~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-hu/vivid-proposed : revision 68

5

msgstr ""

6

"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

8

"POT-Creation-Date: 2012-11-02 04:09+0100\n"

8

"POT-Creation-Date: 2013-01-02 03:04+0100\n"

9

"PO-Revision-Date: 2012-06-15 17:04+0200\n"

10

"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"

11

"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"

772

msgid "%1 (%2)"

773

msgstr "%1 (%2)"

774

775

#: core/KGpgRefNode.cpp:128 transactions/kgpgtransaction.cpp:481

775

#: core/KGpgRefNode.cpp:128 transactions/kgpgtransaction.cpp:568

776

msgid "[No user id found]"

777

msgstr "[Nem található felhasználóazonosító]"

778

903

msgstr "Fájl mentése"

904

905

#: editor/kgpgeditor.cpp:521 kgpgexternalactions.cpp:206

906

#: kgpgexternalactions.cpp:361 transactions/kgpgencrypt.cpp:123

906

#: kgpgexternalactions.cpp:361 transactions/kgpgencrypt.cpp:118

907

msgid "File Already Exists"

908

msgstr "Ilyen nevű fájl már létezik"

909

1074

msgid "Unable to create temporary file"

1075

msgstr "Egy ideiglenes fájl létrehozása nem sikerült."

1076

1077

#: foldercompressjob.cpp:122 transactions/kgpgencrypt.cpp:115

1077

#: foldercompressjob.cpp:122 transactions/kgpgencrypt.cpp:110

1078

#, kde-format

1079

msgctxt "Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)"

1080

msgid "Encrypting %1"

1081

msgstr "%1 titkosítása"

1082

1083

#: foldercompressjob.cpp:143 transactions/kgpgencrypt.cpp:118

1083

#: foldercompressjob.cpp:143 transactions/kgpgencrypt.cpp:113

1084

#, kde-format

1085

msgctxt "Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)"

1086

msgid "Encrypted %1"

1196

msgid "Clean key"

1197

msgstr "Tisztított kulcs használata"

1198

1199

#: keyinfodialog.cpp:166

1199

#: keyinfodialog.cpp:165

1200

msgid ""

1201

"<qt>The requested key is not present in the keyring anymore. Perhaps it "

1202

"was deleted by another application</qt>"

1204

"<qt>A kért kulcs már nem szerepel a kulcsgyűjteményben. Lehet, hogy egy "

1205

"másik alkalmazás időközben törölte.</qt>"

1206

1207

#: keyinfodialog.cpp:166

1207

#: keyinfodialog.cpp:165

1208

msgid "Key not found"

1209

msgstr "Nem található a kulcs"

1210

1211

#: keyinfodialog.cpp:180

1211

#: keyinfodialog.cpp:179

1212

msgctxt "no email address"

1213

msgid "none"

1214

msgstr "nincs"

1215

1216

#: keyinfodialog.cpp:196

1216

#: keyinfodialog.cpp:195

1217

msgid ""

1218

"<qt>The left part is the algorithm used by the signature key. The "

1219

"right part is the algorithm used by the encryption key.</qt>"

1221

"<qt>A bal oldalon az aláíró kulcs algoritmusa látható. A jobb oldalon "

1222

"a digitális aláírás kulcsának algoritmusa.</qt>"

1223

1224

#: keyinfodialog.cpp:199

1224

#: keyinfodialog.cpp:198

1225

msgctxt "Unlimited key lifetime"

1226

msgid "Unlimited"

1227

msgstr "Korlátlan ideig"

1228

1229

#: keyinfodialog.cpp:205

1229

#: keyinfodialog.cpp:204

1230

msgid ""

1231

"<qt>The left part is the size of the signature key. The right part is "

1232

"the size of the encryption key.</qt>"

1234

"<qt>A bal oldalon az aláíró kulcs mérete látható. A jobb oldalon a "

1235

"digitális aláírás kulcsának mérete.</qt>"

1236

1237

#: keyinfodialog.cpp:210

1237

#: keyinfodialog.cpp:209

1238

msgctxt "no key comment"

1239

msgid "none"

1240

msgstr "nincs"

1241

1242

#: keyinfodialog.cpp:305

1242

#: keyinfodialog.cpp:303

1243

msgid "Passphrase for the key was changed"

1244

msgstr "A kulcs jelszava megváltozott"

1245

1246

#: keyinfodialog.cpp:308

1246

#: keyinfodialog.cpp:306

1247

msgid "Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed"

1248

msgstr "A megadott régi jelszó hibás. A kulcs jelszava nem változott meg."

1249

1250

#: keyinfodialog.cpp:308

1250

#: keyinfodialog.cpp:306

1251

msgid "Could not change passphrase"

1252

msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a jelszót."

1253

1254

#: keyinfodialog.cpp:313

1254

#: keyinfodialog.cpp:311

1255

msgid "KGpg was unable to change the passphrase."

1256

msgstr "A KGpg nem tudta megváltoztatni a jelmondatot."

1257

1258

#: keyinfodialog.cpp:349

1258

#: keyinfodialog.cpp:347

1259

msgid "Changing key properties failed."

1260

msgstr "Nem sikerült módosítani a kulcs jellemzőit."

1261

1262

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)

1263

#: keyinfodialog.cpp:349 kgpgKeyInfo.ui:37

1263

#: keyinfodialog.cpp:347 kgpgKeyInfo.ui:37

1264

msgid "Key properties"

1265

msgstr "A kulcs tulajdonságai"

1266

1403

msgid "Upload to keyserver failed"

1404

msgstr "Nem sikerült a feltöltés a kulcskiszolgálóra"

1405

1406

#: keyservers.cpp:206 keysmanager.cpp:1178

1406

#: keyservers.cpp:206 keysmanager.cpp:1183

1407

msgid "Import Key From Keyserver"

1408

msgid_plural "Import Keys From Keyserver"

1409

msgstr[0] "Kulcs importálása kulcskiszolgálóról"

1632

msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."

1633

msgstr "Nem sikerült elindítani a „konsole” terminált (szakértői mód)."

1634

1635

#: keysmanager.cpp:547 keysmanager.cpp:2460 keysmanager.cpp:2462

1635

#: keysmanager.cpp:547 keysmanager.cpp:2465 keysmanager.cpp:2467

1636

msgctxt "Application ready for user input"

1637

msgid "Ready"

1638

msgstr "Kész"

1658

msgid "New Key Pair Created"

1659

msgstr "Létrejött egy új kulcspár"

1660

1661

#: keysmanager.cpp:619

1661

#: keysmanager.cpp:624

1662

msgid "backup copy"

1663

msgstr "biztonsági másolat"

1664

1665

#: keysmanager.cpp:631 transactions/kgpggeneratekey.cpp:201

1665

#: keysmanager.cpp:636 transactions/kgpggeneratekey.cpp:201

1666

msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."

1667

msgstr "A Gpg program nem futott le, nem jött létre új kulcspár."

1668

1669

#: keysmanager.cpp:734

1669

#: keysmanager.cpp:739

1670

msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."

1671

msgstr ""

1672

"Csak elsődleges kulcsokat lehet frissíteni. Ellenőrizze a kijelölt kulcsokat."

1673

1674

#: keysmanager.cpp:848

1674

#: keysmanager.cpp:853

1675

msgid ""

1676

"Another operation is still in progress.\n"

1677

"Please wait a moment until this operation is complete."

1679

"Még tart egy másik művelet.\n"

1680

"Kérjük várja meg, amíg az a művelet befejeződik."

1681

1682

#: keysmanager.cpp:848 keysmanager.cpp:853

1682

#: keysmanager.cpp:853 keysmanager.cpp:858

1683

msgid "Add New User Id"

1684

msgstr "Felhasználóazonosító hozzáadása"

1685

1686

#: keysmanager.cpp:888

1686

#: keysmanager.cpp:893

1687

msgid ""

1688

"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "

1689

"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "

1695

"méret nem lehet nagyobb mint 6 KiB. Célszerű kb. 240x288-as képméretet "

1696

"választani."

1697

1698

#: keysmanager.cpp:920

1698

#: keysmanager.cpp:925

1699

#, kde-format

1700

msgid ""

1701

"<qt>Are you sure you want to delete Photo id %1 from key %2 "

1704

"<qt>Biztosan törölni szeretné ezt az azonosítási fényképet: %1<br/"

1705

">ebből a kulcsból: %2 <%3>?</qt>"

1706

1707

#: keysmanager.cpp:976

1707

#: keysmanager.cpp:981

1708

msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."

1709

msgstr ""

1710

"Nem sikerült elérni a címjegyzéket. Ellenőrizze, hogy a program megfelelően "

1711

"telepítve van-e."

1712

1713

#: keysmanager.cpp:1036

1713

#: keysmanager.cpp:1041

1714

msgid "Public Key"

1715

msgstr "Publikus kulcs"

1716

1717

#: keysmanager.cpp:1039

1717

#: keysmanager.cpp:1044

1718

msgid "Sub Key"

1719

msgstr "Alkulcs"

1720

1721

#: keysmanager.cpp:1042

1721

#: keysmanager.cpp:1047

1722

msgid "Secret Key Pair"

1723

msgstr "Kulcspár"

1724

1725

#: keysmanager.cpp:1045

1725

#: keysmanager.cpp:1050

1726

msgid "Key Group"

1727

msgstr "Kulcscsoport"

1728

1729

#: keysmanager.cpp:1048

1729

#: keysmanager.cpp:1053

1730

msgid "Signature"

1731

msgstr "Aláírás"

1732

1733

#: keysmanager.cpp:1051

1733

#: keysmanager.cpp:1056

1734

msgid "User ID"

1735

msgstr "Felhasználóazonosító"

1736

1737

#: keysmanager.cpp:1054

1737

#: keysmanager.cpp:1059

1738

msgid "Revocation Signature"

1739

msgstr "Visszavonási aláírás"

1740

1741

#: keysmanager.cpp:1057

1741

#: keysmanager.cpp:1062

1742

msgid "Photo ID"

1743

msgstr "Fénykép-azonosító"

1744

1745

#: keysmanager.cpp:1060

1745

#: keysmanager.cpp:1065

1746

msgid "Orphaned Secret Key"

1747

msgstr "Pár nélküli privát kulcs"

1748

1749

#: keysmanager.cpp:1065

1749

#: keysmanager.cpp:1070

1750

msgid "Group member"

1751

msgstr "Csoporttag"

1752

1753

#: keysmanager.cpp:1170

1753

#: keysmanager.cpp:1175

1754

msgid "&Sign User ID ..."

1755

msgid_plural "&Sign User IDs ..."

1756

msgstr[0] "Felhasználóaz&onosító elektronikus aláírása…"

1757

msgstr[1] "Felhasználóaz&onosítók elektronikus aláírása…"

1758

1759

#: keysmanager.cpp:1171

1759

#: keysmanager.cpp:1176

1760

msgid "Sign and &Mail User ID ..."

1761

msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."

1762

msgstr[0] "Felhasználóaz&onosító elektronikus aláírása és elküldése e-mailben…"

1763

msgstr[1] ""

1764

"Felhasználóaz&onosítók elektronikus aláírása és elküldése e-mailben…"

1765

1766

#: keysmanager.cpp:1172

1766

#: keysmanager.cpp:1177

1767

msgid "E&xport Public Key..."

1768

msgid_plural "E&xport Public Keys..."

1769

msgstr[0] "Publikus kulcsok e&xportálása…"

1770

msgstr[1] "Publikus kulcsok e&xportálása…"

1771

1772

#: keysmanager.cpp:1173

1772

#: keysmanager.cpp:1178

1773

msgid "&Refresh Key From Keyserver"

1774

msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"

1775

msgstr[0] "Kulcs &frissítése kulcskiszolgálóról"

1776

msgstr[1] "Kulcsok &frissítése kulcskiszolgálóról"

1777

1778

#: keysmanager.cpp:1174

1778

#: keysmanager.cpp:1179

1779

msgid "&Create Group with Selected Key..."

1780

msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."

1781

msgstr[0] "&Csoport létrehozása a kiválasztott kulccsal…"

1782

msgstr[1] "&Csoport létrehozása a kiválasztott kulcsokkal…"

1783

1784

#: keysmanager.cpp:1175

1784

#: keysmanager.cpp:1180

1785

msgid "&Sign Key..."

1786

msgid_plural "&Sign Keys..."

1787

msgstr[0] "Kulcsok elektronikus &aláírása…"

1788

msgstr[1] "Kulcsok elektronikus &aláírása…"

1789

1790

#: keysmanager.cpp:1176

1790

#: keysmanager.cpp:1181

1791

msgid "&Delete User ID"

1792

msgid_plural "&Delete User IDs"

1793

msgstr[0] "Felhasználóazonosító &törlése"

1794

msgstr[1] "Felhasználóazonosítók &törlése"

1795

1796

#: keysmanager.cpp:1177

1796

#: keysmanager.cpp:1182

1797

msgid "Delete Sign&ature"

1798

msgid_plural "Delete Sign&atures"

1799

msgstr[0] "Aláírás tö&rlése"

1800

msgstr[1] "Aláírások tö&rlése"

1801

1802

#: keysmanager.cpp:1179

1802

#: keysmanager.cpp:1184

1803

msgid "&Delete Key"

1804

msgid_plural "&Delete Keys"

1805

msgstr[0] "Ku&lcs törlése"

1806

msgstr[1] "Ku&lcsok törlése"

1807

1808

#: keysmanager.cpp:1298

1808

#: keysmanager.cpp:1303

1809

msgid "Creation of the revocation certificate failed..."

1810

msgstr "A visszavonási tanúsítvány létrehozása nem sikerült…"

1811

1812

#: keysmanager.cpp:1313

1812

#: keysmanager.cpp:1318

1813

msgid ""

1814

"<qt>Secret keys should not be saved in an unsafe place. If "

1815

"someone else can access this file, encryption with this key will be "

1820

"adatokat, ezért ha illetéktelen kezekbe kerül, a titkosítás biztonsága "

1821

"megszűnik. Biztosan exportálni szeretné a kulcsot?</qt>"

1822

1823

#: keysmanager.cpp:1325

1823

#: keysmanager.cpp:1330

1824

msgid "*.asc|*.asc Files"

1825

msgstr "*.asc|*.asc fájlok"

1826

1827

#: keysmanager.cpp:1325

1827

#: keysmanager.cpp:1330

1828

msgid "Export PRIVATE KEY As"

1829

msgstr "PRIVÁT KULCS exportálása mint"

1830

1831

#: keysmanager.cpp:1343

1831

#: keysmanager.cpp:1348

1832

#, kde-format

1833

msgid ""

1834

"<qt>Your private key \"%1\" was successfully exported to %2.<br/"

1837

"<qt>Az Ön privát kulcsának („%1”) exportálása sikeresen befejeződött "

1838

"ide: %2. A kulcsot biztonságos helyen kell tárolni!</qt>"

1839

1840

#: keysmanager.cpp:1346

1840

#: keysmanager.cpp:1351

1841

msgid ""

1842

"Your secret key could not be exported.\n"

1843

"Check the key."

1845

"Az Ön privát kulcsát nem sikerült exportálni.\n"

1846

"Kérem ellenőrizze a kulcsot."

1847

1848

#: keysmanager.cpp:1449

1848

#: keysmanager.cpp:1454

1849

#, kde-format

1850

msgid "<qt>The public key was successfully exported to %2</qt>"

1851

msgid_plural "<qt>The %1 public keys were successfully exported to %2</qt>"

1854

msgstr[1] ""

1855

"<qt>%1 publikus kulcs exportálása sikeresen megtörtént ide: %2</qt>"

1856

1857

#: keysmanager.cpp:1453 keysmanager.cpp:1468 keysmanager.cpp:1482

1857

#: keysmanager.cpp:1458 keysmanager.cpp:1473 keysmanager.cpp:1487

1858

msgid ""

1859

"Your public key could not be exported\n"

1860

"Check the key."

1862

"A publikus kulcs exportálása nem sikerült.\n"

1863

"Kérem ellenőrizze a kulcsot."

1864

1865

#: keysmanager.cpp:1502

1865

#: keysmanager.cpp:1507

1866

msgid ""

1867

"<qt>A viewer for JPEG images is not specified. Please check your "

1868

"installation.</qt>"

1870

"<qt>Nincs megadva megjelenítőprogram JPEG-képekhez. Ellenőrizze a "

1871

"rendszerbeállításokat.</qt>"

1872

1873

#: keysmanager.cpp:1502

1873

#: keysmanager.cpp:1507

1874

msgid "Show photo"

1875

msgstr "A fénykép megjelenítése"

1876

1877

#: keysmanager.cpp:1590

1877

#: keysmanager.cpp:1595

1878

msgid ""

1879

"This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "

1880

"currently not usable.Would you like to regenerate the public key?"

1882

"Ennek a privát kulcsnak hiányzik a publikus párja, ezért nem használható."

1883

"Újra szeretné generálni a publikus kulcsot?"

1884

1885

#: keysmanager.cpp:1591

1885

#: keysmanager.cpp:1596

1886

msgid "Generate"

1887

msgstr "Létrehozás"

1888

1889

#: keysmanager.cpp:1591

1889

#: keysmanager.cpp:1596

1890

msgid "Do Not Generate"

1891

msgstr "Nem kell létrehozni"

1892

1893

#: keysmanager.cpp:1621

1893

#: keysmanager.cpp:1626

1894

#, kde-format

1895

msgid "<qt>Are you sure you want to delete group %1 ?</qt>"

1896

msgstr "<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) %1 csoportot?</qt>"

1897

1898

#: keysmanager.cpp:1621 keysmanager.cpp:2260

1898

#: keysmanager.cpp:1626 keysmanager.cpp:2265

1899

msgid "Delete"

1900

msgstr "Törlés"

1901

1902

#: keysmanager.cpp:1651

1902

#: keysmanager.cpp:1656

1903

msgid ""

1904

"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups."

1905

"</qt>"

1907

"<qt>Nem hozható létre aláírásokat, alkulcsokat vagy más csoportokat "

1908

"tartalmazó csoport.</qt>"

1909

1910

#: keysmanager.cpp:1666 kgpgrevokewidget.cpp:46

1910

#: keysmanager.cpp:1671 kgpgrevokewidget.cpp:46

1911

#, kde-format

1912

msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"

1913

msgid "%1 (%2) ID: %3"

1914

msgstr "%1 (%2) - Azonosító: %3"

1915

1916

#: keysmanager.cpp:1671

1916

#: keysmanager.cpp:1676

1917

msgid "Create New Group"

1918

msgstr "Csoport létrehozása"

1919

1920

#: keysmanager.cpp:1672

1920

#: keysmanager.cpp:1677

1921

msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"

1922

msgid "Enter new group name:"

1923

msgstr "Adja meg az új csoport nevét:"

1924

1925

#: keysmanager.cpp:1678

1925

#: keysmanager.cpp:1683

1926

msgid ""

1927

"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "

1928

"group:"

1930

"A következő kulcsok érvénytelenek vagy nem megbízhatóak, ezért nem lesznek "

1931

"felvéve a csoportba:"

1932

1933

#: keysmanager.cpp:1684

1933

#: keysmanager.cpp:1689

1934

#, kde-format

1935

msgid ""

1936

"<qt>No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be "

1939

"<qt>Nincs kiválasztva legalább egy érvényes, megbízható kulcs. A(z) %1</"

1940

"b> csoport nem lesz létrehozva.</qt>"

1941

1942

#: keysmanager.cpp:1696

1942

#: keysmanager.cpp:1701

1943

msgid "Group Properties"

1944

msgstr "A csoport tulajdonságai"

1945

1946

#: keysmanager.cpp:1728

1946

#: keysmanager.cpp:1733

1947

msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."

1948

msgstr ""

1949

"Csak elsődleges kulcsokat lehet elektronikusan aláírni. Ellenőrizze a "

1950

"kijelölt részt még egyszer."

1951

1952

#: keysmanager.cpp:1737

1952

#: keysmanager.cpp:1742

1953

#, kde-format

1954

msgid ""

1955

"<qt>You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: "

1963

"találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja-e valaki "

1964

"illetéktelenül megszerezni az adatokat.</qt>"

1965

1966

#: keysmanager.cpp:1741

1966

#: keysmanager.cpp:1746

1967

#, kde-format

1968

msgid ""

1969

"<qt>You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3<br /"

1977

"találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja-e valaki "

1978

"illetéktelenül megszerezni az adatokat.</qt>"

1979

1980

#: keysmanager.cpp:1755 keysmanager.cpp:1837 kgpgfirstassistant.cpp:284

1980

#: keysmanager.cpp:1760 keysmanager.cpp:1842 kgpgfirstassistant.cpp:284

1981

#: model/keylistproxymodel.cpp:101

1982

#, kde-format

1983

msgctxt "Name: ID"

1984

msgid "%1: %2"

1985

msgstr "%1: %2"

1986

1987

#: keysmanager.cpp:1757 keysmanager.cpp:1840 kgpgfirstassistant.cpp:286

1987

#: keysmanager.cpp:1762 keysmanager.cpp:1845 kgpgfirstassistant.cpp:286

1988

#, kde-format

1989

msgctxt "Name (Email): ID"

1990

msgid "%1 (%2): %3"

1991

msgstr "%1 (%2): %3"

1992

1993

#: keysmanager.cpp:1763

1993

#: keysmanager.cpp:1768

1994

msgid ""

1995

"<qt>You are about to sign the following keys in one pass. If you have "

1996

"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "

2000

"nem ellenőrizte le az összes ujjlenyomatot, a kommunikáció biztonsága "

2001

"megszűnhet!</qt>"

2002

2003

#: keysmanager.cpp:1803 keysmanager.cpp:1949

2003

#: keysmanager.cpp:1808 keysmanager.cpp:1954

2004

msgid "You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."

2005

msgstr ""

2006

"Csak felhasználó- és fénykép-azonosítókat lehet elektronikusan aláírni. "

2007

"Ellenőrizze a kijelölt részt még egyszer."

2008

2009

#: keysmanager.cpp:1817

2009

#: keysmanager.cpp:1822

2010

#, kde-format

2011

msgid ""

2012

"<qt>You are about to sign user id: %1 ID: %2<br /"

2020

"találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja-e valaki "

2021

"illetéktelenül megszerezni az adatokat.</qt>"

2022

2023

#: keysmanager.cpp:1821

2023

#: keysmanager.cpp:1826

2024

#, kde-format

2025

msgid ""

2026

"<qt>You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3<br /"

2034

"személyes találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja-e valaki "

2035

"illetéktelenül megszerezni az adatokat.</qt>"

2036

2037

#: keysmanager.cpp:1846

2037

#: keysmanager.cpp:1851

2038

msgid ""

2039

"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass. If you "

2040

"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "

2044

" Ha nem ellenőrizte le az összes ujjlenyomatot, a kommunikáció "

2045

"biztonsága megszűnhet!</qt>"

2046

2047

#: keysmanager.cpp:1916

2047

#: keysmanager.cpp:1921

2048

#, kde-format

2049

msgid "<qt>Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.</qt>"

2050

msgstr ""

2051

"<qt>A jelszó hibás, ezért a(z) %1 (%2) kulcs nem lett aláírva.</qt>"

2052

2053

#: keysmanager.cpp:1920

2053

#: keysmanager.cpp:1925

2054

#, kde-format

2055

msgid "<qt>The key %1 (%2) is already signed.</qt>"

2056

msgstr ""

2057

"<qt>A jelszó hibás, ezért a(z) %1 (%2) kulcs nem lett aláírva.</qt>"

2058

2059

#: keysmanager.cpp:1925

2059

#: keysmanager.cpp:1930

2060

#, kde-format

2061

msgid ""

2062

"<qt>Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try "

2066

"b> kulccsal. Meg szeretné próbálni a kulcs aláírását közvetlenül, "

2067

"parancsértelmezőből?</qt>"

2068

2069

#: keysmanager.cpp:2038

2069

#: keysmanager.cpp:2043

2070

msgid "All signatures for this key are already in your keyring"

2071

msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"

2072

msgstr[0] ""

2075

"A kulcshoz tartozó elektronikus aláírások már mind szerepelnek a "

2076

"kulcslistában"

2077

2078

#: keysmanager.cpp:2133

2078

#: keysmanager.cpp:2138

2079

msgid "Edit key manually to delete a self-signature."

2080

msgstr "Az önaláírás törléséhez szerkessze kézzel a kulcsot."

2081

2082

#: keysmanager.cpp:2137

2082

#: keysmanager.cpp:2142

2083

#, kde-format

2084

msgid ""

2085

"<qt>Are you sure you want to delete signature %1 from user "

2088

"<qt>Biztosan törölni szeretné ezt az aláírást: %1 ebből a "

2089

"felhasználóazonosítóból:%2 A kulcs: %3</qt>"

2090

2091

#: keysmanager.cpp:2158

2091

#: keysmanager.cpp:2163

2092

msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."

2093

msgstr "A kért művelet nem sikerült, kézzel kell megváltoztatni a kulcsot."

2094

2095

#: keysmanager.cpp:2218

2095

#: keysmanager.cpp:2223

2096

msgid ""

2097

"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "

2098

"want to remove it from this group?</qt>"

2106

"<qt>A törölni kívánt kulcs a következő kulcscsoportok tagja. Eltávolítja a "

2107

"kulcsot ezekből a csoportokból?</qt>"

2108

2109

#: keysmanager.cpp:2222 keysmanager.cpp:2235 keysmanager.cpp:2267

2110

#: keysmanager.cpp:2282 keysmanager.cpp:2285 keysmanager.cpp:2294

2111

#: keysmanager.cpp:2306 keysmanager.cpp:2316

2109

#: keysmanager.cpp:2227 keysmanager.cpp:2240 keysmanager.cpp:2272

2110

#: keysmanager.cpp:2287 keysmanager.cpp:2290 keysmanager.cpp:2299

2111

#: keysmanager.cpp:2311 keysmanager.cpp:2321

2112

msgid "Delete key"

2113

msgstr "Kulcs törlése"

2114

2115

#: keysmanager.cpp:2234

2115

#: keysmanager.cpp:2239

2116

#, kde-format

2117

msgid ""

2118

"You are removing the last key from key group %1. Do you want to delete "

2121

"Az utolsó kulcs eltávolítására készül a(z) %1 kulcscsoportból. Szeretné "

2122

"törölni a csoportot is?"

2123

2124

#: keysmanager.cpp:2258

2124

#: keysmanager.cpp:2263

2125

#, kde-format

2126

msgid ""

2127

"Delete secret key pair %1?Deleting this key pair means "

2131

"A kulcspár törlése után nem lehet majd dekódolni a korábban ezzel "

2132

"titkosított fájlokat!"

2133

2134

#: keysmanager.cpp:2267 keysmanager.cpp:2294

2134

#: keysmanager.cpp:2272 keysmanager.cpp:2299

2135

msgid ""

2136

"Another key delete operation is still in progress.\n"

2137

"Please wait a moment until this operation is complete."

2139

"Még tart egy másik kulcs törlése.\n"

2140

"Kérjük várja meg, amíg az a művelet befejeződik."

2141

2142

#: keysmanager.cpp:2282

2142

#: keysmanager.cpp:2287

2143

#, kde-format

2144

msgid "Key %1 deleted."

2145

msgstr "Sikerült törölni a következő kulcsot: %1."

2146

2147

#: keysmanager.cpp:2285

2147

#: keysmanager.cpp:2290

2148

#, kde-format

2149

msgid "Deleting key %1 failed."

2150

msgstr "Nem sikerült törölni a következő kulcsot: %1."

2151

2152

#: keysmanager.cpp:2306

2152

#: keysmanager.cpp:2311

2153

#, kde-format

2154

msgid "Can not delete key %1 while it is edited in terminal."

2155

msgstr "Nem törölhető kulcs szerkesztés közben: %1"

2156

2157

#: keysmanager.cpp:2316

2157

#: keysmanager.cpp:2321

2158

msgid ""

2159

"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "

2160

"menu entry."

2162

"A kijelölt elemek között van olyan, amely nem kulcs. Ezeket nem lehet "

2163

"törölni ezzel a menüponttal."

2164

2165

#: keysmanager.cpp:2339

2165

#: keysmanager.cpp:2344

2166

#, kde-format

2167

msgid ""

2168

"<qt>The following are secret key pairs: %1 They will not be "

2171

"<qt>A következő kulcspárok titkosak: %1 Titkos kulcspárokat "

2172

"nem lehet törölni.</qt>"

2173

2174

#: keysmanager.cpp:2347

2174

#: keysmanager.cpp:2352

2175

#, kde-format

2176

msgid "<qt>Delete the following public key?</qt>"

2177

msgid_plural "<qt>Delete the following %1 public keys?</qt>"

2178

msgstr[0] "<qt>Törölni szeretné a következő publikus kulcsot?</qt>"

2179

msgstr[1] "<qt>Törölni szeretné a következő %1 publikus kulcsot?</qt>"

2180

2181

#: keysmanager.cpp:2375 keysmanager.cpp:2445 keysmanager.cpp:2456

2181

#: keysmanager.cpp:2380 keysmanager.cpp:2450 keysmanager.cpp:2461

2182

msgid "Key Import"

2183

msgstr "Kulcs importálása"

2184

2185

#: keysmanager.cpp:2382

2185

#: keysmanager.cpp:2387

2186

msgid "Open File"

2187

msgstr "Fájl megnyitása"

2188

2189

#: keysmanager.cpp:2411

2189

#: keysmanager.cpp:2416

2190

msgid ""

2191

"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "

2192

"text. Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"

2195

"szövegnek. Szeretné visszafejteni előbb, majd megpróbálni importálni?</"

2196

"qt>"

2197

2198

#: keysmanager.cpp:2412

2198

#: keysmanager.cpp:2417

2199

msgid "Import from Clipboard"

2200

msgstr "Importálás a vágólapról"

2201

2202

#: keysmanager.cpp:2432

2202

#: keysmanager.cpp:2437

2203

msgid "Importing..."

2204

msgstr "Importálás…"

2205

2206

#: keysmanager.cpp:2444

2206

#: keysmanager.cpp:2449

2207

msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more information."

2208

msgstr ""

2209

"A kulcsimportálás sem sikerült. További információ a naplóban található."

2210

2211

#: keysmanager.cpp:2509

2211

#: keysmanager.cpp:2514

2212

msgid "KGpg - encryption tool"

2213

msgstr "KGpg - titkosítási eszköz"

2214

2215

#: keysmanager.cpp:2530

2215

#: keysmanager.cpp:2535

2216

msgid "Ke&y Manager"

2217

msgstr "Kul&cskezelő"

2218

2219

#: keysmanager.cpp:2533

2219

#: keysmanager.cpp:2538

2220

msgid "&Encrypt Clipboard"

2221

msgstr "A vágó&lapra helyezett adatok titkosítása"

2222

2223

#: keysmanager.cpp:2536

2223

#: keysmanager.cpp:2541

2224

msgid "&Decrypt Clipboard"

2225

msgstr "A vágólapra helyezett adatok de&kódolása"

2226

2227

#: keysmanager.cpp:2539

2227

#: keysmanager.cpp:2544

2228

msgid "&Sign/Verify Clipboard"

2229

msgstr "A vágóla&pra helyezett adatok aláírása/ellenőrzése"

2230

2231

#: keysmanager.cpp:2576 keysmanager.cpp:2631 keysmanager.cpp:2649

2231

#: keysmanager.cpp:2581 keysmanager.cpp:2636 keysmanager.cpp:2654

2232

msgid "Clipboard is empty."

2233

msgstr "A vágólap üres."

2234

2235

#: keysmanager.cpp:2621

2235

#: keysmanager.cpp:2626

2236

msgid "Text successfully encrypted."

2237

msgstr "A szöveg titkosítása sikeresen befejeződött."

2238

2746

"Az Ön GnuPG verziója (%1) túl réginek tűnik. Az 1.4.0-s verziónál "

2747

"régebbi kiadásokkal való kompatibilitás nem garantált."

2748

2749

#: kgpginterface.cpp:294

2749

#: kgpginterface.cpp:268

2750

msgid "An error occurred while scanning your keyring"

2751

msgstr "Hiba történt a kulcsgyűjtemény feldolgozása közben"

2752

3609

msgid "Do Not Use"

3610

msgstr "Nem kell használni"

3611

3612

#: transactions/kgpgchangepass.cpp:75

3612

#: transactions/kgpgchangepass.cpp:70

3613

#, kde-format

3614

msgid "Enter old passphrase for %1"

3615

msgstr "Kérem adja meg %1 régi jelszavát"

3616

3617

#: transactions/kgpgchangepass.cpp:79

3617

#: transactions/kgpgchangepass.cpp:72

3618

#, kde-format

3619

msgid ""

3620

"<qt>Enter new passphrase for %1 If you forget this passphrase "

3864

msgid "Connecting to the server..."

3865

msgstr "Csatlakozás a kiszolgálóhoz..."

3866

3867

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:302 transactions/kgpgtransaction.cpp:495

3867

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:156

3868

#, fuzzy

3869

#| msgid "Enter passphrase"

3870

msgid "Got Passphrase"

3871

msgstr "Jelszó"

3872

3873

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:372 transactions/kgpgtransaction.cpp:559

3868

3874

msgid "Requesting Passphrase"

3869

3875

msgstr "Jelszó bekérése"

3870

3876

3871

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:402

3877

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:486

3872

3878

msgid " or "

3873

3879

msgstr " vagy "

3874

3880

3875

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:486

3881

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:572

3882

#, kde-format

3883

msgid "Enter passphrase for %1"

3884

msgstr "Kérem adja meg %1 jelszavát"

3885

3886

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:586

3876

3887

#, kde-format

3877

3888

msgid "Bad passphrase. You have 1 try left."

3878

3889

msgid_plural "Bad passphrase. You have %1 tries left."

3881

3892

msgstr[1] ""

3882

3893

"A megadott jelszó hibás. Még %1 alkalommal próbálkozhat."

3883

3894

3884

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:488

3885

#, kde-format

3886

msgid "Enter passphrase for %1"

3887

msgstr "Kérem adja meg %1 jelszavát"

3888

3889

3895

#: transactions/kgpgverify.cpp:96

3890

3896

#, kde-format

3891

3897

msgctxt "first argument is formatted date, second argument is formatted time"

3937

3943

#~ "Nem található felhasználóazonosító. Próbálkozás az összes "

3938

3944

#~ "privát kulccsal."

3939

3945

3940

#~ msgid "Enter passphrase"

3941

#~ msgstr "Jelszó"

3942

3943

3946

#~ msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"

3944

3947

#~ msgstr "Kérem adja meg a fájlhoz tartozó jelszót (szimmetrikus titkosítás)"

3945

3948