3467
3467
msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
3468
3468
msgstr "Il est impossible d'ouvrir le dossier « %1 »."
3470
#: listpopupmenu.cpp:337 listpopupmenu.cpp:1711
3470
#: listpopupmenu.cpp:338 listpopupmenu.cpp:1712
3471
3471
msgid "Category Type"
3472
3472
msgstr "Type de catégorie"
3474
#: listpopupmenu.cpp:388
3474
#: listpopupmenu.cpp:389
3475
3475
msgid "Move Up"
3476
3476
msgstr "Déplacer vers le haut"
3478
#: listpopupmenu.cpp:389
3478
#: listpopupmenu.cpp:390
3479
3479
msgid "Move Down"
3480
3480
msgstr "Déplacer vers le bas"
3482
#: listpopupmenu.cpp:395
3482
#: listpopupmenu.cpp:396
3483
3483
msgid "Rename Class..."
3484
3484
msgstr "Renommer la classe..."
3486
#: listpopupmenu.cpp:396
3486
#: listpopupmenu.cpp:397
3487
3487
msgid "Rename Object..."
3488
3488
msgstr "Renommer l'objet..."
3490
#: listpopupmenu.cpp:415
3490
#: listpopupmenu.cpp:416
3491
3491
msgctxt "clear note"
3493
3493
msgstr "Effacer"
3495
#: listpopupmenu.cpp:417 listpopupmenu.cpp:517 listpopupmenu.cpp:536
3496
#: listpopupmenu.cpp:577
3495
#: listpopupmenu.cpp:418 listpopupmenu.cpp:518 listpopupmenu.cpp:537
3496
#: listpopupmenu.cpp:578
3497
3497
msgid "Change Text..."
3498
3498
msgstr "Modifier le texte..."
3500
#: listpopupmenu.cpp:437
3500
#: listpopupmenu.cpp:438
3501
3501
msgid "Change State Name..."
3502
3502
msgstr "Modifier le nom de l'état..."
3504
#: listpopupmenu.cpp:444 listpopupmenu.cpp:458
3504
#: listpopupmenu.cpp:445 listpopupmenu.cpp:459
3505
3505
msgid "Flip Horizontal"
3506
3506
msgstr "Retournement horizontal"
3508
#: listpopupmenu.cpp:446 listpopupmenu.cpp:461
3508
#: listpopupmenu.cpp:447 listpopupmenu.cpp:462
3509
3509
msgid "Flip Vertical"
3510
3510
msgstr "Retournement vertical"
3512
#: listpopupmenu.cpp:464 listpopupmenu.cpp:597 listpopupmenu.cpp:1224
3512
#: listpopupmenu.cpp:465 listpopupmenu.cpp:598 listpopupmenu.cpp:1225
3513
3513
msgid "Fill Color..."
3514
3514
msgstr "Couleur de remplissage..."
3516
#: listpopupmenu.cpp:480
3516
#: listpopupmenu.cpp:481
3517
3517
msgid "Change Activity Name..."
3518
3518
msgstr "Modifier le nom de l'activité..."
3520
#: listpopupmenu.cpp:499
3520
#: listpopupmenu.cpp:500
3521
3521
msgid "Change Object Node Name..."
3522
3522
msgstr "Modifier le nom du nœud d'objet..."
3524
#: listpopupmenu.cpp:515
3524
#: listpopupmenu.cpp:516
3525
3525
msgctxt "clear precondition"
3527
3527
msgstr "Effacer"
3529
#: listpopupmenu.cpp:526
3529
#: listpopupmenu.cpp:527
3530
3530
msgid "Add Interaction Operand"
3531
3531
msgstr "Ajouter un opérande d'interaction"
3533
#: listpopupmenu.cpp:534
3533
#: listpopupmenu.cpp:535
3534
3534
msgctxt "clear combined fragment"
3536
3536
msgstr "Effacer"
3538
#: listpopupmenu.cpp:544 listpopupmenu.cpp:547 listpopupmenu.cpp:1857
3539
#: listpopupmenu.cpp:1861
3538
#: listpopupmenu.cpp:545 listpopupmenu.cpp:548 listpopupmenu.cpp:1858
3539
#: listpopupmenu.cpp:1862
3540
3540
msgid "Change Multiplicity..."
3541
3541
msgstr "Modifier la multiplicité..."
3543
#: listpopupmenu.cpp:550 listpopupmenu.cpp:1865
3543
#: listpopupmenu.cpp:551 listpopupmenu.cpp:1866
3544
3544
msgid "Change Name"
3545
3545
msgstr "Modifier le nom"
3547
#: listpopupmenu.cpp:553 listpopupmenu.cpp:933 listpopupmenu.cpp:1849
3547
#: listpopupmenu.cpp:554 listpopupmenu.cpp:934 listpopupmenu.cpp:1850
3548
3548
msgid "Change Role A Name..."
3549
3549
msgstr "Modifier le nom du rôle A..."
3551
#: listpopupmenu.cpp:556 listpopupmenu.cpp:934 listpopupmenu.cpp:1853
3551
#: listpopupmenu.cpp:557 listpopupmenu.cpp:935 listpopupmenu.cpp:1854
3552
3552
msgid "Change Role B Name..."
3553
3553
msgstr "Modifier le nom du rôle B..."
3555
#: listpopupmenu.cpp:571 listpopupmenu.cpp:942
3555
#: listpopupmenu.cpp:572 listpopupmenu.cpp:943
3556
3556
msgid "Select Operation..."
3557
3557
msgstr "Sélectionner une opération..."
3559
#: listpopupmenu.cpp:595 listpopupmenu.cpp:1222
3559
#: listpopupmenu.cpp:596 listpopupmenu.cpp:1223
3560
3560
msgctxt "color menu"
3562
3562
msgstr "Couleur"
3564
#: listpopupmenu.cpp:596 listpopupmenu.cpp:653 listpopupmenu.cpp:1223
3564
#: listpopupmenu.cpp:597 listpopupmenu.cpp:654 listpopupmenu.cpp:1224
3565
3565
msgid "Line Color..."
3566
3566
msgstr "Couleur des lignes..."
3568
3568
#. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
3569
#: listpopupmenu.cpp:598 listpopupmenu.cpp:1225 umbrello.kcfg:130
3569
#: listpopupmenu.cpp:599 listpopupmenu.cpp:1226 umbrello.kcfg:130
3570
3570
msgid "Use Fill Color"
3571
3571
msgstr "Utiliser la couleur de remplissage"
3573
#: listpopupmenu.cpp:599
3573
#: listpopupmenu.cpp:600
3574
3574
msgid "No Fill Color"
3575
3575
msgstr "Couleur de non-remplissage"
3577
#: listpopupmenu.cpp:616 listpopupmenu.cpp:867
3577
#: listpopupmenu.cpp:617 listpopupmenu.cpp:868
3579
3579
msgstr "Redimensionner"
3581
#: listpopupmenu.cpp:619 listpopupmenu.cpp:650
3581
#: listpopupmenu.cpp:620 listpopupmenu.cpp:651
3582
3582
msgid "Change Font..."
3583
3583
msgstr "Changer de police..."
3585
#: listpopupmenu.cpp:635 listpopupmenu.cpp:1869
3585
#: listpopupmenu.cpp:636 listpopupmenu.cpp:1870
3586
3586
msgid "Rename..."
3587
3587
msgstr "Renommer..."
3589
#: listpopupmenu.cpp:656
3589
#: listpopupmenu.cpp:657
3590
3590
msgid "Expand All"
3591
3591
msgstr "Tout développer"
3593
#: listpopupmenu.cpp:659
3593
#: listpopupmenu.cpp:660
3594
3594
msgid "Collapse All"
3595
3595
msgstr "Tout réduire"
3597
#: listpopupmenu.cpp:662
3597
#: listpopupmenu.cpp:663
3598
3598
msgctxt "duplicate action"
3599
3599
msgid "Duplicate"
3600
3600
msgstr "Dupliquer"
3602
#: listpopupmenu.cpp:665
3602
#: listpopupmenu.cpp:666
3603
3603
msgid "Externalize Folder..."
3604
3604
msgstr "Externaliser le dossier..."
3606
#: listpopupmenu.cpp:668
3606
#: listpopupmenu.cpp:669
3607
3607
msgid "Internalize Folder"
3608
3608
msgstr "Placer le dossier en interne"
3610
#: listpopupmenu.cpp:671
3610
#: listpopupmenu.cpp:672
3611
3611
msgid "Import File(s)..."
3612
3612
msgstr "Importer des fichiers..."
3614
#: listpopupmenu.cpp:674
3614
#: listpopupmenu.cpp:675
3615
3615
msgid "Import Project..."
3616
3616
msgstr "Importer un projet..."
3618
#: listpopupmenu.cpp:677
3618
#: listpopupmenu.cpp:678
3619
3619
msgid "Reset Label Positions"
3620
3620
msgstr "Réinitialiser la position des libellés"
3622
#: listpopupmenu.cpp:680
3622
#: listpopupmenu.cpp:681
3623
3623
msgid "New Parameter..."
3624
3624
msgstr "Nouveau paramètre..."
3626
#: listpopupmenu.cpp:686
3626
#: listpopupmenu.cpp:687
3627
3627
msgid "New Attribute..."
3628
3628
msgstr "Nouvel attribut..."
3630
#: listpopupmenu.cpp:689 listpopupmenu.cpp:1796
3630
#: listpopupmenu.cpp:690 listpopupmenu.cpp:1797
3631
3631
msgid "New Template..."
3632
3632
msgstr "Nouveau modèle..."
3634
#: listpopupmenu.cpp:692
3634
#: listpopupmenu.cpp:693
3635
3635
msgid "New Literal..."
3636
3636
msgstr "Nouvelle expression littérale..."
3638
#: listpopupmenu.cpp:695
3638
#: listpopupmenu.cpp:696
3639
3639
msgid "New Entity Attribute..."
3640
3640
msgstr "Nouvel attribut d'entité..."
3642
#: listpopupmenu.cpp:698
3642
#: listpopupmenu.cpp:699
3643
3643
msgid "Export as Picture..."
3644
3644
msgstr "Exporter comme image..."
3646
#: listpopupmenu.cpp:717
3646
#: listpopupmenu.cpp:718
3647
3647
msgid "Subsystem"
3648
3648
msgstr "Sous-système"
3650
#: listpopupmenu.cpp:720 worktoolbar.cpp:332
3650
#: listpopupmenu.cpp:721 worktoolbar.cpp:332
3651
3651
msgid "Component"
3652
3652
msgstr "Composant"
3654
#: listpopupmenu.cpp:723 worktoolbar.cpp:334
3654
#: listpopupmenu.cpp:724 worktoolbar.cpp:334
3655
3655
msgid "Artifact"
3656
3656
msgstr "Artéfact"
3658
#: listpopupmenu.cpp:734 worktoolbar.cpp:333
3658
#: listpopupmenu.cpp:735 worktoolbar.cpp:333
3662
#: listpopupmenu.cpp:747 listpopupmenu.cpp:882
3662
#: listpopupmenu.cpp:748 listpopupmenu.cpp:883
3664
3664
msgstr "Dossier"
3666
#: listpopupmenu.cpp:750 worktoolbar.cpp:338
3666
#: listpopupmenu.cpp:751 worktoolbar.cpp:338
3668
3668
msgstr "Entité"
3670
#: listpopupmenu.cpp:760 worktoolbar.cpp:360
3670
#: listpopupmenu.cpp:761 worktoolbar.cpp:360
3671
3671
msgid "Category"
3672
3672
msgstr "Catégorie"
3674
#: listpopupmenu.cpp:763 worktoolbar.cpp:314
3674
#: listpopupmenu.cpp:764 worktoolbar.cpp:314
3676
3676
msgstr "Acteur"
3678
#: listpopupmenu.cpp:766 worktoolbar.cpp:321
3678
#: listpopupmenu.cpp:767 worktoolbar.cpp:321
3679
3679
msgid "Use Case"
3680
3680
msgstr "Cas d'utilisation"
3682
#: listpopupmenu.cpp:776
3682
#: listpopupmenu.cpp:777
3683
3683
msgid "Text Line..."
3684
3684
msgstr "Ligne de texte..."
3686
#: listpopupmenu.cpp:879
3686
#: listpopupmenu.cpp:880
3687
3687
msgctxt "new container menu"
3689
3689
msgstr "Nouveau"
3691
#: listpopupmenu.cpp:883
3691
#: listpopupmenu.cpp:884
3692
3692
msgctxt "new class menu item"
3694
3694
msgstr "Classe"
3696
#: listpopupmenu.cpp:884 worktoolbar.cpp:335
3696
#: listpopupmenu.cpp:885 worktoolbar.cpp:335
3697
3697
msgid "Interface"
3698
3698
msgstr "Interface"
3700
#: listpopupmenu.cpp:885 worktoolbar.cpp:336
3700
#: listpopupmenu.cpp:886 worktoolbar.cpp:336
3701
3701
msgid "Datatype"
3702
3702
msgstr "Type de données"
3704
#: listpopupmenu.cpp:886 worktoolbar.cpp:337
3704
#: listpopupmenu.cpp:887 worktoolbar.cpp:337
3706
3706
msgstr "Énumération"
3708
#: listpopupmenu.cpp:887 listpopupmenu.cpp:1091 worktoolbar.cpp:331
3708
#: listpopupmenu.cpp:888 listpopupmenu.cpp:1092 worktoolbar.cpp:331
3709
3709
msgid "Package"
3710
3710
msgstr "Paquetage"
3712
#: listpopupmenu.cpp:921
3712
#: listpopupmenu.cpp:922
3713
3713
msgid "Add Point"
3714
3714
msgstr "Ajouter un point"
3716
#: listpopupmenu.cpp:923
3716
#: listpopupmenu.cpp:924
3717
3717
msgid "Delete Point"
3718
3718
msgstr "Supprimer un point"
3720
#: listpopupmenu.cpp:932
3720
#: listpopupmenu.cpp:933
3721
3721
msgid "Change Association Name..."
3722
3722
msgstr "Modifier le nom de l'association..."
3724
#: listpopupmenu.cpp:972
3724
#: listpopupmenu.cpp:973
3725
3725
msgctxt "Layout menu"
3727
3727
msgstr "Disposition"
3729
#: listpopupmenu.cpp:973
3729
#: listpopupmenu.cpp:974
3730
3730
msgid "Polyline"
3731
3731
msgstr "Polyligne"
3733
#: listpopupmenu.cpp:974
3733
#: listpopupmenu.cpp:975
3735
3735
msgstr "Direct"
3737
#: listpopupmenu.cpp:975
3737
#: listpopupmenu.cpp:976
3739
3739
msgstr "Spline"
3741
#: listpopupmenu.cpp:976
3741
#: listpopupmenu.cpp:977
3742
3742
msgid "Orthogonal"
3743
3743
msgstr "Orthogonal"
3745
#: listpopupmenu.cpp:1045
3745
#: listpopupmenu.cpp:1046
3747
3747
msgid "apply '%1'"
3748
3748
msgstr "appliquer « %1 »"
3750
#: listpopupmenu.cpp:1077
3750
#: listpopupmenu.cpp:1078
3751
3751
msgid "Public Only"
3752
3752
msgstr "Publique seulement"
3754
#: listpopupmenu.cpp:1081
3754
#: listpopupmenu.cpp:1082
3755
3755
msgid "Operation Signature"
3756
3756
msgstr "Signature de l'opération"
3758
#: listpopupmenu.cpp:1086
3758
#: listpopupmenu.cpp:1087
3759
3759
msgid "Attribute Signature"
3760
3760
msgstr "Signature de l'attribut"
3762
#: listpopupmenu.cpp:1094 stereotype.cpp:112
3762
#: listpopupmenu.cpp:1095 stereotype.cpp:112
3763
3763
msgid "Stereotype"
3764
3764
msgstr "Stéréotype"
3766
#: listpopupmenu.cpp:1112 listpopupmenu.cpp:1120
3766
#: listpopupmenu.cpp:1113 listpopupmenu.cpp:1121
3767
3767
msgid "Show Signatures"
3768
3768
msgstr "Afficher les signatures"
3770
#: listpopupmenu.cpp:1113 listpopupmenu.cpp:1121
3770
#: listpopupmenu.cpp:1114 listpopupmenu.cpp:1122
3771
3771
msgid "Hide Signatures"
3772
3772
msgstr "Cacher les signatures"
3774
#: listpopupmenu.cpp:1127
3774
#: listpopupmenu.cpp:1128
3775
3775
msgid "Hide Non-public members"
3776
3776
msgstr "Cacher les membres non publics"
3778
#: listpopupmenu.cpp:1128
3778
#: listpopupmenu.cpp:1129
3779
3779
msgid "Show Non-public members"
3780
3780
msgstr "Afficher les membres non publics"
3782
#: listpopupmenu.cpp:1131
3782
#: listpopupmenu.cpp:1132
3783
3783
msgid "Packages"
3784
3784
msgstr "Paquets"
3786
#: listpopupmenu.cpp:1137
3786
#: listpopupmenu.cpp:1138
3787
3787
msgid "Stereotypes"
3788
3788
msgstr "Stéréotypes"
3790
#: listpopupmenu.cpp:1151
3790
#: listpopupmenu.cpp:1152
3791
3791
msgctxt "new classifier menu"
3793
3793
msgstr "Nouveau"
3795
#: listpopupmenu.cpp:1154
3795
#: listpopupmenu.cpp:1155
3796
3796
msgid "Attribute..."
3797
3797
msgstr "Attribut..."
3799
#: listpopupmenu.cpp:1155
3799
#: listpopupmenu.cpp:1156
3800
3800
msgid "Operation..."
3801
3801
msgstr "Opération..."
3803
#: listpopupmenu.cpp:1156
3803
#: listpopupmenu.cpp:1157
3804
3804
msgid "Template..."
3805
3805
msgstr "Modèle..."
3807
#: listpopupmenu.cpp:1166
3807
#: listpopupmenu.cpp:1167
3808
3808
msgid "Draw as Circle"
3809
3809
msgstr "Tracer sous forme de cercle"
3811
#: listpopupmenu.cpp:1168
3811
#: listpopupmenu.cpp:1169
3812
3812
msgid "Change into Class"
3813
3813
msgstr "Changer en classe"
3815
#: listpopupmenu.cpp:1170
3815
#: listpopupmenu.cpp:1171
3816
3816
msgid "Refactor"
3817
3817
msgstr "Refactoriser"
3819
#: listpopupmenu.cpp:1171
3819
#: listpopupmenu.cpp:1172
3820
3820
msgid "View Code"
3821
3821
msgstr "Voir le code"
3823
#: listpopupmenu.cpp:1174
3823
#: listpopupmenu.cpp:1175
3824
3824
msgid "Change into Interface"
3825
3825
msgstr "Changer en interface"
3827
#: listpopupmenu.cpp:1201
3827
#: listpopupmenu.cpp:1202
3828
3828
msgctxt "align menu"
3830
3830
msgstr "Aligner"
3832
#: listpopupmenu.cpp:1202 uml.cpp:493
3832
#: listpopupmenu.cpp:1203 uml.cpp:493
3833
3833
msgid "Align Right"
3834
3834
msgstr "Aligner à droite"
3836
#: listpopupmenu.cpp:1203 uml.cpp:498
3836
#: listpopupmenu.cpp:1204 uml.cpp:498
3837
3837
msgid "Align Left"
3838
3838
msgstr "Aligner à gauche"
3840
#: listpopupmenu.cpp:1204 uml.cpp:503
3840
#: listpopupmenu.cpp:1205 uml.cpp:503
3841
3841
msgid "Align Top"
3842
3842
msgstr "Aligner en haut"
3844
#: listpopupmenu.cpp:1205 uml.cpp:508
3844
#: listpopupmenu.cpp:1206 uml.cpp:508
3845
3845
msgid "Align Bottom"
3846
3846
msgstr "Aligner en bas"
3848
#: listpopupmenu.cpp:1207 uml.cpp:513
3848
#: listpopupmenu.cpp:1208 uml.cpp:513
3849
3849
msgid "Align Vertical Middle"
3850
3850
msgstr "Aligner au milieu verticalement"
3852
#: listpopupmenu.cpp:1208 uml.cpp:518
3852
#: listpopupmenu.cpp:1209 uml.cpp:518
3853
3853
msgid "Align Horizontal Middle"
3854
3854
msgstr "Aligner au milieu horizontalement"
3856
#: listpopupmenu.cpp:1209 uml.cpp:523
3856
#: listpopupmenu.cpp:1210 uml.cpp:523
3857
3857
msgid "Align Vertical Distribute"
3858
3858
msgstr "Aligner verticalement de façon distribuée"
3860
#: listpopupmenu.cpp:1210 uml.cpp:528
3860
#: listpopupmenu.cpp:1211 uml.cpp:528
3861
3861
msgid "Align Horizontal Distribute"
3862
3862
msgstr "Aligner horizontalement de façon distribuée"
3864
#: listpopupmenu.cpp:1303
3864
#: listpopupmenu.cpp:1304
3865
3865
msgctxt "new sub menu"
3867
3867
msgstr "Nouveau"
3869
#: listpopupmenu.cpp:1352
3869
#: listpopupmenu.cpp:1353
3870
3870
msgid "Actor..."
3871
3871
msgstr "Acteur..."
3873
#: listpopupmenu.cpp:1353
3873
#: listpopupmenu.cpp:1354
3874
3874
msgid "Use Case..."
3875
3875
msgstr "Cas d'utilisation..."
3877
#: listpopupmenu.cpp:1357
3877
#: listpopupmenu.cpp:1358
3878
3878
msgctxt "new class menu item"
3879
3879
msgid "Class..."
3880
3880
msgstr "Classe..."
3882
#: listpopupmenu.cpp:1358
3882
#: listpopupmenu.cpp:1359
3883
3883
msgid "Interface..."
3884
3884
msgstr "Interface..."
3886
#: listpopupmenu.cpp:1359
3886
#: listpopupmenu.cpp:1360
3887
3887
msgid "Datatype..."
3888
3888
msgstr "Type de données..."
3890
#: listpopupmenu.cpp:1360
3890
#: listpopupmenu.cpp:1361
3891
3891
msgid "Enum..."
3892
3892
msgstr "Énumération..."
3894
#: listpopupmenu.cpp:1361
3894
#: listpopupmenu.cpp:1362
3895
3895
msgid "Package..."
3896
3896
msgstr "Paquetage..."
3898
#: listpopupmenu.cpp:1365 worktoolbar.cpp:323
3898
#: listpopupmenu.cpp:1366 worktoolbar.cpp:323
3899
3899
msgid "Initial State"
3900
3900
msgstr "État initial"
3902
#: listpopupmenu.cpp:1366 worktoolbar.cpp:325
3902
#: listpopupmenu.cpp:1367 worktoolbar.cpp:325
3903
3903
msgid "End State"
3904
3904
msgstr "État final"
3906
#: listpopupmenu.cpp:1367
3906
#: listpopupmenu.cpp:1368
3907
3907
msgctxt "add new state"
3908
3908
msgid "State..."
3909
3909
msgstr "État..."
3911
#: listpopupmenu.cpp:1368 worktoolbar.cpp:343
3911
#: listpopupmenu.cpp:1369 worktoolbar.cpp:343
3912
3912
msgid "Junction"
3913
3913
msgstr "Jonction"
3915
#: listpopupmenu.cpp:1369 worktoolbar.cpp:339
3915
#: listpopupmenu.cpp:1370 worktoolbar.cpp:339
3916
3916
msgid "Deep History"
3917
3917
msgstr "Historique complet"
3919
#: listpopupmenu.cpp:1370 worktoolbar.cpp:340
3919
#: listpopupmenu.cpp:1371 worktoolbar.cpp:340
3920
3920
msgid "Shallow History"
3921
3921
msgstr "Historique bref"
3923
#: listpopupmenu.cpp:1371
3923
#: listpopupmenu.cpp:1372
3927
#: listpopupmenu.cpp:1372 worktoolbar.cpp:342
3927
#: listpopupmenu.cpp:1373 worktoolbar.cpp:342
3929
3929
msgstr "Fourche"
3931
#: listpopupmenu.cpp:1373
3931
#: listpopupmenu.cpp:1374
3933
3933
msgstr "Jointure"
3935
#: listpopupmenu.cpp:1377 worktoolbar.cpp:355
3935
#: listpopupmenu.cpp:1378 worktoolbar.cpp:355
3936
3936
msgid "Initial Activity"
3937
3937
msgstr "Activité de départ"
3939
#: listpopupmenu.cpp:1378 worktoolbar.cpp:352
3939
#: listpopupmenu.cpp:1379 worktoolbar.cpp:352
3940
3940
msgid "End Activity"
3941
3941
msgstr "Activité de fin"
3943
#: listpopupmenu.cpp:1379 listpopupmenu.cpp:1421
3943
#: listpopupmenu.cpp:1380 listpopupmenu.cpp:1422
3944
3944
msgid "Activity..."
3945
3945
msgstr "Activité..."
3947
#: listpopupmenu.cpp:1384
3947
#: listpopupmenu.cpp:1385
3948
3948
msgid "Subsystem..."
3949
3949
msgstr "Sous-système..."
3951
#: listpopupmenu.cpp:1385
3951
#: listpopupmenu.cpp:1386
3952
3952
msgid "Component..."
3953
3953
msgstr "Composant..."
3955
#: listpopupmenu.cpp:1386
3955
#: listpopupmenu.cpp:1387
3956
3956
msgid "Artifact..."
3957
3957
msgstr "Artéfact..."
3959
#: listpopupmenu.cpp:1389
3959
#: listpopupmenu.cpp:1390
3960
3960
msgid "Node..."
3961
3961
msgstr "Nœud..."
3963
#: listpopupmenu.cpp:1392
3963
#: listpopupmenu.cpp:1393
3964
3964
msgid "Entity..."
3965
3965
msgstr "Entité..."
3967
#: listpopupmenu.cpp:1393
3967
#: listpopupmenu.cpp:1394
3968
3968
msgid "Category..."
3969
3969
msgstr "Catégorie..."
3971
#: listpopupmenu.cpp:1397
3971
#: listpopupmenu.cpp:1398
3972
3972
msgid "Object..."
3973
3973
msgstr "Objet..."
3975
#: listpopupmenu.cpp:1401
3975
#: listpopupmenu.cpp:1402
3976
3976
msgid "Attribute"
3977
3977
msgstr "Attribut"
3979
#: listpopupmenu.cpp:1402 listpopupmenu.cpp:1406
3979
#: listpopupmenu.cpp:1403 listpopupmenu.cpp:1407
3980
3980
msgid "Operation"
3981
3981
msgstr "Opération"
3983
#: listpopupmenu.cpp:1403 listpopupmenu.cpp:1407
3983
#: listpopupmenu.cpp:1404 listpopupmenu.cpp:1408
3984
3984
msgid "Template"
3985
3985
msgstr "Modèle"
3987
#: listpopupmenu.cpp:1410
3987
#: listpopupmenu.cpp:1411
3988
3988
msgid "Entity Attribute..."
3989
3989
msgstr "Attribut d'entité..."
3991
#: listpopupmenu.cpp:1417
3991
#: listpopupmenu.cpp:1418
3992
3992
msgid "Enum Literal..."
3993
3993
msgstr "Énumération littérale..."
3995
#: listpopupmenu.cpp:1845
3995
#: listpopupmenu.cpp:1846
3996
3996
msgid "Delete Anchor"
3997
3997
msgstr "Supprimer l'ancre"
3999
#: listpopupmenu.cpp:1894
3999
#: listpopupmenu.cpp:1895
4001
4001
msgstr "Annuler"
4003
#: listpopupmenu.cpp:1895
4003
#: listpopupmenu.cpp:1896
4005
4005
msgstr "Refaire"
4007
#: listpopupmenu.cpp:1901
4007
#: listpopupmenu.cpp:1902
4008
4008
msgid "Clear Diagram"
4009
4009
msgstr "Effacer le diagramme"
4011
#: listpopupmenu.cpp:1905
4011
#: listpopupmenu.cpp:1906
4012
4012
msgid "Snap to Grid"
4013
4013
msgstr "Aligner sur le quadrillage"
4015
#: listpopupmenu.cpp:1907
4015
#: listpopupmenu.cpp:1908
4016
4016
msgid "Show Grid"
4017
4017
msgstr "Afficher le quadrillage"
4019
#: listpopupmenu.cpp:1909
4019
#: listpopupmenu.cpp:1910
4020
4020
msgid "Show Documentation Indicator"
4021
4021
msgstr "Afficher l'indicateur de documentation"
4023
#: listpopupmenu.cpp:1921
4023
#: listpopupmenu.cpp:1922
4024
4024
msgid "Disjoint(Specialisation)"
4025
4025
msgstr "Disjoint(Spécialisation)"
4027
#: listpopupmenu.cpp:1922
4027
#: listpopupmenu.cpp:1923
4028
4028
msgid "Overlapping(Specialisation)"
4029
4029
msgstr "Recouvrement(Spécialisation)"
4031
#: listpopupmenu.cpp:1923
4031
#: listpopupmenu.cpp:1924