737
737
msgid "&Attach as tab to"
738
738
msgstr "&Anexar como aba em"
742
742
msgstr "Mover ¶ a área de trabalho"
746
746
msgstr "Mover para &tela"
754
754
msgstr "&Todas as áreas de trabalho"
757
757
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
759
759
msgstr "&Nova área de trabalho"
763
763
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
769
769
msgstr "Tod&as as atividades"
773
773
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
774
774
msgid "<b>%1</b> is already in use"
775
775
msgstr "O <b>%1</b> já está em uso"
779
779
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
780
780
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
781
781
msgstr "O <b>%1</b> está em uso por %2 em %3"
785
785
msgid "Activate Window (%1)"
786
786
msgstr "Ativar a janela (%1)"
790
790
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "