~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-cs/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Jonathan Riddell
Date: 2013-08-13 19:26:53 UTC
mfrom: (1.12.32)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130813192653-xi7epdr0ki3x04cv

Tags: 4:4.11.0-0ubuntu1

New upstream release

files added:
messages/kde-workspace/libpowerdevilcommonconfig.po

files modified:
debian/changelog

debian/config-l10n

messages/applications/dolphin.po

messages/applications/kate.po

messages/applications/katepart4.po

messages/applications/kateproject.po

messages/applications/kcmkonqhtml.po

messages/applications/pate.po

messages/kde-workspace/joystick.po

messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

messages/kde-workspace/kwin.po

messages/kde-workspace/kwin_effects.po

messages/kde-workspace/plasma_applet_battery.po

messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.notifications.po

messages/kde-workspace/plasma_applet_tasks.po

messages/kde-workspace/plasma_runner_windows.po

messages/kde-workspace/powerdevil.po

messages/kdeadmin/ksystemlog.po

messages/kdeartwork/kxsconfig.po

messages/kdeedu/kalzium.po

messages/kdeedu/khangman.po

messages/kdeedu/kstars.po

messages/kdeedu/marble_qt.po

messages/kdeedu/pairseditor.po

messages/kdeedu/rocscore.po

messages/kdegames/kajongg.po

messages/kdegames/kfourinline.po

messages/kdegames/ksirk.po

messages/kdegraphics/libkdcraw.po

messages/kdegraphics/okular.po

messages/kdegraphics/okular_poppler.po

messages/kdelibs/kdelibs4.po

messages/kdelibs/kio4.po

messages/kdelibs/solid_qt.po

messages/kdenetwork/kopete.po

messages/kdepim-runtime/akonadi_maildir_resource.po

messages/kdepim-runtime/akonadi_newmailnotifier_agent.po

messages/kdepim/akonadi_sendlater_agent.po

messages/kdepim/headerthemeeditor.po

messages/kdepim/kalarm.po

messages/kdepim/kmail.po

messages/kdepim/kmailcvt.po

messages/kdepim/libksieve.po

messages/kdepim/libmessagecomposer.po

messages/kdepim/libmessagelist.po

messages/kdepim/pimsettingexporter.po

messages/kdeutils/kgpg.po

messages/qt/kdeqt.po

messages/qt/phonon_gstreamer.po

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

messages/qt/kdeqt.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: kdeqt\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"

"POT-Creation-Date: 2013-07-24 05:28+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2013-08-02 05:47+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:44+0200\n"

"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"

"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

942

msgid "wdgt_bd_done"

943

msgstr "wdgt_bd_done"

944

945

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152

945

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:150

946

msgctxt ""

947

"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "

948

"value"

949

msgid "Submit"

950

msgstr "Odeslat"

951

952

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157

952

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:155

953

msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"

954

msgid "Reset"

955

msgstr "Reset"

956

957

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162

957

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:160

958

msgctxt ""

959

"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "

960

"'searchable index'"

961

msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "

962

msgstr "Toto je prohledávací rejstřík. Zadejte klíčová slova: "

963

964

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167

964

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:165

965

msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"

966

msgid "Submit"

967

msgstr "Odeslat"

968

969

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172

969

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:170

970

msgctxt "title for file button used in HTML forms"

971

msgid "Choose File"

972

msgstr "Vybrat soubor"

973

974

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177

974

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:175

975

msgctxt ""

976

"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"

977

msgid "No file selected"

978

msgstr "Nebyl vybrán soubor"

979

980

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182

980

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:180

981

msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"

982

msgid "Details"

983

msgstr "Podrobnosti"

984

985

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187

985

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:185

986

msgctxt "Open in New Window context menu item"

987

msgid "Open in New Window"

988

msgstr "Otevřít v novém okně"

989

990

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192

990

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:190

991

msgctxt "Download Linked File context menu item"

992

msgid "Save Link..."

993

msgstr "Uložit odkaz..."

994

995

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197

995

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:195

996

msgctxt "Copy Link context menu item"

997

msgid "Copy Link"

998

msgstr "Kopírovat odkaz"

999

1000

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202

1000

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:200

1001

msgctxt "Open Image in New Window context menu item"

1002

msgid "Open Image"

1003

msgstr "Otevřít obrázek"

1004

1005

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207

1005

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:205

1006

msgctxt "Download Image context menu item"

1007

msgid "Save Image"

1008

msgstr "Uložit obrázek"

1009

1010

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212

1010

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:210

1011

msgctxt "Copy Link context menu item"

1012

msgid "Copy Image"

1013

msgstr "Kopírovat obrázek"

1014

1015

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217

1015

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:215

1016

msgctxt "Copy Image Address menu item"

1017

msgid "Copy Image Address"

1018

msgstr "Kopírovat adresu obrázku"

1019

1020

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222

1020

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:220

1021

msgctxt "Open Video in New Window"

1022

msgid "Open Video"

1023

msgstr "Otevřít video"

1024

1025

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227

1025

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:225

1026

msgctxt "Open Audio in New Window"

1027

msgid "Open Audio"

1028

msgstr "Otevřít audio"

1029

1030

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232

1030

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:230

1031

msgctxt "Copy Video Link Location"

1032

msgid "Copy Video"

1033

msgstr "Kopírovat video"

1034

1035

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237

1035

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:235

1036

msgctxt "Copy Audio Link Location"

1037

msgid "Copy Audio"

1038

msgstr "Kopírovat audio"

1039

1040

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242

1040

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:240

1041

msgctxt "Toggle Media Controls"

1042

msgid "Toggle Controls"

1043

msgstr "Přepnout ovládání"

1044

1045

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247

1045

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:245

1046

msgctxt "Toggle Media Loop Playback"

1047

msgid "Toggle Loop"

1048

msgstr "Přepnout smyčku"

1049

1050

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252

1050

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:250

1051

msgctxt "Switch Video to Fullscreen"

1052

msgid "Enter Fullscreen"

1053

msgstr "Přejít do celoobrazovkového režimu"

1054

1055

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257

1055

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:255

1056

msgctxt "Play"

1057

msgid "Play"

1058

msgstr "Přehrát"

1059

1060

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262

1060

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:260

1061

msgctxt "Pause"

1062

msgid "Pause"

1063

msgstr "Pozastavit"

1064

1065

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267

1065

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:265

1066

msgctxt "Mute"

1067

msgid "Mute"

1068

msgstr "Ztlumit"

1069

1070

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272

1070

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:270

1071

msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"

1072

msgid "Open Frame"

1073

msgstr "Otevřít rámec"

1074

1075

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277

1075

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:275

1076

msgctxt "Copy context menu item"

1077

msgid "Copy"

1078

msgstr "Kopírovat"

1079

1080

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282

1080

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:280

1081

msgctxt "Back context menu item"

1082

msgid "Go Back"

1083

msgstr "Přejít zpět"

1084

1085

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287

1085

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:285

1086

msgctxt "Forward context menu item"

1087

msgid "Go Forward"

1088

msgstr "Přejít vpřed"

1089

1090

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292

1090

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:290

1091

msgctxt "Stop context menu item"

1092

msgid "Stop"

1093

msgstr "Zastavit"

1094

1095

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297

1095

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:295

1096

msgctxt "Reload context menu item"

1097

msgid "Reload"

1098

msgstr "Znovu načíst"

1099

1100

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302

1100

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:300

1101

msgctxt "Cut context menu item"

1102

msgid "Cut"

1103

msgstr "Vyjmout"

1104

1105

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307

1105

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:305

1106

msgctxt "Paste context menu item"

1107

msgid "Paste"

1108

msgstr "Vložit"

1109

1110

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312

1110

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:310

1111

msgctxt "Select All context menu item"

1112

msgid "Select All"

1113

msgstr "Vybrat vše"

1114

1115

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317

1115

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:315

1116

msgctxt "No Guesses Found context menu item"

1117

msgid "No Guesses Found"

1118

msgstr "Nenalezen žádný odhad"

1119

1120

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322

1120

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:320

1121

msgctxt "Ignore Spelling context menu item"

1122

msgid "Ignore"

1123

msgstr "Ignorovat"

1124

1125

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327

1125

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:325

1126

msgctxt "Learn Spelling context menu item"

1127

msgid "Add To Dictionary"

1128

msgstr "Přidat do slovníku"

1129

1130

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332

1130

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:330

1131

msgctxt "Search The Web context menu item"

1132

msgid "Search The Web"

1133

msgstr "Vyhledat na webu"

1134

1135

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337

1135

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:335

1136

msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"

1137

msgid "Look Up In Dictionary"

1138

msgstr "Vyhledat ve slovníku"

1139

1140

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342

1140

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:340

1141

msgctxt "Open Link context menu item"

1142

msgid "Open Link"

1143

msgstr "Otevřít odkaz"

1144

1145

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347

1145

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:345

1146

msgctxt "Ignore Grammar context menu item"

1147

msgid "Ignore"

1148

msgstr "Ignorovat"

1149

1150

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352

1150

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:350

1151

msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"

1152

msgid "Spelling"

1153

msgstr "Kontrola pravopisu"

1154

1155

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357

1155

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:355

1156

msgctxt "menu item title"

1157

msgid "Show Spelling and Grammar"

1158

msgstr "Zobrazit kontrolu pravopisu a gramatiky"

1159

1160

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358

1160

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:356

1161

msgctxt "menu item title"

1162

msgid "Hide Spelling and Grammar"

1163

msgstr "Skrýt kontrolu pravopisu a gramatiky"

1164

1165

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363

1165

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:361

1166

msgctxt "Check spelling context menu item"

1167

msgid "Check Spelling"

1168

msgstr "Zkontrolovat pravopis"

1169

1170

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368

1170

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:366

1171

msgctxt "Check spelling while typing context menu item"

1172

msgid "Check Spelling While Typing"

1173

msgstr "Zkontrolovat pravopis při psaní"

1174

1175

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373

1175

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:371

1176

msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"

1177

msgid "Check Grammar With Spelling"

1178

msgstr "Zkontrolovat gramatiku a pravopis"

1179

1180

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378

1180

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:376

1181

msgctxt "Font context sub-menu item"

1182

msgid "Fonts"

1183

msgstr "Písmo"

1184

1185

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383

1185

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:381

1186

msgctxt "Bold context menu item"

1187

msgid "Bold"

1188

msgstr "Tučné"

1189

1190

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388

1190

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:386

1191

msgctxt "Italic context menu item"

1192

msgid "Italic"

1193

msgstr "Kurzíva"

1194

1195

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393

1195

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:391

1196

msgctxt "Underline context menu item"

1197

msgid "Underline"

1198

msgstr "Podtržené"

1199

1200

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398

1200

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:396

1201

msgctxt "Outline context menu item"

1202

msgid "Outline"

1203

msgstr "Obrys"

1204

1205

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403

1205

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:401

1206

msgctxt "Writing direction context sub-menu item"

1207

msgid "Direction"

1208

msgstr "Směr"

1209

1210

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408

1210

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:406

1211

msgctxt "Text direction context sub-menu item"

1212

msgid "Text Direction"

1213

msgstr "Směr textu"

1214

1215

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413

1215

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:411

1216

msgctxt "Default writing direction context menu item"

1217

msgid "Default"

1218

msgstr "Výchozí"

1219

1220

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418

1220

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:416

1221

msgctxt "Left to Right context menu item"

1222

msgid "Left to Right"

1223

msgstr "Zleva doprava"

1224

1225

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423

1225

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:421

1226

msgctxt "Right to Left context menu item"

1227

msgid "Right to Left"

1228

msgstr "Zprava do leva"

1229

1230

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428

1230

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:426

1231

msgctxt "Inspect Element context menu item"

1232

msgid "Inspect"

1233

msgstr "Prozkoumat"

1234

1235

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433

1235

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:431

1236

msgctxt ""

1237

"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "

1238

"image, when no searches have been performed"

1239

msgid "No recent searches"

1240

msgstr "Žádná nedávná hledání"

1241

1242

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438

1242

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:436

1243

msgctxt ""

1244

"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "

1245

"field image, used as embedded menu title"

1246

msgid "Recent searches"

1247

msgstr "Nedávná hledání"

1248

1249

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443

1249

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:441

1250

msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"

1251

msgid "Clear recent searches"

1252

msgstr "Vyprázdnit nedávná hledání"

1253

1254

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538

1254

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:536

1255

msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"

1256

msgid "Missing Plug-in"

1257

msgstr "Chybějící zásuvný modul"

1258

1259

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555

1259

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:553

1260

msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"

1261

msgid "Unknown"

1262

msgstr "Neznámá"

1263

1264

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560

1264

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:558

1265

#, qt-format

1266

msgctxt "Title string for images"

1267

msgid "%1 (%2x%3 pixels)"

1268

msgstr "%1 (%2x%3 pixelů)"

1269

1270

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565

1270

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:563

1271

msgctxt "Media controller status message when the media is loading"

1272

msgid "Loading..."

1273

msgstr "Načítám..."

1274

1275

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570

1275

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:568

1276

msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"

1277

msgid "Live Broadcast"

1278

msgstr "Živé vysílání"

1279

1280

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578

1280

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:576

1281

msgctxt "Media controller element"

1282

msgid "Audio Element"

1283

msgstr "Prvek zvuku"

1284

1285

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580

1285

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578

1286

msgctxt "Media controller element"

1287

msgid "Video Element"

1288

msgstr "Prvek videa"

1289

1290

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582

1290

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580

1291

msgctxt "Media controller element"

1292

msgid "Mute Button"

1293

msgstr "Tlačítko ztišení"

1294

1295

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584

1295

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582

1296

msgctxt "Media controller element"

1297

msgid "Unmute Button"

1298

msgstr "Tlačítko zrušení ztišení"

1299

1300

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586

1300

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584

1301

msgctxt "Media controller element"

1302

msgid "Play Button"

1303

msgstr "Tlačítko přehrávání"

1304

1305

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588

1305

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586

1306

msgctxt "Media controller element"

1307

msgid "Pause Button"

1308

msgstr "Tlačítko pozastavení"

1309

1310

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590

1310

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588

1311

msgctxt "Media controller element"

1312

msgid "Slider"

1313

msgstr "Posuvník"

1314

1315

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590

1316

msgctxt "Media controller element"

1317

msgid "Slider Thumb"

1318

msgstr "Úchyt posuvníku"

1319

1315

1320

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592

1316

1321

msgctxt "Media controller element"

1317

msgid "Slider Thumb"

1318

msgstr "Úchyt posuvníku"

1319

1320

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594

1321

msgctxt "Media controller element"

1322

msgid "Rewind Button"

1323

msgstr "Tlačítko přetáčení"

1324

1325

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596

1325

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594

1326

msgctxt "Media controller element"

1327

msgid "Return to Real-time Button"

1328

msgstr "Tlačítko návratu k reálnému času "

1329

1330

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598

1330

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596

1331

msgctxt "Media controller element"

1332

msgid "Elapsed Time"

1333

msgstr "Uplynulý čas"

1334

1335

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600

1335

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598

1336

msgctxt "Media controller element"

1337

msgid "Remaining Time"

1338

msgstr "Zbývající čas"

1339

1340

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602

1340

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600

1341

msgctxt "Media controller element"

1342

msgid "Status Display"

1343

msgstr "Zobrazení stavu"

1344

1345

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604

1345

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602

1346

msgctxt "Media controller element"

1347

msgid "Fullscreen Button"

1348

msgstr "Tlačítko celoobrazovkového režimu"

1349

1350

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606

1350

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604

1351

msgctxt "Media controller element"

1352

msgid "Seek Forward Button"

1353

msgstr "Tlačítko dopředného hledání"

1354

1355

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608

1355

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606

1356

msgctxt "Media controller element"

1357

msgid "Seek Back Button"

1358

msgstr "Tlačítko zpětného hledání"

1359

1360

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616

1360

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:614

1361

msgctxt "Media controller element"

1362

msgid "Audio element playback controls and status display"

1363

msgstr "Ovládání přehrávání audio prvků a zobrazení stavu"

1364

1365

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618

1365

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616

1366

msgctxt "Media controller element"

1367

msgid "Video element playback controls and status display"

1368

msgstr "Ovládání přehrávání video prvků a zobrazení stavu"

1369

1370

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620

1370

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618

1371

msgctxt "Media controller element"

1372

msgid "Mute audio tracks"

1373

msgstr "Ztlumit zvukové stopy"

1374

1375

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622

1375

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620

1376

msgctxt "Media controller element"

1377

msgid "Unmute audio tracks"

1378

msgstr "Zrušit zeslabení audio stop"

1379

1380

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624

1380

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622

1381

msgctxt "Media controller element"

1382

msgid "Begin playback"

1383

msgstr "Začít přehrávání"

1384

1385

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626

1385

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624

1386

msgctxt "Media controller element"

1387

msgid "Pause playback"

1388

msgstr "Pozastavit přehrávání"

1389

1390

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628

1390

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626

1391

msgctxt "Media controller element"

1392

msgid "Movie time scrubber"

1393

msgstr "Procházení časem videa"

1394

1395

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630

1395

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628

1396

msgctxt "Media controller element"

1397

msgid "Movie time scrubber thumb"

1398

msgstr "Úchyt procházení času videa"

1399

1400

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632

1400

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630

1401

msgctxt "Media controller element"

1402

msgid "Rewind movie"

1403

msgstr "Přetočit video"

1404

1405

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634

1405

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632

1406

msgctxt "Media controller element"

1407

msgid "Return streaming movie to real-time"

1408

msgstr "Návrat vysílání videa do reálného času"

1409

1410

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636

1410

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634

1411

msgctxt "Media controller element"

1412

msgid "Current movie time"

1413

msgstr "Aktuální čas filmu"

1414

1415

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638

1415

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636

1416

msgctxt "Media controller element"

1417

msgid "Remaining movie time"

1418

msgstr "Zbývající čas filmu"

1419

1420

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640

1420

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638

1421

msgctxt "Media controller element"

1422

msgid "Current movie status"

1423

msgstr "Aktuální stav filmu"

1424

1425

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642

1425

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640

1426

msgctxt "Media controller element"

1427

msgid "Play movie in full-screen mode"

1428

msgstr "Přehrát film v celoobrazovkovém režimu"

1429

1430

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644

1430

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642

1431

msgctxt "Media controller element"

1432

msgid "Seek quickly back"

1433

msgstr "Rychlé zpětné vyhledávání"

1434

1435

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646

1435

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644

1436

msgctxt "Media controller element"

1437

msgid "Seek quickly forward"

1438

msgstr "Rychlé dopředné vyhledávání"

1439

1440

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655

1440

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:653

1441

msgctxt "Media time description"

1442

msgid "Indefinite time"

1443

msgstr "Neurčitý čas"

1444

1445

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664

1445

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:662

1446

#, qt-format

1447

msgctxt "Media time description"

1448

msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"

1449

msgstr "%1 dnů %2 hodin %3 minut %4 sekund"

1450

1451

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667

1451

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:665

1452

#, qt-format

1453

msgctxt "Media time description"

1454

msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"

1455

msgstr "%1 hodin %2 minut %3 sekund"

1456

1457

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670

1457

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:668

1458

#, qt-format

1459

msgctxt "Media time description"

1460

msgid "%1 minutes %2 seconds"

1461

msgstr "%1 minut %2 sekund"

1462

1463

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672

1463

#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670

1464

#, qt-format

1465

msgctxt "Media time description"

1466

msgid "%1 seconds"

1996

msgid "Error creating SSL session: %1"

1997

msgstr "Chyba při vytváření sezení SSL: %1"

1998

1999

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1024

1999

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1026

2000

#, qt-format

2001

msgid "Unable to write data: %1"

2002

msgstr "Nelze zapisovat data: %1"

2003

2004

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1094

2004

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1096

2005

#, qt-format

2006

msgid "Unable to decrypt data: %1"

2007

msgstr "Nelze rozšifrovat data: %1"

2008

2009

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1167

2009

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1169

2010

msgid "The TLS/SSL connection has been closed"

2011

msgstr ""

2012

2013

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1175

2014

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1185

2013

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1177

2014

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1187

2015

#, qt-format

2016

msgid "Error while reading: %1"

2017

msgstr "Chyba při čtení: %1"

2018

2019

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1280

2019

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1282

2020

#, qt-format

2021

msgid "Error during SSL handshake: %1"

2022

msgstr "Chyba v SSL handshaku: %1"

7829

msgid "S60 FEP input method"

7830

msgstr "Vstupní metoda S60 FEP"

7831

7832

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:459

7832

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:454

7833

msgctxt "QFileDialog"

7834

msgid "Drive"

7835

msgstr "Mechanika"

7836

7837

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:462

7838

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:463

7837

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:457

7838

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:458

7839

msgctxt "QFileDialog"

7840

msgid "File"

7841

msgstr "Soubor"

7842

7843

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:468

7843

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:463

7844

msgctxt "Match Windows Explorer"

7845

msgid "File Folder"

7846

msgstr "Složka souborů"

7847

7848

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:470

7848

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:465

7849

msgctxt "All other platforms"

7850

msgid "Folder"

7851

msgstr "Složka"

7852

7853

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479

7853

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:474

7854

msgctxt "Mac OS X Finder"

7855

msgid "Alias"

7856

msgstr "Alias"

7857

7858

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:481

7858

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:476

7859

msgctxt "All other platforms"

7860

msgid "Shortcut"

7861

msgstr "Zkratka"

7862

7863

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:488

7863

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:483

7864

msgctxt "QFileDialog"

7865

msgid "Unknown"

7866

msgstr "Neznámá"

Older »