354
341
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
355
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
359
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
360
msgid "Window operations menu"
361
msgstr "Menú d'operaciones de ventana"
363
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
367
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
371
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
375
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
376
msgid "Cycle windows"
377
msgstr "Seleicionar ventanes cíclicamente"
379
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
380
msgid "Cycle windows (Reverse)"
381
msgstr "Seleicionar ventanes cíclicamente (al revés)"
383
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
385
msgid "Switch window for same application"
386
msgstr "Camudar la estaya de trabayu del _ventana"
388
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
389
msgid "Switch application"
392
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
394
msgstr "Zarrar ventana"
396
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
397
msgid "Maximize window horizontally"
398
msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"
400
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
401
msgid "Maximize window vertically"
402
msgstr "Maximizar ventana verticalmente"
404
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
406
msgstr "Mover ventana"
408
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
409
msgid "Resize window"
410
msgstr "Redimensionar ventana"
412
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
414
msgstr "Apegar ventana a tolos escritorios"
416
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
418
msgstr "Elevar ventana"
420
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
422
msgstr "Baxar ventana"
424
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
426
msgid "Raise or lower window"
427
msgstr "Elevar ventana"
429
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
430
msgid "Fill window horizontally"
431
msgstr "Ocupar la ventana horizontalmente"
433
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
434
msgid "Fill window vertically"
435
msgstr "Ocupar la ventana verticalmente"
437
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
439
msgstr "Amosar enriba"
441
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
442
msgid "Toggle fullscreen"
443
msgstr "Pantalla completa"
445
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
446
msgid "Move window to upper workspace"
447
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu superior"
449
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
450
msgid "Move window to bottom workspace"
451
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu inferior"
453
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
454
msgid "Move window to left workspace"
455
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu esquierda"
457
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
458
msgid "Move window to right workspace"
459
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu drecha"
461
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
462
msgid "Move window to previous workspace"
463
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu anterior"
465
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
466
msgid "Move window to next workspace"
467
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu siguiente"
469
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
470
msgid "Move window to workspace 1"
471
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 1"
473
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
474
msgid "Move window to workspace 2"
475
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 2"
477
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
478
msgid "Move window to workspace 3"
479
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 3"
481
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
482
msgid "Move window to workspace 4"
483
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 4"
485
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
486
msgid "Move window to workspace 5"
487
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 5"
489
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
490
msgid "Move window to workspace 6"
491
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 6"
493
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
494
msgid "Move window to workspace 7"
495
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 7"
497
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
498
msgid "Move window to workspace 8"
499
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 8"
501
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
502
msgid "Move window to workspace 9"
503
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 9"
505
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
506
msgid "Move window to workspace 10"
507
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 10"
509
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
510
msgid "Move window to workspace 11"
511
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 11"
513
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
514
msgid "Move window to workspace 12"
515
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu 12"
517
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
519
msgid "Tile window to the top"
520
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu esquierda"
522
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
524
msgid "Tile window to the bottom"
525
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu inferior"
527
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
529
msgid "Tile window to the left"
530
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu esquierda"
532
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
534
msgid "Tile window to the right"
535
msgstr "Mover ventana a la estaya de trabayu drecha"
537
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
539
msgstr "Amosar escritoriu"
541
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
542
msgid "Upper workspace"
543
msgstr "Estaya de trabayu superior"
545
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
546
msgid "Bottom workspace"
547
msgstr "Estaya de trabayu inferior"
549
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
550
msgid "Left workspace"
551
msgstr "Estaya de trabayu esquierda"
553
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
554
msgid "Right workspace"
555
msgstr "Estaya de trabayu drecha"
557
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
558
msgid "Previous workspace"
559
msgstr "Estaya de trabayu anterior"
561
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
562
msgid "Next workspace"
563
msgstr "Estaya de trabayu siguiente"
565
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
567
msgstr "Estaya de trabayu 1"
569
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
571
msgstr "Estaya de trabayu 2"
573
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
575
msgstr "Estaya de trabayu 3"
577
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
579
msgstr "Estaya de trabayu 4"
581
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
583
msgstr "Estaya de trabayu 5"
585
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
587
msgstr "Estaya de trabayu 6"
589
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
591
msgstr "Estaya de trabayu 7"
593
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
595
msgstr "Estaya de trabayu 8"
597
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
599
msgstr "Estaya de trabayu 9"
601
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
603
msgstr "Estaya de trabayu 10"
605
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
607
msgstr "Estaya de trabayu 11"
609
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
611
msgstr "Estaya de trabayu 12"
613
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:304
614
msgid "Add workspace"
615
msgstr "Amestar estaya de trabayu"
617
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:305
618
msgid "Add adjacent workspace"
619
msgstr "Amestar estaya de trabayu cercana"
621
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:306
622
msgid "Delete last workspace"
623
msgstr "Desaniciar cabera estaya de trabayu"
625
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:307
626
msgid "Delete active workspace"
627
msgstr "Desaniciar estaya de trabayu activa"
629
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:453
345
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:380
633
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
349
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:531
637
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:607
353
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:536
641
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:993
357
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:924
643
359
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
644
360
msgstr "Fallu al anicializar xfconf. Motivu: %s"
646
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1004
362
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:935
647
363
msgid "Could not create the settings dialog."
648
364
msgstr "Nun pudo criase'l diálogu de configuración."
650
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1891
651
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1892
366
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1901
367
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1902
652
368
msgid "Reset to Defaults"
653
369
msgstr "Restablecer valores predeterminaos"
655
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1893
371
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1903
657
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
660
"Esto restablecez tolos atayos a los valores predeterminaos. ¿Daveres quies "
373
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
375
msgstr "Esto restablecez tolos atayos a los valores predeterminaos. ¿Daveres quies facer esto?"
663
377
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
665
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
379
"S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
666
380
"or \"skip taskbar\" properties set"
668
"_Omitir ventanes que tienen actives les\n"
669
"propiedaes \"omitir seleutor de xeres\" y \"omitir barra de xeres\""
671
383
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
672
384
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"