~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-tg/vivid : revision 114

1

# Tajik translation for aptdaemon

2

3

# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.

4

# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: aptdaemon\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-12-01 07:42+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-05-07 17:04+0000\n"

12

"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-15 11:29+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"

20

21

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1

22

msgid "List keys of trusted vendors"

23

msgstr "Номбар кардани калидҳои фурӯшандагони боэътимод"

24

25

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2

26

msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."

27

msgstr ""

28

"Барои намоиш додани рӯйхати калидҳои боэътимод, шумо бояд номи корбар ва "

29

"паролро ворид кунед."

30

31

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619

32

msgid "Remove downloaded package files"

33

msgstr "Тоза кардани файлҳои бастаҳои боргиришуда"

34

35

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4

36

msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."

37

msgstr ""

38

"Барои пок кардани файлҳои бастаҳои боргиришуда, шумо бояд номи корбар ва "

39

"паролро ворид кунед."

40

41

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5

42

msgid "Change software configuration"

43

msgstr "Тағйир додани танзимоти нармафзор"

44

45

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6

46

msgid "To change software settings, you need to authenticate."

47

msgstr ""

48

"Барои тағйир додани танзимоти нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро "

49

"ворид кунед."

50

51

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7

52

msgid "Change software repository"

53

msgstr "Тағйир додани анбори бастаҳои нармафзор"

54

55

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8

56

msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."

57

msgstr ""

58

"Барои тағйир додани танзимоти анбори бастаҳои нармафзор, шумо бояд номи "

59

"корбар ва паролро ворид кунед."

60

61

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9

62

msgid "Install package file"

63

msgstr "Насб кардани файли баста"

64

65

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10

66

msgid "To install this package, you need to authenticate."

67

msgstr ""

68

"Барои насб кардани ин баста, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед."

69

70

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11

71

msgid "Update package information"

72

msgstr "Иттилооти навсозии баста"

73

74

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12

75

msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."

76

msgstr ""

77

"Барои навсозӣ кардани феҳристи нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро "

78

"ворид кунед."

79

80

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13

81

msgid "Install or remove packages"

82

msgstr "Насб ё тоза кардани бастаҳо"

83

84

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14

85

msgid "To install or remove software, you need to authenticate."

86

msgstr ""

87

"Барои насб ё тоза кардани нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид "

88

"кунед."

89

90

#. This priviledge will be requested when installing a package

91

#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.

92

#.

93

#. The defaults for this action are the same as

94

#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".

95

#.

96

#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for

97

#. leightweight applications like unity-webapps or for packages

98

#. comming from high trust repositories (like internal repositories)

99

#.

100

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25

101

msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."

102

msgstr ""

103

"Нармафзорро аз анбори бастаҳои хеле боэътимоди рӯйхати сафед насб кунед."

104

105

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26

106

msgid "To install software, you need to authenticate."

107

msgstr ""

108

"Барои насб кардани нармафзор, шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед."

109

110

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)

111

#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.

112

#.

113

#. The client has to authenticate for this privilege before calling

114

#. the aptdaemon methods.

115

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32

116

msgid "Add a new repository and install packages from it"

117

msgstr "Анбори бастаҳои навро илова кунед ва бастаҳои онро насб кунед"

118

119

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33

120

msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."

121

msgstr ""

122

"Барои насб кардани нармафзор аз манбаи нав, шумо бояд номи корбар ва паролро "

123

"ворид кунед."

124

125

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)

126

#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.

127

#.

128

#. The client has to authenticate for this privilege before calling

129

#. the aptdaemon methods.

130

#.

131

#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording

132

#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.

133

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42

134

msgid ""

135

"Add a new repository of purchased software and install packages from it"

136

msgstr ""

137

"Анбори бастаҳои навро бо нармафзори пулакӣ илова кунед ва бастаҳои онро насб "

138

"кунед"

139

140

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43

141

msgid "To install purchased software, you need to authenticate."

142

msgstr ""

143

"Барои насб кардани нармафзори харидшуда, шумо бояд номи корбар ва паролро "

144

"ворид кунед."

145

146

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44

147

msgid "Upgrade packages"

148

msgstr "Такмил додани бастаҳо"

149

150

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45

151

msgid "To install updated software, you need to authenticate."

152

msgstr ""

153

"Барои насб кардани нармафзори навшуда, шумо бояд номи корбар ва паролро "

154

"ворид кунед."

155

156

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46

157

msgid "Cancel the task of another user"

158

msgstr "Вазифаи корбари дигарро бекор кунед"

159

160

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47

161

msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."

162

msgstr ""

163

"Барои бекор кардани тағйироти нармафзори ягон нафари дигар, шумо бояд номи "

164

"корбар ва паролро ворид кунед."

165

166

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48

167

msgid "Set a proxy for software downloads"

168

msgstr "Таъин кардани прокси барои боргириҳои нармафзор"

169

170

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49

171

msgid ""

172

"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."

173

msgstr ""

174

"Барои истифода бурдани сервери прокси барои боргирии нармафзор, шумо бояд "

175

"номи корбар ва паролро ворид кунед."

176

177

#: ../aptdaemon/console.py:215

178

msgid "ERROR"

179

msgstr "ХАТОГӢ"

180

181

#: ../aptdaemon/console.py:249

182

#, python-format

183

msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s"

184

msgstr ""

185

186

#: ../aptdaemon/console.py:255

187

#, python-format

188

msgid "Downloaded %(cur)sB of %(total)sB"

189

msgstr ""

190

191

#: ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390

192

msgid "ERROR:"

193

msgstr "ХАТОГӢ:"

194

195

#: ../aptdaemon/console.py:386

196

msgid "You are not allowed to perform this action."

197

msgstr "Шумо барои иҷро кардани ин амал иҷозат надоред."

198

199

#: ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537

200

msgid "Queuing"

201

msgstr "Банавбатгузорӣ"

202

203

#: ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527

204

msgid "Resolving dependencies"

205

msgstr "Ҳалкунии вобастагиҳо рафта истодааст"

206

207

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages

208

#: ../aptdaemon/console.py:459

209

#, python-format

210

msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"

211

msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"

212

msgstr[0] "Бастаи зерини НАВ насб карда мешавад (%(count)s):"

213

msgstr[1] "Бастаҳои зерини НАВ насб карда мешаванд (%(count)s):"

214

215

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages

216

#: ../aptdaemon/console.py:467

217

#, python-format

218

msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"

219

msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"

220

msgstr[0] "Бастаи зерин такмил дода мешавад (%(count)s):"

221

msgstr[1] "Бастаҳои зерин такмил дода мешаванд (%(count)s):"

222

223

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages

224

#: ../aptdaemon/console.py:475

225

#, python-format

226

msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"

227

msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"

228

msgstr[0] "Бастаи зерин ТОЗА карда мешавад (%(count)s):"

229

msgstr[1] "Бастаи зерин ТОЗА карда мешаванд (%(count)s):"

230

231

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages

232

#: ../aptdaemon/console.py:484

233

#, python-format

234

msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"

235

msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"

236

msgstr[0] "Бастаи зерин БАРҚАРОР карда мешавад (%(count)s):"

237

msgstr[1] "Бастаи зерин БАРҚАРОР карда мешаванд (%(count)s):"

238

239

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages

240

#: ../aptdaemon/console.py:492

241

#, python-format

242

msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"

243

msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"

244

msgstr[0] "Бастаи зерин дубора насб карда мешавад (%(count)s):"

245

msgstr[1] "Бастаҳои зерин дубора насб карда мешаванд (%(count)s):"

246

247

#: ../aptdaemon/console.py:499

248

#, python-format

249

msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"

250

msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"

251

msgstr[0] "Бастаи зерин нигоҳ дошта шуд (%(count)s):"

252

msgstr[1] "Бастаҳои зерин нигоҳ дошта шуданд (%(count)s):"

253

254

#: ../aptdaemon/console.py:507

255

#, python-format

256

msgid "Need to get %sB of archives."

257

msgstr "Гирифтани бойгониҳои %sB лозим аст."

258

259

#: ../aptdaemon/console.py:510

260

#, python-format

261

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."

262

msgstr ""

263

"Баъд аз иҷро кардани ин амал, %sB фазои диски иловагӣ истифода мешавад."

264

265

#: ../aptdaemon/console.py:514

266

#, python-format

267

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."

268

msgstr "Баъд аз иҷро кардани ин амал, %sB фазои диски иловагӣ холӣ мешавад."

269

270

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524

271

msgid "Do you want to continue [Y/n]?"

272

msgstr "Шумо мехоҳед, ки давом диҳед [Ҳа(Y)/Не(n)]?"

273

274

#: ../aptdaemon/console.py:545

275

msgid ""

276

"To operate on more than one package put the package names in quotation "

277

"marks:\n"

278

"aptdcon --install \"foo bar\""

279

msgstr ""

280

"Барои идора кардани зиёда аз як баста, номҳои бастаҳоро дар нохунакҳо "

281

"гузоред:\n"

282

"aptdcon --install \"foo bar\""

283

284

#: ../aptdaemon/console.py:551

285

msgid "Refresh the cache"

286

msgstr "Навсозӣ кардани зерҳофиза"

287

288

#: ../aptdaemon/console.py:554

289

msgid ""

290

"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "

291

"could try to remove many packages."

292

msgstr ""

293

"Кӯшиш кунед, ки вобастагиҳои вайроншударо ҳал кунед. Ин амали эҳтимолан "

294

"хатарнок мебошад, чунки он метавонад қисми зиёди бастаҳоро тоза кунад."

295

296

#: ../aptdaemon/console.py:559

297

msgid "Try to finish a previous incompleted installation"

298

msgstr "Кӯшиш кунед, ки насбкунии қаблии нопурраро ба анҷом расонед"

299

300

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576

301

msgid "Install the given packages"

302

msgstr "Насб кардани бастаҳои додашуда"

303

304

#: ../aptdaemon/console.py:566

305

msgid "Reinstall the given packages"

306

msgstr "Бастаҳои додашударо аз нав насб кунед"

307

308

#: ../aptdaemon/console.py:569

309

msgid "Remove the given packages"

310

msgstr "Тоза кардани бастаҳои додашуда"

311

312

#: ../aptdaemon/console.py:572

313

msgid "Remove the given packages including configuration files"

314

msgstr "Тоза кардани бастаҳои додашуда, аз он ҷумла файлҳои конфигуратсия"

315

316

#: ../aptdaemon/console.py:579

317

msgid "Downgrade the given packages"

318

msgstr "Барқарор кардани бастаҳои додашуда"

319

320

#: ../aptdaemon/console.py:582

321

msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"

322

msgstr "Хатогӣ: Лутфан, \"--safe-upgrade\"-ро истифода баред"

323

324

#: ../aptdaemon/console.py:586

325

msgid "Upgrade the system in a safe way"

326

msgstr "Такмил додани система бо роҳи бехатар"

327

328

#: ../aptdaemon/console.py:589

329

msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"

330

msgstr "Навсозӣ кардани система, эҳтимолан бо насбкунӣ ва тозакунии бастаҳо"

331

332

#: ../aptdaemon/console.py:593

333

msgid "Add the vendor to the trusted ones"

334

msgstr "Илова кардани провайдер ба рӯйхати боэътимод"

335

336

#: ../aptdaemon/console.py:596

337

msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"

338

msgstr ""

339

"Калиди мушаххаси фурӯшандаро илова кунед (инчунин --keyserver ҳатмист)"

340

341

#: ../aptdaemon/console.py:600

342

msgid "Use the given keyserver for looking up keys"

343

msgstr "Истифода бурдани сервери калидҳои додашуда барои ҷустуҷӯи калидҳо"

344

345

#: ../aptdaemon/console.py:604

346

msgid "Add new repository from the given deb-line"

347

msgstr "Анбори бастаҳои навро аз deb-line илова кунед"

348

349

#: ../aptdaemon/console.py:608

350

msgid ""

351

"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "

352

"added."

353

msgstr ""

354

"Муайян кардани файли иловагии sources.list.d, ки ба он анборҳои бастаҳо бояд "

355

"илова карда шаванд."

356

357

#: ../aptdaemon/console.py:612

358

msgid "List trusted vendor keys"

359

msgstr "Номбар кардани калидҳои фурӯшандаи боэътимод"

360

361

#: ../aptdaemon/console.py:615

362

msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"

363

msgstr "Тоза кардани калиди боэътимоди нақши ангушти додашуда"

364

365

#: ../aptdaemon/console.py:622

366

msgid ""

367

"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "

368

"can be specified"

369

msgstr ""

370

"Бастаҳои насбшударо дубора конфигуратсия кунед. Ихтиёран, аввалияти "

371

"хурдтарини саволҳо метавонад муайян карда шавад"

372

373

#: ../aptdaemon/console.py:627

374

msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"

375

msgstr "Аввалияти хурдтарини debconf-и савол, ки бояд намоиш дода шавад"

376

377

#: ../aptdaemon/console.py:631

378

msgid "Do not attach to the apt terminal"

379

msgstr "Ба терминали apt замима накунед"

380

381

#: ../aptdaemon/console.py:635

382

msgid "Allow packages from unauthenticated sources"

383

msgstr "Иҷозат додан ба бастаҳо аз манбаҳои беэътимод"

384

385

#: ../aptdaemon/console.py:639

386

msgid ""

387

"Show additional information about the packages. Currently only the version "

388

"number"

389

msgstr ""

390

"Намоиш додани маълумоти иловагӣ дар бораи бастаҳо. Дар айни ҳол танҳо як "

391

"рақами версия мавҷуд аст"

392

393

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532

394

msgid "Waiting for authentication"

395

msgstr "Дар ҳоли интизори аслшиносӣ"

396

397

#: ../aptdaemon/core.py:2135

398

msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"

399

msgstr "Демонро аз сабаби бефаъолиятӣ қатъ накунед"

400

401

#: ../aptdaemon/core.py:2140

402

msgid "Do not load any plugins"

403

msgstr "Ягон плагинро бор накунед"

404

405

#: ../aptdaemon/core.py:2144

406

msgid "Show internal processing information"

407

msgstr "Намоиш додани маълумоти коркарди дохилӣ"

408

409

#: ../aptdaemon/core.py:2149

410

msgid "Quit and replace an already running daemon"

411

msgstr "Бароед ва демони иҷрошавандаро ҷойиваз намоед"

412

413

#: ../aptdaemon/core.py:2154

414

msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"

415

msgstr "Гӯш кардани гузаргоҳи ҷаласаи DBus (Танҳо барои санҷиш лозим аст"

416

417

#: ../aptdaemon/core.py:2158

418

msgid "Perform operations in the given chroot"

419

msgstr "Иҷро кардани амалиётҳо дар chroot-и додашуда"

420

421

#: ../aptdaemon/core.py:2163

422

msgid "Store profile stats in the specified file"

423

msgstr "Захира кардани омори профил дар файли муайяншуда"

424

425

#: ../aptdaemon/core.py:2168

426

msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"

427

msgstr "Ба система ягон тағйирот ворид накунед (Танҳо барои таҳиягарон)"

428

429

#: ../aptdaemon/enums.py:337

430

msgid "Installed file"

431

msgstr "Файли насбшуда"

432

433

#: ../aptdaemon/enums.py:338

434

msgid "Installed packages"

435

msgstr "Бастаҳои насбшуда"

436

437

#: ../aptdaemon/enums.py:339

438

msgid "Added key from file"

439

msgstr "Калиди иловашуда аз файл"

440

441

#: ../aptdaemon/enums.py:340

442

msgid "Updated cache"

443

msgstr "Зерҳофиза навсозӣ шудааст"

444

445

#: ../aptdaemon/enums.py:341

446

msgid "Search done"

447

msgstr "Ҷустуҷӯ ба анҷом расид"

448

449

#: ../aptdaemon/enums.py:342

450

msgid "Removed trusted key"

451

msgstr "Калиди боэътимоди тозашуда"

452

453

#: ../aptdaemon/enums.py:343

454

msgid "Removed packages"

455

msgstr "Бастаҳои тозашуда"

456

457

#: ../aptdaemon/enums.py:344

458

msgid "Updated packages"

459

msgstr "Бастаҳо навсозӣ шудаанд"

460

461

#: ../aptdaemon/enums.py:345

462

msgid "Upgraded system"

463

msgstr "Система такмил дода шудааст"

464

465

#: ../aptdaemon/enums.py:346

466

msgid "Applied changes"

467

msgstr "Тағйироти татбиқшуда"

468

469

#: ../aptdaemon/enums.py:347

470

msgid "Repaired incomplete installation"

471

msgstr "Насбкунии нопурра таъмир карда шуд"

472

473

#: ../aptdaemon/enums.py:348

474

msgid "Repaired broken dependencies"

475

msgstr "Вобастагиҳои вайроншуда таъмир карда шуданд"

476

477

#: ../aptdaemon/enums.py:349

478

msgid "Added software source"

479

msgstr "Манбаъи нармафзори иловшуда"

480

481

#: ../aptdaemon/enums.py:350

482

msgid "Enabled component of the distribution"

483

msgstr "Ҷузъи фаъолшудаи паҳншавӣ"

484

485

#: ../aptdaemon/enums.py:351

486

msgid "Removed downloaded package files"

487

msgstr "Файлҳои боргиришудаи тозашуда"

488

489

#: ../aptdaemon/enums.py:352

490

msgid "Reconfigured installed packages"

491

msgstr "Бастаҳои насбшудаи дубора конфигуратсияшуда"

492

493

#: ../aptdaemon/enums.py:356

494

msgid "Successful"

495

msgstr "Бомуваффақият"

496

497

#: ../aptdaemon/enums.py:357

498

msgid "Canceled"

499

msgstr "Бекор карда шуд"

500

501

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569

502

msgid "Failed"

503

msgstr "Қатъ шуд"

504

505

#: ../aptdaemon/enums.py:361

506

msgid "Installing file"

507

msgstr "Насбкунии файл"

508

509

#: ../aptdaemon/enums.py:362

510

msgid "Installing packages"

511

msgstr "Насбкунии бастаҳо"

512

513

#: ../aptdaemon/enums.py:363

514

msgid "Adding key from file"

515

msgstr "Иловакунии калид аз файл"

516

517

#: ../aptdaemon/enums.py:364

518

msgid "Updating cache"

519

msgstr "Навсозии зерҳофиза"

520

521

#: ../aptdaemon/enums.py:365

522

msgid "Removing trusted key"

523

msgstr "Тозакунии калиди боэътимод"

524

525

#: ../aptdaemon/enums.py:366

526

msgid "Removing packages"

527

msgstr "Тозакунии бастаҳо"

528

529

#: ../aptdaemon/enums.py:367

530

msgid "Updating packages"

531

msgstr "Навсозии бастаҳо"

532

533

#: ../aptdaemon/enums.py:368

534

msgid "Upgrading system"

535

msgstr "Такмилдиҳии система"

536

537

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528

538

msgid "Applying changes"

539

msgstr "Татбиқкунии тағйирот"

540

541

#: ../aptdaemon/enums.py:370

542

msgid "Repairing incomplete installation"

543

msgstr "Таъмиркунии насбкунии нопурра"

544

545

#: ../aptdaemon/enums.py:371

546

msgid "Repairing installed software"

547

msgstr "Таъмиркунии нармафзори насбшуда"

548

549

#: ../aptdaemon/enums.py:372

550

msgid "Adding software source"

551

msgstr "Иловакунии манбаи нармафзор"

552

553

#: ../aptdaemon/enums.py:373

554

msgid "Enabling component of the distribution"

555

msgstr "Фаъолкунии ҷузъия паҳншавӣ"

556

557

#: ../aptdaemon/enums.py:374

558

msgid "Removing downloaded package files"

559

msgstr "Тозакунии файлҳои боргиришудаи бастаҳо рафта истодааст"

560

561

#: ../aptdaemon/enums.py:375

562

msgid "Reconfiguring installed packages"

563

msgstr "Конфигуратсиякунии дубораи бастаҳои насбшуда рафта истодааст"

564

565

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517

566

msgid "Searching"

567

msgstr "Дар ҳоли ҷустуҷӯ"

568

569

#: ../aptdaemon/enums.py:380

570

msgid "Installation of the package file failed"

571

msgstr "Файли баста насб карда нашуд"

572

573

#: ../aptdaemon/enums.py:381

574

msgid "Installation of software failed"

575

msgstr "Нармафзор насб карда нашуд"

576

577

#: ../aptdaemon/enums.py:382

578

msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"

579

msgstr ""

580

"Иловакунии калид ба рӯйхати провайдерҳои нармафзори боэътимод қатъ шуд"

581

582

#: ../aptdaemon/enums.py:384

583

msgid "Refreshing the software list failed"

584

msgstr "Рӯйхати нармафзор навсозӣ нашуд"

585

586

#: ../aptdaemon/enums.py:385

587

msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"

588

msgstr ""

589

"Тозакунии фурӯшанда аз рӯйхати фурӯшандагони боэътимод ба анҷом нарасид"

590

591

#: ../aptdaemon/enums.py:387

592

msgid "Removing software failed"

593

msgstr "Тозакунии нармафзор ба анҷом нарасид"

594

595

#: ../aptdaemon/enums.py:388

596

msgid "Updating software failed"

597

msgstr "Навсозии нармафзор қатъ шуд"

598

599

#: ../aptdaemon/enums.py:389

600

msgid "Upgrading the system failed"

601

msgstr "Такмилдиҳии система қатъ шуд"

602

603

#: ../aptdaemon/enums.py:390

604

msgid "Applying software changes failed"

605

msgstr "Татбиқкунии тағйироти нармафзор қатъ шуд"

606

607

#: ../aptdaemon/enums.py:391

608

msgid "Repairing incomplete installation failed"

609

msgstr "Таъмиркунии насбкунии нопурра ба анҷом нарасид"

610

611

#: ../aptdaemon/enums.py:393

612

msgid "Repairing broken dependencies failed"

613

msgstr "Таъмир кардани вобастагиҳои вайроншуда ба анҷом нарасид"

614

615

#: ../aptdaemon/enums.py:394

616

msgid "Adding software source failed"

617

msgstr "Иловакунии манбаи нармафзор қатъ шуд"

618

619

#: ../aptdaemon/enums.py:395

620

msgid "Enabling component of the distribution failed"

621

msgstr "Фаъолкунии ҷузъи паҳншавӣ ба анҷом нарасид"

622

623

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398

624

msgid "Removing downloaded package files failed"

625

msgstr "Тозакунии файлҳои боргиришудаи бастаҳо ба анҷом нарасид"

626

627

#: ../aptdaemon/enums.py:399

628

msgid "Search failed"

629

msgstr "Ҷустуҷӯ ба анҷом нарасид"

630

631

#: ../aptdaemon/enums.py:400

632

msgid "Adding license key"

633

msgstr "Иловакунии калиди иҷозатнома"

634

635

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405

636

msgid "Check your Internet connection."

637

msgstr "Пайвастшавии интернетро санҷед."

638

639

#: ../aptdaemon/enums.py:406

640

msgid ""

641

"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "

642

"they are a common source of problems.\n"

643

"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"

644

msgstr ""

645

"Санҷед, ки оё шумо ягон анбори бастаҳои тарафҳои сеюмро истифода мебаред ё "

646

"не. Агар ин дуруст бошад, онҳоро ғайрифаъол кунед, чунки онҳо сабаби умумии "

647

"мушкилиҳо мебошанд.\n"

648

"Илова бар ин, фармони зеринро дар Терминал иҷро кунед: apt-get install -f"

649

650

#: ../aptdaemon/enums.py:411

651

msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

652

msgstr ""

653

"Файли интихобшуда метавонад файли калиди GPG набошад, ё ки метавонад "

654

"харобшуда бошад."

655

656

#: ../aptdaemon/enums.py:413

657

msgid ""

658

"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "

659

"fingerprint."

660

msgstr ""

661

"Калиди интихобшуда наметавонад тоза карда шавад. Санҷед, ки оё шумо нақши "

662

"дурусти ангуштро пешниҳод кардед."

663

664

#: ../aptdaemon/enums.py:415

665

msgid ""

666

"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "

667

"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."

668

msgstr ""

669

"Санҷед, ки оё шумо дар айни ҳол ягон абзори идоракунии нармафзори дигарро "

670

"истифода мебаред, ба мисли Synaptic ё aptitude. Танҳо як абзор метавонад дар "

671

"як лаҳза тағйирот ворид кунад."

672

673

#: ../aptdaemon/enums.py:418

674

msgid ""

675

"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "

676

"please report an error to the developers."

677

msgstr ""

678

"Ин мушкилии ҷиддӣ мебошад. Амалро баъдтар такрор кунед. Агар ин мушкилӣ боз "

679

"ҳам ба вуҷуд ояд, лутфан, хатогиро ба таҳиягарон гузориш диҳед."

680

681

#: ../aptdaemon/enums.py:421

682

msgid ""

683

"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "

684

"is enabled."

685

msgstr ""

686

"Имлоро дар номи баста санҷед, ва анбори бастаҳои мувофиқро фаъол кунед."

687

688

#: ../aptdaemon/enums.py:423

689

msgid "There isn't any need for an update."

690

msgstr "Ягон эҳтиёҷи навсозӣ мавҷуд нест."

691

692

#: ../aptdaemon/enums.py:424

693

msgid "There isn't any need for an installation"

694

msgstr "Ягон эҳтиёҷи насбкунӣ мавҷуд нест"

695

696

#: ../aptdaemon/enums.py:426

697

msgid "There isn't any need for a removal."

698

msgstr "Ягон эҳтиёҷи тозакунӣ мавҷуд нест."

699

700

#: ../aptdaemon/enums.py:427

701

msgid ""

702

"You requested to remove a package which is an essential part of your system."

703

msgstr ""

704

"Шумо дархост кардед, ки бастае тоза шавад, ки қисми асосии системаи шумо "

705

"мебошад."

706

707

#: ../aptdaemon/enums.py:430

708

msgid ""

709

"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "

710

"crashed."

711

msgstr ""

712

"Пайваст ба демон гум карда шуд. Эҳтимол аст, ки демони пасзамина бо нокомӣ "

713

"дучор шуд."

714

715

#: ../aptdaemon/enums.py:432

716

msgid "The installation or removal of a software package failed."

717

msgstr "Насбкунӣ ё тозакунии бастаи нармафзор ба анҷом нарасид."

718

719

#: ../aptdaemon/enums.py:434

720

msgid "The requested feature is not supported."

721

msgstr "Хусусияти дархостшуда дастгирӣ намешавад."

722

723

#: ../aptdaemon/enums.py:435

724

msgid ""

725

"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "

726

"you to install/remove software and to perform other package management "

727

"related tasks."

728

msgstr ""

729

"Эҳтимол аст, ки дар aptdaemon, нармафзоре, ки ба шумо имкон медиҳад, ки "

730

"нармафзорро насб/тоза кунед ва вазифаҳои ба идоракунии бастаҳо алоқамандро "

731

"иҷро кунед, хатогӣ ба вуҷуд омадааст."

732

733

#: ../aptdaemon/enums.py:439

734

msgid ""

735

"This error could be caused by required additional software packages which "

736

"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "

737

"between software packages which are not allowed to be installed at the same "

738

"time."

739

msgstr ""

740

"Ин хатогӣ метавонад аз сабаби бастаҳои лозимии иловагии нармафзор ба вуҷуд "

741

"ояд, ки онҳо мавҷуд нестанд ё насб карда намешаванд. Илова бар ин, эҳтимол "

742

"аст, ки дар байни бастаҳои нармафзоре, ки насбкунии онҳо дар якҷоягӣ иҷозат "

743

"дода намешавад, ихтилоф ба вуҷуд омадааст."

744

745

#: ../aptdaemon/enums.py:445

746

msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."

747

msgstr "Ин насбкунии бастаҳоро аз манбаъҳои носанҷида талаб мекунад."

748

749

#: ../aptdaemon/enums.py:447

750

msgid ""

751

"The installation could have failed because of an error in the corresponding "

752

"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "

753

"repair this before you can install or remove any further software."

754

msgstr ""

755

"Эҳтимол аст, ки насбкунӣ аз он сабаб ба анҷом нарасид, ки дар бастаи "

756

"мувофиқи нармафзор хатогӣ мавҷуд аст, ё ки он ба таври нодуруст бекор карда "

757

"шудааст. Пеш аз насб ё тоза кардани ягон нармафзори дигар шумо бояд ин "

758

"хатогиро ҳал кунед."

759

760

#: ../aptdaemon/enums.py:453

761

msgid ""

762

"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."

763

msgstr ""

764

"Лутфан, файлро ба компютери маҳаллии худ нусхабардорӣ кунед, ва иҷозатҳои "

765

"файлҳоро санҷед."

766

767

#: ../aptdaemon/enums.py:456

768

msgid ""

769

"The installation of a package which violates the quality standards isn't "

770

"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "

771

"the person or organisation who provided this package file and include the "

772

"details beneath."

773

msgstr ""

774

"Насбкунии бастае, ки ба стандартҳои сифат ҷавобгӯ намебошад, иҷозат дода "

775

"намешавад. Ин метавонад сабаби мушкилиҳои ҷиддии компютери шумо гардад. "

776

"Лутфан, бо одам ё ташкилоте, ки ин файли бастаро пешниҳод кардааст, дар "

777

"тамос шавед, ва тафсилоти зеринро илова кунед."

778

779

#: ../aptdaemon/enums.py:463

780

msgid ""

781

"The downloaded license key which is required to run this piece of software "

782

"is not valid or could not be installed correctly.\n"

783

"See the details for more information."

784

msgstr ""

785

"Калиди иҷозатномаи боргиришуда, ки барои иҷро кардани ин қисми нармафзор "

786

"лозим аст, беэътибор аст, ё ки наметавонад ба таври дуруст насб карда "

787

"шавад.\n"

788

"Барои маълумоти беҳтар тафсилотро бинед."

789

790

#: ../aptdaemon/enums.py:469

791

msgid "All available upgrades have already been installed."

792

msgstr "Ҳамаи такмилҳои дастрас аллакай насб шудаанд."

793

794

#: ../aptdaemon/enums.py:471

795

msgid ""

796

"The license key which allows you to use this piece of software could not be "

797

"downloaded. Please check your network connection."

798

msgstr ""

799

"Калиди иҷозатномае, ки ба шумо иҷозат медищад, ки ин қисми нармафзорро "

800

"истифода баред, боргирӣ намешавад. Лутфан, пайвасти шабакавии худро санҷед."

801

802

#: ../aptdaemon/enums.py:475

803

msgid "You don't have the required privileges to perform this action."

804

msgstr "Шумо барои иҷро кардани ин амал имтиёзҳои лозимӣ надоред."

805

806

#: ../aptdaemon/enums.py:477

807

msgid ""

808

"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"

809

"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "

810

"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "

811

"PolicyKit session agent."

812

msgstr ""

813

"Шумо пароли нодурустро пешниҳод кардед, ё ки санҷиши ҳаққониятро бекор "

814

"кардед.\n"

815

"Илова бар ин, агар шумо равзанаи гуфтугӯи паролро дида набошед, ин метавонад "

816

"сабаби техникӣ бошад; муҳити мизи кории шумо омили ҷаласаи PolicyKit-ро "

817

"пешниҳод намекунад."

818

819

#: ../aptdaemon/enums.py:485

820

msgid "Failed to download package files"

821

msgstr "Файлҳои баста боргирӣ нашуданд"

822

823

#: ../aptdaemon/enums.py:486

824

msgid "Failed to download repository information"

825

msgstr "Маълумоти анбори бастаҳо боргирӣ нашуд"

826

827

#: ../aptdaemon/enums.py:488

828

msgid "Package dependencies cannot be resolved"

829

msgstr "Вобастаҳои бастаҳо ҳал карда намешаванд"

830

831

#: ../aptdaemon/enums.py:489

832

msgid "The package system is broken"

833

msgstr "Системаи бастаҳо вайрон шудааст"

834

835

#: ../aptdaemon/enums.py:490

836

msgid "Key was not installed"

837

msgstr "Калид насб нашуд"

838

839

#: ../aptdaemon/enums.py:491

840

msgid "Key was not removed"

841

msgstr "Калид тоза нашуд"

842

843

#: ../aptdaemon/enums.py:492

844

msgid "Failed to lock the package manager"

845

msgstr "Мудири бастаҳо қулф карда нашуд"

846

847

#: ../aptdaemon/enums.py:493

848

msgid "Failed to load the package list"

849

msgstr "Рӯйхати бастаҳо бор нашуд"

850

851

#: ../aptdaemon/enums.py:494

852

msgid "Package does not exist"

853

msgstr "Баста вуҷуд надорад"

854

855

#: ../aptdaemon/enums.py:495

856

msgid "Package is already up to date"

857

msgstr "Баста аллакай нав шудааст"

858

859

#: ../aptdaemon/enums.py:496

860

msgid "Package is already installed"

861

msgstr "Баста аллакай насб шудааст"

862

863

#: ../aptdaemon/enums.py:497

864

msgid "Package isn't installed"

865

msgstr "Баста насб нашудааст"

866

867

#: ../aptdaemon/enums.py:498

868

msgid "Failed to remove essential system package"

869

msgstr "Бастаи асосии система тоза карда нашуд"

870

871

#: ../aptdaemon/enums.py:500

872

msgid "Task cannot be monitored or controlled"

873

msgstr "Вазифа наметавонад назорат ё идора карда шавад"

874

875

#: ../aptdaemon/enums.py:501

876

msgid "Package operation failed"

877

msgstr "Амалиёти баста ба анҷом нарасид"

878

879

#: ../aptdaemon/enums.py:502

880

msgid "Requires installation of untrusted packages"

881

msgstr "Насбкунии бастаҳои беэътимодро талаб мекунад"

882

883

#: ../aptdaemon/enums.py:504

884

msgid "Previous installation hasn't been completed"

885

msgstr "Насбкунии қаблӣ ба анҷом нарасид"

886

887

#: ../aptdaemon/enums.py:505

888

msgid "The package is of bad quality"

889

msgstr "Сифати баста бад аст"

890

891

#: ../aptdaemon/enums.py:506

892

msgid "Package file could not be opened"

893

msgstr "Файли баста кушода намешавад"

894

895

#: ../aptdaemon/enums.py:507

896

msgid "Not supported feature"

897

msgstr "Хусусияти дастгиринашаванда"

898

899

#: ../aptdaemon/enums.py:508

900

msgid "Failed to download the license key"

901

msgstr "Калиди иҷозатнома боргирӣ нашуд"

902

903

#: ../aptdaemon/enums.py:509

904

msgid "Failed to install the license key"

905

msgstr "Калиди иҷозатнома насб нашуд"

906

907

#: ../aptdaemon/enums.py:510

908

msgid "The system is already up to date"

909

msgstr "Системаи шумо аллакай нав мебошад"

910

911

#: ../aptdaemon/enums.py:511

912

msgid "You could not be authorized"

913

msgstr "Шумо наметавонед иҷозат пайдо кунед"

914

915

#: ../aptdaemon/enums.py:512

916

msgid "You are not allowed to perform this action"

917

msgstr "Шумо барои иҷро кардани ин амал иҷозат надоред"

918

919

#: ../aptdaemon/enums.py:513

920

msgid "An unhandlable error occured"

921

msgstr "Хатогии ҳалнашаванда ба вуҷуд омад"

922

923

#: ../aptdaemon/enums.py:516

924

msgid "Waiting for service to start"

925

msgstr "Дар ҳоли интизори оғози хидмат"

926

927

#: ../aptdaemon/enums.py:518

928

msgid "Waiting"

929

msgstr "Дар ҳоли интизорӣ"

930

931

#: ../aptdaemon/enums.py:519

932

msgid "Waiting for required medium"

933

msgstr "Дар ҳоли интизори диски дархостшуда"

934

935

#: ../aptdaemon/enums.py:520

936

msgid "Waiting for other software managers to quit"

937

msgstr "Дар ҳоли интизори пӯшидани мудирони нармафзори дигар"

938

939

#: ../aptdaemon/enums.py:521

940

msgid "Waiting for configuration file prompt"

941

msgstr "Дар ҳоли интизори сатри фармони файли танзимотӣ"

942

943

#: ../aptdaemon/enums.py:523

944

msgid "Running task"

945

msgstr "Вазифа иҷро шуда истодааст"

946

947

#: ../aptdaemon/enums.py:524

948

msgid "Downloading"

949

msgstr "Боргирӣ шуда истодааст"

950

951

#: ../aptdaemon/enums.py:525

952

msgid "Querying software sources"

953

msgstr "Дархост кардани манбаъҳои нармафзор"

954

955

#: ../aptdaemon/enums.py:526

956

msgid "Cleaning up"

957

msgstr "Поккунӣ"

958

959

#: ../aptdaemon/enums.py:529

960

msgid "Finished"

961

msgstr "Ба анҷом расид"

962

963

#: ../aptdaemon/enums.py:530

964

msgid "Cancelling"

965

msgstr "Бекоркунӣ"

966

967

#: ../aptdaemon/enums.py:531

968

msgid "Loading software list"

969

msgstr "Боркунии рӯйхати нармафзор"

970

971

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

972

#: ../aptdaemon/enums.py:536

973

#, python-format

974

msgid "Installing %s"

975

msgstr "Насбкунии %s"

976

977

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

978

#: ../aptdaemon/enums.py:538

979

#, python-format

980

msgid "Configuring %s"

981

msgstr "Конфигуратсияи %s"

982

983

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

984

#: ../aptdaemon/enums.py:540

985

#, python-format

986

msgid "Removing %s"

987

msgstr "Тозакунии %s"

988

989

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

990

#: ../aptdaemon/enums.py:542

991

#, python-format

992

msgid "Completely removing %s"

993

msgstr "%s комилан тоза шуда истодааст"

994

995

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

996

#: ../aptdaemon/enums.py:544

997

#, python-format

998

msgid "Noting disappearance of %s"

999

msgstr "Қайд кардани пинҳоншавии %s"

1000

1001

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1002

#: ../aptdaemon/enums.py:546

1003

#, python-format

1004

msgid "Running post-installation trigger %s"

1005

msgstr "Триггери баъд аз насбкунии %s иҷро шуда истодааст"

1006

1007

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1008

#: ../aptdaemon/enums.py:548

1009

#, python-format

1010

msgid "Upgrading %s"

1011

msgstr "Такмилдиҳии %s"

1012

1013

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1014

#: ../aptdaemon/enums.py:550

1015

#, python-format

1016

msgid "Unpacking %s"

1017

msgstr "Барориши %s"

1018

1019

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1020

#: ../aptdaemon/enums.py:552

1021

#, python-format

1022

msgid "Preparing installation of %s"

1023

msgstr "Омодасозии насбкунии %s"

1024

1025

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1026

#: ../aptdaemon/enums.py:554

1027

#, python-format

1028

msgid "Preparing configuration of %s"

1029

msgstr "Омодасозии конфигуратсия кардани %s"

1030

1031

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1032

#: ../aptdaemon/enums.py:556

1033

#, python-format

1034

msgid "Preparing removal of %s"

1035

msgstr "Омодасозии тозакунии %s"

1036

1037

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1038

#: ../aptdaemon/enums.py:558

1039

#, python-format

1040

msgid "Preparing complete removal of %s"

1041

msgstr "Омодасозии тозакунии пурраи %s"

1042

1043

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1044

#: ../aptdaemon/enums.py:560

1045

#, python-format

1046

msgid "Installed %s"

1047

msgstr "%s насб шуд"

1048

1049

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1050

#: ../aptdaemon/enums.py:562

1051

#, python-format

1052

msgid "Completely removed %s"

1053

msgstr "%s комилан тоза шудааст"

1054

1055

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package

1056

#: ../aptdaemon/enums.py:564

1057

#, python-format

1058

msgid "Removed %s"

1059

msgstr "%s тоза шуд"

1060

1061

#: ../aptdaemon/enums.py:567

1062

msgid "Done"

1063

msgstr "Тайёр"

1064

1065

#: ../aptdaemon/enums.py:568

1066

msgid "Authentication failed"

1067

msgstr "Санҷиши ҳаққоният бо нокомӣ дучор шуд"

1068

1069

#: ../aptdaemon/enums.py:570

1070

msgid "Fetching"

1071

msgstr "Бозёбӣ"

1072

1073

#: ../aptdaemon/enums.py:571

1074

msgid "Idle"

1075

msgstr "Озод"

1076

1077

#: ../aptdaemon/enums.py:572

1078

msgid "Network isn't available"

1079

msgstr "Шабака дастнорас аст"

1080

1081

#: ../aptdaemon/enums.py:704

1082

#, python-format

1083

msgid "Processing %s"

1084

msgstr "Коркарди %s"

1085

1086

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309

1087

#, python-format

1088

msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"

1089

msgstr "%sB аз %sB дар %sB/s боргирӣ шуд"

1090

1091

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:314 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:513

1092

#, python-format

1093

msgid "Downloaded %sB of %sB"

1094

msgstr "%sB аз %sB боргирӣ шуд"

1095

1096

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:326

1097

msgid "Details"

1098

msgstr "Тафсилот"

1099

1100

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:477

1101

msgid "File"

1102

msgstr "Файл"

1103

1104

#. TRANSLATORS: header of the progress download column

1105

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:482

1106

msgid "%"

1107

msgstr "%"

1108

1109

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:518

1110

#, python-format

1111

msgid "Downloaded %sB"

1112

msgstr "%sB боргирӣ шуд"

1113

1114

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:521

1115

msgid "Downloaded"

1116

msgstr "Боргирӣ шуд"

1117

1118

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD

1119

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:856

1120

#, python-format

1121

msgid "CD/DVD '%s' is required"

1122

msgstr "CD/DVD '%s' лозим аст"

1123

1124

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive

1125

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:858

1126

#, python-format

1127

msgid ""

1128

"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "

1129

"packages from it."

1130

msgstr ""

1131

"Лутфан, CD/DVD-и дар боло намоишдодашударо ба драйви \"%s\" дарҷ кунед, то "

1132

"ин ки аз он бастаҳои нармафзорро насб кунед."

1133

1134

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:883

1135

msgid "C_ontinue"

1136

msgstr "_Идома додан"

1137

1138

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934

1139

msgid "Install"

1140

msgstr "Насб кардан"

1141

1142

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:935

1143

msgid "Reinstall"

1144

msgstr "Аз нав насб кардан"

1145

1146

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:936

1147

msgid "Remove"

1148

msgstr "Тоза кардан"

1149

1150

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:937

1151

msgid "Purge"

1152

msgstr "Поксозӣ кардан"

1153

1154

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:938

1155

msgid "Upgrade"

1156

msgstr "Такмил додан"

1157

1158

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939

1159

msgid "Downgrade"

1160

msgstr "Барқарорсозӣ"

1161

1162

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:940

1163

msgid "Skip upgrade"

1164

msgstr "Нодида гузаронидани такмилдиҳӣ"

1165

1166

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the

1167

#. tree

1168

#. FIXME: adapt the title and message accordingly

1169

#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only

1170

#. initial packages or both?

1171

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:951

1172

msgid "Please take a look at the list of changes below."

1173

msgstr "Лутфан, ба рӯйхати тағйироти зерин нигаред."

1174

1175

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:959

1176

msgid "Additional software has to be installed"

1177

msgstr "Нармафзори иловагӣ бояд насб карда шавад"

1178

1179

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:961

1180

msgid "Additional software has to be re-installed"

1181

msgstr "Нармафзори иловагӣ бояд аз нав насб карда шавад"

1182

1183

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:963

1184

msgid "Additional software has to be removed"

1185

msgstr "Нармафзори иловагӣ бояд тоза карда шавад"

1186

1187

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:965

1188

msgid "Additional software has to be purged"

1189

msgstr "Нармафзори иловагӣ бояд пок карда шавад"

1190

1191

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:967

1192

msgid "Additional software has to be upgraded"

1193

msgstr "Нармафзори иловагӣ бояд такмил дода шавад"

1194

1195

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:969

1196

msgid "Additional software has to be downgraded"

1197

msgstr "Нармафзори иловагӣ бояд барқарор карда шавад"

1198

1199

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971

1200

msgid "Updates will be skipped"

1201

msgstr "Бастаҳо гузаронида мешаванд"

1202

1203

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:979

1204

msgid "Additional changes are required"

1205

msgstr "Тағйироти иловагӣ ҳатмист"

1206

1207

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:984

1208

#, python-format

1209

msgid "%sB will be downloaded in total."

1210

msgstr "Ҳамагӣ %sB боргирӣ мешавад."

1211

1212

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:988

1213

#, python-format

1214

msgid "%sB of disk space will be freed."

1215

msgstr "%sB фазои диск тоза мешавад."

1216

1217

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:992

1218

#, python-format

1219

msgid "%sB more disk space will be used."

1220

msgstr "Зиёда аз %sB фазои диск истифода мешавад."

1221

1222

#. TRANSLATORS: %s is a file path

1223

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1064

1224

#, python-format

1225

msgid ""

1226

"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"

1227

msgstr ""

1228

"Тағйироти худро дар \"%s\" бо версияи навтари файли конфигуратсия ҷойиваз "

1229

"мекунед?"

1230

1231

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1066

1232

msgid ""

1233

"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "

1234

"replace it."

1235

msgstr ""

1236

"Агар шумо надонед, барои чӣ файл аллакай дар ин ҷо мавҷуд аст, одатан "

1237

"ҷойиваз кардани он бехатар аст."

1238

1239

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1075

1240

msgid "_Changes"

1241

msgstr "_Тағйирот"

1242

1243

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1078

1244

msgid "_Keep"

1245

msgstr "_Нигоҳ доштан"

1246

1247

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1079

1248

msgid "_Replace"

1249

msgstr "_Ҷойгузин кардан"

1250

1251

#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1182

1252

msgid "_Details"

1253

msgstr "_Тафсилот"

1254

1255

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager

1256

#: ../aptdaemon/lock.py:182

1257

#, python-format

1258

msgid "Waiting for %s to exit"

1259

msgstr "Дар ҳоли интизори пӯшидани %s"

1260

1261

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names

1262

#: ../aptdaemon/progress.py:169

1263

#, python-format

1264

msgid "Downloading %(files)s"

1265

msgid_plural "Downloading %(files)s"

1266

msgstr[0] "Боргирии %(files)s"

1267

msgstr[1] "Боргирии %(files)s"

1268

1269

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot

1270

#. get the URI of a local repository

1271

#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320

1272

msgid "local repository"

1273

msgstr "анбори бастаҳои маҳаллӣ"

1274

1275

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names

1276

#: ../aptdaemon/progress.py:284

1277

#, python-format

1278

msgid "Downloading from %s"

1279

msgid_plural "Downloading from %s"

1280

msgstr[0] "Боргирӣ аз %s"

1281

msgstr[1] "Боргирӣ аз %s"

1282

1283

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository

1284

#: ../aptdaemon/progress.py:324

1285

#, python-format

1286

msgid "Structure of %s"

1287

msgstr "Сохтори %s"

1288

1289

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository

1290

#: ../aptdaemon/progress.py:327

1291

#, python-format

1292

msgid "Description of %s"

1293

msgstr "Тавсифи %s"

1294

1295

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository

1296

#: ../aptdaemon/progress.py:330

1297

#, python-format

1298

msgid "Description signature of %s"

1299

msgstr "Имзои тавсифи %s"

1300

1301

#: ../aptdaemon/progress.py:335

1302

#, python-format

1303

msgid "Available packages from %s"

1304

msgstr "Бастаҳои дастрас аз %s"

1305

1306

#: ../aptdaemon/progress.py:339

1307

#, python-format

1308

msgid "Available sources from %s"

1309

msgstr "Манбаҳои дастрас аз %s"

1310

1311

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository

1312

#: ../aptdaemon/progress.py:342

1313

#, python-format

1314

msgid "Available translations from %s"

1315

msgstr "Тарҷумаҳои дастрас аз %s"

1316

1317

#: ../aptdaemon/progress.py:359

1318

#, python-format

1319

msgid "Translations for %s (%s) from %s"

1320

msgstr "Тарҷумаҳои %s (%s) аз %s"

1321

1322

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is

1323

#. the name of the repository

1324

#: ../aptdaemon/progress.py:363

1325

#, python-format

1326

msgid "Translations for %s from %s"

1327

msgstr "Тарҷумаҳои %s аз %s"

1328

1329

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.

1330

#. The second one is the name of the repository

1331

#: ../aptdaemon/progress.py:368

1332

#, python-format

1333

msgid "Translations (%s) from %s"

1334

msgstr "Тарҷумаҳо (%s) аз %s"

1335

1336

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:376 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:673

1337

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:750 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:793

1338

#, python-format

1339

msgid "Package %s isn't available"

1340

msgstr "Бастаи %s дастнорас аст"

1341

1342

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:381 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:677

1343

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:754 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:797

1344

#, python-format

1345

msgid "Package %s isn't installed"

1346

msgstr "Бастаи %s насб нашудааст"

1347

1348

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:385

1349

#, python-format

1350

msgid "The version %s of %s isn't installed"

1351

msgstr "Версияи %s %s насб нашудааст"

1352

1353

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:400

1354

#, python-format

1355

msgid "Package %s is already installed"

1356

msgstr "Бастаи %s аллакай насб шудааст"

1357

1358

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:409 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:823

1359

#, python-format

1360

msgid "The version %s of %s isn't available."

1361

msgstr "Версияи %s %s дастнорас аст."

1362

1363

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG

1364

#. keyserver

1365

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:567

1366

#, python-format

1367

msgid "The keyserver URL is invalid: %s"

1368

msgstr "Суроғаи URL-и сервери калидҳо беэътибор аст: %s"

1369

1370

#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG

1371

#. keyserver

1372

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:573

1373

#, python-format

1374

msgid "Invalid protocol of the server: %s"

1375

msgstr "Протоколи сервер нодуруст аст: %s"

1376

1377

#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key

1378

#. e.g. E08ADE95

1379

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:581 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:625

1380

#, python-format

1381

msgid "Invalid key id: %s"

1382

msgstr "ID-и беэътибори калид: %s"

1383

1384

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:589

1385

#, python-format

1386

msgid ""

1387

"Failed to download and install the key %s from %s:\n"

1388

"%s"

1389

msgstr ""

1390

"Калиди %s аз %s боргирӣ ва насб карда нашуд:\n"

1391

"%s"

1392

1393

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:606

1394

#, python-format

1395

msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"

1396

msgstr "Файли калиди %s насб карда нашуд: %s"

1397

1398

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:630

1399

#, python-format

1400

msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"

1401

msgstr "Калид бо нақши ангушти %s тоза карда нашуд: %s"

1402

1403

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:681

1404

#, python-format

1405

msgid "Package %s cannot be removed."

1406

msgstr "Бастаи %s тоза намешавад."

1407

1408

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:685

1409

#, python-format

1410

msgid "The version %s of %s is not installed"

1411

msgstr "Версияи %s %s насб нашудааст"

1412

1413

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:765

1414

#, python-format

1415

msgid "The former version %s of %s is already installed"

1416

msgstr "Версияи кӯҳнаи %s %s аллакай насб карда шудааст"

1417

1418

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:770 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:816

1419

#, python-format

1420

msgid "The version %s of %s is already installed"

1421

msgstr "Версияи %s %s аллакай насб шудааст"

1422

1423

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:777

1424

#, python-format

1425

msgid "The version %s of %s isn't available"

1426

msgstr "Версияи %s %s дастнорас аст"

1427

1428

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:781

1429

#, python-format

1430

msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"

1431

msgstr "Шумо бояд версияро муайян кунед, ки %s ба он барқарор мешавад"

1432

1433

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:809

1434

#, python-format

1435

msgid "The later version %s of %s is already installed"

1436

msgstr "Версия навтари %s барои %s аллакай насб шудааст"

1437

1438

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:840

1439

#, python-format

1440

msgid "The package %s isn't available in the %s release."

1441

msgstr "Бастаи %s дар релизи %s дастрас нест."

1442

1443

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1028

1444

#, python-format

1445

msgid "Package %s cannot be removed"

1446

msgstr "Бастаи %s тоза намешавад"

1447

1448

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1125

1449

msgid ""

1450

"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "

1451

"Policy 5.6.20."

1452

msgstr ""

1453

"Баста майдони дурусти идоракунии Installed-Size-ро пешниҳод намекунад. "

1454

"Сиёсати Debian 5.6.20-ро бинед."

1455

1456

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1267

1457

msgid "The license key is empty"

1458

msgstr "Калиди иҷозатнома холӣ аст"

1459

1460

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1283

1461

msgid "The license key is not allowed to contain executable code."

1462

msgstr ""

1463

"Калиди иҷозатнома барои илова кардани рамзи иҷрошаванда иҷозат надорад."

1464

1465

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1292

1466

#, python-format

1467

msgid "The license key path %s is invalid"

1468

msgstr "Масири калиди иҷозатномаи %s беэътибор аст"

1469

1470

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1296

1471

#, python-format

1472

msgid "The license key already exists: %s"

1473

msgstr "Калиди иҷозатнома аллакай вуҷуд дорад: %s"

1474

1475

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1301

1476

#, python-format

1477

msgid ""

1478

"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "

1479

"links. The path %s maps to %s"

1480

msgstr ""

1481

"Ҷойгиршавии калиди иҷозатнома бехатар нест, чунки он дорои пайвандҳои "

1482

"аломатӣ мебошад. Масири %s ба %s нишона мегузорад"

1483

1484

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1309

1485

#, python-format

1486

msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"

1487

msgstr "Директория барои насб кардани калид ҳоло вуҷуд надорад: %s"

1488

1489

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1320

1490

#, python-format

1491

msgid "Failed to write key file to: %s"

1492

msgstr "Файли калид ба ин ҷо навишта нашуд: %s"

1493

1494

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1355

1495

msgid "The following packages have unmet dependencies:"

1496

msgstr "Бастаҳои зерин дорои вобастагиҳои ҷавобнадода мебошанд:"

1497

1498

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1408

1499

msgid "but it is a virtual package"

1500

msgstr "аммо ин бастаи виртуалӣ мебошад"

1501

1502

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1411

1503

msgid "but it is not installed"

1504

msgstr "аммо ин насб нашудааст"

1505

1506

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1413

1507

msgid "but it is not going to be installed"

1508

msgstr "аммо ин насб карда намешавад"

1509

1510

#. TRANSLATORS: %s is a version number

1511

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1417

1512

#, python-format

1513

msgid "but %s is installed"

1514

msgstr "аммо %s насб шудааст"

1515

1516

#. TRANSLATORS: %s is a version number

1517

#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1421

1518

#, python-format

1519

msgid "but %s is to be installed"

1520

msgstr "аммо %s бояд насб карда шавад"