175
175
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
176
msgid "Define shortcuts to perform _window manager actions:"
177
msgstr "Skilgreina flýtilykla til að framkvæma aðgerðir gluggastjóra:"
179
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
176
180
msgid "_Reset to Defaults"
177
181
msgstr "Endu_rheimta upprunaleg gildi"
179
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
180
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
183
183
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
187
187
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
188
msgid "Clic_k to focus"
189
msgstr "Smella til að vir_kja"
188
msgid "Click to foc_us"
189
msgstr "Smella til að _virkja"
191
191
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
192
192
msgid "Focus follows _mouse"
193
msgstr "Virkni fylgir _mús"
195
195
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
196
196
msgid "_Delay before window receives focus:"
197
msgstr "_Töf áður en gluggi fær virkni:"
199
199
#. Raise focus delay
200
200
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
201
201
msgid "<i>Short</i>"
202
msgstr "<i>Stutt</i>"
204
204
#. Raise focus delay
205
205
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
206
206
msgid "<i>Long</i>"
209
209
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
210
210
msgid "<b>Focus model</b>"
211
msgstr "<b>Gerð virkni</b>"
213
213
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
214
214
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
215
msgstr "Gefa _nýjum glugga sjálfkrafa virkni"
217
217
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
218
218
msgid "<b>New window focus</b>"
219
msgstr "<b>Virkni nýs glugga</b>"
221
221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
222
222
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
223
msgstr "_Lyfta gluggum sjálfkrafa þegar þeir verða virkir"
225
225
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
226
226
msgid "Delay _before raising focused window:"
227
msgstr "_Töf áður en virkum glugga er lyft:"
229
229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
230
230
msgid "<b>Raise on focus</b>"
231
msgstr "<b>Lyfta við að fá virkni</b>"
233
233
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
234
234
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
235
msgstr "Lyfta glugga þegar smellt er _innan forritsglugga"
237
237
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
238
238
msgid "<b>Raise on click</b>"
239
msgstr "<b>Lyfta við smell</b>"
241
241
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
242
242
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
246
246
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
247
msgid "Snap windows to screen _border"
247
msgid "To screen _borders"
248
msgstr "Í skjá_jaðra"
250
250
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
251
msgid "Snap windows to other _windows"
251
msgid "To other _windows"
252
msgstr "Í aðra g_lugga"
254
254
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
255
255
msgid "Dis_tance:"
258
258
#. Edge resistance
259
259
#. Smart placement size
260
260
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
261
261
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
262
262
msgid "<i>Small</i>"
263
msgstr "<i>Þröngt</i>"
265
265
#. Edge resistance
266
266
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
267
267
msgid "<i>Wide</i>"
268
msgstr "<i>Breitt</i>"
270
270
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
271
271
msgid "<b>Windows snapping</b>"
272
msgstr "<b>Grip glugga</b>"
274
274
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
275
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
275
msgid "With the mouse _pointer"
276
msgstr "Með músar_bendli"
278
278
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
279
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
279
msgid "With a _dragged window"
280
msgstr "Með _dregnum glugga"
282
282
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
283
283
msgid "_Edge resistance:"
284
msgstr "_Viðnám jaðars:"
286
286
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
287
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
287
msgid "<b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>"
290
290
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
291
msgid "Hide content of windows when _resizing"
294
294
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
295
msgid "Hide content of windows when _moving"
295
msgid "When _resizing"
296
msgstr "Við stærðar_breytingu"
298
298
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
299
msgid "<b>Box move and resize</b>"
299
msgid "<b>Hide content of windows</b>"
300
msgstr "<b>Fela efni glugga</b>"
302
302
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
303
303
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
304
msgstr "Aðgerðin sem gerist þegar tvísmellt er á titilslá"
306
306
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
307
307
msgid "<b>Double click _action</b>"
308
msgstr "<b>Tvísmells_aðgerð</b>"
310
310
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
311
311
msgid "Ad_vanced"
314
314
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
315
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
316
315
msgid "Shade window"
317
316
msgstr "Skyggja glugga"
319
318
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
320
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
321
319
msgid "Hide window"
322
320
msgstr "Fela glugga"
324
322
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
325
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
326
323
msgid "Maximize window"
327
324
msgstr "Hámarka glugga"
329
326
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
330
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
331
327
msgid "Fill window"
332
328
msgstr "Fylla glugga"
347
342
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
348
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
352
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
353
msgid "Window operations menu"
354
msgstr "Aðgerðavalmynd glugga"
356
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
360
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
364
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
368
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
369
msgid "Cycle windows"
370
msgstr "Fletta í gegnum glugga"
372
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
373
msgid "Cycle windows (Reverse)"
374
msgstr "Fletta í gegnum glugga (afturábak)"
376
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
377
msgid "Switch window for same application"
380
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
381
msgid "Switch application"
382
msgstr "Skipta um forrit"
384
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
388
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
389
msgid "Maximize window horizontally"
390
msgstr "Hámarka glugga lárétt"
392
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
393
msgid "Maximize window vertically"
394
msgstr "Hámarka glugga lóðrétt"
396
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
398
msgstr "Flytja glugga"
400
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
401
msgid "Resize window"
402
msgstr "Breyta stærð á glugga"
404
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
408
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
410
msgstr "Lyfta glugga"
412
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
414
msgstr "Lækka glugga"
416
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
417
msgid "Raise or lower window"
418
msgstr "Lyfta eða lækka glugga"
420
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
421
msgid "Fill window horizontally"
422
msgstr "Fylla glugga lárétt"
424
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
425
msgid "Fill window vertically"
426
msgstr "Fylla glugga lóðrétt"
428
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
432
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
433
msgid "Toggle fullscreen"
434
msgstr "Víxla heilskjá"
436
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
437
msgid "Move window to upper workspace"
438
msgstr "Flytja glugga yfir á nvinnusvæði fyrir ofan"
440
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
441
msgid "Move window to bottom workspace"
442
msgstr "Flytja glugga yfir á nvinnusvæði fyrir neðan"
444
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
445
msgid "Move window to left workspace"
446
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði til vinstri"
448
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
449
msgid "Move window to right workspace"
450
msgstr "Flytja glugga yfir á nvinnusvæði til hægri"
452
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
453
msgid "Move window to previous workspace"
454
msgstr "Flytja glugga yfir á fyrra vinnusvæði"
456
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
457
msgid "Move window to next workspace"
458
msgstr "Flytja glugga yfir á næsta vinnusvæði"
460
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
461
msgid "Move window to workspace 1"
462
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1"
464
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
465
msgid "Move window to workspace 2"
466
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 2"
468
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
469
msgid "Move window to workspace 3"
470
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 3"
472
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
473
msgid "Move window to workspace 4"
474
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 4"
476
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
477
msgid "Move window to workspace 5"
478
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 5"
480
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
481
msgid "Move window to workspace 6"
482
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 6"
484
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
485
msgid "Move window to workspace 7"
486
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 7"
488
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
489
msgid "Move window to workspace 8"
490
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 8"
492
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
493
msgid "Move window to workspace 9"
494
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 9"
496
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
497
msgid "Move window to workspace 10"
498
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 10"
500
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
501
msgid "Move window to workspace 11"
502
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 11"
504
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
505
msgid "Move window to workspace 12"
506
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 12"
508
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
510
msgid "Tile window to the top"
511
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði til vinstri"
513
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
515
msgid "Tile window to the bottom"
516
msgstr "Flytja glugga yfir á nvinnusvæði fyrir neðan"
518
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
520
msgid "Tile window to the left"
521
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði til vinstri"
523
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
525
msgid "Tile window to the right"
526
msgstr "Flytja glugga yfir á nvinnusvæði til hægri"
528
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
530
msgstr "Sýna skjáborðið"
532
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
533
msgid "Upper workspace"
534
msgstr "Vinnusvæði fyrir ofan"
536
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
537
msgid "Bottom workspace"
538
msgstr "Vinnusvæði fyrir neðan"
540
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
541
msgid "Left workspace"
542
msgstr "Vinnusvæði til vinstri"
544
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
545
msgid "Right workspace"
546
msgstr "Vinnusvæði til hægri"
548
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
549
msgid "Previous workspace"
550
msgstr "Fyrra vinnusvæði"
552
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
553
msgid "Next workspace"
554
msgstr "Næsta vinnusvæði"
556
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
558
msgstr "Vinnusvæði 1"
560
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
562
msgstr "Vinnusvæði 2"
564
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
566
msgstr "Vinnusvæði 3"
568
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
570
msgstr "Vinnusvæði 4"
572
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
574
msgstr "Vinnusvæði 5"
576
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
578
msgstr "Vinnusvæði 6"
580
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
582
msgstr "Vinnusvæði 7"
584
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
586
msgstr "Vinnusvæði 8"
588
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
590
msgstr "Vinnusvæði 9"
592
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
594
msgstr "Vinnusvæði 10"
596
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
598
msgstr "Vinnusvæði 11"
600
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
602
msgstr "Vinnusvæði 12"
604
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:304
605
msgid "Add workspace"
606
msgstr "Bæta við vinnusvæði"
608
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:305
609
msgid "Add adjacent workspace"
610
msgstr "Bæta við aðliggjandi vinnusvæði"
612
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:306
613
msgid "Delete last workspace"
614
msgstr "Eyða síðasta vinnusvæði"
616
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:307
617
msgid "Delete active workspace"
618
msgstr "Eyða virku vinnusvæði"
620
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:453
346
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:380
624
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
350
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:531
628
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:607
354
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:536
630
356
msgstr "Flýtilykill"
632
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:993
358
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:924
634
360
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
361
msgstr "Mistókst að frumstilla xfconf. Ástæða: %s"
637
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1004
363
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:935
638
364
msgid "Could not create the settings dialog."
365
msgstr "Mistókst að búa til stillingaglugga."
641
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1891
642
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1892
367
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1901
368
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1902
643
369
msgid "Reset to Defaults"
644
370
msgstr "Frumstilla á sjálfgefin gildi"
646
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1893
372
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1903
648
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
374
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
376
msgstr "Þetta mun endurstilla alla flýtilykla á sjálfgefin gildi. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?"
652
378
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
654
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
380
"S_kip windows that have \"skip pager\"\n"
655
381
"or \"skip taskbar\" properties set"
382
msgstr "S_leppa gluggum sem hafa \"skip pager\"\neða \"skip taskbar\" eiginleika"
658
384
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
659
385
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
386
msgstr "Taka með falda glugga (tákngerða/iconified)"
662
388
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
663
389
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
390
msgstr "Fle_tta í gegnum glugga á öllum vinnusvæðum"
666
392
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
667
393
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
394
msgstr "_Draga ramma utan um valda glugga á meðan flett er"
670
396
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
674
400
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
675
msgid "Activate _focus stealing prevention"
401
msgid "Activate foc_us stealing prevention"
402
msgstr "Vir_kja vörn gegn virknimissi"
678
404
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
679
405
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
406
msgstr "Virða _staðlaðar ICCCM virknivísanir (focus hint)"
682
408
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
683
409
msgid "When a window raises itself:"
410
msgstr "Þegar gluggi lyftist:"
686
412
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
687
413
msgid "_Bring window on current workspace"
414
msgstr "_Færa glugga yfir á núverandi vinnusvæði"
690
416
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
691
417
msgid "Switch to win_dow's workspace"
418
msgstr "Skipta _yfir á vinnusvæði gluggans"
694
420
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
695
421
msgid "Do _nothing"
698
424
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
699
425
msgid "Key used to _grab and move windows:"
426
msgstr "Lykill notaður til _grípa í og færa glugga:"
702
428
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
703
429
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
430
msgstr "_Lyfta gluggum þegar ýtt er á einhvern músahnapp"
706
432
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
707
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
433
msgid "Hide frame of windows when ma_ximized"
434
msgstr "_Fela gluggaramma þegar gluggar eru hámarkaðir"
710
436
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
711
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
437
msgid "Restore original size of maximi_zed windows when moving"
438
msgstr "Endur_heimta upprunalega stærð hámarkaðra glugga þegar þeir eru færðir"
714
440
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
715
441
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
442
msgstr "_Flísaleggja glugga sjálfkrafa þegar þeir eru færðir að skjájaðri"
718
444
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
445
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
446
msgstr "_Láta vita um áríðandi glugga með því að gluggaskreyting blikkar"
448
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
719
449
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
722
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
723
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
450
msgstr "Nota _viðnám á jöðrum í stað grips glugga"
726
452
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
727
453
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
454
msgstr "Halda áríðandi gluggum _blikkandi í sífellu"
730
456
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
731
457
msgid "_Accessibility"
734
460
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
735
461
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
462
msgstr "Nota _músarhjólið til að skipta um vinnusvæði"
738
464
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
740
466
"_Remember and recall previous workspace\n"
741
467
"when switching via keyboard shortcuts"
468
msgstr "_Muna og endurheimta fyrri vinnusvæði\nþegar skipt er með flýtilyklum"
744
470
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
745
471
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
748
474
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
749
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
475
msgid "Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached"
752
478
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
765
491
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
766
492
msgid "By default, place windows:"
493
msgstr "Sjálfgefið staðsetja glugga:"
769
495
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
770
msgid "At the _center of the screen"
496
msgid "At the c_enter of the screen"
497
msgstr "Á _miðjum skjá"
773
499
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
774
msgid "Under the mouse _pointer"
500
msgid "U_nder the mouse pointer"
501
msgstr "Undir músar _bendlinum"
777
503
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
778
504
msgid "_Placement"
505
msgstr "_Staðsetning"
781
507
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
782
508
msgid "_Enable display compositing"
509
msgstr "_Virkja skjásamsetningu á skjá"
785
511
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
786
512
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
789
515
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
790
msgid "Show shadows under _regular windows"
516
msgid "Synchronize drawing to the _vertical blank"
793
519
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
794
520
msgid "Show shadows under pop_up windows"
521
msgstr "Sýna skugga undir _sprettgluggum"
797
523
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
798
524
msgid "Show shadows under _dock windows"
525
msgstr "Sýna skugga undir s_pjaldgluggum"
801
527
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
528
msgid "Show shadows under _regular windows"
529
msgstr "Sýna skugga undir _venjulegum gluggum"
531
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
802
532
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
533
msgstr "_Gegnsæi gluggaskreytingar:"
805
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
535
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
806
536
msgid "<i>Transparent</i>"
807
537
msgstr "<i>Gegnsætt</i>"
809
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
539
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
810
540
msgid "<i>Opaque</i>"
811
541
msgstr "<i>Ógegnsætt</i>"
813
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
543
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
814
544
msgid "Opacity of _inactive windows:"
545
msgstr "Gegnsæi óv_irkra glugga:"
817
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
547
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
818
548
msgid "Opacity of windows during _move:"
549
msgstr "Gegnsæi glugga sem verið er að _færa:"
821
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
551
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
822
552
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
825
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
826
msgid "Opacity of popup window_s:"
553
msgstr "Gegnsæi glugga þegar verið er að b_reyta stærð:"
829
555
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
556
msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
557
msgstr "Gegnsæi _sprettglugga:"
559
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53
830
560
msgid "C_ompositor"
561
msgstr "S_kjásamsetning"
833
563
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
834
564
msgid "_Number of workspaces:"