~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/notecase/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/et.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Vijay(Vijay)
Date: 2007-06-14 00:13:48 UTC
mfrom: (1.1.1 upstream)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070614001348-z9e2vbgtenb9nhoo

Tags: 1.5.6-0ubuntu1

* New Upstream release
* The libgnomevfs2-dev is also added to Build-Depends

files added:
NoteCase.sln

NoteCase.vcproj

bin/readme.txt

docs/_build_clean.bat

docs/_build_locale.bat

docs/control

docs/wasc

po/ar.po

po/ca.po

po/ja.po

po/zh_CN.po

po/zh_TW.po

res/icon_attachment.xpm

res/icon_picture.xpm

res/key.xpm

res/page_link.xpm

res/text_bold.xpm

res/text_italic.xpm

res/text_strikethrough.xpm

res/text_underline.xpm

src/DateTimeDlg.cpp

src/DateTimeDlg.h

src/DocActionAtt.cpp

src/DocActionAtt.h

src/DocActionFinish.cpp

src/DocActionFinish.h

src/DocActionFinishDel.cpp

src/DocActionFinishDel.h

src/DocActionFmt.cpp

src/DocActionFmt.h

src/DocActionPix.cpp

src/DocActionPix.h

src/DocActionSort.cpp

src/DocActionSort.h

src/ExecuteFile.h

src/FileAttachmentDlg.cpp

src/FileAttachmentDlg.h

src/FileExportDlg.cpp

src/FileExportDlg.h

src/FileSaveAsDlg.cpp

src/FileSaveAsDlg.h

src/FindReplaceDlg.cpp

src/FindReplaceDlg.h

src/FindReplaceInfo.cpp

src/FindReplaceInfo.h

src/LinkPropertiesDlg.cpp

src/LinkPropertiesDlg.h

src/PixPropertiesDlg.cpp

src/PixPropertiesDlg.h

src/ShortcutsList.cpp

src/ShortcutsList.h

src/ShortcutsListDlg.cpp

src/ShortcutsListDlg.h

src/_unx/ExecuteFile.cpp

src/_win/SingleInstanceWin.cpp

src/gui/ProgressDlg.cpp

src/gui/ProgressDlg.h

src/lib/Base64.cpp

src/lib/Base64.h

src/lib/CircularBuffer.cpp

src/lib/CircularBuffer.h

src/lib/FmtInfo.cpp

src/lib/FmtInfo.h

src/lib/FormatIOBase.cpp

src/lib/FormatIOBase.h

src/lib/FormatIOEncHtml.cpp

src/lib/FormatIOEncHtml.h

src/lib/FormatIOExecutable.cpp

src/lib/FormatIOExecutable.h

src/lib/FormatIOGjots2.cpp

src/lib/FormatIOGjots2.h

src/lib/FormatIOHtml.cpp

src/lib/FormatIOHtml.h

src/lib/FormatIOMMLX.cpp

src/lib/FormatIOMMLX.h

src/lib/FormatIOStickyNotes.cpp

src/lib/FormatIOStickyNotes.h

src/lib/FormatIOTxt.cpp

src/lib/FormatIOTxt.h

src/lib/IOLayerBase.cpp

src/lib/IOLayerBase.h

src/lib/IOLayerEnc.cpp

src/lib/IOLayerEnc.h

src/lib/IOLayerFile64.cpp

src/lib/IOLayerFile64.h

src/lib/IOLayerRedirect.cpp

src/lib/IOLayerRedirect.h

src/lib/IOLayerZlib.cpp

src/lib/IOLayerZlib.h

src/lib/IOProcess.cpp

src/lib/IOProcess.h

src/lib/LinkInfo.cpp

src/lib/LinkInfo.h

src/lib/zlib

src/lib/zlib/Makefile

src/lib/zlib/adler32.c

src/lib/zlib/compress.c

src/lib/zlib/crc32.c

src/lib/zlib/crc32.h

src/lib/zlib/deflate.c

src/lib/zlib/deflate.h

src/lib/zlib/gzio.c

src/lib/zlib/infback.c

src/lib/zlib/inffast.c

src/lib/zlib/inffast.h

src/lib/zlib/inffixed.h

src/lib/zlib/inflate.c

src/lib/zlib/inflate.h

src/lib/zlib/inftrees.c

src/lib/zlib/inftrees.h

src/lib/zlib/trees.c

src/lib/zlib/trees.h

src/lib/zlib/uncompr.c

src/lib/zlib/zconf.h

src/lib/zlib/zlib.def

src/lib/zlib/zlib.dsw

src/lib/zlib/zlib.h

src/lib/zlib/zlib.rc

src/lib/zlib/zlib_static.dsp

src/lib/zlib/zlib_static.vcproj

src/lib/zlib/zutil.c

src/lib/zlib/zutil.h

tools

tools/NotecaseLauncher

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.cpp

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.dsp

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.h

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.ico

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.rc

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.sln

tools/NotecaseLauncher/NotecaseLauncher.vcproj

tools/NotecaseLauncher/StdAfx.cpp

tools/NotecaseLauncher/StdAfx.h

tools/NotecaseLauncher/resource.h

tools/NotecaseLauncher/small.ico

files removed:
docs/clean_NT.bat

po/cs.mo

po/da.mo

po/de.mo

po/el.mo

po/es.mo

po/et.mo

po/fi.mo

po/fr.mo

po/fr_CA.mo

po/hr.mo

po/hu.mo

po/id.mo

po/it.mo

po/ko.mo

po/ms.mo

po/nl.mo

po/nn.mo

po/no.mo

po/pl.mo

po/pt.mo

po/pt_BR.mo

po/ro.mo

po/ru.mo

po/sk.mo

po/sl.mo

po/sr.mo

po/sv.mo

po/ta.mo

po/tr.mo

po/zh.mo

po/zh.po

src/ExportDialog.cpp

src/ExportDialog.h

src/_win/SingleInstance.cpp

src/lib/DocumentList.cpp

src/lib/DocumentList.h

src/lib/File64Enc.cpp

src/lib/File64Enc.h

src/lib/FormatEncHtml.cpp

src/lib/FormatEncHtml.h

src/lib/FormatGjots2.cpp

src/lib/FormatGjots2.h

src/lib/FormatHtml.cpp

src/lib/FormatHtml.h

src/lib/FormatStickyNotes.cpp

src/lib/FormatStickyNotes.h

src/lib/LibNote.cpp

src/lib/LibNote.h

src/lib/NoteFormatIO.cpp

src/lib/NoteFormatIO.h

files modified:
Makefile

NoteCase.dsp

NoteCase.dsw

debian/changelog

debian/control

docs/help.ncd

docs/install.iss

docs/notecase.desktop

docs/notecase.glade

docs/notecase.spec

docs/upx-pack.bat

po/cs.po

po/de.po

po/el.po

po/es.po *

po/et.po

po/fi.po

po/fr.po

po/fr_CA.po

po/hr.po

po/hu.po

po/it.po

po/nl.po

po/notecase.pot

po/pl.po

po/pt_BR.po

po/ro.po

po/ru.po

po/sk.po

po/sl.po

po/sr.po

po/ta.po

readme.txt

src/DocAction.cpp

src/DocAction.h

src/FindDialog.cpp

src/FindDialog.h

src/MainWnd.cpp

src/MainWnd.h

src/NodePropertiesDlg.cpp

src/NodePropertiesDlg.h

src/OptionsDialog.cpp

src/OptionsDialog.h

src/PasswordDialog.cpp

src/PasswordDialog.h

src/PortableTrayIcon.cpp

src/PortableTrayIcon.h

src/TextView.cpp

src/TextView.h

src/TreeView.cpp

src/TreeView.h

src/_unx/SingleInstance.cpp

src/_unx/SingleInstance.h

src/_unx/eggtrayicon.cpp

src/_unx/eggtrayicon.h

src/_win/RegisterExtension.cpp

src/_win/RegisterExtension.h

src/_win/TrayIcon.cpp

src/callbacks.cpp

src/callbacks.h

src/config.h

src/gui/Dialog.cpp

src/gui/Dialog.h

src/gui/FileDialog.cpp

src/gui/FileDialog.h

src/gui/GuiLanguage.cpp

src/gui/GuiLanguage.h

src/interface.cpp

src/interface.h

src/lib/DocActionBase.h

src/lib/DocActionManager.cpp

src/lib/DocActionManager.h

src/lib/DocumentIterator.cpp

src/lib/DocumentIterator.h

src/lib/EnumDirectory.cpp

src/lib/EnumDirectory.h

src/lib/File64.cpp

src/lib/File64.h

src/lib/FilePath.cpp

src/lib/FilePath.h

src/lib/HtmlParser.cpp

src/lib/HtmlParser.h

src/lib/IniFile.cpp

src/lib/IniFile.h

src/lib/NoteDocument.cpp

src/lib/NoteDocument.h

src/lib/NoteNode.cpp

src/lib/NoteNode.h

src/lib/SHA1.cpp

src/lib/SHA1.h

src/lib/TextSearch.cpp

src/lib/TextSearch.h

src/lib/blowfish.cpp

src/lib/blowfish.h

src/lib/blowfish2.h

src/lib/debug.cpp

src/lib/debug.h

src/lib/types.h

src/main.cpp

src/mru.cpp

src/mru.h

src/support.cpp

src/support.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/et.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: NoteCase\n"

"POT-Creation-Date: \n"

"PO-Revision-Date: 2005-09-02 00:10+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-12 12:28+0100\n"

"Last-Translator: Eero Vegmann <eerove@gmail.com>\n"

"Language-Team: NoteCase team\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Estonian\n"

"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

"X-Poedit-Basepath: C:\\temp\\notecase\\src\\\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: callbacks.cpp:101

#: callbacks.cpp:291

#: callbacks.cpp:428

#: callbacks.cpp:115

#: callbacks.cpp:324

#: callbacks.cpp:485

msgid "Document has been modified! Do you want to save it?"

msgstr "Dokumenti on muudetud! Soovid sa salvestada?"

#: callbacks.cpp:124

#: callbacks.cpp:142

msgid "Open document"

msgstr "Ava dokument"

#: callbacks.cpp:127

#: callbacks.cpp:1019

#: callbacks.cpp:145

msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgstr "K�ik toetatavad formaadid (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

msgstr "Kõik toetatavad formaadid (*.ncd,*.nce,*.hnc)"

#: callbacks.cpp:128

#: callbacks.cpp:168

#: callbacks.cpp:938

#: callbacks.cpp:1020

#: callbacks.cpp:146

#: callbacks.cpp:186

#: callbacks.cpp:1076

#: FileExportDlg.cpp:27

msgid "NoteCase document (*.ncd)"

msgstr "NoteCase`i dokument (*.ncd)"

#: callbacks.cpp:129

#: callbacks.cpp:169

#: callbacks.cpp:939

#: callbacks.cpp:1021

#: callbacks.cpp:147

#: callbacks.cpp:187

#: callbacks.cpp:1077

#: FileExportDlg.cpp:29

msgid "NoteCase encrypted document (*.nce)"

msgstr "NoteCase`i kr�ptitud dokument (*.nce)"

msgstr "NoteCase`i krüptitud dokument (*.nce)"

#: callbacks.cpp:130

#: callbacks.cpp:170

#: callbacks.cpp:940

#: callbacks.cpp:1022

#: callbacks.cpp:148

#: callbacks.cpp:188

#: callbacks.cpp:1078

#: FileExportDlg.cpp:31

msgid "NoteCenter document (*.hnc)"

msgstr "NoteCenter`i dokument (*.hnc)"

#: callbacks.cpp:131

#: callbacks.cpp:943

#: callbacks.cpp:1025

#: callbacks.cpp:149

#: callbacks.cpp:1081

msgid "All files (*)"

msgstr "K�ik failid (*)"

msgstr "Kõik failid (*)"

#: callbacks.cpp:165

#: callbacks.cpp:183

msgid "Save document"

msgstr "Salvesta dokument"

#: callbacks.cpp:235

#: callbacks.cpp:253

#, c-format

msgid "File %s already exists! Do you want to overwrite it?"

msgstr "Fail %s on juba olemas! Soovid sa seda �lekirjutada?"

#: callbacks.cpp:265

msgstr "Fail %s on juba olemas! Soovid sa seda ülekirjutada?"

#: callbacks.cpp:267

msgid "Warning: .hnc format does not support hyperlinks!"

msgstr "Hoiatus: .hnc formaat ei toeta hüperlinke!"

#: callbacks.cpp:293

msgid "You have saved file in encrypted format! Do you want to delete the original (unencrypted) file?"

msgstr "Sa salvestasid faili kr�ptitud formaati! Soovid sa kustutada originaal (kr�ptimata) faili?"

msgstr "Sa salvestasid faili krüptitud formaati! Soovid sa kustutada originaal (krüptimata) faili?"

#: callbacks.cpp:411

#: callbacks.cpp:468

msgid ""

"Current document has to be closed in order to open help document!\n"

"Do you wish to proceed?\n"

"(Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)"

msgstr ""

"Praegune dokument tuleb sulgeda et avada abiinfo dokumenti!\n"

"Soovid sa j�tkata?\n"

"Soovid sa jätkata?\n"

"\n"

"(Pane t�hele kui sa otsustad j�tkata k�stakse sul salvestada praegused dokumendi muudatused)"

"(Pane tähele kui sa otsustad jätkata kästakse sul salvestada praegused dokumendi muudatused)"

#: callbacks.cpp:578

#: callbacks.cpp:656

msgid "Failed to save the file!"

msgstr "Faili salvestamine eba�nnestus!"

msgstr "Faili salvestamine ebaõnnestus!"

#: callbacks.cpp:643

#: callbacks.cpp:687

#: callbacks.cpp:723

#: callbacks.cpp:768

msgid "New node"

msgstr "Uus s�lmkoht"

msgstr "Uus sõlmkoht"

#: callbacks.cpp:745

#: callbacks.cpp:830

#, c-format

msgid "Are you sure to delete node \"%s\"?"

msgstr "Oled sa kindel et soovid kustutada s�lmkoha \"%s\"?"

#: callbacks.cpp:784

#: DocAction.cpp:162

#: DocAction.cpp:266

100

#: MainWnd.cpp:242

101

msgid "Untitled"

102

msgstr "Pealkirjastamata"

103

104

#: callbacks.cpp:934

msgstr "Oled sa kindel et soovid kustutada sõlmkoha \"%s\"?"

#: callbacks.cpp:1072

105

100

msgid "Import from file"

106

101

msgstr "Impordi failist"

107

102

108

#: callbacks.cpp:937

103

#: callbacks.cpp:1075

109

104

msgid "All supported formats (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"

110

msgstr "K�ik toetatvad formaadid (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"

105

msgstr "Kõik toetatvad formaadid (*.ncd,*.nce,*.hnc,*.gjots2,*.xml)"

111

106

112

#: callbacks.cpp:941

107

#: callbacks.cpp:1079

113

108

msgid "Gjots2 document (*.gjots2)"

114

109

msgstr "Gjots2 dokument (*.gjots2)"

115

110

116

#: callbacks.cpp:942

111

#: callbacks.cpp:1080

117

112

msgid "Sticky Notes document (*.xml)"

118

113

msgstr "Sticky Notes dokument (*.xml"

119

114

120

#: callbacks.cpp:1010

121

msgid "Export to file"

122

msgstr "Ekspordi faili"

123

124

#: callbacks.cpp:1015

125

msgid "Text file (*.txt)"

126

msgstr "Tekstifail (*.txt)"

127

128

#: callbacks.cpp:1023

129

msgid "HTML file (*.html)"

130

msgstr "HTML fail (*.html)"

131

132

#: callbacks.cpp:1197

115

#: callbacks.cpp:1168

116

#: callbacks.cpp:1187

117

msgid "No selected node!"

118

msgstr "Sõlmkoha valik puudub!"

119

120

#: callbacks.cpp:1317

121

#: callbacks.cpp:1345

122

#: FindReplaceDlg.cpp:244

133

123

msgid "Error: Search text is empty!"

134

124

msgstr "Viga: otsitavat teksti ei ole!"

135

125

136

#: callbacks.cpp:1250

126

#: callbacks.cpp:1409

127

#: callbacks.cpp:1417

137

128

msgid "No more results found!"

138

129

msgstr "Rohkem tulemusi ei leitud!"

139

130

140

#: callbacks.cpp:1885

131

#: callbacks.cpp:1470

132

msgid "This node contains the keyword!"

133

msgstr "See sõlmkoht sisaldab märksõna!"

134

135

#: callbacks.cpp:1523

136

msgid "Reached end of the document! Continue searching from the start?"

137

msgstr "Jõuti dokumendi lõppu! Jätkata otsimist algusest?"

138

139

#: callbacks.cpp:1532

140

msgid "Search done!"

141

msgstr "Otsing sooritatud!"

142

143

#: callbacks.cpp:2160

141

144

msgid "Do you want to reload the document and lose your possible changes?"

142

msgstr "Soovid sa dokumenti uuesti laadida ja kaotada v�imalikud muudatused?"

145

msgstr "Soovid sa dokumenti uuesti laadida ja kaotada võimalikud muudatused?"

143

146

144

#: callbacks.cpp:1897

147

#: callbacks.cpp:2172

145

148

msgid "Document has not been saved yet!"

146

149

msgstr "Dokumenti pole veel salvestatud!"

147

150

148

#: callbacks.cpp:1958

151

#: callbacks.cpp:2240

149

152

msgid "No Node selected"

150

msgstr "�htki s�lmkohta pole valitud"

153

msgstr "Ühtki sõlmkohta pole valitud"

151

154

152

#: callbacks.cpp:2059

153

#: callbacks.cpp:2072

155

#: callbacks.cpp:2343

156

#: callbacks.cpp:2356

154

157

msgid "Autosave file found! Do you want to load it?"

155

158

msgstr "Leiti automaatse salvestuse fail! Soovid sa seda laadida?"

156

159

157

#: callbacks.cpp:2125

160

#: callbacks.cpp:2409

158

161

msgid "OK!"

159

162

msgstr "OK!"

160

163

161

#: callbacks.cpp:2127

164

#: callbacks.cpp:2411

162

165

msgid "Loading aborted by user!"

163

166

msgstr "Laadimine katkestatud kasutaja poolt!"

164

167

165

#: callbacks.cpp:2129

168

#: callbacks.cpp:2413

166

169

msgid "File not found!"

167

170

msgstr "Faili ei leitud!"

168

171

169

#: callbacks.cpp:2131

172

#: callbacks.cpp:2415

170

173

msgid "Invalid document password!"

171

174

msgstr "Vale dokumendi parool!"

172

175

173

#: callbacks.cpp:2133

176

#: callbacks.cpp:2417

174

177

msgid "Unsupported document format!"

175

178

msgstr "Toetamatu dokumendi formaat!"

176

179

177

#: callbacks.cpp:2135

180

#: callbacks.cpp:2419

178

181

msgid "Error when parsing document (bad formatting)!"

179

182

msgstr "Viga dokumendi parsimisel (halb vormindamine)!"

180

183

181

#: callbacks.cpp:2137

184

#: callbacks.cpp:2421

182

185

msgid "Failed to load the file!"

183

msgstr "Faili laadimine eba�nnestus!"

186

msgstr "Faili laadimine ebaõnnestus!"

184

187

185

#: callbacks.cpp:2140

188

#: callbacks.cpp:2424

186

189

msgid "Unknown error!"

187

190

msgstr "Tundmatu viga!"

188

191

189

#: ExportDialog.cpp:44

190

msgid "Select export source"

191

msgstr "Vali eksportimise p�rinemiskoht"

192

193

#: ExportDialog.cpp:68

192

#: FileExportDlg.cpp:33

193

msgid "HTML file (*.html)"

194

msgstr "HTML fail (*.html)"

195

196

#: FileExportDlg.cpp:35

197

msgid "Text file (*.txt)"

198

msgstr "Tekstifail (*.txt)"

199

200

#: FileExportDlg.cpp:53

201

msgid "Selected branch"

202

msgstr "Valitud haru"

203

204

#: FileExportDlg.cpp:54

194

205

msgid "Selected node only"

195

msgstr "Ainult valitud s�lmkoht"

196

197

#: ExportDialog.cpp:74

198

msgid "Selected node with children"

199

msgstr "Valitud s�lm koos alams�lmedega"

200

201

#: ExportDialog.cpp:80

206

msgstr "Ainult valitud sõlmkoht"

207

208

#: FileExportDlg.cpp:55

202

209

msgid "Entire document"

203

210

msgstr "Terve dokument"

204

211

205

#: FindDialog.cpp:47

212

#: FileExportDlg.cpp:149

213

#: MainWnd.cpp:661

214

msgid "Export"

215

msgstr "Ekspordi"

216

217

#: FileExportDlg.cpp:172

218

msgid "Document source:"

219

msgstr "Dokumendi pärinemiskoht:"

220

221

#: FileExportDlg.cpp:179

222

msgid "File format:"

223

msgstr "Faili formaat?"

224

225

#: FileExportDlg.cpp:198

226

msgid "File name:"

227

msgstr "Faili nimi:"

228

229

#: FileExportDlg.cpp:232

230

#: MainWnd.cpp:401

231

#: MainWnd.cpp:404

232

#: OptionsDialog.cpp:487

233

msgid "Save"

234

msgstr "Salvesta"

235

236

#: FileExportDlg.cpp:273

237

msgid "Select export file"

238

msgstr "Vali eksportimise fail"

239

240

#: FileExportDlg.cpp:294

241

msgid "You must define the export file name!"

242

msgstr "Sa pead andma eksporditavale failile nime?"

243

244

#: FindDialog.cpp:31

245

msgid "Node title/contents"

246

msgstr "Sõlmkoha pealkiri/sisukord"

247

248

#: FindDialog.cpp:32

249

msgid "Node keywords"

250

msgstr "Sõlmkoha märksõnad"

251

252

#: FindDialog.cpp:55

206

253

msgid "Find"

207

254

msgstr "Otsi"

208

255

209

#: FindDialog.cpp:62

256

#: FindDialog.cpp:70

210

257

msgid "Text:"

211

258

msgstr "Tekst:"

212

259

213

#: FindDialog.cpp:76

260

#: FindDialog.cpp:84

261

msgid "Search target:"

262

msgstr "Otsitav:"

263

264

#: FindDialog.cpp:97

214

265

msgid "Direction:"

215

266

msgstr "Suund:"

216

267

217

#: FindDialog.cpp:83

218

#: interface.cpp:129

268

#: FindDialog.cpp:104

269

#: interface.cpp:132

219

270

msgid "Up"

220

msgstr "�lesse"

271

msgstr "Ülesse"

221

272

222

#: FindDialog.cpp:91

223

#: interface.cpp:135

273

#: FindDialog.cpp:112

274

#: interface.cpp:138

224

275

msgid "Down"

225

276

msgstr "Alla"

226

277

227

#: FindDialog.cpp:99

278

#: FindDialog.cpp:120

279

#: FindReplaceDlg.cpp:163

228

280

msgid "Case sensitive"

229

msgstr "T�stutundlik"

230

231

#: interface.cpp:82

281

msgstr "Tõstutundlik"

282

283

#: FindReplaceDlg.cpp:92

284

#: MainWnd.cpp:778

285

msgid "Replace"

286

msgstr "Asenda"

287

288

#: FindReplaceDlg.cpp:111

289

msgid "Find what:"

290

msgstr "Otsida mida:"

291

292

#: FindReplaceDlg.cpp:125

293

msgid "Replace with:"

294

msgstr "Asendada:"

295

296

#: FindReplaceDlg.cpp:173

297

msgid "_Find next"

298

msgstr "Otsi järg_mist"

299

300

#: FindReplaceDlg.cpp:180

301

msgid "_Replace"

302

msgstr "_Asenda"

303

304

#: FindReplaceDlg.cpp:187

305

msgid "Replace _All"

306

msgstr "Asenda _Kõik"

307

308

#: FindReplaceDlg.cpp:357

309

#, c-format

310

msgid ""

311

"Done!\n"

312

"\n"

313

"%d string instances were replaced!"

314

msgstr ""

315

"Sooritatud!\n"

316

"\n"

317

"%d asendati stringid!"

318

319

#: interface.cpp:85

232

320

msgid "Insert Node"

233

msgstr "Sisesta s�lmkoht"

321

msgstr "Sisesta sõlmkoht"

234

322

235

#: interface.cpp:88

323

#: interface.cpp:91

236

324

msgid "Insert Child Node"

237

msgstr "Sisesta alams�lm"

325

msgstr "Sisesta alamsõlm"

238

326

239

#: interface.cpp:94

327

#: interface.cpp:97

240

328

msgid "Delete Node"

241

msgstr "Kustuta s�lmkoht"

329

msgstr "Kustuta sõlmkoht"

242

330

243

#: interface.cpp:100

331

#: interface.cpp:103

244

332

msgid "Rename Node"

245

msgstr "Nimeta s�lmkoht �mber"

333

msgstr "Nimeta sõlmkoht ümber"

246

334

247

#: interface.cpp:106

335

#: interface.cpp:109

248

336

msgid "Move Node"

249

msgstr "Liiguta s�lmkohta"

337

msgstr "Liiguta sõlmkohta"

250

338

251

#: interface.cpp:110

339

#: interface.cpp:113

252

340

msgid "Expand All"

253

msgstr "Laienda k�ik"

341

msgstr "Laienda kõik"

254

342

255

#: interface.cpp:115

343

#: interface.cpp:118

256

344

msgid "Collapse All"

257

msgstr "Pane k�ik kokku"

345

msgstr "Pane kõik kokku"

258

346

259

#: interface.cpp:120

260

#: NodePropertiesDlg.cpp:135

347

#: interface.cpp:123

348

#: NodePropertiesDlg.cpp:320

261

349

msgid "Node Properties"

262

msgstr "S�lmkoha omadused"

350

msgstr "Sõlmkoha omadused"

263

351

264

#: interface.cpp:141

352

#: interface.cpp:144

265

353

msgid "Left"

266

354

msgstr "Vasakule"

267

355

268

#: interface.cpp:147

356

#: interface.cpp:150

269

357

msgid "Right"

270

358

msgstr "Paremale"

271

359

272

#: interface.cpp:315

360

#: interface.cpp:310

273

361

msgid "Are you sure you want to delete history list?"

274

362

msgstr "Soovid sa kindlasti kustutada eelnevalt avatud failide nimekirja?"

275

363

364

#: LinkPropertiesDlg.cpp:63

365

msgid "Link Properties"

366

msgstr "Lingi omadused"

367

368

#: LinkPropertiesDlg.cpp:79

369

msgid "Link type:"

370

msgstr "Lingi tüüp:"

371

372

#: LinkPropertiesDlg.cpp:93

373

msgid "Link text:"

374

msgstr "Lingi tekst:"

375

376

#: LinkPropertiesDlg.cpp:100

377

msgid "Target file or URL:"

378

msgstr "Sihtfail või URL:"

379

380

#: LinkPropertiesDlg.cpp:107

381

msgid "Target node"

382

msgstr "Sihtsõlmkoht"

383

384

#: LinkPropertiesDlg.cpp:146

385

#: NodePropertiesDlg.cpp:442

386

msgid "Remove"

387

msgstr "Eemalda"

388

276

389

#: main.cpp:71

277

390

msgid "Another NoteCase instance detected! Exiting!"

278

msgstr "NoteCase juba t��tab!"

391

msgstr "NoteCase juba töötab!"

279

392

280

#: MainWnd.cpp:334

281

#: MainWnd.cpp:337

393

#: MainWnd.cpp:381

394

#: MainWnd.cpp:384

282

395

msgid "New"

283

396

msgstr "Uus"

284

397

285

#: MainWnd.cpp:344

286

#: MainWnd.cpp:347

398

#: MainWnd.cpp:391

399

#: MainWnd.cpp:394

287

400

msgid "Open"

288

401

msgstr "Ava"

289

402

290

#: MainWnd.cpp:354

291

#: MainWnd.cpp:357

292

#: OptionsDialog.cpp:483

293

msgid "Save"

294

msgstr "Salvesta"

295

296

#: MainWnd.cpp:364

297

#: MainWnd.cpp:367

403

#: MainWnd.cpp:411

404

#: MainWnd.cpp:414

298

405

msgid "Save As"

299

406

msgstr "Salvesta kui"

300

407

301

#: MainWnd.cpp:379

302

#: MainWnd.cpp:382

408

#: MainWnd.cpp:426

409

#: MainWnd.cpp:429

303

410

msgid "Undo"

304

411

msgstr "Ennista"

305

412

306

#: MainWnd.cpp:391

307

#: MainWnd.cpp:394

413

#: MainWnd.cpp:438

414

#: MainWnd.cpp:441

308

415

msgid "Redo"

309

416

msgstr "Taasta"

310

417

311

#: MainWnd.cpp:403

312

#: MainWnd.cpp:406

418

#: MainWnd.cpp:450

419

#: MainWnd.cpp:453

313

420

msgid "Cut"

314

msgstr "L�ika"

421

msgstr "Lõika"

315

422

316

#: MainWnd.cpp:413

317

#: MainWnd.cpp:416

423

#: MainWnd.cpp:460

424

#: MainWnd.cpp:463

318

425

msgid "Copy"

319

426

msgstr "Kopeeri"

320

427

321

#: MainWnd.cpp:423

322

#: MainWnd.cpp:426

428

#: MainWnd.cpp:470

429

#: MainWnd.cpp:473

323

430

msgid "Paste"

324

431

msgstr "Aseta"

325

432

326

#: MainWnd.cpp:433

327

#: MainWnd.cpp:436

433

#: MainWnd.cpp:480

434

#: MainWnd.cpp:483

328

435

msgid "Delete"

329

436

msgstr "Kustuta"

330

437

331

#: MainWnd.cpp:447

332

#: MainWnd.cpp:450

438

#: MainWnd.cpp:495

439

#: MainWnd.cpp:498

440

msgid "Link wizard"

441

msgstr "Lingi viisard:"

442

443

#: MainWnd.cpp:505

444

#: MainWnd.cpp:508

333

445

msgid "Help"

334

446

msgstr "Abi"

335

447

336

#: MainWnd.cpp:486

448

#: MainWnd.cpp:544

337

449

msgid "Please enter the password for file\n"

338

450

msgstr "Palun sisesta parool failile\n"

339

451

340

#: MainWnd.cpp:547

452

#: MainWnd.cpp:607

341

453

msgid "_File"

342

454

msgstr "_Fail"

343

455

344

#: MainWnd.cpp:554

456

#: MainWnd.cpp:614

345

457

msgid "_New"

346

458

msgstr "_Uus"

347

459

348

#: MainWnd.cpp:562

460

#: MainWnd.cpp:622

349

461

msgid "_Open"

350

462

msgstr "_Ava"

351

463

352

#: MainWnd.cpp:570

464

#: MainWnd.cpp:630

353

465

msgid "_Save"

354

466

msgstr "_Salvesta"

355

467

356

#: MainWnd.cpp:578

468

#: MainWnd.cpp:638

357

469

msgid "Save _As"

358

470

msgstr "Salvesta _kui"

359

471

360

#: MainWnd.cpp:585

472

#: MainWnd.cpp:645

361

473

msgid "Re_load"

362

474

msgstr "Lae uues_ti"

363

475

364

#: MainWnd.cpp:595

476

#: MainWnd.cpp:655

365

477

msgid "Import"

366

478

msgstr "Impordi"

367

479

368

#: MainWnd.cpp:601

369

msgid "Export"

370

msgstr "Ekspordi"

371

372

#: MainWnd.cpp:617

480

#: MainWnd.cpp:677

373

481

msgid "_Recent"

374

482

msgstr "_Logi"

375

483

376

#: MainWnd.cpp:631

484

#: MainWnd.cpp:691

377

485

msgid "_Quit"

378

msgstr "_L�peta"

486

msgstr "_Lõpeta"

379

487

380

#: MainWnd.cpp:639

488

#: MainWnd.cpp:699

381

489

msgid "_Edit"

382

490

msgstr "_Redigeeri"

383

491

384

#: MainWnd.cpp:646

492

#: MainWnd.cpp:706

385

493

msgid "_Undo"

386

494

msgstr "_Ennista"

387

495

388

#: MainWnd.cpp:655

496

#: MainWnd.cpp:715

389

497

msgid "_Redo"

390

498

msgstr "_Taasta"

391

499

392

#: MainWnd.cpp:669

500

#: MainWnd.cpp:729

393

501

msgid "Cu_t"

394

msgstr "L�ik_a"

502

msgstr "Lõik_a"

395

503

396

#: MainWnd.cpp:677

504

#: MainWnd.cpp:737

397

505

msgid "_Copy"

398

506

msgstr "_Kopeeri"

399

507

400

#: MainWnd.cpp:685

508

#: MainWnd.cpp:745

401

509

msgid "_Paste"

402

510

msgstr "A_seta"

403

511

404

#: MainWnd.cpp:693

512

#: MainWnd.cpp:753

405

513

msgid "_Delete"

406

514

msgstr "K_ustuta"

407

515

408

#: MainWnd.cpp:705

516

#: MainWnd.cpp:765

409

517

msgid "_Find"

410

518

msgstr "_Otsi"

411

519

412

#: MainWnd.cpp:713

520

#: MainWnd.cpp:773

413

521

msgid "Find _Next"

414

msgstr "Otsi _j�rgmist"

415

416

#: MainWnd.cpp:718

522

msgstr "Otsi _järgmist"

523

524

#: MainWnd.cpp:786

525

msgid "Link Wizard"

526

msgstr "Lingi viisard"

527

528

#: MainWnd.cpp:791

417

529

msgid "_Options"

418

530

msgstr "_Valikud"

419

531

420

#: MainWnd.cpp:726

532

#: MainWnd.cpp:799

421

533

msgid "_View"

422

534

msgstr "Vaa_de"

423

535

424

#: MainWnd.cpp:733

536

#: MainWnd.cpp:806

425

537

msgid "Tool Bar"

426

msgstr "T��riistariba"

538

msgstr "Tööriistariba"

427

539

428

#: MainWnd.cpp:738

540

#: MainWnd.cpp:811

429

541

msgid "Node Title Bar"

430

msgstr "S�lmkoha pealkirja riba"

542

msgstr "Sõlmkoha pealkirja riba"

431

543

432

#: MainWnd.cpp:743

544

#: MainWnd.cpp:816

433

545

msgid "Status Bar"

434

546

msgstr "Olekuriba"

435

547

436

#: MainWnd.cpp:748

548

#: MainWnd.cpp:821

437

549

msgid "Wrap"

438

550

msgstr "Voldi"

439

551

440

#: MainWnd.cpp:754

552

#: MainWnd.cpp:827

441

553

msgid "_Help"

442

554

msgstr "_Abi"

443

555

444

#: MainWnd.cpp:761

556

#: MainWnd.cpp:834

445

557

msgid "_Show help"

446

msgstr "_N�ita abiinfot"

558

msgstr "_Näita abiinfot"

447

559

448

#: MainWnd.cpp:774

560

#: MainWnd.cpp:847

449

561

msgid "_About"

450

562

msgstr "_Teave"

451

563

453

565

msgid " - Clear list - "

454

566

msgstr " - Puhasta nimekiri - "

455

567

456

#: NodePropertiesDlg.cpp:145

568

#: NodePropertiesDlg.cpp:210

569

msgid "Keyword must not contain \";\" character!"

570

msgstr "Märksõna peab sisaldama \";\" sümbolit!"

571

572

#: NodePropertiesDlg.cpp:226

573

msgid "This keyword was already added for this node!"

574

msgstr "See märksõna juba lisati selle sõlmkoha jaoks!"

575

576

#: NodePropertiesDlg.cpp:330

457

577

msgid "Title:"

458

578

msgstr "Pealkiri:"

459

579

460

#: NodePropertiesDlg.cpp:158

580

#: NodePropertiesDlg.cpp:343

461

581

msgid "Icon:"

462

582

msgstr "Ikoon:"

463

583

464

#: NodePropertiesDlg.cpp:179

584

#: NodePropertiesDlg.cpp:364

465

585

msgid "None"

466

586

msgstr "Ilma ikoonita"

467

587

468

#: NodePropertiesDlg.cpp:187

588

#: NodePropertiesDlg.cpp:372

469

589

msgid "Internal"

470

msgstr "S�steemi ikoon"

590

msgstr "Süsteemi ikoon"

471

591

472

#: NodePropertiesDlg.cpp:195

592

#: NodePropertiesDlg.cpp:380

473

593

msgid "Custom"

474

594

msgstr "Muganda"

475

595

476

#: NodePropertiesDlg.cpp:210

596

#: NodePropertiesDlg.cpp:395

477

597

msgid "Preview:"

478

598

msgstr "Eelvaade:"

479

599

480

#: NodePropertiesDlg.cpp:341

600

#: NodePropertiesDlg.cpp:421

601

msgid "Keywords:"

602

msgstr "Märksõnad:"

603

604

#: NodePropertiesDlg.cpp:438

605

msgid "Add"

606

msgstr "Lisa"

607

608

#: NodePropertiesDlg.cpp:558

481

609

msgid "XPM icon file (*.xpm)"

482

610

msgstr "XPM ikoonifail (*.xpm)"

483

611

484

#: OptionsDialog.cpp:296

612

#: OptionsDialog.cpp:300

485

613

msgid "You must restart NoteCase for this change to take effect!"

486

msgstr "Selleks et muudatused j�ustuksid tuleb NoteCase taask�ivitada!"

614

msgstr "Selleks et muudatused jõustuksid tuleb NoteCase taaskäivitada!"

487

615

488

#: OptionsDialog.cpp:335

616

#: OptionsDialog.cpp:339

489

617

msgid "Options"

490

618

msgstr "Valikud"

491

619

492

#: OptionsDialog.cpp:370

620

#: OptionsDialog.cpp:374

493

621

msgid "Start at logon"

494

msgstr "K�ivita sisselogimisel"

622

msgstr "Käivita sisselogimisel"

495

623

496

#: OptionsDialog.cpp:377

624

#: OptionsDialog.cpp:381

497

625

msgid "Maximize on startup"

498

msgstr "Maksimeeri k�ivitamisel"

626

msgstr "Maksimeeri käivitamisel"

499

627

500

#: OptionsDialog.cpp:381

628

#: OptionsDialog.cpp:385

501

629

msgid "Allow single instance only"

502

msgstr "Luba ainult �ht t��tavat NoteCase`i"

630

msgstr "Luba ainult üht töötavat NoteCase`i"

503

631

504

#: OptionsDialog.cpp:388

632

#: OptionsDialog.cpp:392

505

633

msgid "Reload last used document"

506

634

msgstr "Laadi uuesti viimati kasutatud dokument"

507

635

508

#: OptionsDialog.cpp:392

636

#: OptionsDialog.cpp:396

509

637

msgid "Register document formats"

510

638

msgstr "Registreeri dokumendi formaadid"

511

639

512

#: OptionsDialog.cpp:396

640

#: OptionsDialog.cpp:400

513

641

msgid "Restore last position/size"

514

642

msgstr "Taasta viimane positsioon/suurus"

515

643

516

#: OptionsDialog.cpp:400

644

#: OptionsDialog.cpp:404

517

645

msgid "Startup"

518

msgstr "K�ivitumine"

646

msgstr "Käivitumine"

519

647

520

#: OptionsDialog.cpp:412

648

#: OptionsDialog.cpp:416

521

649

msgid "Tree font:"

522

650

msgstr "Puu font:"

523

651

524

#: OptionsDialog.cpp:417

652

#: OptionsDialog.cpp:421

525

653

msgid "Text font:"

526

654

msgstr "Teksti font:"

527

655

528

#: OptionsDialog.cpp:444

656

#: OptionsDialog.cpp:448

529

657

msgid "Language:"

530

658

msgstr "Keel:"

531

659

532

#: OptionsDialog.cpp:449

660

#: OptionsDialog.cpp:453

533

661

msgid "Wrap text"

534

662

msgstr "Voldi teksti"

535

663

536

#: OptionsDialog.cpp:453

664

#: OptionsDialog.cpp:457

537

665

msgid "Minimize to tray"

538

msgstr "Minimeeri s�steemisalve"

666

msgstr "Minimeeri süsteemisalve"

539

667

540

#: OptionsDialog.cpp:457

668

#: OptionsDialog.cpp:461

541

669

msgid "Display"

542

670

msgstr "Kuva"

543

671

544

#: OptionsDialog.cpp:469

672

#: OptionsDialog.cpp:473

545

673

msgid "Backup document (autosave) every:"

546

674

msgstr "Dokumendi automaatne salvestamine iga"

547

675

548

#: OptionsDialog.cpp:478

676

#: OptionsDialog.cpp:482

549

677

msgid "seconds"

550

msgstr "sekundi j�rel"

678

msgstr "sekundi järel"

551

679

552

#: PasswordDialog.cpp:41

680

#: PasswordDialog.cpp:42

553

681

msgid "Password"

554

682

msgstr "Parool"

555

683

556

#: PasswordDialog.cpp:66

684

#: PasswordDialog.cpp:67

557

685

msgid "Please enter the password:"

558

686

msgstr "Palun sisesta parool:"

559

687

560

#: PortableTrayIcon.cpp:111

688

#: PortableTrayIcon.cpp:118

561

689

msgid "Restore"

562

690

msgstr "Taasta"

563

691

564

#: PortableTrayIcon.cpp:119

692

#: PortableTrayIcon.cpp:126

565

693

msgid "Quit"

566

msgstr "L�peta"

694

msgstr "Lõpeta"

567

695

568

696

#: gui/FileDialog.cpp:27

569

697

msgid "Open file"

Older »