr "_Zobrazit"

1911

1912

#: ../gnect/src/main.h:5

1913

msgid "Four-in-a-row"

1914

msgstr "Čtyři-v-řadě"

1915

1916

#: ../gnect/src/prefs.c:207

1917

msgid "Four-in-a-Row Preferences"

1918

msgstr "Předvolby hry Čtyř-v-řadě"

1919

1920

#: ../gnect/src/prefs.c:233

1921

msgid "Player One:"

1922

msgstr "Hráč 1:"

1923

1924

#: ../gnect/src/prefs.c:244 ../gnect/src/prefs.c:272

1925

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:969 ../gtali/src/yahtzee.c:69

1926

#: ../iagno/src/iagno.vala:493 ../iagno/src/iagno.vala:522

1927

msgid "Human"

1928

msgstr "Člověk"

1929

1930

#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../gnect/src/prefs.c:276

1931

#: ../iagno/src/iagno.vala:497 ../iagno/src/iagno.vala:526

1932

msgid "Level one"

1933

msgstr "První úroveň"

1934

1935

#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../gnect/src/prefs.c:280

1936

#: ../iagno/src/iagno.vala:501 ../iagno/src/iagno.vala:530

1937

msgid "Level two"

1938

msgstr "Druhá úroveň"

1939

1940

#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../gnect/src/prefs.c:284

1941

#: ../iagno/src/iagno.vala:505 ../iagno/src/iagno.vala:534

1942

msgid "Level three"

1943

msgstr "Třetí úroveň"

1944

1945

#: ../gnect/src/prefs.c:262

1946

msgid "Player Two:"

1947

msgstr "Hráč 2:"

1948

1949

#: ../gnect/src/prefs.c:290 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:376

1950

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5

1951

msgid "_Theme:"

1952

msgstr "_Motiv:"

1953

1954

#: ../gnect/src/prefs.c:303

1955

msgid "Enable _animation"

1956

msgstr "Povolit _animace"

1957

1958

#: ../gnect/src/prefs.c:307 ../gnibbles/src/preferences.c:345

1959

#: ../iagno/src/iagno.vala:539

1960

msgid "E_nable sounds"

1961

msgstr "Povolit _zvuky"

1962

1963

#. keyboard tab

1964

#: ../gnect/src/prefs.c:312

1965

msgid "Keyboard Controls"

1966

msgstr "Ovládání klávesnicí"

1967

1968

#: ../gnect/src/theme.c:41

1969

msgid "Classic"

1970

msgstr "Klasické"

1971

1972

#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73

1973

#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:475

1974

msgid "Red"

1975

msgstr "Červená"

1976

1977

#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:478

1978

msgid "Yellow"

1979

msgstr "Žlutá"

1980

1981

#: ../gnect/src/theme.c:48

1982

msgid "High Contrast"

1983

msgstr "Vysoký kontrast"

1984

1985

#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59

1986

msgid "Circle"

1987

msgstr "Kolečka"

1988

1989

#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59

1990

msgid "Cross"

1991

msgstr "Křížky"

1992

1993

#: ../gnect/src/theme.c:55

1994

msgid "High Contrast Inverse"

1995

msgstr "Inverzní vysoký kontrast"

1996

1997

#: ../gnect/src/theme.c:62

1998

msgid "Cream Marbles"

1999

msgstr "Smetanové kuličky"

2000

2001

#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80

2002

#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:477

2003

msgid "Blue"

2004

msgstr "Modrá"

2005

2006

#: ../gnect/src/theme.c:69

2007

msgid "Glass Marbles"

2008

msgstr "Skleněné kuličky"

2009

2010

#: ../gnect/src/theme.c:76

2011

msgid "Nightfall"

2012

msgstr "Soumrak"

2013

2014

#: ../gnect/src/theme.c:83

2015

msgid "Blocks"

2016

msgstr "Bloky"

2017

2018

#: ../gnect/src/theme.c:87

2019

msgid "Orange"

2020

msgstr "Oranžová"

2021

2022

#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:161

2023

#: ../gnibbles/src/main.c:164 ../gnibbles/src/main.c:699

2024

#: ../gnibbles/src/main.c:770 ../gnibbles/src/main.c:901

2025

msgid "Nibbles"

2026

msgstr "Červíci"

2027

2028

#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2

2029

msgid "Guide a worm around a maze"

2030

msgstr "Vést červa v bludišti"

2031

2032

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1

2033

msgid "Number of human players"

2034

msgstr "Počet lidských hráčů"

2035

2036

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2

2037

msgid "Number of human players."

2038

msgstr "Počet hráčů."

2039

2040

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3

2041

msgid "Number of AI players"

2042

msgstr "Počet počítačových hráčů"

2043

2044

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4

2045

msgid "Number of AI players."

2046

msgstr "Počet hráčů umělé inteligence."

2047

2048

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5

2049

msgid "Game speed"

2050

msgstr "Rychlost hry"

2051

2052

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6

2053

msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."

2054

msgstr "Rychlost hry (1=rychlá, 4=pomalá)."

2055

2056

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7

2057

msgid "Enable fake bonuses"

2058

msgstr "Povolit falešné bonusy"

2059

2060

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8

2061

msgid "Enable fake bonuses."

2062

msgstr "Povolit falešné bonusy."

2063

2064

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9

2065

msgid "Play levels in random order"

2066

msgstr "Hrát úrovně v náhodném pořadí"

2067

2068

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10

2069

msgid "Play levels in random order."

2070

msgstr "Hrát úrovně v náhodném pořadí."

2071

2072

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11

2073

msgid "Game level to start on"

2074

msgstr "Počáteční úroveň hry"

2075

2076

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12

2077

msgid "Game level to start on."

2078

msgstr "Počáteční úroveň hry."

2079

2080

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13

2081

msgid "Enable sounds"

2082

msgstr "Povolit zvuky"

2083

2084

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14

2085

msgid "Enable sounds."

2086

msgstr "Povolit zvuky."

2087

2088

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15

2089

msgid "Size of game tiles"

2090

msgstr "Velikost dlaždic hry"

2091

2092

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16

2093

msgid "Size of game tiles."

2094

msgstr "Velikost dlaždic hry."

2095

2096

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17

2097

msgid "Color to use for worm"

2098

msgstr "Barva, která se má použít pro červa"

2099

2100

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18

2101

msgid "Color to use for worm."

2102

msgstr "Barva, která se má použít pro červa."

2103

2104

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19

2105

msgid "Use relative movement"

2106

msgstr "Používat relativní pohyb"

2107

2108

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20

2109

msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."

2110

msgstr "Použít relativní pohyb (tj. jen doleva nebo doprava)."

2111

2112

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21

2113

#: ../gnibbles/src/preferences.c:452

2114

msgid "Move up"

2115

msgstr "Posunout nahoru"

2116

2117

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22

2118

msgid "Key to use for motion up."

2119

msgstr "Klávesa, která se má používat pro pohyb nahoru."

2120

2121

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23

2122

#: ../gnibbles/src/preferences.c:453

2123

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27

2124

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:388

2125

msgid "Move down"

2126

msgstr "Posunout dolů"

2127

2128

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24

2129

msgid "Key to use for motion down."

2130

msgstr "Klávesa, která se má používat pro pohyb dolů."

2131

2132

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26

2133

msgid "Key to use for motion left."

2134

msgstr "Klávesa, která se má používat pro pohyb doleva."

2135

2136

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28

2137

msgid "Key to use for motion right."

2138

msgstr "Klávesa, která se má používat pro pohyb doprava."

2139

2140

#: ../gnibbles/src/board.c:245

2141

#, c-format

2142

msgid ""

2143

"Nibbles couldn't load level file:\n"

2144

"%s\n"

2145

"\n"

2146

"Please check your Nibbles installation"

2147

msgstr ""

2148

"Hra Červíci nemůže načíst soubor úrovně:\n"

2149

"%s\n"

2150

"\n"

2151

"Zkontrolujte prosím svou instalaci hry Červíci"

2152

2153

#: ../gnibbles/src/board.c:264

2154

#, c-format

2155

msgid ""

2156

"Level file appears to be damaged:\n"

2157

"%s\n"

2158

"\n"

2159

"Please check your Nibbles installation"

2160

msgstr ""

2161

"Soubor úrovně se jeví jako poškozený:\n"

2162

"%s\n"

2163

"\n"

2164

"Zkontrolujte prosím svou instalaci hry Červíci"

2165

2166

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:84

2167

#, c-format

2168

msgid ""

2169

"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"

2170

"%s\n"

2171

"\n"

2172

"Please check your Nibbles installation"

2173

msgstr ""

2174

"Hra Červíci nemůže najít soubor pixelové mapy:\n"

2175

"%s\n"

2176

"\n"

2177

"Zkontrolujte prosím svou instalaci hry Červíci"

2178

2179

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:355

2180

msgid "Nibbles Scores"

2181

msgstr "Skóre Červíků"

2182

2183

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:358

2184

msgid "Speed:"

2185

msgstr "Rychlost:"

2186

2187

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:363 ../gnobots2/src/game.c:178

2188

#: ../gnotski/src/gnotski.c:772 ../gtali/src/gyahtzee.c:193

2189

msgid "Congratulations!"

2190

msgstr "Blahopřejeme!"

2191

2192

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179

2193

#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:194

2194

msgid "Your score is the best!"

2195

msgstr "Vaše skóre je nejlepší!"

2196

2197

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180

2198

#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:195

2199

msgid "Your score has made the top ten."

2200

msgstr "Vaše skóre se dostalo mezi deset nejlepších."

2201

2202

#: ../gnibbles/src/main.c:65

2203

msgctxt "game speed"

2204

msgid "Beginner"

2205

msgstr "Začátečník"

2206

2207

#: ../gnibbles/src/main.c:66

2208

msgctxt "game speed"

2209

msgid "Slow"

2210

msgstr "Pomalá"

2211

2212

#: ../gnibbles/src/main.c:67

2213

msgctxt "game speed"

2214

msgid "Medium"

2215

msgstr "Střední"

2216

2217

#: ../gnibbles/src/main.c:68

2218

msgctxt "game speed"

2219

msgid "Fast"

2220

msgstr "Rychlá"

2221

2222

#: ../gnibbles/src/main.c:69

2223

msgctxt "game speed"

2224

msgid "Beginner with Fakes"

2225

msgstr "Začátečník s červíkem"

2226

2227

#: ../gnibbles/src/main.c:70

2228

msgctxt "game speed"

2229

msgid "Slow with Fakes"

2230

msgstr "Pomalý červík"

2231

2232

#: ../gnibbles/src/main.c:71

2233

msgctxt "game speed"

2234

msgid "Medium with Fakes"

2235

msgstr "Rychlý červík"

2236

2237

#: ../gnibbles/src/main.c:72

2238

msgctxt "game speed"

2239

msgid "Fast with Fakes"

2240

msgstr "Velmi rychlý červík"

2241

2242

#: ../gnibbles/src/main.c:170

2243

msgid ""

2244

"A worm game for GNOME.\n"

2245

"\n"

2246

"Nibbles is a part of GNOME Games."

2247

msgstr ""

2248

"Hra s červem pro GNOME.\n"

2249

"\n"

2250

"Červíci jsou součástí her GNOME."

2251

2252

#: ../gnibbles/src/main.c:491

2253

#, c-format

2254

msgid "Game over! The game has been won by %s!"

2255

msgstr "Hra skončila! Hru vyhrál %s!"

2256

2257

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!

2258

#: ../gnibbles/src/main.c:772

2259

msgid "A worm game for GNOME."

2260

msgstr "Hra s červem pro GNOME."

2261

2262

#: ../gnibbles/src/preferences.c:240

2263

msgid "Nibbles Preferences"

2264

msgstr "Předvolby Červíků"

2265

2266

#. Speed

2267

#: ../gnibbles/src/preferences.c:269

2268

msgid "Speed"

2269

msgstr "Rychlost"

2270

2271

#: ../gnibbles/src/preferences.c:274

2272

msgid "Nibbles newbie"

2273

msgstr "Nováček v Červících"

2274

2275

#: ../gnibbles/src/preferences.c:284

2276

msgid "My second day"

2277

msgstr "Můj druhý den"

2278

2279

#: ../gnibbles/src/preferences.c:294

2280

msgid "Not too shabby"

2281

msgstr "Ne moc špatný"

2282

2283

#: ../gnibbles/src/preferences.c:304

2284

msgid "Finger-twitching good"

2285

msgstr "Tak dobrý, že má křeč v prstech"

2286

2287

#: ../gnibbles/src/preferences.c:318 ../gnibbles/src/preferences.c:457

2288

msgid "Options"

2289

msgstr "Volby"

2290

2291

#: ../gnibbles/src/preferences.c:325

2292

msgid "_Play levels in random order"

2293

msgstr "_Hrát úrovně v náhodném pořadí"

2294

2295

#: ../gnibbles/src/preferences.c:335

2296

msgid "_Enable fake bonuses"

2297

msgstr "Povolit _falešné bonusy"

2298

2299

#. starting level

2300

#: ../gnibbles/src/preferences.c:358 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:338

2301

msgid "_Starting level:"

2302

msgstr "_Počáteční úroveň:"

2303

2304

#: ../gnibbles/src/preferences.c:387

2305

msgid "Number of _human players:"

2306

msgstr "Počet lidských _hráčů:"

2307

2308

#: ../gnibbles/src/preferences.c:408

2309

msgid "Number of _AI players:"

2310

msgstr "_Počet počítačových hráčů:"

2311

2312

#: ../gnibbles/src/preferences.c:433

2313

msgid "Worm"

2314

msgstr "Červ"

2315

2316

#: ../gnibbles/src/preferences.c:442

2317

msgid "Keyboard Options"

2318

msgstr "Volby klávesnice"

2319

2320

#: ../gnibbles/src/preferences.c:462

2321

msgid "_Use relative movement"

2322

msgstr "Používat _relativní pohyb"

2323

2324

#: ../gnibbles/src/preferences.c:469

2325

msgid "_Worm color:"

2326

msgstr "Barva č_erva:"

2327

2328

#: ../gnibbles/src/preferences.c:476

2329

msgid "Green"

2330

msgstr "Zelená"

2331

2332

#: ../gnibbles/src/preferences.c:479

2333

msgid "Cyan"

2334

msgstr "Modrozelená"

2335

2336

#: ../gnibbles/src/preferences.c:480

2337

msgid "Purple"

2338

msgstr "Purpurová"

2339

2340

#: ../gnibbles/src/preferences.c:481

2341

msgid "Gray"

2342

msgstr "Šedá"

2343

2344

#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48

2345

#, c-format

2346

msgid "Worm %d:"

2347

msgstr "Červ %d:"

2348

2349

#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:200

2350

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:213 ../gnobots2/src/menu.c:261

2351

#: ../gnobots2/src/menu.c:264

2352

msgid "Robots"

2353

msgstr "Roboti"

2354

2355

#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2

2356

msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"

2357

msgstr "Unikat robotům a nechat je navzájem do sebe narážet"

2358

2359

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1

2360

msgid "Show toolbar"

2361

msgstr "Zobrazit lištu nástrojů"

2362

2363

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2

2364

msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."

2365

msgstr "Zobrazovat lištu nástrojů. Standardní volba pro lištu nástrojů."

2366

2367

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3

2368

msgid "Robot image theme"

2369

msgstr "Motiv obrázků robotů"

2370

2371

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4

2372

msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."

2373

msgstr ""

2374

"Motiv obrázku robotů. Motiv obrázků, které se mají používat pro roboty."

2375

2376

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7

2377

msgid "Game type"

2378

msgstr "Typ hry"

2379

2380

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8

2381

msgid "Game type. The name of the game variation to use."

2382

msgstr "Typ hry. Název varianty hry, která se má používat."

2383

2384

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9

2385

msgid "Use safe moves"

2386

msgstr "Používat bezpečné pohyby"

2387

2388

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10

2389

msgid ""

2390

"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "

2391

"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "

2392

"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."

2393

msgstr ""

2394

"Používat bezpečné pohyby. Možnost bezpečných pohybů vám pomůže zabránit "

2395

"smrti omylem. Pokud se pokusíte provést tah, který by vedl k vaší smrti, a "

2396

"existuje bezpečný tah, nebude vám dovoleno pokračovat."

2397

2398

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11

2399

msgid "Use super safe moves"

2400

msgstr "Používat super-bezpečné pohyby"

2401

2402

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12

2403

msgid ""

2404

"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "

2405

"the only option is to teleport out."

2406

msgstr ""

2407

"Používat super-bezpečné tahy. Hráč je upozorněn, když neexistuje bezpečný "

2408

"tah a jediná možnost je teleportovat se pryč."

2409

2410

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13

2411

msgid "Enable game sounds"

2412

msgstr "Povolit zvuky hry"

2413

2414

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14

2415

msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."

2416

msgstr "Povolit zvuky hry. Přehrávat zvuky pro různé události ve hře."

2417

2418

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15

2419

#: ../gnobots2/src/properties.c:500

2420

msgid "Key to move NW"

2421

msgstr "Klávesa pro pohyb SZ"

2422

2423

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16

2424

msgid "The key used to move north-west."

2425

msgstr "Klávesa sloužící pro přesun severozápadně."

2426

2427

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17

2428

#: ../gnobots2/src/properties.c:501

2429

msgid "Key to move N"

2430

msgstr "Klávesa pro pohyb S"

2431

2432

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18

2433

msgid "The key used to move north."

2434

msgstr "Klávesa sloužící pro přesun severně."

2435

2436

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19

2437

#: ../gnobots2/src/properties.c:502

2438

msgid "Key to move NE"

2439

msgstr "Klávesa pro pohyb SV"

2440

2441

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20

2442

msgid "The key used to move north-east."

2443

msgstr "Klávesa sloužící pro přesun severovýchodně."

2444

2445

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21

2446

#: ../gnobots2/src/properties.c:503

2447

msgid "Key to move W"

2448

msgstr "Klávesa pro pohyb Z"

2449

2450

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22

2451

msgid "The key used to move west."

2452

msgstr "Klávesa sloužící pro přesun západně."

2453

2454

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23

2455

#: ../gnobots2/src/properties.c:508

2456

msgid "Key to hold"

2457

msgstr "Klávesa pro stání"

2458

2459

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24

2460

msgid "The key used to hold still."

2461

msgstr "Klávesa sloužící ke stání na místě."

2462

2463

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25

2464

#: ../gnobots2/src/properties.c:504

2465

msgid "Key to move E"

2466

msgstr "Klávesa pro pohyb V"

2467

2468

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26

2469

msgid "The key used to move east."

2470

msgstr "Klávesa sloužící pro přesun východně."

2471

2472

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27

2473

#: ../gnobots2/src/properties.c:505

2474

msgid "Key to move SW"

2475

msgstr "Klávesa pro pohyb JZ"

2476

2477

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28

2478

msgid "The key used to move south-west."

2479

msgstr "Klávesa sloužící pro přesun jihozápadně."

2480

2481

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29

2482

#: ../gnobots2/src/properties.c:506

2483

msgid "Key to move S"

2484

msgstr "Klávesa pro pohyb J"

2485

2486

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30

2487

msgid "The key used to move south."

2488

msgstr "Klávesa sloužící pro přesun jižně."

2489

2490

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31

2491

#: ../gnobots2/src/properties.c:507

2492

msgid "Key to move SE"

2493

msgstr "Klávesa pro pohyb JV"

2494

2495

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32

2496

msgid "The key used to move south-east."

2497

msgstr "Klávesa sloužící pro přesun jihovýchodně."

2498

2499

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33

2500

#: ../gnobots2/src/properties.c:509

2501

msgid "Key to teleport"

2502

msgstr "Klávesa pro teleportaci"

2503

2504

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34

2505

msgid "The key used to teleport safely (if possible)."

2506

msgstr "Klávesa sloužící k bezpečné teleportaci (pokud je to možné)."

2507

2508

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35

2509

#: ../gnobots2/src/properties.c:510

2510

msgid "Key to teleport randomly"

2511

msgstr "Klávesa pro náhodnou teleportaci"

2512

2513

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36

2514

msgid "The key used to teleport randomly."

2515

msgstr "Klávesa sloužící k náhodné teleportaci."

2516

2517

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37

2518

#: ../gnobots2/src/properties.c:511

2519

msgid "Key to wait"

2520

msgstr "Klávesa pro čekání"

2521

2522

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38

2523

msgid "The key used to wait."

2524

msgstr "Klávesa sloužící k čekání."

2525

2526

#: ../gnobots2/src/game.c:149 ../gtali/src/gyahtzee.c:211

2527

msgid "Game over!"

2528

msgstr "Konec hry!"

2529

2530

#: ../gnobots2/src/game.c:151 ../gnotski/src/gnotski.c:747

2531

msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."

2532

msgstr ""

2533

"Dobrá práce, ale vaše skóre se bohužel nedostalo mezi deset nejlepších."

2534

2535

#: ../gnobots2/src/game.c:166

2536

msgid "Robots Scores"

2537

msgstr "Skóre Robotů"

2538

2539

#: ../gnobots2/src/game.c:169

2540

msgid "Map:"

2541

msgstr "Mapa:"

2542

2543

#: ../gnobots2/src/game.c:408 ../gnobots2/src/game.c:424

2544

msgid ""

2545

"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"

2546

"But Can You do it Again?"

2547

msgstr ""

2548

"Blahopřejeme, porazili jste roboty!! \n"

2549

"Povede se vám to znovu?"

2550

2551

#. This should never happen.

2552

#: ../gnobots2/src/game.c:1186

2553

msgid "There are no teleport locations left!!"

2554

msgstr "Nezbývá žádné umístění teleportu!!"

2555

2556

#: ../gnobots2/src/game.c:1214

2557

msgid "There are no safe locations to teleport to!!"

2558

msgstr "Neexistují bezpečná umístění, kam se teleportovat!!"

2559

2560

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:79

2561

msgid "Set game scenario"

2562

msgstr "Nastavit scénář hry"

2563

2564

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:79 ../gnobots2/src/gnobots.c:81

2565

msgid "NAME"

2566

msgstr "NÁZEV"

2567

2568

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:81

2569

msgid "Set game configuration"

2570

msgstr "Nastavit hru"

2571

2572

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:83 ../gnobots2/src/gnobots.c:85

2573

msgid "Initial window position"

2574

msgstr "Počáteční poloha okna"

2575

2576

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:83 ../gnotski/src/gnotski.c:444

2577

msgid "X"

2578

msgstr "X"

2579

2580

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:85 ../gnotski/src/gnotski.c:446

2581

msgid "Y"

2582

msgstr "Y"

2583

2584

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:90

2585

msgid "Classic robots"

2586

msgstr "Klasičtí roboti"

2587

2588

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:91

2589

msgid "Classic robots with safe moves"

2590

msgstr "Klasičtí roboti s bezpečnými pohyby"

2591

2592

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:92

2593

msgid "Classic robots with super-safe moves"

2594

msgstr "Klasičtí roboti se super-bezpečnými pohyby"

2595

2596

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93

2597

msgid "Nightmare"

2598

msgstr "Noční můra"

2599

2600

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94

2601

msgid "Nightmare with safe moves"

2602

msgstr "Noční můra s bezpečnými pohyby"

2603

2604

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95

2605

msgid "Nightmare with super-safe moves"

2606

msgstr "Noční můra se super-bezpečnými pohyby"

2607

2608

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96

2609

msgid "Robots2"

2610

msgstr "Roboti2"

2611

2612

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97

2613

msgid "Robots2 with safe moves"

2614

msgstr "Roboti2 s bezpečnými pohyby"

2615

2616

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98

2617

msgid "Robots2 with super-safe moves"

2618

msgstr "Roboti2 se super-bezpečnými pohyby"

2619

2620

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99

2621

msgid "Robots2 easy"

2622

msgstr "Roboti2 snadní"

2623

2624

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100

2625

msgid "Robots2 easy with safe moves"

2626

msgstr "Roboti2 snadní s bezpečnými pohyby"

2627

2628

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101

2629

msgid "Robots2 easy with super-safe moves"

2630

msgstr "Roboti2 snadní se super-bezpečnými pohyby"

2631

2632

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102

2633

msgid "Robots with safe teleport"

2634

msgstr "Roboti s bezpečným teleportem"

2635

2636

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103

2637

msgid "Robots with safe teleport with safe moves"

2638

msgstr "Roboti s bezpečným teleportem a bezpečnými pohyby"

2639

2640

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104

2641

msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"

2642

msgstr "Roboti s bezpečným teleportem se super-bezpečnými pohyby"

2643

2644

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:280

2645

msgid "No game data could be found."

2646

msgstr "Nebyla nalezena data hry."

2647

2648

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:282

2649

msgid ""

2650

"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "

2651

"Please check that the program is installed correctly."

2652

msgstr ""

2653

"Program Roboti nemohl najít platné soubory nastavení hry. Zkontrolujte "

2654

"prosím, zda je program správně nainstalován."

2655

2656

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:298

2657

msgid "Some graphics files are missing or corrupt."

2658

msgstr "Některé soubory grafiky chybí nebo jsou poškozeny."

2659

2660

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:300

2661

msgid ""

2662

"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "

2663

"Please check that the program is installed correctly."

2664

msgstr ""

2665

"Program Roboti nemohl načíst všechny potřebné soubory s grafikou. "

2666

"Zkontrolujte prosím, zda je program správně nainstalován."

2667

2668

#: ../gnobots2/src/graphics.c:151

2669

#, c-format

2670

msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"

2671

msgstr "Nelze nalézt soubor s bitmapou „%s“\n"

2672

2673

#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4

2674

msgid "_Move"

2675

msgstr "_Posunout"

2676

2677

#: ../gnobots2/src/menu.c:73

2678

msgid "_Teleport"

2679

msgstr "_Teleportovat"

2680

2681

#: ../gnobots2/src/menu.c:74

2682

msgid "Teleport, safely if possible"

2683

msgstr "Teleportovat se, pokud možno bezpečně"

2684

2685

#: ../gnobots2/src/menu.c:75

2686

msgid "_Random"

2687

msgstr "_Náhodně"

2688

2689

#: ../gnobots2/src/menu.c:76

2690

msgid "Teleport randomly"

2691

msgstr "Náhodně se teleportovat"

2692

2693

#: ../gnobots2/src/menu.c:77

2694

msgid "_Wait"

2695

msgstr "Č_ekat"

2696

2697

#: ../gnobots2/src/menu.c:77

2698

msgid "Wait for the robots"

2699

msgstr "Čekat na roboty"

2700

2701

#: ../gnobots2/src/menu.c:88

2702

msgid "_Toolbar"

2703

msgstr "_Lišta nástrojů"

2704

2705

#: ../gnobots2/src/menu.c:88

2706

msgid "Show or hide the toolbar"

2707

msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"

2708

2709

#: ../gnobots2/src/menu.c:269

2710

msgid ""

2711

"Based on classic BSD Robots.\n"

2712

"\n"

2713

"Robots is a part of GNOME Games."

2714

msgstr ""

2715

"Založeno na klasických Robotech z BSD.\n"

2716

"\n"

2717

"Roboti jsou součástí her GNOME."

2718

2719

#: ../gnobots2/src/properties.c:391

2720

msgid "Robots Preferences"

2721

msgstr "Předvolby Robotů"

2722

2723

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----

2724

#: ../gnobots2/src/properties.c:416 ../gtali/src/setup.c:356

2725

msgid "Game Type"

2726

msgstr "Typ hry"

2727

2728

#: ../gnobots2/src/properties.c:425

2729

msgid "_Use safe moves"

2730

msgstr "Používat _bezpečné pohyby"

2731

2732

#: ../gnobots2/src/properties.c:432

2733

msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."

2734

msgstr "Bránit náhodným tahům, které způsobí smrt."

2735

2736

#: ../gnobots2/src/properties.c:434

2737

msgid "U_se super safe moves"

2738

msgstr "Používat _super-bezpečné pohyby"

2739

2740

#: ../gnobots2/src/properties.c:441

2741

msgid "Prevents all moves that result in getting killed."

2742

msgstr "Bránit všem tahům, které způsobí smrt."

2743

2744

#: ../gnobots2/src/properties.c:443 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:351

2745

msgid "_Enable sounds"

2746

msgstr "_Povolit zvuky"

2747

2748

#: ../gnobots2/src/properties.c:449

2749

msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."

2750

msgstr "Přehrávat zvuky pro události jako výhra úrovně a smrt."

2751

2752

#: ../gnobots2/src/properties.c:464

2753

msgid "_Image theme:"

2754

msgstr "Motiv _obrázků:"

2755

2756

#: ../gnobots2/src/properties.c:476

2757

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:430

2758

msgid "_Background color:"

2759

msgstr "Barva _pozadí:"

2760

2761

#: ../gnobots2/src/properties.c:520

2762

msgid "_Restore Defaults"

2763

msgstr "_Obnovit výchozí"

2764

2765

#: ../gnobots2/src/properties.c:525

2766

msgid "Keyboard"

2767

msgstr "Klávesnice"

2768

2769

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76

2770

msgid "Safe Teleports:"

2771

msgstr "Bezpečné teleporty:"

2772

2773

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192

2774

msgid "Level:"

2775

msgstr "Úroveň:"

2776

2777

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94

2778

msgid "Remaining:"

2779

msgstr "Zbývá:"

2780

2781

#. ********************************************************************

2782

#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1

2783

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:47

2784

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:542

2785

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:748

2786

msgid "Mahjongg"

2787

msgstr "Mahjongg"

2788

2789

#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2

2790

msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"

2791

msgstr "Rozebrat hromadu kamenů odstraňováním odpovídajících si dvojic"

2792

2793

2794

#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.

2795

#. * Add this file to your project's POTFILES.in.

2796

#. * DO NOT compile it as part of your application.

2797

2798

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:6

2799

msgctxt "mahjongg map name"

2800

msgid "The Ziggurat"

2801

msgstr "Zikkurat"

2802

2803

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:7

2804

msgctxt "mahjongg map name"

2805

msgid "Four Bridges"

2806

msgstr "Čtyři mosty"

2807

2808

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:8

2809

msgctxt "mahjongg map name"

2810

msgid "Cloud"

2811

msgstr "Mrak"

2812

2813

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:9

2814

msgctxt "mahjongg map name"

2815

msgid "Tic-Tac-Toe"

2816

msgstr "Piškvorky"

2817

2818

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:10

2819

msgctxt "mahjongg map name"

2820

msgid "Red Dragon"

2821

msgstr "Červený drak"

2822

2823

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:11

2824

msgctxt "mahjongg map name"

2825

msgid "Pyramid's Walls"

2826

msgstr "Stěny pyramidy"

2827

2828

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:12

2829

msgctxt "mahjongg map name"

2830

msgid "Confounding Cross"

2831

msgstr "Matoucí kříž"

2832

2833

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:13

2834

msgctxt "mahjongg map name"

2835

msgid "Difficult"

2836

msgstr "Obtížná"

2837

2838

#: ../gnome-mahjongg/src/game-view.vala:127

2839

#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:398

2840

#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:326

2841

#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330

2842

msgid "Paused"

2843

msgstr "Pozastaveno"

2844

2845

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:59

2846

msgid "Moves Left:"

2847

msgstr "Zbývá tahů:"

2848

2849

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:77

2850

msgid "_Restart Game"

2851

msgstr "Hru _znovu od začátku"

2852

2853

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:79

2854

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:104 ../gtali/src/gyahtzee.c:754

2855

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:3 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85

2856

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:68

2857

msgid "_Preferences"

2858

msgstr "_Předvolby"

2859

2860

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:83

2861

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:108 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17

2862

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:759 ../iagno/data/iagno.ui.h:5

2863

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:89

2864

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:72

2865

msgid "_About"

2866

msgstr "O _aplikaci"

2867

2868

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:86

2869

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:111 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18

2870

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:760 ../iagno/data/iagno.ui.h:6

2871

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92

2872

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:75

2873

msgid "_Quit"

2874

msgstr "U_končit"

2875

2876

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:120

2877

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:173

2878

msgid "Hint"

2879

msgstr "Rada"

2880

2881

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:252

2882

msgid "Do you want to start a new game with this map?"

2883

msgstr "Chcete začít novou hru s touto mapou?"

2884

2885

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:253

2886

msgid "If you continue playing the next game will use the new map."

2887

msgstr ""

2888

"Pokud chcete pokračovat ve hře, nová mapa bude použita až na další hru."

2889

2890

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:254

2891

msgid "_Continue playing"

2892

msgstr "_Pokračovat ve hře"

2893

2894

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:255

2895

msgid "Use _new map"

2896

msgstr "Použít _novou mapu"

2897

2898

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:315

2899

msgid "There are no more moves."

2900

msgstr "Nejsou možné žádné další tahy."

2901

2902

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:316

2903

msgid ""

2904

"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "

2905

"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."

2906

msgstr ""

2907

"Každé rozložení má nejméně jedno řešení. Můžete své tahy vrátit zpět a "

2908

"zkoušet a hledat řešení za cenu horšího času nebo začít tuto hru znovu a "

2909

"nebo začít úplně novou hru."

2910

2911

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:319

2912

msgid "_New game"

2913

msgstr "_Nová hra"

2914

2915

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:359

2916

msgid "Mahjongg Preferences"

2917

msgstr "Předvolby hry Mahjongg"

2918

2919

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:404

2920

msgid "_Layout:"

2921

msgstr "Roz_ložení:"

2922

2923

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:506

2924

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:654

2925

msgid "Main game:"

2926

msgstr "Hlavní hra:"

2927

2928

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:515

2929

msgid "Maps:"

2930

msgstr "Mapy:"

2931

2932

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:523

2933

msgid "Tiles:"

2934

msgstr "Kameny:"

2935

2936

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:545

2937

msgid ""

2938

"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"

2939

"\n"

2940

"Mahjongg is a part of GNOME Games."

2941

msgstr ""

2942

"Párovací hra hraná s kameny Mahjongg.\n"

2943

"\n"

2944

"Mahjongg je součástí her GNOME."

2945

2946

#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'

2947

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:641

2948

#, c-format

2949

msgid "Mahjongg - %s"

2950

msgstr "Mahjongg - %s"

2951

2952

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:654

2953

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:820

2954

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:637 ../gnomine/src/gnomine.vala:942

2955

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:224 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:453

2956

#, c-format

2957

msgid "Time"

2958

msgstr "Čas"

2959

2960

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:792

2961

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:914 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:425

2962

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:499

2963

msgid "Size:"

2964

msgstr "Velikost:"

2965

2966

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1

2967

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:48

2968

msgid "Sudoku"

2969

msgstr "Sudoku"

2970

2971

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2

2972

msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"

2973

msgstr "Otestujte své logické schopnosti v tomto hlavolamu"

2974

2975

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1

2976

msgid "Print Sudokus"

2977

msgstr "Tisk sudoku"

2978

2979

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2

2980

msgid "Print Games"

2981

msgstr "Vytisknout hry"

2982

2983

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3

2984

msgid "_Number of sudoku to print: "

2985

msgstr "_Počet tisknutých sudoku: "

2986

2987

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4

2988

msgid "_Sudokus per page: "

2989

msgstr "Počet sudoku na _stránce: "

2990

2991

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5

2992

msgid "Levels of difficulty to print"

2993

msgstr "Úrovně obtížnosti k tisku"

2994

2995

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6

2996

msgid "_Easy"

2997

msgstr "J_ednoduché"

2998

2999

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8

3000

msgid "_Hard"

3001

msgstr "Těž_ké"

3002

3003

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9

3004

msgid "_Very Hard"

3005

msgstr "_Velmi těžké"

3006

3007

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10

3008

msgid "Details"

3009

msgstr "Podrobnosti"

3010

3011

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11

3012

msgid "_Mark games as played once you've printed them."

3013

msgstr "O_značit hry za odehrané, pokud jsou vytištěny."

3014

3015

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12

3016

msgid "_Include games you've already played in list of games to print"

3017

msgstr "Zahrnout do seznamu her k vytištění i hry, které jste j_iž hráli"

3018

3019

#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2

3020

msgid "_Saved Games"

3021

msgstr "_Uložené hry"

3022

3023

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1

3024

msgid "Add a new tracker"

3025

msgstr "Přidat nové sledování"

3026

3027

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2

3028

msgid "Remove the selected tracker"

3029

msgstr "Odstranit vybrané sledování"

3030

3031

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3

3032

msgid "Make the tracked changes permanent"

3033

msgstr "Udělat sledované změny trvalými"

3034

3035

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750

3036

msgid "H_ide"

3037

msgstr "_Skrýt"

3038

3039

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5

3040

msgid "Hide the tracked values"

3041

msgstr "Skrýt sledované hodnoty"

3042

3043

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:47

3044

msgid "GNOME Sudoku"

3045

msgstr "GNOME Sudoku"

3046

3047

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:50

3048

msgid ""

3049

"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "

3050

"logic puzzle.\n"

3051

"\n"

3052

"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."

3053

msgstr ""

3054

"GNOME Sudoku je jednoduchý program pro generování a hraní sudoku. Sudoku je "

3055

"japonská logická hra.\n"

3056

"\n"

3057

"GNOME Sudoku je součástí her GNOME."

3058

3059

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121

3060

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185

3061

msgid "Easy"

3062

msgstr "Jednoduché"

3063

3064

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122

3065

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186

3066

msgid "Medium"

3067

msgstr "Střední"

3068

3069

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123

3070

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187

3071

msgid "Hard"

3072

msgstr "Těžké"

3073

3074

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124

3075

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188

3076

msgid "Very hard"

3077

msgstr "Velmi těžké"

3078

3079

#. Then we're today

3080

#. within the minute

3081

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160

3082

#, python-format

3083

msgid "Last played %(n)s second ago"

3084

msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"

3085

msgstr[0] "Naposledy hráno před %(n)s sekundou"

3086

msgstr[1] "Naposledy hráno před %(n)s sekundami"

3087

msgstr[2] "Naposledy hráno před %(n)s sekundami"

3088

3089

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164

3090

#, python-format

3091

msgid "Last played %(n)s minute ago"

3092

msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"

3093

msgstr[0] "Naposledy hráno před %(n)s minutou"

3094

msgstr[1] "Naposledy hráno před %(n)s minutami"

3095

msgstr[2] "Naposledy hráno před %(n)s minutami"

3096

3097

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3098

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168

3099

msgid "Last played at %I:%M %p"

3100

msgstr "Naposledy hráno v %H:%M"

3101

3102

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3103

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171

3104

msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"

3105

msgstr "Naposledy hráno včera v %H:%M"

3106

3107

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3108

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174

3109

msgid "Last played on %A at %I:%M %p"

3110

msgstr "Naposledy hráno: %A v %H:%M"

3111

3112

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3113

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177

3114

msgid "Last played on %B %e %Y"

3115

msgstr "Naposledy hráno: %e. %B %Y"

3116

3117

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190

3118

msgid "Easy puzzle"

3119

msgstr "Jednoduchý hlavolam"

3120

3121

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191

3122

msgid "Medium puzzle"

3123

msgstr "Středně težký hlavolam"

3124

3125

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192

3126

msgid "Hard puzzle"

3127

msgstr "Těžký hlavolam"

3128

3129

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193

3130

msgid "Very hard puzzle"

3131

msgstr "Velmi těžký hlavolam"

3132

3133

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199

3134

#, python-format

3135

msgid "Played for %d hour"

3136

msgid_plural "Played for %d hours"

3137

msgstr[0] "Odehrána %d hodina"

3138

msgstr[1] "Odehrány %d hodiny"

3139

msgstr[2] "Odehráno %d hodin"

3140

3141

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202

3142

#, python-format

3143

msgid "Played for %d minute"

3144

msgid_plural "Played for %d minutes"

3145

msgstr[0] "Odehrána %d minuta"

3146

msgstr[1] "Odehrány %d minuty"

3147

msgstr[2] "Odehráno %d minut"

3148

3149

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205

3150

#, python-format

3151

msgid "Played for %d second"

3152

msgid_plural "Played for %d seconds"

3153

msgstr[0] "Odehrána %d sekunda"

3154

msgstr[1] "Odehrány %d sekundy"

3155

msgstr[2] "Odehráno %d sekund"

3156

3157

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162

3158

msgid "Do you really want to do this?"

3159

msgstr "Jste si jisti?"

3160

3161

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196

3162

msgid "Don't ask me this again."

3163

msgstr "Znovu se již neptat."

3164

3165

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:196

3166

msgid "New game"

3167

msgstr "Nová hra"

3168

3169

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2

3170

msgid "_Undo"

3171

msgstr "Tah _zpět"

3172

3173

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200

3174

msgid "Undo last action"

3175

msgstr "Vrátit poslední tah"

3176

3177

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201

3178

msgid "_Redo"

3179

msgstr "Z_novu"

3180

3181

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202

3182

msgid "Redo last action"

3183

msgstr "Provést znovu poslední vrácený tah"

3184

3185

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:203

3186

msgid "Puzzle _Statistics..."

3187

msgstr "_Statistiky hlavolamu…"

3188

3189

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205

3190

msgid "_Print..."

3191

msgstr "_Tisk…"

3192

3193

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206

3194

msgid "Print _Multiple Sudokus..."

3195

msgstr "Vytisknout ví_ce Sudoku…"

3196

3197

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211

3198

msgid "_Tools"

3199

msgstr "_Nástroje"

3200

3201

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:213

3202

msgid "Show a square that is easy to fill."

3203

msgstr "Ukázat políčka, které jsou snadná na vyplnění."

3204

3205

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214

3206

msgid "Clear _Top Notes"

3207

msgstr "Vymazat _horní poznámky"

3208

3209

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216

3210

msgid "Clear _Bottom Notes"

3211

msgstr "Vymazat _dolní poznámky"

3212

3213

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:225

3214

msgid "Show _Possible Numbers"

3215

msgstr "Zobrazovat _možná čísla"

3216

3217

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227

3218

msgid "Always show possible numbers in a square"

3219

msgstr "Vždy zobrazovat možná čísla v políčku"

3220

3221

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231

3222

msgid "Warn About _Unfillable Squares"

3223

msgstr "Va_rovat před nevyplnitelnými poli"

3224

3225

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233

3226

msgid "Warn about squares made unfillable by a move"

3227

msgstr "Varovat před poli, která se tahem stanou nevyplnitelná"

3228

3229

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235

3230

msgid "_Track Additions"

3231

msgstr "Sledova_t vyplněná čísla"

3232

3233

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237

3234

msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."

3235

msgstr "Označit nově vyplněná čísla jinou barvou, takže je můžete sledovat."

3236

3237

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240

3238

msgid "_Highlighter"

3239

msgstr "Zvý_razňovat"

3240

3241

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241

3242

msgid "Highlight the current row, column and box"

3243

msgstr "Zvýrazňovat aktuální řadu, sloupec a čtverec"

3244

3245

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:366

3246

#, python-format

3247

msgid "You completed the puzzle in %d second"

3248

msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"

3249

msgstr[0] "Dokončili jste hlavolam za %d sekundu."

3250

msgstr[1] "Dokončili jste hlavolam za %d sekundy."

3251

msgstr[2] "Dokončili jste hlavolam za %d sekund."

3252

3253

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379

3254

#, python-format

3255

msgid "%d minute"

3256

msgid_plural "%d minutes"

3257

msgstr[0] "%d minutu"

3258

msgstr[1] "%d minuty"

3259

msgstr[2] "%d minut"

3260

3261

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380

3262

#, python-format

3263

msgid "%d second"

3264

msgid_plural "%d seconds"

3265

msgstr[0] "%d sekundu"

3266

msgstr[1] "%d sekundy"

3267

msgstr[2] "%d sekund"

3268

3269

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373

3270

#, python-format

3271

msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"

3272

msgstr "Dokončili jste hlavolam za %(minute)s a %(second)s"

3273

3274

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378

3275

#, python-format

3276

msgid "%d hour"

3277

msgid_plural "%d hours"

3278

msgstr[0] "%d hodinu"

3279

msgstr[1] "%d hodiny"

3280

msgstr[2] "%d hodin"

3281

3282

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:381

3283

#, python-format

3284

msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"

3285

msgstr "Dokončili jste hlavolam za %(hour)s, %(minute)s a %(second)s."

3286

3287

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383

3288

#, python-format

3289

msgid "You got %(n)s hint."

3290

msgid_plural "You got %(n)s hints."

3291

msgstr[0] "Máte %(n)s nápovědu."

3292

msgstr[1] "Máte %(n)s nápovědy."

3293

msgstr[2] "Máte %(n)s nápověd."

3294

3295

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386

3296

#, python-format

3297

msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."

3298

msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."

3299

msgstr[0] "Byli jste upozorněni na %(n)s nemožné řešení."

3300

msgstr[1] "Byli jste upozorněni na %(n)s nemožná řešení."

3301

msgstr[2] "Byli jste upozorněni na %(n)s nemožných řešení."

3302

3303

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:401

3304

msgid "Save this game before starting new one?"

3305

msgstr "Uložit tuto hru před spuštěním nové?"

3306

3307

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421

3308

msgid "Save game before closing?"

3309

msgstr "Uložit hru před ukončením?"

3310

3311

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:619

3312

msgid "Puzzle Information"

3313

msgstr "Informace o hlavolamu"

3314

3315

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:620

3316

msgid "There is no current puzzle."

3317

msgstr "Žádný aktuální hlavolam."

3318

3319

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625

3320

msgid "Calculated difficulty: "

3321

msgstr "Vypočítaná obtížnost: "

3322

3323

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630

3324

msgid "Very Hard"

3325

msgstr "Velmi těžké"

3326

3327

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635

3328

msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "

3329

msgstr "Počet tahů okamžitě vyřešitelných díky eliminaci: "

3330

3331

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638

3332

msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "

3333

msgstr "Počet tahů okamžitě vyřešitelných díky vyplňování: "

3334

3335

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:641

3336

msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "

3337

msgstr "Počet vyžadovaných špatných pokusů k vyřešení: "

3338

3339

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645

3340

msgid "Puzzle Statistics"

3341

msgstr "Statistiky hlavolamu"

3342

3343

#. FIXME: This should create a pop-up dialog

3344

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679

3345

#, python-format

3346

msgid "Unable to display help: %s"

3347

msgstr "Nelze zobrazit nápovědu: %s"

3348

3349

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:735

3350

msgid "Untracked"

3351

msgstr "Nesledováno"

3352

3353

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:744

3354

msgid "_Remove"

3355

msgstr "Odst_ranit"

3356

3357

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:745

3358

msgid "Delete selected tracker."

3359

msgstr "Vymazat vybrané sledování."

3360

3361

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:751

3362

msgid "Hide current tracker entries."

3363

msgstr "Skrýt položky současného sledování."

3364

3365

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756

3366

msgid "A_pply"

3367

msgstr "_Použít"

3368

3369

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757

3370

msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."

3371

msgstr "Použít všechny sledované hodnoty a odstranit sledování."

3372

3373

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795

3374

#, python-format

3375

msgid "Tracker %s"

3376

msgstr "Sledování %s"

3377

3378

#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68

3379

msgid "_Clear"

3380

msgstr "Vyči_stit"

3381

3382

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:155

3383

msgid "No Space"

3384

msgstr "Žádný prostor"

3385

3386

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156

3387

msgid "No space left on disk"

3388

msgstr "Nedostatek místa na disku"

3389

3390

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165

3391

#, python-format

3392

msgid "Unable to create data folder %(path)s."

3393

msgstr "Nelze vytvořit datovou složku %(path)s."

3394

3395

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:159

3396

msgid "There is no disk space left!"

3397

msgstr "Nedostatek místa na disku!"

3398

3399

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:191

3400

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:233

3401

#, python-format

3402

msgid "Error %(errno)s: %(error)s"

3403

msgstr "Chyba %(errno)s: %(error)s"

3404

3405

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187

3406

msgid "Unable to save game."

3407

msgstr "Nelze uložit hru."

3408

3409

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:189 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214

3410

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:232

3411

#, python-format

3412

msgid "Unable to save file %(filename)s."

3413

msgstr "Nelze uložit soubor %(filename)s."

3414

3415

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212

3416

msgid "Unable to mark game as finished."

3417

msgstr "Nelze označit hru za dokončenou."

3418

3419

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:229 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:230

3420

msgid "Sudoku unable to mark game as finished."

3421

msgstr "Sudoku nemůže označit hru za vyřešenou."

3422

3423

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:79

3424

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:123 ../gnomine/src/gnomine.vala:688

3425

msgid "Mines"

3426

msgstr "Miny"

3427

3428

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2

3429

msgid "Clear hidden mines from a minefield"

3430

msgstr "Vyčistit skryté miny z minového pole"

3431

3432

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:3

3433

msgid "minesweeper;"

3434

msgstr "minesweeper;"

3435

3436

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1

3437

msgid "Use the unknown flag"

3438

msgstr "Používat vlaječku neznámého"

3439

3440

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2

3441

msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."

3442

msgstr "Nastavte na zapnuto, abyste mohli označovat pole jako neznámé."

3443

3444

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3

3445

msgid "Warning about too many flags"

3446

msgstr "Varování, když máte příliš mnoho vlaječek"

3447

3448

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4

3449

msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."

3450

msgstr ""

3451

"Nastavte na zapnuto k povolení zobrazení varování, pokud je umístěno příliš "

3452

"mnoho vlaječek."

3453

3454

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5

3455

msgid "Enable automatic placing of flags"

3456

msgstr "Povolit automatické umísťování vlaječek"

3457

3458

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6

3459

msgid ""

3460

"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "

3461

"squares are revealed"

3462

msgstr ""

3463

"Nastavte na zapnuto, chcete-li, aby program automaticky umisťoval vlajky na "

3464

"políčka s minami, je-li dostatek okolních políček odkryto"

3465

3466

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7

3467

msgid "Number of columns in a custom game"

3468

msgstr "Počet sloupců ve vlastní hře"

3469

3470

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8

3471

msgid "Number of rows in a custom game"

3472

msgstr "Počet řádek ve vlastní hře"

3473

3474

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9

3475

msgid "The number of mines in a custom game"

3476

msgstr "Počet min ve vlastní hře"

3477

3478

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10

3479

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3

3480

msgid "Board size"

3481

msgstr "Velikost desky"

3482

3483

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11

3484

msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"

3485

msgstr "Velikost desky (0-2 = malá-velká, 3=vlastní)"

3486

3487

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:99

3488

msgid "_Replay Size"

3489

msgstr "H_rát znovu tuto velikost"

3490

3491

#. New game screen

3492

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:222

3493

msgid "Field Size"

3494

msgstr "Velikost pole"

3495

3496

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:277

3497

msgid "H_orizontal:"

3498

msgstr "V_odorovně:"

3499

3500

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:287

3501

msgid "_Vertical:"

3502

msgstr "_Svisle:"

3503

3504

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:297

3505

msgid "_Number of mines:"

3506

msgstr "_Počet min:"

3507

3508

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:316

3509

msgid "_Play Game"

3510

msgstr "_Hrát hru"

3511

3512

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:366

3513

#, c-format

3514

msgid "%d mine"

3515

msgid_plural "%d mines"

3516

msgstr[0] "%d mina"

3517

msgstr[1] "%d miny"

3518

msgstr[2] "%d min"

3519

3520

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:430

3521

#, c-format

3522

msgid "Flags: %u/%u"

3523

msgstr "Vlaječky: %u/%u"

3524

3525

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:471

3526

msgid "Do you want to start a new game?"

3527

msgstr "Chcete začít novou hru?"

3528

3529

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:472

3530

msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."

3531

msgstr "Pokud začnete novou hru, bude váš postup v té stávající ztracen."

3532

3533

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:473

3534

msgid "Keep Current Game"

3535

msgstr "Zachovat stávající hru"

3536

3537

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:474

3538

msgid "Start New Game"

3539

msgstr "Začít novou hru"

3540

3541

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:662

3542

msgid "Resizing and SVG support:"

3543

msgstr "Změna velikosti a podpora SVG:"

3544

3545

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:670

3546

msgid "Faces:"

3547

msgstr "Tváře:"

3548

3549

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:674

3550

msgid "Graphics:"

3551

msgstr "Grafika:"

3552

3553

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:691

3554

msgid ""

3555

"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "

3556

"from squares you have already uncovered.\n"

3557

"\n"

3558

"Mines is a part of GNOME Games."

3559

msgstr ""

3560

"Oblíbená logická hra hledač min. Odstraňte miny z hrací desky pomocí "

3561

"informací na již odkrytých polích.\n"

3562

"\n"

3563

"Miny jsou součástí her GNOME."

3564

3565

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:765

3566

msgid "Mines Preferences"

3567

msgstr "Předvolby Min"

3568

3569

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:783

3570

msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"

3571

msgstr "Používat vlaječky „_Nejsem si jist(á)“"

3572

3573

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:789

3574

msgid "_Warn if too many flags have been placed"

3575

msgstr "Va_rovat, když máte příliš mnoho vlaječek"

3576

3577

#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1

3578

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:48 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:75

3579

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:303

3580

msgid "Tetravex"

3581

msgstr "Tetravex"

3582

3583

#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2

3584

msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"

3585

msgstr "Vyřešte skládačku spojováním očíslovaných dlaždic"

3586

3587

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3

3588

msgid "_Solve"

3589

msgstr "_Vyřešit"

3590

3591

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5

3592

msgid "_Up"

3593

msgstr "Na_horu"

3594

3595

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6

3596

msgid "_Left"

3597

msgstr "Do_leva"

3598

3599

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7

3600

msgid "_Right"

3601

msgstr "Do_prava"

3602

3603

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8

3604

msgid "_Down"

3605

msgstr "_Dolů"

3606

3607

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10

3608

msgid "_Size"

3609

msgstr "_Velikost"

3610

3611

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11

3612

msgid "_2x2"

3613

msgstr "_2×2"

3614

3615

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12

3616

msgid "_3x3"

3617

msgstr "_3×3"

3618

3619

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13

3620

msgid "_4x4"

3621

msgstr "_4×4"

3622

3623

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14

3624

msgid "_5x5"

3625

msgstr "_5×5"

3626

3627

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15

3628

msgid "_6x6"

3629

msgstr "_6×6"

3630

3631

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1

3632

msgid "The size of the playing grid"

3633

msgstr "Velikost hracího pole"

3634

3635

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2

3636

msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."

3637

msgstr "Hodnota tohoto klíče se používá pro určení velikosti hracího pole."

3638

3639

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:104

3640

msgid "Solve"

3641

msgstr "Vyřešit"

3642

3643

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:306

3644

msgid ""

3645

"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "

3646

"the same numbers are touching each other.\n"

3647

"\n"

3648

"Tetravex is a part of GNOME Games."

3649

msgstr ""

3650

"GNOME Tetravex je jednoduchý hlavolam, ve kterém je nutno díly uspořádat "

3651

"tak, aby se dotýkaly stejnými čísly.\n"

3652

"\n"

3653

"Tetravex je součást Her pro GNOME."

3654

3655

#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:41

3656

msgid "Klotski"

3657

msgstr "Klotski"

3658

3659

#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2

3660

msgid "Slide blocks to solve the puzzle"

3661

msgstr "Vyřešte hlavolam posouváním kamenů"

3662

3663

#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1

3664

msgid "The puzzle in play"

3665

msgstr "Hraný hlavolam"

3666

3667

#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2

3668

msgid "The number of the puzzle being played."

3669

msgstr "Číslo hraného hlavolamu."

3670

3671

#: ../gnotski/src/gnotski.c:92

3672

msgid "Only 18 steps"

3673

msgstr "Jen 18 kroků"

3674

3675

#. puzzle name

3676

#: ../gnotski/src/gnotski.c:93 ../gnotski/src/gnotski.c:176

3677

msgid "Daisy"

3678

msgstr "Sedmikráska"

3679

3680

#. puzzle name

3681

#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:182

3682

msgid "Violet"

3683

msgstr "Fialka"

3684

3685

#. puzzle name

3686

#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:188

3687

msgid "Poppy"

3688

msgstr "Vlčí mák"

3689

3690

#. puzzle name

3691

#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:194

3692

msgid "Pansy"

3693

msgstr "Maceška"

3694

3695

#. puzzle name

3696

#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:200

3697

msgid "Snowdrop"

3698

msgstr "Sněhová vločka"

3699

3700

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"

3701

#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:206

3702

msgid "Red Donkey"

3703

msgstr "Červený osel"

3704

3705

#. puzzle name

3706

#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:212

3707

msgid "Trail"

3708

msgstr "Stopa"

3709

3710

#. puzzle name

3711

#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:218

3712

msgid "Ambush"

3713

msgstr "Léčka"

3714

3715

#. puzzle name

3716

#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:224

3717

msgid "Agatka"

3718

msgstr "Agatka"

3719

3720

#. puzzle name

3721

#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:229

3722

msgid "Success"

3723

msgstr "Úspěch"

3724

3725

#. puzzle name

3726

#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:234

3727

msgid "Bone"

3728

msgstr "Kost"

3729

3730

#. puzzle name

3731

#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:240

3732

msgid "Fortune"

3733

msgstr "Štěstí"

3734

3735

#. puzzle name

3736

#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:248

3737

msgid "Fool"

3738

msgstr "Hlupák"

3739

3740

#. puzzle name

3741

#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:254

3742

msgid "Solomon"

3743

msgstr "Šalomoun"

3744

3745

#. puzzle name

3746

#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:261

3747

msgid "Cleopatra"

3748

msgstr "Kleopatra"

3749

3750

#. puzzle name

3751

#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:266

3752

msgid "Shark"

3753

msgstr "Žralok"

3754

3755

#. puzzle name

3756

#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:274

3757

msgid "Rome"

3758

msgstr "Řím"

3759

3760

#. puzzle name

3761

#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:281

3762

msgid "Pennant Puzzle"

3763

msgstr "Vlaječkový hlavolam"

3764

3765

#. puzzle name

3766

#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:287

3767

msgid "Ithaca"

3768

msgstr "Ithaca"

3769

3770

#. puzzle name

3771

#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:308

3772

msgid "Pelopones"

3773

msgstr "Peloponés"

3774

3775

#. puzzle name

3776

#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:315

3777

msgid "Transeuropa"

3778

msgstr "Transeuropa"

3779

3780

#. puzzle name

3781

#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:324

3782

msgid "Lodzianka"

3783

msgstr "Lodzianka"

3784

3785

#. puzzle name

3786

#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:330

3787

msgid "Polonaise"

3788

msgstr "Polonéza"

3789

3790

#. puzzle name

3791

#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:335

3792

msgid "Baltic Sea"

3793

msgstr "Baltské moře"

3794

3795

#. puzzle name

3796

#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:340

3797

msgid "American Pie"

3798

msgstr "Americký koláč"

3799

3800

#. puzzle name

3801

#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:352

3802

msgid "Traffic Jam"

3803

msgstr "Dopravní zácpa"

3804

3805

#. puzzle name

3806

#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:359

3807

msgid "Sunshine"

3808

msgstr "Sluneční svit"

3809

3810

#. puzzle name

3811

#: ../gnotski/src/gnotski.c:170

3812

msgid "Only 18 Steps"

3813

msgstr "Jen 18 kroků"

3814

3815

#. set of puzzles

3816

#: ../gnotski/src/gnotski.c:400

3817

msgid "HuaRong Trail"

3818

msgstr "Stezka HuaRong"

3819

3820

#. set of puzzles

3821

#: ../gnotski/src/gnotski.c:402

3822

msgid "Challenge Pack"

3823

msgstr "Sbírka výzev"

3824

3825

#. set of puzzles

3826

#: ../gnotski/src/gnotski.c:404

3827

msgid "Skill Pack"

3828

msgstr "Sbírka dovedností"

3829

3830

#: ../gnotski/src/gnotski.c:405

3831

msgid "_Restart Puzzle"

3832

msgstr "_Restartovat hlavolam"

3833

3834

#: ../gnotski/src/gnotski.c:407

3835

msgid "Next Puzzle"

3836

msgstr "Následující hlavolam"

3837

3838

#: ../gnotski/src/gnotski.c:409

3839

msgid "Previous Puzzle"

3840

msgstr "Předchozí hlavolam"

3841

3842

#: ../gnotski/src/gnotski.c:443

3843

msgid "X location of window"

3844

msgstr "Umístění X okna"

3845

3846

#: ../gnotski/src/gnotski.c:445

3847

msgid "Y location of window"

3848

msgstr "Umístění Y okna"

3849

3850

#: ../gnotski/src/gnotski.c:599

3851

msgid "Level completed."

3852

msgstr "Úroveň dokončena."

3853

3854

#: ../gnotski/src/gnotski.c:745

3855

msgid "The Puzzle Has Been Solved!"

3856

msgstr "Hlavolam byl vyřešen!"

3857

3858

#: ../gnotski/src/gnotski.c:762

3859

msgid "Klotski Scores"

3860

msgstr "Skóre hry Klotski"

3861

3862

#: ../gnotski/src/gnotski.c:765

3863

msgid "Puzzle:"

3864

msgstr "Hlavolam:"

3865

3866

#: ../gnotski/src/gnotski.c:868

3867

msgid ""

3868

"The theme for this game failed to render.\n"

3869

"\n"

3870

"Please check that Klotski is installed correctly."

3871

msgstr ""

3872

"Motiv pro tuto hru se nepodařilo vykreslit.\n"

3873

"\n"

3874

"Zkontrolujte prosím, že je hra Klotski správně nainstalována."

3875

3876

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1118

3877

#, c-format

3878

msgid ""

3879

"Could not find the image:\n"

3880

"%s\n"

3881

"\n"

3882

"Please check that Klotski is installed correctly."

3883

msgstr ""

3884

"Nelze najít obrázek:\n"

3885

"%s\n"

3886

"\n"

3887

"Zkontrolujte prosím, že je hra Klotski správně nainstalována."

3888

3889

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1157

3890

#, c-format

3891

msgid "Moves: %d"

3892

msgstr "Tahů: %d"

3893

3894

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1449

3895

msgid ""

3896

"Sliding Block Puzzles\n"

3897

"\n"

3898

"Klotski is a part of GNOME Games."

3899

msgstr ""

3900

"Hlavolamy s posouváním kamenů\n"

3901

"\n"

3902

"Klotski je součástí her GNOME."

3903

3904

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:56

3905

msgid "Tali"

3906

msgstr "Tali"

3907

3908

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2

3909

msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"

3910

msgstr "Hrajte hru s kostkami ve stylu pokeru"

3911

3912

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:3

3913

msgid "yahtzee;"

3914

msgstr "yahtzee;"

3915

3916

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1

3917

msgid "Delay between rolls"

3918

msgstr "Prodleva mezi hody"

3919

3920

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2

3921

msgid ""

3922

"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "

3923

"the player can follow what it is doing."

3924

msgstr ""

3925

"Vyberte, jestli vkládat zpoždění mezi hody počítače, aby mohl hráč sledovat, "

3926

"co počítač dělá."

3927

3928

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3

3929

msgid "Display the computer's thoughts"

3930

msgstr "Zobrazovat myšlenky počítače"

3931

3932

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4

3933

msgid ""

3934

"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."

3935

msgstr ""

3936

"Je-li nastaveno na zapnuto, bude na standardní výstup vypisována práce AI."

3937

3938

#: ../gtali/src/clist.c:158

3939

msgid "Already used! Where do you want to put that?"

3940

msgstr "Už se používá! Kam to chcete dát?"

3941

3942

#: ../gtali/src/clist.c:414

3943

#, c-format

3944

msgid "Score: %d"

3945

msgstr "Skóre: %d"

3946

3947

#: ../gtali/src/clist.c:416

3948

#, c-format

3949

msgid "Field used"

3950

msgstr "Pole používáno"

3951

3952

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:101

3953

msgid "Delay computer moves"

3954

msgstr "Zdržet tahy počítače"

3955

3956

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:103

3957

msgid "Display computer thoughts"

3958

msgstr "Zobrazit myšlenky počítače"

3959

3960

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:105

3961

msgid "Number of computer opponents"

3962

msgstr "Počet počítačových protivníků"

3963

3964

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:105 ../gtali/src/gyahtzee.c:107

3965

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:111 ../gtali/src/gyahtzee.c:113

3966

msgid "NUMBER"

3967

msgstr "ČÍSLO"

3968

3969

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:107

3970

msgid "Number of human opponents"

3971

msgstr "Počet lidských protivníků"

3972

3973

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:109

3974

msgid "Game choice: Regular or Colors"

3975

msgstr "Volba hry: Normální nebo Barvy"

3976

3977

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:109

3978

msgid "STRING"

3979

msgstr "ŘETĚZEC"

3980

3981

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:111

3982

msgid "Number of computer-only games to play"

3983

msgstr "Počet čistě počítačových her k hraní"

3984

3985

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:113

3986

msgid "Number of trials for each roll for the computer"

3987

msgstr "Počet pokusů pro každý hod pro počítač"

3988

3989

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:118 ../gtali/src/setup.c:359

3990

msgctxt "game type"

3991

msgid "Regular"

3992

msgstr "Normální"

3993

3994

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:360

3995

msgctxt "game type"

3996

msgid "Colors"

3997

msgstr "Barevná"

3998

3999

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:140

4000

msgid "Roll all!"

4001

msgstr "Házet všemi!"

4002

4003

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:143 ../gtali/src/gyahtzee.c:790

4004

msgid "Roll!"

4005

msgstr "Házet!"

4006

4007

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:177

4008

msgid "The game is a draw!"

4009

msgstr "Hra skončila nerozhodně!"

4010

4011

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:191 ../gtali/src/gyahtzee.c:628

4012

msgid "Tali Scores"

4013

msgstr "Skóre hry Tali"

4014

4015

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:207

4016

#, c-format

4017

msgid "%s wins the game with %d point"

4018

msgid_plural "%s wins the game with %d points"

4019

msgstr[0] "%s vyhrává hru s %d bodem"

4020

msgstr[1] "%s vyhrává hru s %d body"

4021

msgstr[2] "%s vyhrává hru s %d body"

4022

4023

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:255

4024

#, c-format

4025

msgid "Computer playing for %s"

4026

msgstr "Počítač hraje pro %s"

4027

4028

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:257

4029

#, c-format

4030

msgid "%s! -- You're up."

4031

msgstr "%s! -- Jste na řadě."

4032

4033

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:450

4034

msgid "Select dice to roll or choose a score slot."

4035

msgstr "Vyberte kostku, kterou chcete házet, nebo vyberte místo s body."

4036

4037

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:478

4038

msgid "Roll"

4039

msgstr "Házet"

4040

4041

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:536

4042

msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."

4043

msgstr "Máte povoleny pouze tři hody. Vyberte oddíl s body."

4044

4045

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:586

4046

msgid "GNOME version (1998):"

4047

msgstr "Verze pro GNOME (1998):"

4048

4049

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:589

4050

msgid "Console version (1992):"

4051

msgstr "Verze pro konzolu (1992):"

4052

4053

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:592

4054

msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"

4055

msgstr "Barevná hra a víceúrovňová AI (2006):"

4056

4057

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:610

4058

msgid ""

4059

"A variation on poker with dice and less money.\n"

4060

"\n"

4061

"Tali is a part of GNOME Games."

4062

msgstr ""

4063

"Variace na poker s kostkami a méně penězi.\n"

4064

"\n"

4065

"Tali je součástí her GNOME."

4066

4067

#: ../gtali/src/setup.c:122

4068

msgid "Current game will complete with original number of players."

4069

msgstr "Současná hra bude dokončena s původním počtem hráčů."

4070

4071

#: ../gtali/src/setup.c:264

4072

msgid "Tali Preferences"

4073

msgstr "Předvolby hry Tali"

4074

4075

#: ../gtali/src/setup.c:285

4076

msgid "Human Players"

4077

msgstr "Lidští hráči"

4078

4079

#: ../gtali/src/setup.c:295

4080

msgid "_Number of players:"

4081

msgstr "_Počet hráčů:"

4082

4083

#: ../gtali/src/setup.c:309

4084

msgid "Computer Opponents"

4085

msgstr "Počítačoví protivníci"

4086

4087

#. --- Button ---

4088

#: ../gtali/src/setup.c:316

4089

msgid "_Delay between rolls"

4090

msgstr "_Prodleva mezi hody"

4091

4092

#: ../gtali/src/setup.c:326

4093

msgid "N_umber of opponents:"

4094

msgstr "Počet _protivníků:"

4095

4096

#: ../gtali/src/setup.c:340

4097

msgid "_Difficulty:"

4098

msgstr "_Obtížnost:"

4099

4100

#: ../gtali/src/setup.c:344

4101

msgctxt "difficulty"

4102

msgid "Medium"

4103

msgstr "Střední"

4104

4105

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----

4106

#: ../gtali/src/setup.c:368

4107

msgid "Player Names"

4108

msgstr "Jména hráčů"

4109

4110

#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109

4111

#: ../gtali/src/yahtzee.c:517

4112

msgid "1s [total of 1s]"

4113

msgstr "jedničky [celkem jedniček]"

4114

4115

#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110

4116

#: ../gtali/src/yahtzee.c:518

4117

msgid "2s [total of 2s]"

4118

msgstr "dvojky [celkem dvojek]"

4119

4120

#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111

4121

#: ../gtali/src/yahtzee.c:519

4122

msgid "3s [total of 3s]"

4123

msgstr "trojky [celkem trojek]"

4124

4125

#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112

4126

#: ../gtali/src/yahtzee.c:520

4127

msgid "4s [total of 4s]"

4128

msgstr "čtyřky [celkem čtyřek]"

4129

4130

#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113

4131

#: ../gtali/src/yahtzee.c:521

4132

msgid "5s [total of 5s]"

4133

msgstr "pětky [celkem pětek]"

4134

4135

#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114

4136

#: ../gtali/src/yahtzee.c:522

4137

msgid "6s [total of 6s]"

4138

msgstr "šestky [celkem šestek]"

4139

4140

#. End of upper panel

4141

#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117

4142

#: ../gtali/src/yahtzee.c:523

4143

msgid "3 of a Kind [total]"

4144

msgstr "Trojice [celkem]"

4145

4146

#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524

4147

msgid "4 of a Kind [total]"

4148

msgstr "Čtveřice [celkem]"

4149

4150

#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525

4151

msgid "Full House [25]"

4152

msgstr "Full House [25]"

4153

4154

#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526

4155

msgid "Small Straight [30]"

4156

msgstr "Malá postupka [30]"

4157

4158

#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121

4159

#: ../gtali/src/yahtzee.c:527

4160

msgid "Large Straight [40]"

4161

msgstr "Velká postupka [40]"

4162

4163

#: ../gtali/src/yahtzee.c:97

4164

msgid "5 of a Kind [50]"

4165

msgstr "Pětice [50]"

4166

4167

#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124

4168

#: ../gtali/src/yahtzee.c:529

4169

msgid "Chance [total]"

4170

msgstr "Šance [celkem]"

4171

4172

#. End of lower panel

4173

#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126

4174

msgid "Lower Total"

4175

msgstr "Nižší součet"

4176

4177

#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127

4178

msgid "Grand Total"

4179

msgstr "Celkový součet"

4180

4181

#. Need to squish between upper and lower pannel

4182

#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129

4183

msgid "Upper total"

4184

msgstr "Vyšší součet"

4185

4186

#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130

4187

msgid "Bonus if >62"

4188

msgstr "Bonus pokud >62"

4189

4190

#. End of upper panel

4191

#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530

4192

msgid "2 pair Same Color [total]"

4193

msgstr "2 páry stejné barvy [celkem]"

4194

4195

#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531

4196

msgid "Full House [15 + total]"

4197

msgstr "Full House [15 + celkem]"

4198

4199

#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532

4200

msgid "Full House Same Color [20 + total]"

4201

msgstr "Full House stejné barvy [20 + celkem]"

4202

4203

#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533

4204

msgid "Flush (all same color) [35]"

4205

msgstr "Flush (všechny stejné barvy) [35]"

4206

4207

#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534

4208

msgid "4 of a Kind [25 + total]"

4209

msgstr "Čtveřice [25 + celkem]"

4210

4211

#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535

4212

msgid "5 of a Kind [50 + total]"

4213

msgstr "Pětice [50 + celkem]"

4214

4215

#: ../gtali/src/yahtzee.c:251

4216

msgid "Choose a score slot."

4217

msgstr "Zvolte místo s body."

4218

4219

#: ../gtali/src/yahtzee.c:528

4220

msgid "5 of a Kind [total]"

4221

msgstr "Pětice [celkem]"

4222

4223

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:

4224

#. Local Variables:

4225

#. tab-width: 8

4226

#. c-basic-offset: 8

4227

#. indent-tabs-mode: nil

4228

4229

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82

4230

#: ../iagno/src/iagno.vala:295 ../iagno/src/iagno.vala:620

4231

msgid "Iagno"

4232

msgstr "Iagno"

4233

4234

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2

4235

msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"

4236

msgstr "Ovládněte desku v klasické verzi hry Reversi"

4237

4238

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:3

4239

msgid "othello;"

4240

msgstr "othello;"

4241

4242

#: ../iagno/src/iagno.vala:137 ../iagno/src/iagno.vala:254

4243

#: ../iagno/src/iagno.vala:262

4244

msgid "Dark:"

4245

msgstr "Černý:"

4246

4247

#: ../iagno/src/iagno.vala:145 ../iagno/src/iagno.vala:255

4248

#: ../iagno/src/iagno.vala:263

4249

msgid "Light:"

4250

msgstr "Bílý:"

4251

4252

#: ../iagno/src/iagno.vala:246

4253

msgid "Light must pass, Dark's move"

4254

msgstr "Bílý musí vynechat, černý táhne"

4255

4256

#: ../iagno/src/iagno.vala:248

4257

msgid "Dark must pass, Light's move"

4258

msgstr "Černý musí vynechat, bílý táhne"

4259

4260

#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.

4261

#: ../iagno/src/iagno.vala:257 ../iagno/src/iagno.vala:258

4262

#: ../iagno/src/iagno.vala:265 ../iagno/src/iagno.vala:266

4263

#, c-format

4264

msgid "%.2d"

4265

msgstr "%.2d"

4266

4267

#: ../iagno/src/iagno.vala:300

4268

msgid ""

4269

"A disk flipping game derived from Reversi.\n"

4270

"\n"

4271

"Iagno is a part of GNOME Games."

4272

msgstr ""

4273

"Hra s převracením kamenů odvozená z Reversi.\n"

4274

"\n"

4275

"Iagno je součástí her GNOME."

4276

4277

#: ../iagno/src/iagno.vala:368

4278

msgid "Light player wins!"

4279

msgstr "Bílý hráč vyhrává!"

4280

4281

#: ../iagno/src/iagno.vala:370

4282

msgid "Dark player wins!"

4283

msgstr "Černý hráč vyhrává!"

4284

4285

#: ../iagno/src/iagno.vala:372

4286

msgid "The game was a draw."

4287

msgstr "Hra skončila nerozhodně."

4288

4289

#: ../iagno/src/iagno.vala:396

4290

msgid "Invalid move."

4291

msgstr "Neplatný tah."

4292

4293

#: ../iagno/src/iagno.vala:461

4294

msgid "Iagno Preferences"

4295

msgstr "Nastavení Iagno"

4296

4297

#: ../iagno/src/iagno.vala:480

4298

msgid "Dark Player:"

4299

msgstr "Černý hráč:"

4300

4301

#: ../iagno/src/iagno.vala:510

4302

msgid "Light Player:"

4303

msgstr "Bílý hráč:"

4304

4305

#: ../iagno/src/iagno.vala:544

4306

msgid "S_how grid"

4307

msgstr "Zobrazit _mřížku"

4308

4309

#: ../iagno/src/iagno.vala:549

4310

msgid "_Flip final results"

4311

msgstr "_Převrátit konečné výsledky"

4312

4313

#: ../iagno/src/iagno.vala:554

4314

msgid "_Tile set:"

4315

msgstr "_Sada kamenů:"

4316

4317

#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1

4318

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:144 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:168

4319

msgid "Lights Off"

4320

msgstr "Zhasněte světla"

4321

4322

#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2

4323

msgid "Turn off all the lights"

4324

msgstr "Zhasněte všechna světla"

4325

4326

#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1

4327

msgid "The current level"

4328

msgstr "Současná úroveň"

4329

4330

#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2

4331

msgid "The users's most recent level."

4332

msgstr "Uživatelova poslední úroveň."

4333

4334

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147

4335

msgid ""

4336

"Turn off all the lights\n"

4337

"\n"

4338

"Lights Off is a part of GNOME Games."

4339

msgstr ""

4340

"Vypněte všechna světla\n"

4341

"\n"

4342

"Zhasněte světla je součástí her GNOME."

4343

4344

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1

4345

msgid "Image to use for drawing blocks"

4346

msgstr "Obrázek, který se má používat pro kreslení kostek"

4347

4348

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2

4349

msgid "Image to use for drawing blocks."

4350

msgstr "Obrázek, který se má používat pro kreslení kostek."

4351

4352

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3

4353

msgid "The theme used for rendering the blocks"

4354

msgstr "Motiv používaný pro vykreslování kostek"

4355

4356

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4

4357

msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."

4358

msgstr "Název motivu používaného pro vykreslování bloků a pozadí."

4359

4360

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5

4361

msgid "Level to start with"

4362

msgstr "Počáteční úroveň"

4363

4364

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6

4365

msgid "Level to start with."

4366

msgstr "Počáteční úroveň."

4367

4368

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7

4369

msgid "Whether to preview the next block"

4370

msgstr "Zda zobrazovat náhled dalšího bloku"

4371

4372

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8

4373

msgid "Whether to preview the next block."

4374

msgstr "Zda zobrazovat náhled dalšího bloku."

4375

4376

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9

4377

msgid "Whether to show where the moving piece will land"

4378

msgstr "Zda zobrazovat, kam blok dopadne"

4379

4380

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10

4381

msgid "Whether to show where the moving piece will land."

4382

msgstr "Zda zobrazovat, kam padající blok dopadne."

4383

4384

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11

4385

msgid "Whether to give blocks random colors"

4386

msgstr "Zda dávat blokům náhodné barvy"

4387

4388

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12

4389

msgid "Whether to give blocks random colors."

4390

msgstr "Zda mají mít bloky náhodnou barvu."

4391

4392

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13

4393

msgid "Whether to rotate counter clock wise"

4394

msgstr "Zda otáčet proti směru hodinových ručiček"

4395

4396

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14

4397

msgid "Whether to rotate counter clock wise."

4398

msgstr "Zda otáčet proti směru hodinových ručiček."

4399

4400

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15

4401

msgid "The number of rows to fill"

4402

msgstr "Počet řádků k vyplnění"

4403

4404

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16

4405

msgid ""

4406

"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "

4407

"game."

4408

msgstr "Počet řádků, které jsou vyplněny náhodnými bloky na začátku hry."

4409

4410

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17

4411

msgid "The density of filled rows"

4412

msgstr "Hustota vyplnění řádků"

4413

4414

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18

4415

msgid ""

4416

"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "

4417

"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."

4418

msgstr ""

4419

"Hustota bloků v řádcích vyplněných při startu hry. Hodnota je mezi 0 (žádné "

4420

"bloky) a 10 (úplně vyplněný řádek)."

4421

4422

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19

4423

msgid "Whether to play sounds"

4424

msgstr "Zda přehrávat zvuky"

4425

4426

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20

4427

msgid "Whether to play sounds."

4428

msgstr "Zda přehrávat zvuky."

4429

4430

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21

4431

msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"

4432

msgstr "Zda volit obtížné bloky"

4433

4434

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22

4435

msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."

4436

msgstr "Zda volit bloky, které půjdou obtížně umístit."

4437

4438

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28

4439

msgid "Key press to move down."

4440

msgstr "Klávesa pro přesun dolů."

4441

4442

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29

4443

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:391

4444

msgid "Drop"

4445

msgstr "Upustit"

4446

4447

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30

4448

msgid "Key press to drop."

4449

msgstr "Klávesa pro upuštění."

4450

4451

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31

4452

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:394

4453

msgid "Rotate"

4454

msgstr "Otočit"

4455

4456

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32

4457

msgid "Key press to rotate."

4458

msgstr "Klávesa pro rotaci."

4459

4460

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33

4461

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:397

4462

msgid "Pause"

4463

msgstr "Pozastavit"

4464

4465

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34

4466

msgid "Key press to pause."

4467

msgstr "Klávesa pro pozastavení."

4468

4469

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1

4470

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:99

4471

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:756

4472

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:798

4473

msgid "Quadrapassel"

4474

msgstr "Quadrapassel"

4475

4476

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2

4477

msgid "Fit falling blocks together"

4478

msgstr "Skládat padací bloky dohromady"

4479

4480

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:3

4481

msgid "tetris;"

4482

msgstr "tetris;"

4483

4484

#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332

4485

msgid "Game Over"

4486

msgstr "Konec hry"

4487

4488

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183

4489

msgid "Lines:"

4490

msgstr "Řad:"

4491

4492

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:291

4493

msgid "Quadrapassel Preferences"

4494

msgstr "Předvolby Quadrapassel"

4495

4496

#. pre-filled rows

4497

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:310

4498

msgid "_Number of pre-filled rows:"

4499

msgstr "_Počet předvyplněných řad:"

4500

4501

#. pre-filled rows density

4502

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:324

4503

msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"

4504

msgstr "_Hustota kostek v předvyplněné řadě:"

4505

4506

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:356

4507

msgid "_Preview next block"

4508

msgstr "_Náhled dalšího bloku"

4509

4510

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:361

4511

msgid "Choose difficult _blocks"

4512

msgstr "Zvolit obtížné _bloky"

4513

4514

#. rotate counter clock wise

4515

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:367

4516

msgid "_Rotate blocks counterclockwise"

4517

msgstr "Otáčet bloky p_roti směru hodinových ručiček"

4518

4519

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:372

4520

msgid "Show _where the block will land"

4521

msgstr "Zobrazovat, _kam blok dopadne"

4522

4523

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:416

4524

msgid "Controls"

4525

msgstr "Ovládání"

4526

4527

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:422

4528

msgid "Theme"

4529

msgstr "Motiv"

4530

4531

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:434

4532

msgid "Plain"

4533

msgstr "Jednoduché"

4534

4535

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:439

4536

msgid "Tango Flat"

4537

msgstr "Oblé prosté"

4538

4539

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:444

4540

msgid "Tango Shaded"

4541

msgstr "Oblé stínované"

4542

4543

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:449

4544

msgid "Clean"

4545

msgstr "Vyčistit"

4546

4547

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:758

4548

msgid ""

4549

"A classic game of fitting falling blocks together.\n"

4550

"\n"

4551

"Quadrapassel is a part of GNOME Games."

4552

msgstr ""

4553

"Klasická hra s umisťováním padajících kamenů dohromady.\n"

4554

"\n"

4555

"Quadrapassel je součástí her GNOME."

4556

4557

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:859

4558

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:527

4559

msgid "Score"

4560

msgstr "Skóre"

4561

4562

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1

4563

msgid "The theme to use"

4564

msgstr "Používat motiv"

4565

4566

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2

4567

msgid "The title of the tile theme to use."

4568

msgstr "Název motivu, který se má použít."

4569

4570

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4

4571

msgid "The size of the game board."

4572

msgstr "Velikost hrací desky."

4573

4574

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5

4575

msgid "Board color count"

4576

msgstr "Počet barev na desce"

4577

4578

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6

4579

msgid "The number of colors of tiles to use in the game."

4580

msgstr "Počet barev dílů použitých ve hře."

4581

4582

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7

4583

msgid "Zealous animation"

4584

msgstr "Rychlé animace"

4585

4586

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8

4587

msgid "Use more flashy, but slower, animations."

4588

msgstr "Používat efektnější, ale pomalejší animace."

4589

4590

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1

4591

#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1

4592

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:55 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:386

4593

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:449

4594

msgid "Swell Foop"

4595

msgstr "Swell Foop"

4596

4597

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3

4598

msgid "_Number of colors:"

4599

msgstr "_Počet barev:"

4600

4601

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4

4602

msgid "Setup"

4603

msgstr "Nastavení"

4604

4605

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7

4606

msgid "_Zealous Animation"

4607

msgstr "_Rychlé animace"

4608

4609

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8

4610

msgid "Operation"

4611

msgstr "Operace"

4612

4613

#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2

4614

msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"

4615

msgstr ""

4616

"Vyčisti obrazovku pomocí odstraňování skupin kamenů různých barev a tvarů"

4617

4618

#. Label showing the number of points at the end of the game

4619

#: ../swell-foop/src/game-view.vala:433

4620

#, c-format

4621

msgid "%u point"

4622

msgid_plural "%u points"

4623

msgstr[0] "%u bod"

4624

msgstr[1] "%u body"

4625

msgstr[2] "%u bodů"

4626

4627

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:122

4628

msgid "Small"

4629

msgstr "Malá"

4630

4631

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:123

4632

msgid "Normal"

4633

msgstr "Normální"

4634

4635

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:124

4636

msgid "Large"

4637

msgstr "Velká"

4638

4639

#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border

4640

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:201

4641

#, c-format

4642

msgid "Score: %4u "

4643

msgstr "Skóre: %4u"

4644

4645

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:252

4646

msgid "Colors"

4647

msgstr "Barvy"

4648

4649

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:256

4650

msgid "Shapes and Colors"

4651

msgstr "Tvary a barvy"

4652

4653

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:389

4654

msgid ""

4655

"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "

4656

"and they vanish!\n"

4657

"\n"

4658

"Swell Foop is a part of GNOME Games."

4659

msgstr ""

4660

"Chci hrát tuto hru! Víte, ony všechny svítí a když na ně klepnete, tak "

4661

"zmizí!\n"

4662

"\n"

4663

"Swell Foop je součástí her GNOME."

4664

4665

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:390

4666

4667

4668

4669

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:607

4670

#, c-format

4671

msgid "%u × %u, %u colors"

4672

msgstr "%u × %u, %u barev"

4673

4674

msgid "cows"

4675

msgstr "krávy"

4676

4677

msgid "eggs"

4678

msgstr "vejce"

4679

4680

msgid "gnomes"

4681

msgstr "trpaslíci"

4682

4683

msgid "mice"

4684

msgstr "myši"

4685

4686

msgid "ufo"

4687

msgstr "ufo"

4688

4689

msgid "boo"

4690

msgstr "boo"

4691

4692

msgid "Show a hint"

4693

msgstr "Zobrazit radu"

4694

4695

msgid "Flags"

4696

msgstr "Vlaječek"

4697

4698

msgid "_Select map:"

4699

msgstr "Vybrat _mapu:"

Older »