« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Thibaut VARENE
- Date: 2012-09-29 12:27:32 UTC
- mfrom: (1.1.4)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120929122732-vbydcayuggqp8k8b
Tags: 4.0.0-1
New upstream release (Closes: #538644, #549931, #561865)
- files added:
- .pc
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/nl.po
1
1
# Off-the-Record Messaging plugin for pidgin.
2
# Copyright (C) 2004-2007 Ian Goldberg, Chris Alexander, Nikita Borisov
2
# Copyright (C) 2004-2012 Ian Goldberg, Rob Smits, Chris Alexander, Willy Lew,
3
# Lisa Du, Nikita Borisov
3
4
# This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
4
# Ian Goldberg <otr@cypherpunks.ca>, 2007.
5
# Ian Goldberg <otr@cypherpunks.ca>, 2012
5
6
#
6
#,
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: pidgin-otr 3.1.0-nl\n"
9
"Project-Id-Version: pidgin-otr 4.0.0.nl\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-07-24 15:47-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 12:41+EDT\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-06-14 09:45-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 00:00+EDT\n"
13
13
"Last-Translator: Paul Wouters <paul@cypherpunks.ca>\n"
14
14
"Language-Team: Paul Wouters <paul@cypherpunks.ca>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
19
#: ../gtk-dialog.c:913 ../gtk-dialog.c:2095
20
msgid "_What's this?"
21
msgstr "_Wat betekent dit?"
22
23
#: ../gtk-dialog.c:924
24
msgid "_More..."
25
msgstr "_Meer..."
26
27
#. Create the Advanced... button, and left-justify it. This
28
#. * involves adding the button, and a blank label as a spacer, and
29
#. * reordering them so that they're at the beginning.
30
#: ../gtk-dialog.c:980
31
msgid "Advanced..."
32
msgstr "Geavanceerd..."
33
34
#: ../gtk-dialog.c:1025
35
msgid "Enter secret here"
36
msgstr "Voer de geheime code hier in"
37
38
#: ../gtk-dialog.c:1030
19
#: ../gtk-dialog.c:332 ../gtk-dialog.c:1141 ../gtk-dialog.c:1145
20
#: ../gtk-dialog.c:1547 ../gtk-dialog.c:1584 ../gtk-dialog.c:1673
21
#: ../gtk-dialog.c:1748 ../gtk-dialog.c:2749
22
msgid "?lang=en"
23
msgstr "?lang=nl"
24
25
#: ../gtk-dialog.c:480
26
msgid ""
27
"Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, "
28
"or if it's someone pretending to be you. Your buddy has asked a question, "
29
"indicated below. To authenticate to your buddy, enter the answer and click "
30
"OK."
31
msgstr ""
32
"Jouw vriend probeert te detecteren of ze echt met jou aan het praten is, of "
33
"met iemand die zicht probeert voor te doen als jou. Je vriend heeft je de "
34
"onderstaande vraag gesteld . Beantwoord deze vraag en selecteer OK om je te "
35
"authenticiteren aan je vriend."
36
37
#: ../gtk-dialog.c:487
38
msgid ""
39
"To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only "
40
"to you and your buddy. Enter this question and this answer, then wait for "
41
"your buddy to enter the answer too. If the answers don't match, then you "
42
"may be talking to an imposter."
43
msgstr ""
44
"Om je te authenticiteren via een vraag moet je een vraag stellen die alleen "
45
"door je vriend beantwoord kan worden. Vul de vraag en het antwoord in, en "
46
"wacht op je vriend's antwoord. Als zijn of haar antwoord niet klopt, dan "
47
"kan het zijn dat iemand anders zich als jouw vriend voordoet."
48
49
#: ../gtk-dialog.c:505
50
#, c-format
51
msgid "This is the question asked by your buddy:"
52
msgstr "Dit is de vraag die door jouw vriend gesteld werd"
53
54
#: ../gtk-dialog.c:508
55
#, c-format
56
msgid "Enter question here:"
57
msgstr "Vul de vraag hier in"
58
59
#: ../gtk-dialog.c:540 ../gtk-dialog.c:624
39
60
msgid "This buddy is already authenticated."
40
msgstr "Deze friend is al ge-authentificeerd."
41
42
#: ../gtk-dialog.c:1049
61
msgstr "Deze vriend is al geauthenticiteerd"
62
63
#: ../gtk-dialog.c:552
64
#, c-format
65
msgid "Enter secret answer here (case sensitive):"
66
msgstr "Vul het geheime antwoord hier in (hoofdletters zijn verschillend van kleine letters):"
67
68
#: ../gtk-dialog.c:593
43
69
msgid ""
44
70
"To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy. Enter this "
45
71
"secret, then wait for your buddy to enter it too. If the secrets don't "
46
72
"match, then you may be talking to an imposter."
47
msgstr "Om te authoriseren dien je een geheime code te bedenken die alleen "
48
"jij en je vriend kennen. Voer dit geheim in, en wacht op je vriend om "
49
"hetzelfde te doen. Als de geheimen niet overeenkomen, dan kun je te maken "
50
"hebben met een bedrieger."
51
52
#: ../gtk-dialog.c:1053
53
msgid ""
54
"If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have "
55
"to authenticate multiple times. However, as long as they use an account and "
56
"computer that you've seen before, you don't need to authenticate each "
57
"individual conversation."
58
msgstr "Als je vriend meerdere IM accounts of meerdere computers gebruikt, kan "
59
"het zijn dat je meerdere keren moet authenticeren. Zolang je vriend een account "
60
" of een computer gebruikt die je al eerder gezien hebt, hoef je niet elke "
61
" individueel gesprek apart te authenticeren."
62
63
#: ../gtk-dialog.c:1058 ../gtk-dialog.c:1322 ../gtk-dialog.c:1326
64
#: ../gtk-dialog.c:1423 ../gtk-dialog.c:1590 ../gtk-dialog.c:1750
65
#: ../gtk-dialog.c:1850 ../gtk-dialog.c:1935
66
msgid "?lang=en"
67
msgstr "?lang=nl"
68
69
#: ../gtk-dialog.c:1059
70
msgid "Click here for more information about authentication in OTR."
71
msgstr "Klik hier voor meer informatie over OTR authenticatie."
72
73
#: ../gtk-dialog.c:1063
73
msgstr ""
74
"Om te autenticiteren moet je een geheim kiezen dat alleen jij en jouw vriend kennen. "
75
"Vul dit geheime antwoord in, en wacht tot je vriend de vraag ook beantwoordt heeft. "
76
"Als de antwoorden niet overeen komen, kan het zijn dat iemand anders zich als jouw "
77
"vriend voordoet."
78
79
#: ../gtk-dialog.c:607
80
#, c-format
81
msgid "Enter secret here:"
82
msgstr "vul het geheime antwoord hier in:"
83
84
#: ../gtk-dialog.c:657 ../gtk-dialog.c:1408
85
msgid ""
86
"To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> "
87
"authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of "
88
"you should tell your fingerprint to the other."
89
msgstr ""
90
"Om de vingerafdruk te controleren moet je contact opnemen met je vriend, via "
91
"een <i>andere<i> vertrouwde manier, zoals een telefoon of via een GPG ondertekende "
92
"email. Jullie moeten dan elkaar je eigen vingerafdruk vertellen."
93
94
#: ../gtk-dialog.c:661
95
msgid ""
96
"If everything matches up, you should chose <b>I have</b> in the menu below."
97
msgstr ""
98
"Als alles klopt, dan kun je nu <b>Ik heb</b> in het onderstaande menu selecteren."
99
100
#: ../gtk-dialog.c:672 ../gtk-dialog.c:1397
101
msgid "[none]"
102
msgstr "[geen]"
103
104
#: ../gtk-dialog.c:679 ../gtk-dialog.c:1051 ../gtk-dialog.c:1404
105
#: ../gtk-dialog.c:1453 ../gtk-ui.c:212 ../otr-plugin.c:127
106
#: ../otr-plugin.c:300 ../ui.c:112
107
msgid "Unknown"
108
msgstr "Onbekend"
109
110
#: ../gtk-dialog.c:680
111
#, c-format
112
msgid ""
113
"Fingerprint for you, %s (%s):\n"
114
"%s\n"
115
"\n"
116
"Purported fingerprint for %s:\n"
117
"%s\n"
118
msgstr ""
119
"Jouw vingerafdruk, %s (%s):\n"
120
"%s\n"
121
"\n"
122
"Vermeende vingerafdruk van %s:\n"
123
"%s\n"
124
125
#: ../gtk-dialog.c:736
126
msgid "How would you like to authenticate your buddy?"
127
msgstr "Hoe wil je jouw vriend authenticeren"
128
129
#: ../gtk-dialog.c:745
130
msgid "Question and answer"
131
msgstr "Vraag en antwoord"
132
133
#: ../gtk-dialog.c:748
134
msgid "Shared secret"
135
msgstr "Gedeeld geheim"
136
137
#: ../gtk-dialog.c:751
138
msgid "Manual fingerprint verification"
139
msgstr "Handmatige vingerafdruk verificatie"
140
141
#: ../gtk-dialog.c:802
142
msgid "_Authenticate"
143
msgstr "_Authenticeer"
144
145
#: ../gtk-dialog.c:836
74
146
msgid ""
75
147
"Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is "
76
"who they claim to be."
77
msgstr "Door middel van het authenticeren van een vriend kun je gegarandeerd "
78
"weten dat de persoon waarmee je praat, daadwerkelijk je vriend is."
79
80
#: ../gtk-dialog.c:1113
148
"who he or she claims to be."
149
msgstr ""
150
"Authenticeren van een vriend garandeert dat de persoon waarmee je aan het "
151
"praten bent, daadwerkelijk de vriend is waarmee je denkt te praten."
152
153
#. Translators: you are asked to authenticate yourself
154
#: ../gtk-dialog.c:946
155
msgid "Authenticating to Buddy"
156
msgstr "Authenticeer jezelf aan je vriend"
157
158
#. Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
159
#: ../gtk-dialog.c:948
81
160
msgid "Authenticating Buddy"
82
msgstr "Vriend Authenticatie"
83
84
#: ../gtk-dialog.c:1140
85
msgid "Authenticating"
86
msgstr "Authenticeren"
87
88
#: ../gtk-dialog.c:1201
161
msgstr "Authenticeren van vriend"
162
163
#: ../gtk-dialog.c:975
164
#, c-format
165
msgid "Authenticating to %s"
166
msgstr "Authenticeren aan %s"
167
168
#: ../gtk-dialog.c:976
169
#, c-format
170
msgid "Authenticating %s"
171
msgstr "Authenticeren %s"
172
173
#: ../gtk-dialog.c:1009
174
msgid "Waiting for buddy..."
175
msgstr "We wachten op de vriend..."
176
177
#: ../gtk-dialog.c:1042
89
178
msgid "Generating private key"
90
msgstr "Geheime sleutel aan het genereren"
179
msgstr "Genereer geheime sleutel"
91
180
92
#: ../gtk-dialog.c:1202
181
#: ../gtk-dialog.c:1043
93
182
msgid "Please wait"
94
msgstr "Een moment a.u.b."
95
96
#: ../gtk-dialog.c:1210 ../gtk-dialog.c:1627 ../gtk-dialog.c:1664
97
#: ../gtk-ui.c:175 ../otr-plugin.c:115 ../otr-plugin.c:212 ../ui.c:110
98
msgid "Unknown"
99
msgstr "Onbekend"
183
msgstr "Een moment A.U.B."
100
184
101
185
#. Create the Please Wait... dialog
102
#: ../gtk-dialog.c:1213
186
#: ../gtk-dialog.c:1054
103
187
#, c-format
104
188
msgid "Generating private key for %s (%s)..."
105
msgstr "Geheime sleutel voor %s (%s) aan het genereren..."
189
msgstr "Genereren van geheime sleutel voor %s (%s)..."
106
190
107
#: ../gtk-dialog.c:1258
191
#: ../gtk-dialog.c:1099
108
192
#, c-format
109
193
msgid "%s Done."
110
194
msgstr "%s Klaar."
111
195
112
#: ../gtk-dialog.c:1320
196
#: ../gtk-dialog.c:1139
113
197
#, c-format
114
198
msgid ""
115
199
"%s is contacting you from an unrecognized computer. You should <a href=\"%s%"
116
200
"s\">authenticate</a> this buddy."
117
msgstr "%s zoekt contact met je vanaf een onherkenbare computer. Je kunt het beste "
118
"deze vriend <a href=\"%s%s\">authenticeren</a>."
201
msgstr ""
202
"%s benadert je vanaf een onbekende computer. Je kunt het beste je vriend opnieuw <a href=\"%s%"
203
"s\">authenticeren</a>."
119
204
120
#: ../gtk-dialog.c:1324
205
#: ../gtk-dialog.c:1143
121
206
#, c-format
122
207
msgid ""
123
208
"%s has not been authenticated yet. You should <a href=\"%s%s"
124
209
"\">authenticate</a> this buddy."
125
msgstr "%s is nog niet ge-authenticeerd. Je kunt het beste "
126
"deze vriend <a href=\"%s%s\">authenticeren</a>."
127
128
#: ../gtk-dialog.c:1365 ../gtk-ui.c:76
210
msgstr ""
211
"%s is nog niet ge-authenticeerd. Je kunt het beste je vriend nu <a href=\"%s%s"
212
"\">authenticeren</a>."
213
214
215
#: ../gtk-dialog.c:1195 ../gtk-dialog.c:1969 ../gtk-dialog.c:2745
216
#: ../gtk-ui.c:83
129
217
msgid "Finished"
130
218
msgstr "Klaar"
131
219
132
#: ../gtk-dialog.c:1366 ../gtk-ui.c:75
220
#: ../gtk-dialog.c:1196 ../gtk-dialog.c:1966 ../gtk-dialog.c:2742
221
#: ../gtk-ui.c:82
133
222
msgid "Private"
134
msgstr "Besloten"
223
msgstr "Prive"
135
224
136
#: ../gtk-dialog.c:1367 ../gtk-ui.c:74
225
#: ../gtk-dialog.c:1197 ../gtk-dialog.c:1963 ../gtk-dialog.c:2739
226
#: ../gtk-ui.c:81
137
227
msgid "Unverified"
138
msgstr "Ongeverificeerd"
228
msgstr "Onbekend"
139
229
140
#: ../gtk-dialog.c:1368 ../gtk-ui.c:73
230
#: ../gtk-dialog.c:1198 ../gtk-ui.c:80
141
231
msgid "Not private"
142
msgstr "Niet besloten"
143
144
#: ../gtk-dialog.c:1370
145
msgid "Start a private conversation"
146
msgstr "Start een besloten conversatie"
147
148
#: ../gtk-dialog.c:1371
149
msgid "Refresh the private conversation"
150
msgstr "Hernieuw een besloten conversatie"
151
152
#: ../gtk-dialog.c:1375
153
msgid "Start _private conversation"
154
msgstr "Start _besloten conversatie"
155
156
#: ../gtk-dialog.c:1376
157
msgid "Refresh _private conversation"
158
msgstr "Hernieuw _besloten conversatie"
159
160
#: ../gtk-dialog.c:1555
232
msgstr "Niet prive"
233
234
#: ../gtk-dialog.c:1201
235
msgid "OTR"
236
msgstr "OTR"
237
238
#. Translators: the following four messages should give alternative
239
#. * sentences. The user selects the first or second message in a combo box;
240
#. * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and
241
#. * the fourth message will follow it.
242
#: ../gtk-dialog.c:1351
161
243
msgid "I have not"
162
244
msgstr "Ik heb niet"
163
245
164
#: ../gtk-dialog.c:1556
246
#. 2nd message
247
#: ../gtk-dialog.c:1353
165
248
msgid "I have"
166
249
msgstr "Ik heb"
167
250
168
#: ../gtk-dialog.c:1558
251
#. 3rd message
252
#: ../gtk-dialog.c:1356
169
253
msgid " verified that this is in fact the correct"
170
msgstr " bevestigd of dit daadwerkelijk de correcte"
254
msgstr "geverificeerd dat dit inderdaad de correcte"
171
255
172
#: ../gtk-dialog.c:1567
256
#. 4th message
257
#: ../gtk-dialog.c:1366
173
258
#, c-format
174
259
msgid "fingerprint for %s."
175
msgstr "vingerafdruk is voor %s."
176
177
#: ../gtk-dialog.c:1579
260
msgstr "vingerafdruk van %s"
261
262
#: ../gtk-dialog.c:1393
263
#, c-format
264
msgid "Verify fingerprint for %s"
265
msgstr "Controleer vingerafdruk voor %s"
266
267
#: ../gtk-dialog.c:1405
268
#, c-format
178
269
msgid ""
179
"To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> "
180
"authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of "
181
"you should tell your fingerprint to the other."
270
"<small><i>%s %s\n"
271
"\n"
272
"</i></small>Fingerprint for you, %s (%s):\n"
273
"%s\n"
274
"\n"
275
"Purported fingerprint for %s:\n"
276
"%s\n"
182
277
msgstr ""
183
"Om de vingerafdruk te controleren dien je contact op te nemen met je "
184
"vriend, via een <i>ander</i> bertouwbaar communicatie kanaal, zoals de "
185
"telefoon, of een GPG ondertekende email. Je moet vervolgens elkaar de "
186
"vingerafdruk van de ander doorgeven en controleren."
278
"<small><i>%s %s\n"
279
"\n"
280
"</i></small>Vingerafdruk van you, %s (%s):\n"
281
"%s\n"
282
"\n"
283
"Vermeende vingerafdruk van %s:\n"
284
"%s\n"
187
285
188
#: ../gtk-dialog.c:1583
286
#: ../gtk-dialog.c:1412
189
287
msgid ""
190
288
"If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you "
191
289
"<b>have</b> verified the fingerprint."
192
msgstr "Als alles precies klopt, kun je in het bovenstaande dialoogvenster "
193
"aangeven dat je de vingerafdruk hebt <b>bevestigd</b>."
194
195
#: ../gtk-dialog.c:1585
196
msgid ""
197
"If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, "
198
"he may have multiple fingerprints."
199
msgstr "Als je vriend meerdere IM accounts heeft, of meer dan een computer"
200
"gebruikt, dan kan het zijn dat de vriend meerdere vingerafdrukken heeft."
201
202
#: ../gtk-dialog.c:1587
203
msgid ""
204
"However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's "
205
"fingerprints is by stealing information from her/his computer."
206
msgstr "Echter, de enige methode waarop een bedrieger je vriend's "
207
"vingerafdrukken kan namaken, is door geheime informatie te stelen "
208
"van je vriend's computer."
209
210
#: ../gtk-dialog.c:1591
211
msgid "Click here for more information about fingerprints."
212
msgstr "Klik hier voor meer informatie over vingerafdrukken."
213
214
#: ../gtk-dialog.c:1594
215
msgid ""
216
"A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to "
217
"authenticate your buddy."
218
msgstr "Een <b>vingerafdruk</b> is een unieke herkenbare eigenschap waarmee"
219
"je je vriend kunt authenticeren."
220
221
#: ../gtk-dialog.c:1616
222
#, c-format
223
msgid "Verify fingerprint for %s"
224
msgstr "Bevestig de vingerafdruk van %s"
225
226
#: ../gtk-dialog.c:1620
227
msgid "[none]"
228
msgstr "[geen]"
229
230
#: ../gtk-dialog.c:1628
231
#, c-format
232
msgid ""
233
"Fingerprint for you, %s (%s):\n"
234
"%s\n"
235
"\n"
236
"Purported fingerprint for %s:\n"
237
"%s\n"
238
msgstr "Jouw vingerafdruk, %s (%s):\n"
239
"%s\n"
240
"\n"
241
"Vermeende vingerafdruk van %s:\n"
242
"%s\n"
243
244
#: ../gtk-dialog.c:1633 ../gtk-ui.c:681
290
msgstr ""
291
"Als alles klopt, kun je in het bovenstaande dialoogvenster "
292
"aangeven dat je de vingerafdruk hebt <b>geverificeerd</b>."
293
294
#: ../gtk-dialog.c:1418 ../gtk-ui.c:844
245
295
msgid "Verify fingerprint"
246
msgstr "Bevestig vingerafdruk"
247
248
#: ../gtk-dialog.c:1660
296
msgstr "Controleer vingerafdruk"
297
298
#: ../gtk-dialog.c:1445
299
#, c-format
300
msgid "Authentication from %s"
301
msgstr "Authenticatie van %s"
302
303
#: ../gtk-dialog.c:1448
249
304
#, c-format
250
305
msgid "Authenticate %s"
251
306
msgstr "Authenticeer %s"
252
307
253
#: ../gtk-dialog.c:1665
254
#, c-format
255
msgid "Enter a secret known only to %s and yourself.\n"
256
msgstr "Voer het geheim in dat alleen jij en je vriend %s kennen.\n"
257
258
#: ../gtk-dialog.c:1668
259
msgid "Authenticate buddy"
308
#: ../gtk-dialog.c:1456
309
msgid "Authenticate Buddy"
260
310
msgstr "Authenticeer vriend"
261
311
262
#: ../gtk-dialog.c:1700
312
#: ../gtk-dialog.c:1487
263
313
msgid "An error occurred during authentication."
264
314
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de authenticatie."
265
315
266
#: ../gtk-dialog.c:1716
316
#: ../gtk-dialog.c:1502
267
317
msgid "Authentication successful."
268
318
msgstr "Authenticatie successvol."
269
319
270
#: ../gtk-dialog.c:1719
320
#: ../gtk-dialog.c:1505
321
msgid ""
322
"Your buddy has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
323
"your buddy as well by asking your own question."
324
msgstr ""
325
"Jouw vriend heeft jou geauthenticiteerd. Wellicht wil je nu jouw vriend "
326
"authenticeren door middel van jouw eigen vraag voor je vriend."
327
328
#: ../gtk-dialog.c:1511
271
329
msgid "Authentication failed."
272
msgstr "Authenticatie mislukt."
273
274
#: ../gtk-dialog.c:1744
275
#, c-format
276
msgid "Private conversation with %s started.%s"
277
msgstr "Besloten conversatie gestart met %s.%s"
278
279
#: ../gtk-dialog.c:1748
280
#, c-format
281
msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s"
282
msgstr "<a href=\"%s%s\">Onbeschermde</a> conversatie gestart met %%s.%%s"
330
msgstr "Authenticatie mislukt"
331
332
#: ../gtk-dialog.c:1541
333
#, c-format
334
msgid "Private conversation with %s started.%s%s"
335
msgstr "Prive gesprek met %s gestart.%s%s"
336
337
#: ../gtk-dialog.c:1545
338
#, c-format
339
msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s"
340
msgstr "<a href=\"%s%s\">Ongeverifieerd</a> gesprek gestart met %%s.%%s%%s"
283
341
284
342
#. This last case should never happen, since we know
285
343
#. * we're in ENCRYPTED.
286
#: ../gtk-dialog.c:1756
344
#: ../gtk-dialog.c:1553
287
345
#, c-format
288
msgid "Not private conversation with %s started.%s"
289
msgstr "Geen besloten conversatie gestart met %s.%s"
346
msgid "Not private conversation with %s started.%s%s"
347
msgstr "Onbeveiligd gesprek gestart met %s.%s%s"
290
348
291
#: ../gtk-dialog.c:1762 ../gtk-dialog.c:1863
349
#: ../gtk-dialog.c:1559 ../gtk-dialog.c:1686
292
350
msgid " Warning: using old protocol version 1."
293
msgstr " Waarschuwing: het oude protocol versie 1 is gebruikt."
294
295
#: ../gtk-dialog.c:1782
351
msgstr " Waarschuwing: het oude versie 1 protocol wordt gebruikt"
352
353
#: ../gtk-dialog.c:1561
354
msgid " Your client is logging this conversation."
355
msgstr " Jouw programma slaat dit gesprek op."
356
357
#: ../gtk-dialog.c:1562
358
msgid " Your client is not logging this conversation."
359
msgstr " Jouw programma slaat dit gesprek niet op."
360
361
#: ../gtk-dialog.c:1581
362
#, c-format
363
msgid ""
364
"Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href=\"%s%s"
365
"\">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the "
366
"outgoing session."
367
msgstr ""
368
"Jouw vriend is meerdere keren ingelogd en OTR heeft <a href=\"%s%s"
369
"\">meerdere sessies</a> tot stand gebracht. Gebruik het OTR ikoon menu hierboven als "
370
"je wilt selecteren welk uitgaand gesprek je wilt gebruiken."
371
372
373
#: ../gtk-dialog.c:1601
296
374
#, c-format
297
375
msgid "Private conversation with %s lost."
298
msgstr "Besloten conversatie met %s verloren."
376
msgstr "Prive gesprek met %s verloren."
299
377
300
#: ../gtk-dialog.c:1817
378
#: ../gtk-dialog.c:1638
301
379
#, c-format
302
380
msgid ""
303
381
"%s has ended his/her private conversation with you; you should do the same."
304
msgstr "%s heeft de besloten conversatie met jou afgesloten. Jij kunt dit "
305
"het beste nu ook zelf afsluiten."
382
msgstr ""
383
"%s heeft het prive gesprek afgesloten; jij kunt dat het beste nu ook doen."
306
384
307
#: ../gtk-dialog.c:1842
385
#: ../gtk-dialog.c:1665
308
386
#, c-format
309
387
msgid "Successfully refreshed the private conversation with %s.%s"
310
msgstr "De besloten conversatie met %s is successvol hernieuwd.%s"
388
msgstr "Prive gesprek met %s opnieuw tot stand gebracht.%s"
311
389
312
#: ../gtk-dialog.c:1847
390
#: ../gtk-dialog.c:1670
313
391
#, c-format
314
392
msgid ""
315
393
"Successfully refreshed the <a href=\"%s%s\">unverified</a> conversation with "
316
394
"%%s.%%s"
317
msgstr "De <a href=\"%s%s\">onbeschermde</a> conversatie met %%s is met "
318
"success hernieuwd.%%s"
395
msgstr ""
396
"<a href=\"%s%s\">Ongeverifieerd</a>gesprek met %%s opnieuw tot stand gebracht.%%s"
319
397
320
398
#. This last case should never happen, since we know
321
399
#. * we're in ENCRYPTED.
322
#: ../gtk-dialog.c:1856
400
#: ../gtk-dialog.c:1679
323
401
#, c-format
324
402
msgid "Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s"
325
msgstr "De onbeschermde conversatie met %s is met success hernieuwd.%s"
403
msgstr "Niet-prive gesprek met %s opnieuw tot stand gebracht.%s"
326
404
327
#: ../gtk-dialog.c:1883
405
#: ../gtk-dialog.c:1712
328
406
#, c-format
329
407
msgid "Attempting to refresh the private conversation with %s..."
330
msgstr "Bezig met het vernieuwen van de beschermde conversatie met %s..."
408
msgstr "Poging prive gesprek met %s opnieuw tot stand te brengen..."
331
409
332
#: ../gtk-dialog.c:1885
410
#: ../gtk-dialog.c:1714
333
411
#, c-format
334
412
msgid "Attempting to start a private conversation with %s..."
335
msgstr "Een poging is gestart om een beschermde conversatie te beginnen met %s..."
336
337
# Paul to Ian: Should/can we really translate these entries here?
338
#: ../gtk-dialog.c:2045
339
msgid "OTR:"
340
msgstr "OTR:"
341
342
#: ../gtk-dialog.c:2054
413
msgstr "Poging een prive gesprek te starten met %s..."
414
415
#: ../gtk-dialog.c:1899 ../gtk-dialog.c:2026
416
msgid "Start _private conversation"
417
msgstr "Start _prive gesprek"
418
419
#: ../gtk-dialog.c:1900
420
msgid "Refresh _private conversation"
421
msgstr "Herstart _prive gesprek"
422
423
#: ../gtk-dialog.c:1905
424
msgid "Re_authenticate buddy"
425
msgstr "_Authenticiteer vriend opnieuw"
426
427
#: ../gtk-dialog.c:1906 ../gtk-dialog.c:2030
428
msgid "_Authenticate buddy"
429
msgstr "_Authenticiteer vriend"
430
431
#: ../gtk-dialog.c:1960 ../gtk-dialog.c:2736
432
msgid "Not Private"
433
msgstr "Niet prive"
434
435
#: ../gtk-dialog.c:1982
436
msgid "_What's this?"
437
msgstr "_Wat is dit?"
438
439
#: ../gtk-dialog.c:2028
440
msgid "_End private conversation"
441
msgstr "_Stop prive gesprek"
442
443
#: ../gtk-dialog.c:2207 ../gtk-dialog.c:2255
444
#, c-format
445
msgid ""
446
"Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently "
447
"active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu "
448
"above to select a different outgoing session."
449
msgstr ""
450
"Waarschuwing: De gekozen uitgaande OTR sessie (%u) is niet de meest recente "
451
"actieve sessie (%u). Je vriend kan je berichten wellicht nu niet zien. Gebruik "
452
453
454
#: ../gtk-dialog.c:2271
455
msgid "Send to most secure"
456
msgstr "Stuur naar de best beveiligde"
457
458
#: ../gtk-dialog.c:2273
459
msgid "Send to most recent"
460
msgstr "Stuur naar de meest recente"
461
462
#: ../gtk-dialog.c:2377
463
#, c-format
464
msgid "Session %u"
465
msgstr "Sessie %u"
466
467
#: ../gtk-dialog.c:2395 ../gtk-dialog.c:2506
468
msgid "Select"
469
msgstr "Selecteer"
470
471
#: ../gtk-dialog.c:2410
472
msgid "Selected"
473
msgstr "Geselecteerd"
474
475
#: ../gtk-dialog.c:2731
476
#, c-format
477
msgid ""
478
"The privacy status of the current conversation is now: <a href=\"%s%s\">%s</"
479
"a>"
480
msgstr ""
481
"De privacy status van het huidige gesprek is nu: <a href=\"%s%s\">%s</a>"
482
483
#: ../gtk-dialog.c:2956
343
484
msgid "OTR Messaging"
344
msgstr "OTR Berichtgeving"
345
346
#: ../gtk-dialog.c:2060
347
msgid "_End private conversation"
348
msgstr "_Beeindig beschermde conversatie"
349
350
#.
351
#. * Don't show the Verify fingerprint menu option any more. You can
352
#. * still get to the dialog through Authenticate connection ->
353
#. * Advanced...
354
#. *
355
#. menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint"));
356
#. gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf);
357
#. gtk_widget_show(menuverf);
358
#.
359
#: ../gtk-dialog.c:2078
360
msgid "_Authenticate buddy"
361
msgstr "_Authenticeer vriend"
362
363
#: ../gtk-ui.c:96
485
msgstr "OTR Messaging"
486
487
#: ../gtk-ui.c:103
364
488
#, c-format
365
489
msgid "Fingerprint: %.80s"
366
490
msgstr "Vingerafdruk: %.80s"
367
491
368
#: ../gtk-ui.c:100
492
#: ../gtk-ui.c:107
369
493
#, c-format
370
494
msgid "No key present"
371
msgstr "Geen sleutel aanwezig"
495
msgstr "Geen sleutel gevonden"
372
496
373
#: ../gtk-ui.c:105
497
#: ../gtk-ui.c:112
374
498
#, c-format
375
499
msgid "No account available"
376
500
msgstr "Geen account beschikbaar"
377
501
378
#: ../gtk-ui.c:165
502
#: ../gtk-ui.c:179
379
503
msgid "Unused"
380
504
msgstr "Ongebruikt"
381
505
382
#: ../gtk-ui.c:171
506
#: ../gtk-ui.c:208
383
507
msgid "Yes"
384
508
msgstr "Ja"
385
509
386
#: ../gtk-ui.c:171
510
#: ../gtk-ui.c:208
387
511
msgid "No"
388
512
msgstr "Nee"
389
513
390
#: ../gtk-ui.c:396
514
#: ../gtk-ui.c:473
391
515
msgid "Enable private messaging"
392
msgstr "Start beschermde conversatie"
516
msgstr "Prive gesprekken aanzetten"
393
517
394
#: ../gtk-ui.c:398
518
#: ../gtk-ui.c:475
395
519
msgid "Automatically initiate private messaging"
396
msgstr "Automatisch initieeren van beschermde berichten"
520
msgstr "Automatisch prive gesprekken beginnen"
397
521
398
#: ../gtk-ui.c:400
522
#. Paul: Not sure why sometimes you say "privage messaging" and sometimes "OTR conversations"
523
#: ../gtk-ui.c:477
399
524
msgid "Require private messaging"
400
msgstr "Alleen beschermde berichten toestaan"
525
msgstr "Prive gesprekken verplicht stellen"
401
526
402
#: ../gtk-ui.c:403
527
#: ../gtk-ui.c:480
403
528
msgid "Don't log OTR conversations"
404
msgstr "OTR conversaties niet opslaan"
405
406
#: ../gtk-ui.c:531
529
msgstr "Bewaar geen log bestanden van prive gesprekken."
530
531
#: ../gtk-ui.c:524
532
msgid "Show OTR button in toolbar"
533
msgstr "Laat OTR knop in de toolbar zien"
534
535
#: ../gtk-ui.c:663
407
536
msgid "My private keys"
408
msgstr "Mijn geheime sleutels"
537
msgstr "Mijn prive sleutels"
409
538
410
#: ../gtk-ui.c:540
539
#: ../gtk-ui.c:672
411
540
msgid "Key for account:"
412
541
msgstr "Sleutel voor account:"
413
542
414
#: ../gtk-ui.c:565
543
#: ../gtk-ui.c:697
415
544
msgid "Generate"
416
545
msgstr "Genereer"
417
546
418
#: ../gtk-ui.c:596
547
#: ../gtk-ui.c:738
419
548
msgid "Default OTR Settings"
420
549
msgstr "Standaard OTR instellingen"
421
550
422
#: ../gtk-ui.c:625
551
#: ../gtk-ui.c:765
552
msgid "OTR UI Options"
553
msgstr "OTR UI opties"
554
555
#: ../gtk-ui.c:788
423
556
msgid "Screenname"
424
msgstr "Naam"
557
msgstr "IM naam"
425
558
426
#: ../gtk-ui.c:626
559
#: ../gtk-ui.c:789
427
560
msgid "Status"
428
561
msgstr "Status"
429
562
430
#: ../gtk-ui.c:627
563
#: ../gtk-ui.c:790
431
564
msgid "Verified"
432
msgstr "Geverificeerd"
565
msgstr "Gecontroleerd"
433
566
434
#: ../gtk-ui.c:628
567
#: ../gtk-ui.c:791
435
568
msgid "Fingerprint"
436
569
msgstr "Vingerafdruk"
437
570
438
#: ../gtk-ui.c:629
571
#: ../gtk-ui.c:792
439
572
msgid "Account"
440
573
msgstr "Account"
441
574
442
#: ../gtk-ui.c:665
575
#: ../gtk-ui.c:828
443
576
msgid "Start private connection"
444
msgstr "Start besloten verbinding"
577
msgstr "Start prive gesprek"
445
578
446
#: ../gtk-ui.c:673
579
#: ../gtk-ui.c:836
447
580
msgid "End private connection"
448
msgstr "Stop besloten verbinding"
581
msgstr "Stop prive gesprek"
449
582
450
#: ../gtk-ui.c:689
583
#: ../gtk-ui.c:852
451
584
msgid "Forget fingerprint"
452
msgstr "Vergeet vingerafdruk"
585
msgstr "Vergeet deze vingerafdruk"
453
586
454
#: ../gtk-ui.c:738
587
#: ../gtk-ui.c:903
455
588
msgid "Config"
456
589
msgstr "Configuratie"
457
590
458
#: ../gtk-ui.c:740
591
#: ../gtk-ui.c:905
459
592
msgid "Known fingerprints"
460
593
msgstr "Bekende vingerafdrukken"
461
594
462
#: ../gtk-ui.c:838 ../otr-plugin.c:577
595
#: ../gtk-ui.c:1003 ../otr-plugin.c:964
463
596
msgid "OTR Settings"
464
597
msgstr "OTR Instellingen"
465
598
466
599
#. Set the title
467
#: ../gtk-ui.c:856
600
#: ../gtk-ui.c:1021
468
601
#, c-format
469
602
msgid "OTR Settings for %s"
470
603
msgstr "OTR Instellingen voor %s"
471
604
472
605
#. Make the cascaded checkboxes
473
#: ../gtk-ui.c:873
606
#: ../gtk-ui.c:1038
474
607
msgid "Use default OTR settings for this buddy"
475
608
msgstr "Gebruik de standaard OTR instellingen voor deze vriend"
476
609
477
#: ../otr-plugin.c:113
610
#: ../otr-plugin.c:125
478
611
#, c-format
479
612
msgid "You are not currently connected to account %s (%s)."
480
msgstr "Je bent op dit moment niet verbonden aan het account %s (%s)."
613
msgstr "Je bent niet online met het account %s (%s)."
481
614
482
#: ../otr-plugin.c:117
615
#: ../otr-plugin.c:129
483
616
msgid "Not connected"
484
msgstr "Niet verbonden"
617
msgstr "Niet online"
485
618
486
#: ../otr-plugin.c:161
619
#: ../otr-plugin.c:212 ../otr-plugin.c:254
487
620
#, c-format
488
621
msgid "Out of memory building filenames!\n"
489
msgstr "Te weinig geheugen voor het opbouwen van bestandsnamen!\n"
622
msgstr "Geen geheugen meer om bestandsnamen op te bouwen!\n"
490
623
491
#: ../otr-plugin.c:167
624
#: ../otr-plugin.c:224 ../otr-plugin.c:260
492
625
#, c-format
493
626
msgid "Could not write private key file\n"
494
msgstr "Kon het geheime sleutel bestand niet schrijven\n"
627
msgstr "Kon prive sleutel niet schrijven!\n"
495
628
496
#: ../otr-plugin.c:210
629
#: ../otr-plugin.c:298
497
630
#, c-format
498
631
msgid "Unknown account %s (%s)."
499
632
msgstr "Onbekend account %s (%s)."
500
633
501
#: ../otr-plugin.c:214
634
#: ../otr-plugin.c:302
502
635
msgid "Unknown account"
503
636
msgstr "Onbekend account"
504
637
505
#: ../otr-plugin.c:953
638
#: ../otr-plugin.c:364
639
msgid "Error occurred encrypting message."
640
msgstr "Fout opgetreden tijdens het versleutelen van een bericht"
641
642
#: ../otr-plugin.c:368
643
#, c-format
644
msgid "You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it."
645
msgstr "Je stuurde een versleuteld bericht aan %s, maar die verwachtte dat niet."
646
647
#: ../otr-plugin.c:374
648
msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
649
msgstr "Je verstuurde een onleesbaar versleuteld bericht"
650
651
#: ../otr-plugin.c:377
652
msgid "You transmitted a malformed data message."
653
msgstr "Je verstuurde een misvormt bericht"
654
655
#: ../otr-plugin.c:390
656
msgid "[resent]"
657
msgstr "[opnieuw verzonden]"
658
659
#: ../otr-plugin.c:459
660
#, c-format
661
msgid "You attempted to send an unencrypted message to %s"
662
msgstr "Je probeerde een niet-versleuteld bericht te sturen naar %s"
663
664
#: ../otr-plugin.c:462
665
msgid "Attempting to start a private conversation..."
666
msgstr "Probeer een prive gesprek te starten..."
667
668
#: ../otr-plugin.c:464
669
msgid "OTR Policy Violation"
670
msgstr "OTR Policy Violation"
671
672
#. PAUL: I think "retransmitted" is the wrong word here, as it was never transmitted before!
673
#: ../otr-plugin.c:465
674
msgid ""
675
"Unencrypted messages to this recipient are not allowed. Attempting to start "
676
"a private conversation.\n"
677
"\n"
678
"Your message will be retransmitted when the private conversation starts."
679
msgstr ""
680
"Niet-versleutelde berichten naar deze ontvanger zijn niet toegestaan. Er wordt "
681
"nu geprobeerd een prive gesprek te beginnen.\n"
682
"\n"
683
"Je bericht zal verzonden worden nadat een prive gesprek is gestart."
684
685
#: ../otr-plugin.c:474
686
msgid ""
687
"An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
688
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het versleutelen van je bericht. Dit "
689
"bericht kon niet verstuurd worden"
690
691
#: ../otr-plugin.c:476
692
msgid "Error encrypting message"
693
msgstr "Fout bij besleutelen bericht"
694
695
#: ../otr-plugin.c:477
696
msgid "An error occurred when encrypting your message"
697
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het versleutelen van je bericht"
698
699
#: ../otr-plugin.c:478
700
msgid "The message was not sent."
701
msgstr "Dit bericht kon niet vestuurd worden"
702
703
704
#: ../otr-plugin.c:481
705
#, c-format
706
msgid "%s has already closed his/her private connection to you"
707
msgstr "%s heeft het prive gesprek met jou gestopt."
708
709
#: ../otr-plugin.c:484
710
msgid ""
711
"Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart "
712
"it."
713
msgstr ""
714
"Je bericht is niet verstuurd. Je moet je prive gesprek herstarten of stoppen."
715
716
#: ../otr-plugin.c:487
717
msgid "Private connection closed"
718
msgstr "Prive gesprek afgesloten"
719
720
#: ../otr-plugin.c:488
721
msgid ""
722
"Your message was not sent. Either close your private connection to him, or "
723
"refresh it."
724
msgstr ""
725
"Je bericht is niet verstuurd. Je moet je prive gesprek herstarten of stoppen."
726
727
#: ../otr-plugin.c:498
728
msgid "Error setting up private conversation: Malformed message received"
729
msgstr "Fout bij opzetten prive gesprek. Misvormd bericht ontvangen"
730
731
#: ../otr-plugin.c:502
732
#, c-format
733
msgid "Error setting up private conversation: %s"
734
msgstr "Fout bij opzetten prive gesprek: %s"
735
736
#: ../otr-plugin.c:509 ../otr-plugin.c:520 ../otr-plugin.c:547
737
#: ../otr-plugin.c:555 ../otr-plugin.c:573
738
msgid "OTR Error"
739
msgstr "OTR Fout"
740
741
#: ../otr-plugin.c:516
742
msgid ""
743
"We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to "
744
"yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
745
msgstr "We ontvangen onze eigen OTR berichten. Je bent of met jezelf aan het "
746
"praten, of iemand stuurt jouw versleutelde berichten terug naar jou."
747
748
#: ../otr-plugin.c:520
749
msgid "We are receiving our own OTR messages."
750
msgstr "We ontvangen onze eigen OTR berichten"
751
752
#: ../otr-plugin.c:521
753
msgid ""
754
"You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your "
755
"messages back at you."
756
msgstr ""
757
"Je bent of met jezelf aan het praten, of iemand stuurt jouw versleutelde "
758
"berichten terug naar jou."
759
760
#: ../otr-plugin.c:526
761
#, c-format
762
msgid "<b>The last message to %s was resent.</b>"
763
msgstr "<b>Het laatste bericht aan %s is opnieuw verzonden.<b>"
764
765
#: ../otr-plugin.c:530
766
msgid "Message resent"
767
msgstr "Bericht opnieuw gestuurd"
768
769
#: ../otr-plugin.c:534
770
#, c-format
771
msgid ""
772
"<b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not "
773
"currently communicating privately.</b>"
774
msgstr "Het versleutelde bericht dat je van %s ontvangen hebt is onleesbaar, "
775
"omdat je op dit moment geen aktief prive gesprek hebt."
776
777
#: ../otr-plugin.c:539
778
msgid "Unreadable message"
779
msgstr "Onleesbaar bericht"
780
781
#: ../otr-plugin.c:543
782
#, c-format
783
msgid "We received an unreadable encrypted message from %s."
784
msgstr "We ontvingen een onleesbaar versleuteld bericht van %s."
785
786
#: ../otr-plugin.c:551
787
#, c-format
788
msgid "We received a malformed data message from %s."
789
msgstr "We ontvingen een misvormd data bericht van %s."
790
791
#: ../otr-plugin.c:559
792
#, c-format
793
msgid "Heartbeat received from %s.\n"
794
msgstr "Hartslag ontvangen van %s.\n"
795
796
#: ../otr-plugin.c:565
797
#, c-format
798
msgid "Heartbeat sent to %s.\n"
799
msgstr "Hartslag gestuurd naar %s.\n"
800
801
#: ../otr-plugin.c:576
802
#, c-format
803
msgid ""
804
"<b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%"
805
"s<b>]</b>"
806
msgstr ""
807
808
#: ../otr-plugin.c:581
809
msgid "Received unencrypted message"
810
msgstr "Ontving een niet-versleuteld bericht"
811
812
#: ../otr-plugin.c:587
813
#, c-format
814
msgid "Unrecognized OTR message received from %s.\n"
815
msgstr "Onbekend OTR bericht onvangen van %s.\n"
816
817
#: ../otr-plugin.c:596
818
#, c-format
819
msgid ""
820
"%s has sent a message intended for a different session. If you are logged in "
821
"multiple times, another session may have received the message."
822
msgstr ""
823
"%s heeft een bericht gestuurd dat bedoeld was voor een andere sessie. A;s je "
824
"meerdere keren ingelogd bent, heeft een andere sessie waarschijnlijk het bericht "
825
"ontvangen."
826
827
#: ../otr-plugin.c:602
828
msgid "Received message for a different session"
829
msgstr "Bericht ontvangen voor een andere sessie"
830
831
#. 2013-01-01
832
#: ../otr-plugin.c:1193 ../otr-plugin.c:1220
833
#, c-format
834
msgid "OTR PLUGIN v%s"
835
msgstr "OTR PLUGIN v%s"
836
837
#: ../otr-plugin.c:1202
838
#, c-format
839
msgid ""
840
"This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired "
841
"as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr."
842
"cypherpunks.ca/"
843
msgstr ""
844
"Deze test versie van Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin is vanaf "
845
"2013 niet meer geldig. Kijk op http://otr.cypherpunks.ca/ voor een nieuwere "
846
"versie."
847
848
#: ../otr-plugin.c:1229
849
#, c-format
850
msgid ""
851
"You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin "
852
"plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for "
853
"general purpose use."
854
msgstr ""
855
"Je hebt een beta versie van Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. "
856
"Deze versie is alleen bedoeld voor ontwikkelaars om te testen. Stuur "
857
"vertaal fouten naar paul@cypherpunks.ca."
858
859
#: ../otr-plugin.c:1414
506
860
msgid "Off-the-Record Messaging"
507
msgstr "Off-the-Record Berichtgeving"
861
msgstr "Off-the-Record Messaging"
508
862
509
#: ../otr-plugin.c:954
863
#: ../otr-plugin.c:1415
510
864
msgid "Provides private and secure conversations"
511
msgstr "Bescherm en versleutel gesprekken"
865
msgstr "Ondersteuning voor veilige prive gesprekken"
512
866
513
#: ../otr-plugin.c:955
867
#: ../otr-plugin.c:1416
514
868
msgid ""
515
869
"Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, "
516
870
"authentication, deniability, and perfect forward secrecy."
517
msgstr "Beschermt de privacy van IM communicatie door middel van "
518
"het gebruik van versleuteling, authenticatie, ontken-mogelijkheid en "
519
"'perfect forward secrecy'."
871
msgstr ""
872
"Waarborgt de privacy van IM communicatie door gebruik van encryptie, "
873
"authenticatie, het kunnen ontkennen van berichten en sessie sleutels."
520
874
521
#: ../ui.c:108
875
#: ../ui.c:110
522
876
#, c-format
523
877
msgid "Account %s (%s) could not be found"
524
msgstr "Account %s (%s) kon niet worden gevonden"
878
msgstr "Account %s (%s) kon niet gevonden worden"
525
879
526
#: ../ui.c:112
880
#: ../ui.c:114
527
881
msgid "Account not found"
528
882
msgstr "Account niet gevonden"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1