~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnote/vivid-proposed : revision 24

14

"Project-Id-Version: gnote master\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

16

"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

17

"POT-Creation-Date: 2013-09-08 17:19+0000\n"

18

"PO-Revision-Date: 2013-09-20 10:17+0200\n"

17

"POT-Creation-Date: 2013-10-07 19:39+0000\n"

18

"PO-Revision-Date: 2013-10-10 15:06+0200\n"

19

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"

20

"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"

21

"Language: hu\n"

225

"kilépésekor tárolódik."

226

227

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:29

228

#| msgid "Saved height of Search window"

229

228

msgid "Saved sorting of the Search window."

230

229

msgstr "Keresés ablak mentett rendezése."

231

230

232

231

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:30

233

#| msgid ""

234

#| "Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote "

235

#| "exit."

236

232

msgid "Determines Search window initial sorting."

237

233

msgstr "Meghatározza a Keresés ablak kiinduló rendezését."

238

234

334

330

"alkalmazást."

335

331

336

332

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:47

337

#| msgid "Open In New _Window"

338

333

msgid "Open notes in new window"

339

334

msgstr "Jegyzetek megnyitása új ablakban"

340

335

343

338

"Open notes in new window instead of replacing active content of the same "

344

339

"window"

345

340

msgstr ""

346

"A jegyzetek új ablakban nyílnak ugyanazon ablak aktív tartalmának lecserélése "

347

"helyett."

341

"A jegyzetek új ablakban nyílnak ugyanazon ablak aktív tartalmának "

342

"lecserélése helyett."

348

343

349

344

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:49

350

345

msgid "Show applet menu"

706

701

msgstr "Mi hivatkozik erre?"

707

702

708

703

#: ../src/addins/backlinks/backlinkmenuitem.cpp:41

709

#| msgid "What links here?"

710

704

msgid "Which notes have links to here?"

711

705

msgstr "Mely jegyzetek hivatkoznak erre?"

712

706

826

820

msgstr "Minden más hivatkozott jegyzet felvétele"

827

821

828

822

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:76

829

#| msgid "Export to HTML"

830

823

msgid "Export note to HTML"

831

824

msgstr "Jegyzet exportálása HTML-be"

832

825

911

904

msgstr "Beszúrja az aktuális dátumot és időt a kurzorpozícióba."

912

905

913

906

#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:45

914

#| msgid "Insert Timestamp"

915

907

msgid "Insert Timestamp into note"

916

908

msgstr "Időbélyeg beillesztése a jegyzetbe"

917

909

1042

1034

msgstr "Nyomtatás"

1043

1035

1044

1036

#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:60

1045

#| msgid "Quit Gnote"

1046

1037

msgid "Print note"

1047

1038

msgstr "Jegyzet nyomtatása"

1048

1039

1065

1056

msgstr "Egyes jegyzetek megjelölése csak olvashatóként"

1066

1057

1067

1058

#: ../src/addins/readonly/readonly.desktop.in.h:3

1068

#| msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"

1069

1059

msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"

1070

1060

msgstr "Aurimas Černius, Debarshi Ray és Arief Bayu Purwanto"

1071

1061

1088

1078

1089

1079

#: ../src/addins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.h:1

1090

1080

#: ../src/addins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:38

1091

#| msgid "Search All Notes"

1092

1081

msgid "Special Notes"

1093

1082

msgstr "Speciális jegyzetek"

1094

1083

1171

1160

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsaction.cpp:38

1172

1161

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.h:1

1173

1162

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:65

1174

#| msgid "Help _Contents"

1175

1163

msgid "Table of Contents"

1176

1164

msgstr "Tartalomjegyzék"

1177

1165

1181

1169

"note, and the Table of Contents will show in a menu."

1182

1170

msgstr ""

1183

1171

"Navigáljon a hosszú, strukturált jegyzetekben. Állítson be szakasz és "

1184

"alszakasz fejléceket jegyzetében, és a Tartalomjegyzék megjelenik egy menüben."

1172

"alszakasz fejléceket jegyzetében, és a Tartalomjegyzék megjelenik egy "

1173

"menüben."

1185

1174

1186

1175

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.h:3

1187

1176

msgid "Luc Pionchon"

1408

1397

msgstr "Nem sikerült betölteni az ikont (%s, %d): %s"

1409

1398

1410

1399

#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:41

1411

#| msgid "Create a new notebook"

1412

1400

msgid "Create Notebook"

1413

1401

msgstr "Új jegyzettömb létrehozása"

1414

1402

1458

1446

msgstr "Összes"

1459

1447

1460

1448

#: ../src/notebooks/notebook.cpp:273

1461

#| msgid "Unfiled Notes"

1462

1449

msgid "Unfiled"

1463

1450

msgstr "Nem iktatott"

1464

1451

1467

1454

msgstr "Fontos"

1468

1455

1469

1456

#: ../src/notebooks/notebook.cpp:334

1470

#| msgid "Active Notes"

1471

1457

msgid "Active"

1472

1458

msgstr "Aktív"

1473

1459

1700

1686

msgstr "S_oha nem nevezem át"

1701

1687

1702

1688

#: ../src/noterenamedialog.cpp:152

1689

#| msgid ""

1690

#| "Rename links in other notes from \"%1\" "

1691

#| "to\"%2\"?\n"

1692

#| "\n"

1693

#| "If you do not rename the links, they will no longer link to anything."

1703

1694

msgid ""

1704

"Rename links in other notes from \"%1\" to"

1695

"Rename links in other notes from \"%1\" to "

1705

1696

"\"%2\"?\n"

1706

1697

"\n"

1707

1698

"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."

1856

1847

1857

1848

#. Status icon

1858

1849

#: ../src/preferencesdialog.cpp:246

1859

#| msgid "Use Status _Icon"

1860

1850

msgid "Use status _icon"

1861

1851

msgstr "Áll_apotikon használata"

1862

1852

1866

1856

1867

1857

#. Open in new window

1868

1858

#: ../src/preferencesdialog.cpp:254

1869

#| msgid "Always show this _window"

1870

1859

msgid "Always _open notes in new window"

1871

1860

msgstr "Min_dig új ablakban jelenjenek meg a jegyzetek"

1872

1861

1938

1927

1939

1928

#. Hotkeys...

1940

1929

#: ../src/preferencesdialog.cpp:412

1941

#| msgid "Listen for _Hotkeys"

1942

1930

msgid "Listen for _hotkeys"

1943

1931

msgstr "_Gyorsbillentyűk figyelése"

1944

1932

1981

1969

msgstr "Nem konfigurálható"

1982

1970

1983

1971

#: ../src/preferencesdialog.cpp:607

1984

#| msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"

1985

1972

msgid "Automatical background s_ync interval (minutes)"

1986

1973

msgstr "_Automatikus háttér-szinkronizálás gyakorisága (perc)"

1987

1974

1991

1978

msgstr "Spe_ciális…"

1992

1979

1993

1980

#: ../src/preferencesdialog.cpp:678

1994

#| msgid "The following add-ins are installed"

1995

1981

msgid "The following add-ins are installed:"

1996

1982

msgstr "A következő bővítmények vannak telepítve:"

1997

1983

2032

2018

2033

2019

#. label.Xalign = 0;

2034

2020

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1133

2035

#| msgid "Always ask me what to do."

2036

2021

msgid "Always ask me what to do"

2037

2022

msgstr "Mindig kérdezzen"

2038

2023

2039

2024

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1137

2040

#| msgid "Rename my local note."

2041

2025

msgid "Rename my local note"

2042

2026

msgstr "Nevezze át a helyi jegyzetet"

2043

2027

2044

2028

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1141

2045

#| msgid "Replace my local note with the server's update."

2046

2029

msgid "Replace my local note with the server's update"

2047

2030

msgstr "Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra"

2048

2031

2139

2122

2140

2123

#: ../src/remotecontrolproxy.cpp:57

2141

2124

#, c-format

2142

#| msgid "Failed to load D-Bus interface: %s"

2143

2125

msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"

2144

2126

msgstr "A D-Bus felület betöltése sikertelen: %s: %s"

2145

2127

2156

2138

msgstr "_Törlés"

2157

2139

2158

2140

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:149

2159

#| msgid "User_name:"

2160

2141

msgid "Re_name..."

2161

2142

msgstr "Át_nevezés…"

2162

2143

2196

2177

msgstr[1] "%1% találat"

2197

2178

2198

2179

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1305

2199

#| msgid "_New Note"

2200

2180

msgid "_New"

2201

2181

msgstr "Ú_j"

2202

2182

2205

2185

msgstr "_Sablonjegyzet megnyitása"

2206

2186

2207

2187

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1345

2208

#| msgid "_New notebook..."

2209

2188

msgid "_New..."

2210

2189

msgstr "Ú_j…"

2211

2190

2212

2191

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1481 ../src/searchnoteswidget.cpp:1494

2213

2192

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1505

2214

2193

#, c-format

2215

#| msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"

2216

2194

msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"

2217

2195

msgstr "A beállítás (%s) feldolgozása meghiúsult (érték: %s):"

2218

2196

2660

2638

2661

2639

#. TRANSLATORS: first argument is date, second is time.

2662

2640

#: ../src/utils.cpp:234 ../src/utils.cpp:246

2663

#| msgid "In %1% day, %2%"

2664

#| msgid_plural "In %1% days, %2%"

2665

2641

msgid "%1%, %2%"

2666

2642

msgstr "%1%, %2%"

2667

2643

2671

2647

2672

2648

#. TRANSLATORS: date in other than current year.

2673

2649

#: ../src/utils.cpp:243

2674

#| msgid "%A, %B %d %Y"

2675

2650

msgid "%b %d %Y"

2676

2651

msgstr "%Y %b. %d"

2677

2652