~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-eu/vivid : revision 89

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: okular\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2014-08-09 05:53+0000\n"

13

"POT-Creation-Date: 2014-10-02 05:27+0000\n"

14

"PO-Revision-Date: 2011-10-31 19:00+0100\n"

15

"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"

16

"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"

424

msgstr "%100"

425

426

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)

427

#: conf/dlggeneralbase.ui:355 part.cpp:2423 ui/pageview.cpp:3749

427

#: conf/dlggeneralbase.ui:355 part.cpp:2466 ui/pageview.cpp:3758

428

msgid "Fit Width"

429

msgstr "Doitu zabalerara"

430

431

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)

432

#: conf/dlggeneralbase.ui:360 ui/pageview.cpp:3749

432

#: conf/dlggeneralbase.ui:360 ui/pageview.cpp:3758

433

msgid "Fit Page"

434

msgstr "Doitu orrialdera"

435

436

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)

437

#: conf/dlggeneralbase.ui:365 ui/pageview.cpp:3749

437

#: conf/dlggeneralbase.ui:365 ui/pageview.cpp:3758

438

msgid "Auto Fit"

439

msgstr ""

440

1599

"embeddedfiles\">Egin klik hemen horiek ikusteko</a> edo joan 'Fitxategia -> "

1600

"Kapsulatutako fitxategiak' menura."

1601

1602

#: part.cpp:581

1602

#: part.cpp:582

1603

msgctxt "Previous page"

1604

msgid "Previous"

1605

msgstr "Aurrekoa"

1606

1607

#: part.cpp:582

1607

#: part.cpp:583

1608

msgid "Go back to the Previous Page"

1609

msgstr "Joan aurreko orrialdera"

1610

1611

#: part.cpp:583

1611

#: part.cpp:584

1612

msgid "Moves to the previous page of the document"

1613

msgstr "Dokumentuaren aurreko orrialdera joaten da"

1614

1615

#: part.cpp:593

1615

#: part.cpp:594

1616

msgctxt "Next page"

1617

msgid "Next"

1618

msgstr "Hurrengoa"

1619

1620

#: part.cpp:594

1620

#: part.cpp:595

1621

msgid "Advance to the Next Page"

1622

msgstr "Joan hurrengo orrialdera"

1623

1624

#: part.cpp:595

1624

#: part.cpp:596

1625

msgid "Moves to the next page of the document"

1626

msgstr "Dokumentuaren hurrengo orrialdera joaten da"

1627

1628

#: part.cpp:606

1628

#: part.cpp:607

1629

msgid "Beginning of the document"

1630

msgstr "Dokumentuaren hasiera"

1631

1632

#: part.cpp:607

1632

#: part.cpp:608

1633

msgid "Moves to the beginning of the document"

1634

msgstr "Dokumentuaren hasierara joaten da"

1635

1636

#: part.cpp:611

1636

#: part.cpp:612

1637

msgid "End of the document"

1638

msgstr "Dokumentuaren bukaera"

1639

1640

#: part.cpp:612

1640

#: part.cpp:613

1641

msgid "Moves to the end of the document"

1642

msgstr "Dokumentuaren bukaerara joaten da"

1643

1644

#: part.cpp:623 part.cpp:2035 ui/bookmarklist.cpp:249 ui/bookmarklist.cpp:276

1644

#: part.cpp:624 part.cpp:2078 ui/bookmarklist.cpp:249 ui/bookmarklist.cpp:276

1645

msgid "Rename Bookmark"

1646

msgstr "Aldatu laster-markaren izena"

1647

1648

#: part.cpp:625

1648

#: part.cpp:626

1649

#, fuzzy

1650

#| msgid "Rename the current page bookmark"

1651

msgid "Rename the current bookmark"

1652

msgstr "Berrizendatu uneko orriaren liburu-marka"

1653

1654

#: part.cpp:629

1654

#: part.cpp:630

1655

msgid "Previous Bookmark"

1656

msgstr "Aurreko laster-marka"

1657

1658

#: part.cpp:631

1658

#: part.cpp:632

1659

#, fuzzy

1660

#| msgid "Go to the previous bookmarked page"

1661

msgid "Go to the previous bookmark"

1662

msgstr "Joan aurreko laster-markatutako orrialdera"

1663

1664

#: part.cpp:635

1664

#: part.cpp:636

1665

msgid "Next Bookmark"

1666

msgstr "Hurrengo laster-marka"

1667

1668

#: part.cpp:637

1668

#: part.cpp:638

1669

#, fuzzy

1670

#| msgid "Go to the next bookmarked page"

1671

msgid "Go to the next bookmark"

1672

msgstr "Joan hurrengo laster-markatutako orrialdera"

1673

1674

#: part.cpp:663

1674

#: part.cpp:664

1675

msgid "Configure Okular..."

1676

msgstr "Konfiguratu Okular..."

1677

1678

#: part.cpp:668

1678

#: part.cpp:669

1679

msgid "Configure Viewer..."

1680

msgstr "Konfiguratu ikustailea..."

1681

1682

#: part.cpp:675

1682

#: part.cpp:676

1683

#, fuzzy

1684

#| msgid "Configure Backends..."

1685

msgid "Configure Viewer Backends..."

1686

msgstr "Konfiguratu motorrak..."

1687

1688

#: part.cpp:679

1688

#: part.cpp:680

1689

msgid "Configure Backends..."

1690

msgstr "Konfiguratu motorrak..."

1691

1692

#: part.cpp:692 ui/annotationpopup.cpp:77 ui/annotationpopup.cpp:109

1692

#: part.cpp:693 ui/annotationpopup.cpp:77 ui/annotationpopup.cpp:109

1693

#: ui/propertiesdialog.cpp:50

1694

msgid "&Properties"

1695

msgstr "&Propietateak"

1696

1697

#: part.cpp:706

1697

#: part.cpp:707

1698

msgid "About Backend"

1699

msgstr "Motorrari buruz"

1700

1701

#: part.cpp:711

1701

#: part.cpp:712

1702

msgid "Reloa&d"

1703

msgstr "&Birkargatu"

1704

1705

#: part.cpp:713

1705

#: part.cpp:714

1706

msgid "Reload the current document from disk."

1707

msgstr "Birkargatu uneko dokumentua diskotik."

1708

1709

#: part.cpp:719

1709

#: part.cpp:720

1710

msgid "Close &Find Bar"

1711

msgstr "It&xi bilaketa-barra"

1712

1713

#: part.cpp:723

1713

#: part.cpp:724

1714

#, fuzzy

1715

#| msgid "Page Size"

1716

msgid "Page Number"

1717

msgstr "Orri-tamaina"

1718

1719

#: part.cpp:756

1719

#: part.cpp:757

1720

msgid "Save &Copy As..."

1721

msgstr "Gorde &kopia honela..."

1722

1723

#: part.cpp:765

1723

#: part.cpp:766

1724

msgid "Show &Navigation Panel"

1725

msgstr "Erakutsi &nabigazioko panela"

1726

1727

#: part.cpp:773

1727

#: part.cpp:774

1728

msgid "Show &Page Bar"

1729

msgstr "Erakutsi &Orrialde barra"

1730

1731

#: part.cpp:779

1731

#: part.cpp:780

1732

msgid "&Embedded Files"

1733

msgstr "&Kapsulatutako fitxategiak"

1734

1735

#: part.cpp:785

1735

#: part.cpp:786

1736

msgid "E&xport As"

1737

msgstr "E&sportatu honela"

1738

1739

#: part.cpp:795

1739

#: part.cpp:796

1740

msgctxt "A document format, Okular-specific"

1741

msgid "Document Archive"

1742

msgstr "Dokumentuaren artxiboa"

1743

1744

#: part.cpp:801

1744

#: part.cpp:802

1745

msgid "P&resentation"

1746

msgstr "Au&rkezpena"

1747

1748

#: part.cpp:808

1748

#: part.cpp:809

1749

msgid "&Import PostScript as PDF..."

1750

msgstr "&Inportatu PostScript PDF gisa..."

1751

1752

#: part.cpp:813

1752

#: part.cpp:814

1753

msgid "&Get Books From Internet..."

1754

msgstr "&Lortu liburuak internetetik..."

1755

1756

#: part.cpp:820

1756

#: part.cpp:821

1757

msgid "Switch Blackscreen Mode"

1758

msgstr "Aldatu pantaila beltza modura"

1759

1760

#: part.cpp:826

1760

#: part.cpp:827

1761

msgid "Toggle Drawing Mode"

1762

msgstr "Txandakatu marrazketa modua"

1763

1764

#: part.cpp:831

1764

#: part.cpp:832

1765

msgid "Erase Drawings"

1766

msgstr "Ezabatu marrazkiak"

1767

1768

#: part.cpp:836

1768

#: part.cpp:837

1769

#, fuzzy

1770

#| msgid "Configure Backends..."

1771

msgid "Configure Annotations..."

1772

msgstr "Konfiguratu motorrak..."

1773

1774

#: part.cpp:841

1774

#: part.cpp:842

1775

#, fuzzy

1776

#| msgid "Presentation"

1777

msgid "Play/Pause Presentation"

1778

msgstr "Aurkezpena"

1779

1780

#: part.cpp:987

1780

#: part.cpp:988

1781

#, kde-format

1782

msgid "Could not open '%1'. File does not exist"

1783

msgstr "Ezin izan da '%1' ireki. Fitxategia ez dago"

1784

1785

#: part.cpp:1036

1785

#: part.cpp:1037

1786

#, kde-format

1787

msgid "The loading of %1 has been canceled."

1788

msgstr "%1 zamatzea galarazi da."

1789

1790

#: part.cpp:1052

1790

#: part.cpp:1053

1791

#, kde-format

1792

msgid "Could not open %1. Reason: %2"

1793

msgstr "Ezin izan da %1 ireki. Arrazoia: %2"

1794

1795

#: part.cpp:1083

1795

#: part.cpp:1084

1796

#, fuzzy

1797

#| msgid "Configure Backends"

1798

msgid "Configure Viewer Backends"

1799

msgstr "Konfiguratu motorrak"

1800

1801

#: part.cpp:1087

1801

#: part.cpp:1088

1802

msgid "Configure Backends"

1803

msgstr "Konfiguratu motorrak"

1804

1805

#: part.cpp:1185

1805

#: part.cpp:1186

1806

msgid ""

1807

"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "

1808

"using it."

1810

"Ez da \"ps2pdf\" programa aurkitu. Hori dela eta, Okular-ek ezingo ditu PS "

1811

"fitxategiak inportatu hura erabiliz."

1812

1813

#: part.cpp:1185

1813

#: part.cpp:1186

1814

msgid "ps2pdf not found"

1815

msgstr "ez da ps2pdf aurkitu"

1816

1817

#: part.cpp:1204

1817

#: part.cpp:1205

1818

msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."

1819

msgstr "PS fitxategia PDF gisa inportatzen (denbora bat iraungo du)..."

1820

1821

#: part.cpp:1299

1821

#: part.cpp:1292

1822

#, fuzzy

1823

#| msgid "Moves to the last page of the document"

1824

msgid "Please enter the password to read the document:"

1825

msgstr "Dokumentuaren azken orrialdera joaten da"

1826

1827

#: part.cpp:1301

1827

#: part.cpp:1294

1828

msgid "Incorrect password. Try again:"

1829

msgstr ""

1830

1831

#: part.cpp:1306

1831

#: part.cpp:1299

1832

#, fuzzy

1833

#| msgctxt "A document format, Okular-specific"

1834

#| msgid "Document Archive"

1835

msgid "Document Password"

1836

msgstr "Dokumentuaren artxiboa"

1837

1838

#: part.cpp:1355

1838

#: part.cpp:1398

1839

msgid "This document has XFA forms, which are currently unsupported."

1840

msgstr ""

1841

1842

#: part.cpp:1363

1842

#: part.cpp:1406

1843

msgid ""

1844

"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "

1845

"View -> Show Forms."

1847

"Dokumentun honek inprimakiak ditu. Egin klik botoian haiekin "

1848

"elkarreragiteko, edo erabili 'Ikusi -> Erakutsi inprimakiak' menua."

1849

1850

#: part.cpp:1431

1850

#: part.cpp:1474

1851

msgid ""

1852

"The document requested to be launched in presentation mode.\n"

1853

"Do you want to allow it?"

1855

"Eskatutako dokumentua aurkezpen moduan irekiko da.\n"

1856

"Nahi duzu baimentzea?"

1857

1858

#: part.cpp:1433

1858

#: part.cpp:1476

1859

msgid "Presentation Mode"

1860

msgstr "Aurkezpen modua"

1861

1862

#: part.cpp:1434

1862

#: part.cpp:1477

1863

msgid "Allow"

1864

msgstr "Baimendu"

1865

1866

#: part.cpp:1434

1866

#: part.cpp:1477

1867

msgid "Allow the presentation mode"

1868

msgstr "Baimendu aurkezpen modua"

1869

1870

#: part.cpp:1435

1870

#: part.cpp:1478

1871

msgid "Do Not Allow"

1872

msgstr "Ez baimendu"

1873

1874

#: part.cpp:1435

1874

#: part.cpp:1478

1875

msgid "Do not allow the presentation mode"

1876

msgstr "Ez baimendu aurkezpen modua"

1877

1878

#: part.cpp:1495

1878

#: part.cpp:1538

1879

#, kde-format

1880

msgid "Could not open %1"

1881

msgstr "Ezin izan da %1 ireki"

1882

1883

#: part.cpp:1507

1883

#: part.cpp:1550

1884

msgid "Do you want to save your annotation changes or discard them?"

1885

msgstr ""

1886

1887

#: part.cpp:1508

1887

#: part.cpp:1551

1888

#, fuzzy

1889

#| msgid "Open Document"

1890

msgid "Close Document"

1891

msgstr "Ireki dokumentua"

1892

1893

#: part.cpp:1614

1893

#: part.cpp:1657

1894

msgid ""

1895

"This link points to a close document action that does not work when using "

1896

"the embedded viewer."

1898

"Esteka hau dokumentua ixteko ekintza bati lotuta dago eta eginbide hau ezin "

1899

"da erabili ikustaile kapsulatua darabilgunean."

1900

1901

#: part.cpp:1620

1901

#: part.cpp:1663

1902

msgid ""

1903

"This link points to a quit application action that does not work when using "

1904

"the embedded viewer."

1906

"Esteka hau aplikazioa irtetzeko ekintza bati lotuta dago eta eginbide hau "

1907

"ezin da erabili ikustaile kapsulatua darabilgunean."

1908

1909

#: part.cpp:1716 part.cpp:1735

1909

#: part.cpp:1759 part.cpp:1778

1910

msgid "Reloading the document..."

1911

msgstr "Dokumentua birkargatzen..."

1912

1913

#: part.cpp:1864 part.cpp:2419 ui/bookmarklist.cpp:250

1913

#: part.cpp:1907 part.cpp:2462 ui/bookmarklist.cpp:250

1914

msgid "Remove Bookmark"

1915

msgstr "Kendu laster-marka"

1916

1917

#: part.cpp:1923

1917

#: part.cpp:1966

1918

msgid "Go to Page"

1919

msgstr "Joan orrialdera"

1920

1921

#: part.cpp:1938

1921

#: part.cpp:1981

1922

msgid "&Page:"

1923

msgstr "&Orria:"

1924

1925

#: part.cpp:2035

1925

#: part.cpp:2078

1926

msgid "Enter the new name of the bookmark:"

1927

msgstr "Sartu liburu-markaren izen berria:"

1928

1929

#: part.cpp:2073

1929

#: part.cpp:2116

1930

msgid "Rename this Bookmark"

1931

msgstr "Berrizendatu liburu-marka hau"

1932

1933

#: part.cpp:2172

1933

#: part.cpp:2215

1934

msgid ""

1935

"Your annotations will not be exported.\n"

1936

"You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "

1937

"Archive"

1938

msgstr ""

1939

1940

#: part.cpp:2193

1940

#: part.cpp:2236

1941

msgid "Could not open the temporary file for saving."

1942

msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia ireki gordetzeko."

1943

1944

#: part.cpp:2211 part.cpp:2223 part.cpp:2271 part.cpp:2595

1944

#: part.cpp:2254 part.cpp:2266 part.cpp:2314 part.cpp:2638

1945

#, kde-format

1946

msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."

1947

msgstr "Ezin izan da fitxategia \"%1\"-(e)n gorde. Saiatu beste kokaleku bat."

1948

1949

#: part.cpp:2215

1949

#: part.cpp:2258

1950

#, kde-format

1951

msgid "File could not be saved in '%1'. %2"

1952

msgstr "Fitxategia ezin izan da '%1'-(e)n gorde. %2"

1953

1954

#: part.cpp:2256

1954

#: part.cpp:2299

1955

#, kde-format

1956

msgid ""

1957

"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"

1962

"\n"

1963

"Dokumentua existitzeari utzi dio."

1964

1965

#: part.cpp:2416 ui/annotationmodel.cpp:305

1965

#: part.cpp:2459 ui/annotationmodel.cpp:305

1966

#, kde-format

1967

msgid "Page %1"

1968

msgstr "%1 orria"

1969

1970

#: part.cpp:2421

1970

#: part.cpp:2464

1971

msgid "Add Bookmark"

1972

msgstr "Gehitu laster-marka"

1973

1974

#: part.cpp:2438

1974

#: part.cpp:2481

1975

msgid "Tools"

1976

msgstr "Tresnak"

1977

1978

#: part.cpp:2695

1978

#: part.cpp:2738

1979

msgid "Printing this document is not allowed."

1980

msgstr "Ez duzu dokumentu hau inprimatzeko baimenik."

1981

1982

#: part.cpp:2704

1982

#: part.cpp:2747

1983

msgid ""

1984

"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"

1985

msgstr ""

1986

"Ezin izan da dokumentua inprimatu. Akats ezezaguna. Mesedez txostendu bugs."

1987

"kde.org-era"

1988

1989

#: part.cpp:2708

1989

#: part.cpp:2751

1990

#, kde-format

1991

msgid ""

1992

"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "

1995

"Ezin izan da dokumentua inprimatu. Xehetutako akatsa \"%1\" da. Mesedez "

1996

"jakinarazi bugs.kde.org-era"

1997

1998

#: part.cpp:2807

1998

#: part.cpp:2850

1999

msgid "Go to the place you were before"

2000

msgstr "Joan lehen zeunden lekura"

2001

2002

#: part.cpp:2811

2002

#: part.cpp:2854

2003

msgid "Go to the place you were after"

2004

msgstr "Joan ondoren zeunden lekura"

2005

2006

#: part.cpp:2837

2006

#: part.cpp:2880

2007

#, kde-format

2008

msgid ""

2009

"<qt>File Error! Could not create temporary file "

2012

"<qt>Fitxategiaren errorea: ezin izan da aldi baterako "

2013

"%1 fitxategia sortu.</qt>"

2014

2015

#: part.cpp:2855

2015

#: part.cpp:2898

2016

#, kde-format

2017

msgid ""

2018

"<qt>File Error! Could not open the file %1</"

2022

"strong> fitxategia ireki deskonprimitzeko. Fitxategia ez da kargatuko."

2023

"</qt>"

2024

2025

#: part.cpp:2858

2025

#: part.cpp:2901

2026

msgid ""

2027

"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "

2028

"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "

2034

"botoiarekin fitxategiaren gainean eta hautatu 'Propietateak' fitxa jabetza "

2035

"eta baimenak ikusteko.</qt>"

2036

2037

#: part.cpp:2882

2037

#: part.cpp:2925

2038

#, kde-format

2039

msgid ""

2040

"<qt>File Error! Could not uncompress the file "

2043

"<qt>Fitxategiaren errorea: ezin izan da %1</"

2044

"strong> fitxategia deskonprimitu. Fitxategia ez da kargatuko.</qt>"

2045

2046

#: part.cpp:2885

2046

#: part.cpp:2928

2047

msgid ""

2048

"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "

2049

"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"

2051

"<qt>Fitxategia hondatuta egotean gertatu ohi da errore hau. Ziurtatzeko, "

2052

"fitxategia eskuz deskonprimitu ezazu komando-lerroko tresnak erabiliz.</qt>"

2053

2054

#: part.cpp:2914

2054

#: part.cpp:2957

2055

msgid "No Bookmarks"

2056

msgstr "Laster-markarik ez"

2057

2109

msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"

2110

msgstr ""

2111

2112

#: shell/shell.cpp:82 shell/shell.cpp:133

2112

#: shell/shell.cpp:84 shell/shell.cpp:136

2113

msgid "Unable to find the Okular component."

2114

msgstr "Ezin da Okular-en osagaia aurkitu."

2115

2116

#: shell/shell.cpp:122

2116

#: shell/shell.cpp:124

2117

msgid ""

2118

"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "

2119

"the unique one."

2120

msgstr ""

2121

2122

#: shell/shell.cpp:288

2122

#: shell/shell.cpp:296

2123

msgid ""

2124

"Click to open a file\n"

2125

"Click and hold to open a recent file"

2127

"Egin klik fitxategi bat irekitzeko\n"

2128

"Egin klik eta mantendu oraintsuko fitxategi bat irekitzeko"

2129

2130

#: shell/shell.cpp:289

2130

#: shell/shell.cpp:297

2131

msgid ""

2132

"Click to open a file or Click and hold to select a recent file"

2133

msgstr ""

2134

"Egin klik fitxategi bat irekitzeko edo Egin klik eta mantendu "

2135

"oraintsuko fitxategi bat hautatzeko"

2136

2137

#: shell/shell.cpp:302

2137

#: shell/shell.cpp:310

2138

#, fuzzy

2139

#| msgid "Next Page"

2140

msgid "Next Tab"

2141

msgstr "Hurrengo orrialdea"

2142

2143

#: shell/shell.cpp:308

2143

#: shell/shell.cpp:316

2144

#, fuzzy

2145

#| msgid "Previous Page"

2146

msgid "Previous Tab"

2147

msgstr "Aurreko orrialdea"

2148

2149

#: shell/shell.cpp:381 ui/formwidgets.cpp:624

2149

#: shell/shell.cpp:389 ui/formwidgets.cpp:624

2150

msgid "*|All Files"

2151

msgstr "*|Fitxategi denak"

2152

2153

#: shell/shell.cpp:384

2153

#: shell/shell.cpp:392

2154

msgid "Open Document"

2155

msgstr "Ireki dokumentua"

2156

2537

"Ohar honek LaTeX kodea izan dezake.\n"

2538

"Klikatu hemen errendatzeko."

2539

2540

#: ui/annotwindow.cpp:357

2540

#: ui/annotwindow.cpp:358

2541

msgid "Cannot find latex executable."

2542

msgstr "Ezin aurkitu latex exekutagarria."

2543

2544

#: ui/annotwindow.cpp:357 ui/annotwindow.cpp:362 ui/annotwindow.cpp:367

2545

#: ui/annotwindow.cpp:372

2544

#: ui/annotwindow.cpp:358 ui/annotwindow.cpp:363 ui/annotwindow.cpp:368

2545

#: ui/annotwindow.cpp:373

2546

msgid "LaTeX rendering failed"

2547

msgstr "LaTeX errendatzeak huts egin du"

2548

2549

#: ui/annotwindow.cpp:362

2549

#: ui/annotwindow.cpp:363

2550

msgid "Cannot find dvipng executable."

2551

msgstr "Ezin aurkitu dvipng exekutagarria."

2552

2553

#: ui/annotwindow.cpp:367

2553

#: ui/annotwindow.cpp:368

2554

msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."

2555

msgstr ""

2556

2557

#: ui/annotwindow.cpp:372

2557

#: ui/annotwindow.cpp:373

2558

msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."

2559

msgstr ""

2560

2948

msgstr[0] " Orri bakarreko dokumentua kargatu da."

2949

msgstr[1] " %1 orriko dokumentua kargatu da."

2950

2951

#: ui/pageview.cpp:2425

2951

#: ui/pageview.cpp:2427

2952

msgid "Follow This Link"

2953

msgstr "Jarraitu esteka honi"

2954

2955

#: ui/pageview.cpp:2428

2955

#: ui/pageview.cpp:2430

2956

#, fuzzy

2957

#| msgid "Sound"

2958

msgid "Stop Sound"

2959

msgstr "Soinua"

2960

2961

#: ui/pageview.cpp:2431

2961

#: ui/pageview.cpp:2433

2962

msgid "Copy Link Address"

2963

msgstr "Kopiatu estekaren helbidea"

2964

2965

#: ui/pageview.cpp:2580

2965

#: ui/pageview.cpp:2582

2966

#, kde-format

2967

msgid "Text (1 character)"

2968

msgid_plural "Text (%1 characters)"

2969

msgstr[0] "Testua (karaktere 1)"

2970

msgstr[1] "Testua (%1 karaktere)"

2971

2972

#: ui/pageview.cpp:2581 ui/pageview.cpp:2596

2972

#: ui/pageview.cpp:2583 ui/pageview.cpp:2598

2973

msgid "Copy to Clipboard"

2974

msgstr "Kopiatu arbelean"

2975

2976

#: ui/pageview.cpp:2586 ui/pageview.cpp:2737 ui/pageview.cpp:2844

2976

#: ui/pageview.cpp:2588 ui/pageview.cpp:2739 ui/pageview.cpp:2846

2977

msgid "Copy forbidden by DRM"

2978

msgstr "Kopiatzea DRMak debekatu du"

2979

2980

#: ui/pageview.cpp:2589 ui/pageview.cpp:2840

2980

#: ui/pageview.cpp:2591 ui/pageview.cpp:2842

2981

msgid "Speak Text"

2982

msgstr "Ahoskatu testua"

2983

2984

#: ui/pageview.cpp:2595

2984

#: ui/pageview.cpp:2597

2985

#, kde-format

2986

msgid "Image (%1 by %2 pixels)"

2987

msgstr "Irudia (%1 x %2 pixel)"

2988

2989

#: ui/pageview.cpp:2597

2989

#: ui/pageview.cpp:2599

2990

msgid "Save to File..."

2991

msgstr "Gorde fitxategian..."

2992

2993

#: ui/pageview.cpp:2619

2993

#: ui/pageview.cpp:2621

2994

#, kde-format

2995

msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."

2996

msgstr "Irudia [%1x%2] arbelean kopiatu da."

2997

2998

#: ui/pageview.cpp:2627

2998

#: ui/pageview.cpp:2629

2999

msgid "File not saved."

3000

msgstr "Fitxategia ez da gorde."

3001

3002

#: ui/pageview.cpp:2637

3002

#: ui/pageview.cpp:2639

3003

#, kde-format

3004

msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."

3005

msgstr "Irudia [%1x%2] %3 fitxategian gorde da."

3006

3007

#: ui/pageview.cpp:2836

3007

#: ui/pageview.cpp:2838

3008

msgid "Copy Text"

3009

msgstr "Kopiatu testua"

3010

3011

#: ui/pageview.cpp:2854

3011

#: ui/pageview.cpp:2856

3012

#, fuzzy, kde-format

3013

#| msgid "Go to page %1"

3014

msgid "Go to '%1'"

3015

msgstr "Joan %1 orrialdera"

3016

3017

#: ui/pageview.cpp:3985

3017

#: ui/pageview.cpp:3994

3018

msgid "Hide Forms"

3019

msgstr "Ezkutatu inprimakiak"

3020

3021

#: ui/pageview.cpp:3989

3021

#: ui/pageview.cpp:3998

3022

msgid "Show Forms"

3023

msgstr "Erakutsi inprimakiak"

3024

3025

#: ui/pageview.cpp:4038

3025

#: ui/pageview.cpp:4047

3026

#, kde-format

3027

msgid "Search for '%1' with"

3028

msgstr "Bilatu '%1' honekin"

3029

3030

#: ui/pageview.cpp:4053

3030

#: ui/pageview.cpp:4062

3031

msgid "Configure Web Shortcuts..."

3032

msgstr "Konfiguratu web lasterbideak..."

3033

3034

#: ui/pageview.cpp:4543

3034

#: ui/pageview.cpp:4552

3035

msgid "Welcome"

3036

msgstr "Ongi etorri"

3037

3038

#: ui/pageview.cpp:4647

3038

#: ui/pageview.cpp:4656

3039

msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."

3040

msgstr ""

3041

"Hautatu zooma egiteko area. Egin klik eskuineko botoiarekin zooma "

3042

"txikiagotzeko."

3043

3044

#: ui/pageview.cpp:4662

3044

#: ui/pageview.cpp:4671

3045

msgid "Click to see the magnified view."

3046

msgstr ""

3047

3048

#: ui/pageview.cpp:4673

3048

#: ui/pageview.cpp:4682

3049

msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."

3050

msgstr "Marraztu laukizuzena testu/grafikoen inguruan kopiatzeko."

3051

3052

#: ui/pageview.cpp:4689

3052

#: ui/pageview.cpp:4698

3053

msgid "Select text"

3054

msgstr "Hautatu testua"

3055

3056

#: ui/pageview.cpp:4706

3056

#: ui/pageview.cpp:4715

3057

msgid ""

3058

"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "

3059

"Esc to clear."

3061

"Marraztu laukizuzen bat taularen inguruan, ondoren klikatu ertzen ondoan "

3062

"erdibitzeko; sakatu Esk garbitzeko."

3063

3064

#: ui/pageview.cpp:4743

3064

#: ui/pageview.cpp:4752

3065

msgid "Annotations author"

3066

msgstr "Egilearen oharrak"

3067

3068

#: ui/pageview.cpp:4744

3068

#: ui/pageview.cpp:4753

3069

msgid "Please insert your name or initials:"

3070

msgstr "Sartu zure izena:"

3071