« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2004-09-16 12:14:10 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20040916121410-cz1gu92c4nqfeyrg
Tags: upstream-2.8.5
Import upstream version 2.8.5
- files added:
- WWW
- WWW/Library
- WWW/Library/Implementation
- WWW/Library/djgpp
- WWW/Library/vms
- docs
- lib
- lynx_help
- lynx_help/keystrokes
- po
- samples
- scripts
- src
- src/chrtrans
- test
added
removed
po/tr.po
1
# Lynx Turkish translation 2.8.5pre15
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Ey�p Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2002.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: lynx 2.8.5pre15\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2004-01-03 12:18-0500\n"
10
"PO-Revision-Date: 2003-06-04 14:06GMT\n"
11
"Last-Translator: Ey�p Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
12
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
17
18
#. ******************************************************************
19
#. * The following definitions are for status line prompts, messages, or
20
#. * warnings issued by Lynx during program execution. You can modify
21
#. * them to make them more appropriate for your site. We recommend that
22
#. * you extend these definitions to other languages using the gettext
23
#. * library. There are also scattered uses of 'gettext()' throughout the
24
#. * Lynx source, covering all but those messages which (a) are used for
25
#. * debugging (CTRACE) or (b) are constants used in interaction with
26
#. * other programs.
27
#. *
28
#. * Links to collections of alternate definitions, developed by the Lynx
29
#. * User Community, are maintained in Lynx links:
30
#. *
31
#. * http://www.subir.com/lynx.html
32
#. *
33
#. * See ABOUT-NLS and po/readme for details and location of contributed
34
#. * translations. When no translation is available, the English default is
35
#. * used.
36
#.
37
#: LYMessages.c:29
38
#, c-format
39
msgid "Alert!: %s"
40
msgstr "Alarm!: %s"
41
42
#: LYMessages.c:30
43
msgid "Welcome"
44
msgstr "Ho�geldiniz"
45
46
#: LYMessages.c:31
47
msgid "Are you sure you want to quit?"
48
msgstr "��kmak istedi�inizden emin misiniz?"
49
50
#: LYMessages.c:33
51
msgid "Really exit from Lynx?"
52
msgstr "Lynx'ten cidden ��k�ls�n m�?"
53
54
#: LYMessages.c:35
55
msgid "Connection interrupted."
56
msgstr "Ba�lant� kesildi."
57
58
#: LYMessages.c:36
59
msgid "Data transfer interrupted."
60
msgstr "Veri aktar�m� kesildi."
61
62
#: LYMessages.c:37
63
msgid "Cancelled!!!"
64
msgstr "�ptal edildi!!!"
65
66
#: LYMessages.c:38
67
msgid "Cancelling!"
68
msgstr "�ptal ediliyor!"
69
70
#: LYMessages.c:39
71
msgid "Excellent!!!"
72
msgstr "M�kemmel!!!"
73
74
#: LYMessages.c:40
75
msgid "OK"
76
msgstr "Tamam"
77
78
#: LYMessages.c:41
79
msgid "Done!"
80
msgstr "Bitti!"
81
82
#: LYMessages.c:42
83
msgid "Bad request!"
84
msgstr "K�t� istem!"
85
86
#: LYMessages.c:43
87
msgid "previous"
88
msgstr "�nceki"
89
90
#: LYMessages.c:44
91
msgid "next screen"
92
msgstr "sonraki ekran"
93
94
#: LYMessages.c:45
95
msgid "HELP!"
96
msgstr "YARDIM!"
97
98
#: LYMessages.c:46
99
msgid ", help on "
100
msgstr ", yard�m konusu "
101
102
#. #define HELP
103
#: LYMessages.c:48
104
msgid "Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back."
105
msgstr "Komutlar: Gezinmek i�in ok tu�lar�n�, yard�m i�in '?'ni, ��k�� i�in 'q'yu, geri d�nmek i�in '<-'u kullan�n�z."
106
107
#. #define MOREHELP
108
#: LYMessages.c:50
109
msgid "-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit."
110
msgstr "-- devam� i�in bo�lu�a, gezinmek i�in ok tu�lar�na, yard�m i�in '?'ne, ��kmak i�in 'q'ya bas�n�z."
111
112
#: LYMessages.c:51
113
msgid "-- press space for next page --"
114
msgstr "-- sonraki sayfa i�in bo�lu�a bas�n�z --"
115
116
#: LYMessages.c:52
117
msgid "URL too long"
118
msgstr "�ok uzun URL"
119
120
#. Inactive input fields, messages used with -tna option - kw
121
#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
122
#: LYMessages.c:58
123
msgid "(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate."
124
msgstr "(Metin giri� alan�) Etkin de�il. Etkinle�tirmek i�in <return>'e bas�n�z."
125
126
#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
127
#: LYMessages.c:60
128
msgid "(Textarea) Inactive. Press <return> to activate."
129
msgstr "(Metin alan�) Etkin de�il. Etkinle�tirmek i�in <return>'e bas�n�z."
130
131
#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
132
#: LYMessages.c:62
133
#, c-format
134
msgid "(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor)."
135
msgstr "(Metin alan�) Etkin de�il. Etkinle�tirmek i�in <return>'e bas�n�z (d�zenleyici i�in %s)."
136
137
#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
138
#: LYMessages.c:64
139
msgid "(Form field) Inactive. Use <return> to edit."
140
msgstr "(Form alan�) Etkin de�il. D�zenlemek i�in <return>'� kullan�n�z."
141
142
#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
143
#: LYMessages.c:66
144
#, c-format
145
msgid "(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache)."
146
msgstr "(Form alan�) Etkin de�il. D�zenlemek i�in <return>'� kullan�n�z (�nbelleksiz g�ndermek i�in %s)."
147
148
#. #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
149
#: LYMessages.c:68
150
msgid "(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit."
151
msgstr "(Form alan�) Etkin de�il. D�zenlemek i�in <return>'e bir kez, g�ndermek i�in iki kez bas�n�z."
152
153
#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
154
#: LYMessages.c:70
155
msgid "(mailto form field) Inactive. Press <return> to change."
156
msgstr "(e-posta form alan�) Etkin de�il. De�i�tirmek i�in <return>'e bas�n�z."
157
158
#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
159
#: LYMessages.c:72
160
msgid "(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate."
161
msgstr "(Parola giri� alan�) Etkin de�il. Etkinle�tirmek i�in <return>'e bas�n�z."
162
163
#. #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
164
#: LYMessages.c:75
165
msgid "UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
166
msgstr "DE���T�R�LEMEZ dosya giri� alan�. D���na ��kmak i�in YUKARI / A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
167
168
#. #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
169
#: LYMessages.c:77
170
msgid "(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
171
msgstr "(Dosya giri� alan�) Dosya ad� giriniz. D���na ��kmak i�in YUKARI / A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
172
173
#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
174
#: LYMessages.c:79
175
msgid "(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
176
msgstr "(Metin giri� alan�) Metin giriniz. D���na ��kmak i�in YUKARI / A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
177
178
#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
179
#: LYMessages.c:81
180
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off."
181
msgstr "(Metin alan�) Metin giriniz. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
182
183
#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
184
#: LYMessages.c:83
185
#, c-format
186
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)."
187
msgstr "(Metin alan�) Metin giriniz. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z (d�zenleyici i�in %s)."
188
189
#. #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
190
#: LYMessages.c:85
191
msgid "UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
192
msgstr "DE���T�R�LEMEZ form metin alan�. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
193
194
#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
195
#: LYMessages.c:87
196
msgid "(Form field) Enter text. Use <return> to submit."
197
msgstr "(Form alan�) Metin giriniz. G�ndermek i�in <return>'� kullan�n�z."
198
199
#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
200
#: LYMessages.c:89
201
#, c-format
202
msgid "(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache)."
203
msgstr "(Form alan�) Metin giriniz. G�ndermek i�in <return>'� kullan�n�z (�nbelleksiz g�nderim %s)."
204
205
#. #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
206
#: LYMessages.c:91
207
msgid "(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off."
208
msgstr "(Form alan�) Metin giriniz. G�ndermek i�in <return>, d���na ��kmak i�in oklar ya da sekmeyi kullan�n�z."
209
210
#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
211
#: LYMessages.c:93
212
msgid "UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
213
msgstr "DE���T�R�LEB�L�R form alan�. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
214
215
#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
216
#: LYMessages.c:95
217
msgid "(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off."
218
msgstr "(e-posta form alan�) Metin giriniz. G�ndermek i�in <return>, d���na ��kmak i�in oklar� kullan�n�z."
219
220
#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
221
#: LYMessages.c:97
222
msgid "(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit."
223
msgstr "(e-posta form alan�) Mektuba izin verilmiyor, dolay�s�yla g�nderemezsiniz."
224
225
#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
226
#: LYMessages.c:99
227
msgid "(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
228
msgstr "(Parola giri� alan�) Metin giriniz. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
229
230
#. #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
231
#: LYMessages.c:101
232
msgid "UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
233
msgstr "DE���T�R�LEMEZ form parolas�. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
234
235
#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
236
#: LYMessages.c:103
237
msgid "(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle."
238
msgstr "(Onay kutusu Alan�) Se�mek i�in sa� ok ya da <return>'� kullan�n�z."
239
240
#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
241
#: LYMessages.c:105
242
msgid "UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
243
msgstr "DE���T�R�LEMEZ form onay kutusu. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
244
245
#. #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
246
#: LYMessages.c:107
247
msgid "(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle."
248
msgstr "(Radyo D��mesi) Se�mek i�in sa� ok ya da <return>'� kullan�n�z."
249
250
#. #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
251
#: LYMessages.c:109
252
msgid "UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
253
msgstr "DE���T�R�LEMEZ form radyo d��mesi. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
254
255
#. #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
256
#: LYMessages.c:111
257
msgid "Submit ('x' for no cache) to "
258
msgstr "Al�c� (�nbelleksiz g�nderim 'x') "
259
260
#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
261
#: LYMessages.c:113
262
msgid "Submit to "
263
msgstr "Al�c� "
264
265
#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
266
#: LYMessages.c:115
267
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache)."
268
msgstr "(Form g�nderme d��mesi) G�ndermek i�in sa� ok ya da <return>'� kullan�n�z (�nbelleksiz g�nderim 'x')."
269
270
#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
271
#: LYMessages.c:117
272
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
273
msgstr "(Form g�nderme d��mesi) G�ndermek i�in sa� ok ya da <return>'� kullan�n�z."
274
275
#. #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
276
#: LYMessages.c:119
277
msgid "DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
278
msgstr "DEVRE DI�I form g�nderme tu�u. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
279
280
#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
281
#: LYMessages.c:121
282
msgid "Submit mailto form to "
283
msgstr "E-posta formu al�c�s� "
284
285
#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
286
#: LYMessages.c:123
287
msgid "(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
288
msgstr "(e-posta formu g�nderme d��mesi) G�ndermek i�in sa� ok ya da <return>'� kullan�n�z."
289
290
#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
291
#: LYMessages.c:125
292
msgid "(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit."
293
msgstr "(e-posta formu g�nderme d��mesi) Mektuba izin verilmiyor, dolay�s�yla g�nderemezsiniz."
294
295
#. #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
296
#: LYMessages.c:127
297
msgid "(Form reset button) Use right-arrow or <return> to reset form to defaults."
298
msgstr "(Form temizleme d��mesi) Formu �ntan�ml�ya d�n��t�rmek i�in sa� ok ya da <return>'� kullan�n�z."
299
300
#. #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
301
#: LYMessages.c:129
302
msgid "DISABLED form reset button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
303
msgstr "DEVRE DI�I form temizleme d��mesi. D���na ��kmak i�in YUKARI/A�A�I ok tu�lar�n� ya da sekmeyi kullan�n�z."
304
305
#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
306
#: LYMessages.c:131
307
msgid "(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
308
msgstr "(Se�enek listesi) Return'e bas�p, se�mek i�in ok tu�lar� ve return'� kullan�n�z."
309
310
#. #define CHOICE_LIST_MESSAGE
311
#: LYMessages.c:133
312
msgid "(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
313
msgstr "(Tercih listesi) Return'e bas�p, se�mek i�in ok tu�lar� ve return'� kullan�n�z."
314
315
#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
316
#: LYMessages.c:135
317
msgid "UNMODIFIABLE option list. Use return or arrow keys to review or leave."
318
msgstr "DE���T�R�LEMEZ se�enek listesi. G�z gezdirmek ya da terketmek i�in ok tu�lar� ya da retun'� kullan�n�z."
319
320
#. #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
321
#: LYMessages.c:137
322
msgid "UNMODIFIABLE choice list. Use return or arrow keys to review or leave."
323
msgstr "DE���T�R�LEMEZ tercih listesi. G�z gezdirmek ya da terketmek i�in ok tu�lar� ya da retun'� kullan�n�z."
324
325
#: LYMessages.c:138
326
msgid "Submitting form..."
327
msgstr "Form g�nderiliyor..."
328
329
#: LYMessages.c:139
330
msgid "Resetting form..."
331
msgstr "Form temizleniyor..."
332
333
#. #define RELOADING_FORM
334
#: LYMessages.c:141
335
msgid "Reloading document. Any form entries will be lost!"
336
msgstr "Belge yeniden y�kleniyor. Forma girdikleriniz yitirilecek!"
337
338
#: LYMessages.c:142
339
#, c-format
340
msgid "Warning: Cannot transcode form data to charset %s!"
341
msgstr "Uyar�: Form verisi %s karakter k�mesine �evrilemiyor!"
342
343
#. #define NORMAL_LINK_MESSAGE
344
#: LYMessages.c:145
345
msgid "(NORMAL LINK) Use right-arrow or <return> to activate."
346
msgstr "(NORMAL L�NK) Etkinle�tirmek i�in sa� ok ya da<return>'� kullan�n�z."
347
348
#: LYMessages.c:146
349
msgid "The resource requested is not available at this time."
350
msgstr "�stenen kaynak, �u anda temin edilemiyor."
351
352
#: LYMessages.c:147
353
msgid "Enter Lynx keystroke command: "
354
msgstr "Lynx tu�bas�m komutunu giriniz: "
355
356
#: LYMessages.c:148
357
msgid "Looking up "
358
msgstr "Aran�yor "
359
360
#: LYMessages.c:149
361
#, c-format
362
msgid "Getting %s"
363
msgstr "%s al�n�yor"
364
365
#: LYMessages.c:150
366
#, c-format
367
msgid "Skipping %s"
368
msgstr "%s atlan�yor"
369
370
#: LYMessages.c:151
371
#, c-format
372
msgid "Using %s"
373
msgstr "%s kullan�l�yor"
374
375
#: LYMessages.c:152
376
#, c-format
377
msgid "Illegal URL: %s"
378
msgstr "Kurald��� URL: %s"
379
380
#: LYMessages.c:153
381
#, c-format
382
msgid "Badly formed address %s"
383
msgstr "Yanl�� yaz�lm�� adres: %s"
384
385
#: LYMessages.c:154
386
#, c-format
387
msgid "URL: %s"
388
msgstr "URL: %s"
389
390
#: LYMessages.c:155
391
msgid "Unable to access WWW file!!!"
392
msgstr "WWW dosyas�na eri�ilemiyor!!!"
393
394
#: LYMessages.c:156
395
#, c-format
396
msgid "This is a searchable index. Use %s to search."
397
msgstr "Bu, aranabilir bir indeks... Aramak i�in %s kullan�n�z."
398
399
#. #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
400
#: LYMessages.c:158
401
#, c-format
402
msgid "--More-- This is a searchable index. Use %s to search."
403
msgstr "--Devam-- Bu, aranabilir bir indeks...Aramak i�in %s kullan�n�z."
404
405
#: LYMessages.c:159
406
msgid "You have entered an invalid link number."
407
msgstr "Ge�ersiz bir link numaras� girdiniz."
408
409
#. #define SOURCE_HELP
410
#: LYMessages.c:161
411
msgid "Currently viewing document source. Press '\\' to return to rendered version."
412
msgstr "Halen belge kayna�� g�r�nt�leniyor. Yorumlanm�� (rendered) s�r�me d�nmek i�in '\\'a bas�n�z."
413
414
#. #define NOVICE_LINE_ONE
415
#: LYMessages.c:163
416
msgid " Arrow keys: Up and Down to move. Right to follow a link; Left to go back. \n"
417
msgstr " Ok tu�lar�: Gezinmek i�in Yukar� ve A�a��. Linke gitmek i�in Sa�; geriye gitmek i�in Sol. \n"
418
419
#. #define NOVICE_LINE_TWO
420
#: LYMessages.c:165
421
msgid " H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list \n"
422
msgstr " H)Yard�m O)Se�enekler P)Yazd�r G)Git M)Ana ekran Q)��k�� /=ara [delete]=tarih�e listesi\n"
423
424
#. #define NOVICE_LINE_TWO_A
425
#: LYMessages.c:167
426
msgid " O)ther cmds H)elp K)eymap G)oto P)rint M)ain screen o)ptions Q)uit \n"
427
msgstr "..O)Di�er komutlar H)Yard�m K)Tu�e�lem G)Git P)Yazd�r M)Ana ekran o)Se�enekler Q)��k�� \n"
428
429
#. #define NOVICE_LINE_TWO_B
430
#: LYMessages.c:169
431
msgid " O)ther cmds B)ack E)dit D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen search doc: / \n"
432
msgstr "..O)Di�er komutlar B)Geri E)D�zenle D)�ndir ^R)Geri y�kle ^W)Ekran� sil belgeyi ara: / \n"
433
434
#. #define NOVICE_LINE_TWO_C
435
#: LYMessages.c:171
436
msgid "O)ther cmds C)omment History: <backspace> Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove \n"
437
msgstr "O)Di�er komutlar C)Yorum Tarih�e: <backspace> Yer imleri: V)G�r�nt�le, A)Ekle, R)��kart \n"
438
439
#. #define FORM_NOVICELINE_ONE
440
#: LYMessages.c:173
441
msgid " Enter text into the field by typing on the keyboard "
442
msgstr " Klavyeyi kullanarak alana metin giriniz "
443
444
#. #define FORM_NOVICELINE_TWO
445
#: LYMessages.c:175
446
msgid " Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character "
447
msgstr " Alandaki t�m metni silmek i�in Ctrl-U, tek karakter silmek i�in [Backspace] "
448
449
#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
450
#: LYMessages.c:177
451
msgid " Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character "
452
msgstr " Alandaki metni silmek i�in Ctrl-U,tek karakter silmek i�in [Backspace] "
453
454
#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
455
#: LYMessages.c:179
456
#, c-format
457
msgid " %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character "
458
msgstr " Alandaki t�m metni silmek i�in %s, tek karakter silmek i�in [Backspace] "
459
460
#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
461
#: LYMessages.c:181
462
#, c-format
463
msgid " %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character "
464
msgstr " Alandaki metni silmek i�in %s, tek karakter silmek i�in [Backspace] "
465
466
#. mailto
467
#: LYMessages.c:184
468
msgid "Malformed mailto form submission! Cancelled!"
469
msgstr "Bozuk e-posta formu g�nderimi! �ptal edildi!"
470
471
#: LYMessages.c:185
472
msgid "Warning! Control codes in mail address replaced by ?"
473
msgstr "Uyar�! E-posta adresindeki kontrol kodlar� yerine ? konuldu."
474
475
#: LYMessages.c:186
476
msgid "Mail disallowed! Cannot submit."
477
msgstr "E-postaya izin verilmiyor! G�nderilemedi."
478
479
#: LYMessages.c:187
480
msgid "Mailto form submission failed!"
481
msgstr "E-posta formunun g�nderimi ba�ar�s�z!"
482
483
#: LYMessages.c:188
484
msgid "Mailto form submission Cancelled!!!"
485
msgstr "E-posta formunun g�nderimi iptal edildi!!!"
486
487
#: LYMessages.c:189
488
msgid "Sending form content..."
489
msgstr "Form i�eri�i g�nderiliyor..."
490
491
#: LYMessages.c:190
492
msgid "No email address is present in mailto URL!"
493
msgstr "E-posta URL'sinde mektup adresi yok!"
494
495
#. #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
496
#: LYMessages.c:192
497
msgid "Unable to open temporary file for mailto URL!"
498
msgstr "E-posta URL'si i�in ge�ici dosya a��lamad�!"
499
500
#. #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
501
#: LYMessages.c:194
502
msgid "Do you wish to include the original message?"
503
msgstr "Orijinal iletinin i�erilmesini ister misiniz?"
504
505
#. #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
506
#: LYMessages.c:196
507
msgid "Do you wish to include the preparsed source?"
508
msgstr "Ayr��t�r�lmam�� kayna��n i�erilmesini ister misiniz?"
509
510
#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
511
#: LYMessages.c:198
512
msgid "Spawning your selected editor to edit mail message"
513
msgstr "�letinin d�zenlenmesi i�in se�ilmi� d�zenleyiciniz ba�lat�l�yor"
514
515
#. #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
516
#: LYMessages.c:200
517
msgid "Error spawning editor, check your editor definition in the options menu"
518
msgstr "D�zenleyici ba�latmada hata, se�enekler men�s�ndeki d�zenleyici tan�m�n�z� kontrol ediniz"
519
520
#: LYMessages.c:201
521
msgid "Send this comment?"
522
msgstr "Bu yorum g�nderilsin mi?"
523
524
#: LYMessages.c:202
525
msgid "Send this message?"
526
msgstr "Bu ileti g�nderilsin mi?"
527
528
#: LYMessages.c:203
529
msgid "Sending your message..."
530
msgstr "�letiniz g�nderiliyor..."
531
532
#: LYMessages.c:204
533
msgid "Sending your comment:"
534
msgstr "Yorumunuz g�nderiliyor:"
535
536
#. textarea
537
#: LYMessages.c:207
538
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use external editor."
539
msgstr "Bir MET�N ALANI'nda de�il(siniz); harici d�zenleyici kullan�lam�yor."
540
541
#: LYMessages.c:208
542
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use command."
543
msgstr "Bir MET�N ALANI'nda de�il(siniz); komut kullan�lam�yor."
544
545
#: LYMessages.c:211
546
msgid "file: ACTIONs are disallowed!"
547
msgstr "dosya: EYLEMlere izin verilmiyor!"
548
549
#. #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
550
#: LYMessages.c:213
551
msgid "file: URLs via served links are disallowed!"
552
msgstr "dosya: sunulan linkler arac�l���yla URL'lere izin verilmiyor!"
553
554
#: LYMessages.c:214
555
msgid "Access to local files denied."
556
msgstr "Yerel dosyalara eri�im reddedildi."
557
558
#: LYMessages.c:215
559
msgid "file: URLs via bookmarks are disallowed!"
560
msgstr "dosya: Yer imleri arac�l���yla URL'lere izin verilmiyor!"
561
562
#. #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
563
#: LYMessages.c:217
564
msgid "This special URL is not allowed in external documents!"
565
msgstr "Harici belgelerde bu �zel URL'ye izin verilmiyor!"
566
567
#: LYMessages.c:218
568
msgid "Press <return> to return to Lynx."
569
msgstr "Lynx'e d�nmek i�in <return>'e bas�n�z."
570
571
#. #define SPAWNING_MSG
572
#: LYMessages.c:221
573
msgid "Spawning DCL subprocess. Use 'logout' to return to Lynx.\n"
574
msgstr "DCL alts�reci ba�lat�l�yor. Lynx'e d�nmek i�in 'logout'u kullan�n�z.\n"
575
576
#. #define SPAWNING_MSG
577
#: LYMessages.c:225
578
msgid "Type EXIT to return to Lynx.\n"
579
msgstr "Lynx'e d�nmek i�in EXIT tu�lay�n�z.\n"
580
581
#. #define SPAWNING_MSG
582
#: LYMessages.c:228
583
msgid "Spawning your default shell. Use 'exit' to return to Lynx.\n"
584
msgstr "�ntan�ml� kabu�unuz ba�lat�l�yor. Lynx'e d�nmek i�in 'exit'i kullan�n�z.\n"
585
586
#: LYMessages.c:231
587
msgid "Spawning is currently disabled."
588
msgstr "Ba�latma (spawning) �u an devre d���."
589
590
#: LYMessages.c:232
591
msgid "The 'd'ownload command is currently disabled."
592
msgstr "�ndir komutu(d) �u an devre d���."
593
594
#: LYMessages.c:233
595
msgid "You cannot download an input field."
596
msgstr "Bir giri� alan�n� indiremezsiniz."
597
598
#: LYMessages.c:234
599
msgid "Form has a mailto action! Cannot download."
600
msgstr "Formda bir e-posta eylemi mevcut! �ndirilemiyor."
601
602
#: LYMessages.c:235
603
msgid "You cannot download a mailto: link."
604
msgstr "Bir e-posta: linkini indiremezsiniz."
605
606
#: LYMessages.c:236
607
msgid "You cannot download cookies."
608
msgstr "�erez indiremezsiniz."
609
610
#: LYMessages.c:237
611
msgid "You cannot download a printing option."
612
msgstr "Bir yazd�rma se�ene�ini indiremezsiniz."
613
614
#: LYMessages.c:238
615
msgid "You cannot download an upload option."
616
msgstr "Bir y�kleme se�ene�ini indiremezsiniz."
617
618
#: LYMessages.c:239
619
msgid "You cannot download an permit option."
620
msgstr "Bir izin se�ene�ini indiremezsiniz."
621
622
#: LYMessages.c:240
623
msgid "This special URL cannot be downloaded!"
624
msgstr "Bu �zel URL indirilemez!"
625
626
#: LYMessages.c:241
627
msgid "Nothing to download."
628
msgstr "�ndirilecek hi�bir �ey yok."
629
630
#: LYMessages.c:242
631
msgid "Trace ON!"
632
msgstr "�z(leme) A�IK!"
633
634
#: LYMessages.c:243
635
msgid "Trace OFF!"
636
msgstr "�z(leme) KAPALI!"
637
638
#. #define CLICKABLE_IMAGES_ON
639
#: LYMessages.c:245
640
msgid "Links will be included for all images! Reloading..."
641
msgstr "T�m resimler i�in link i�erilecek! Yeniden y�kleniyor..."
642
643
#. #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
644
#: LYMessages.c:247
645
msgid "Standard image handling restored! Reloading..."
646
msgstr "Standart resim becerimi geri kuruldu! Yeniden y�kleniyor..."
647
648
#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
649
#: LYMessages.c:249
650
msgid "Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings! Reloading..."
651
msgstr "ALT dizgesi olmayan i�eri�e(inline) yalanc�_ALT'lar atanacak! Yeniden y�kleniyor..."
652
653
#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
654
#: LYMessages.c:251
655
msgid "Inlines without an ALT string specified will be ignored! Reloading..."
656
msgstr "Belirtilmi� ALT dizgesi olmayan i�erik(inlines) yoksay�lacak! Yeniden y�kleniyor..."
657
658
#: LYMessages.c:252
659
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF! Reloading..."
660
msgstr "Ham 8-bit ya da CJK modu KAPATILDI! Yeniden y�kleniyor..."
661
662
#: LYMessages.c:253
663
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled ON! Reloading..."
664
msgstr "Ham 8-bit ya da CJK modu A�ILDI! Yeniden y�kleniyor..."
665
666
#. #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
667
#: LYMessages.c:255
668
msgid "Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c): "
669
msgstr "Belge(D), link(L) i�in BA�LIK istemi g�nderilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,l,c): "
670
671
#. #define HEAD_D_OR_CANCEL
672
#: LYMessages.c:257
673
msgid "Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c): "
674
msgstr "Belge(D) i�in BA�LIK istemi g�nderilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,c): "
675
676
#: LYMessages.c:258
677
msgid "Sorry, the document is not an http URL."
678
msgstr "�zg�n�m, belge bir http URL de�il..."
679
680
#: LYMessages.c:259
681
msgid "Sorry, the link is not an http URL."
682
msgstr "�zg�n�m, link bir http URL de�il..."
683
684
#: LYMessages.c:260
685
msgid "Sorry, the ACTION for this form is disabled."
686
msgstr "�zg�n�m, bu form i�in EYLEM devre d���..."
687
688
#. #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
689
#: LYMessages.c:262
690
msgid "Sorry, the ACTION for this form is not an http URL."
691
msgstr "�zg�n�m, bu form i�in EYLEM bir http URL de�il..."
692
693
#: LYMessages.c:263
694
msgid "Not an http URL or form ACTION!"
695
msgstr "http URL ya da form EYLEMi de�il!.."
696
697
#: LYMessages.c:264
698
msgid "This special URL cannot be a form ACTION!"
699
msgstr "Bu �zel URL, bir form EYLEMi olamaz!"
700
701
#: LYMessages.c:265
702
msgid "URL is not in starting realm!"
703
msgstr "URL, ba�lang�� b�lgesinde de�il!.."
704
705
#: LYMessages.c:266
706
msgid "News posting is disabled!"
707
msgstr "Haber g�nderme devre d���!.."
708
709
#: LYMessages.c:267
710
msgid "File management support is disabled!"
711
msgstr "Dosya y�netim deste�i devre d���!.."
712
713
#: LYMessages.c:268
714
msgid "No jump file is currently available."
715
msgstr "Mevcut hi�bir s��rama dosyas� yok."
716
717
#: LYMessages.c:269
718
msgid "Jump to (use '?' for list): "
719
msgstr "S��ranacak yer (liste i�in '?' kullan�n�z): "
720
721
#: LYMessages.c:270
722
msgid "Jumping to a shortcut URL is disallowed!"
723
msgstr "Bir k�sayol URL'ye s��ramaya izin verilmiyor!"
724
725
#: LYMessages.c:271
726
msgid "Random URL is disallowed! Use a shortcut."
727
msgstr "Rastgele URL'ye izin verilmiyor! Bir k�sayol kullan�n�z."
728
729
#: LYMessages.c:272
730
msgid "No random URLs have been used thus far."
731
msgstr "�imdiye dek hi� rastgele URL kullan�lmad�."
732
733
#: LYMessages.c:273
734
msgid "Bookmark features are currently disabled."
735
msgstr "Yer imi �zellikleri halen devre d���..."
736
737
#: LYMessages.c:274
738
msgid "Execution via bookmarks is disabled."
739
msgstr "Yer imleriyle icra devre d���..."
740
741
#. #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
742
#: LYMessages.c:276
743
#, c-format
744
msgid "Bookmark file is not defined. Use %s to see options."
745
msgstr "Yer imi dosyas� tan�mlanmam��. Se�enekleri g�rmek i�in %s kullan�n�z."
746
747
#. #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
748
#: LYMessages.c:278
749
msgid "Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion."
750
msgstr "X Mosaic s�cakliste d�n���m� i�in ge�ici dosya a��lamad�."
751
752
#: LYMessages.c:279
753
msgid "ERROR - unable to open bookmark file."
754
msgstr "HATA - yer imi dosyas� a��lamad�."
755
756
#. #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
757
#: LYMessages.c:281
758
msgid "Unable to open bookmark file for deletion of link."
759
msgstr "Linkin silinebilmesi i�in yer imi dosyas� a��lamad�."
760
761
#. #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
762
#: LYMessages.c:283
763
msgid "Unable to open scratch file for deletion of link."
764
msgstr "Linkin silinebilmesi i�in m�svedde dosyas� a��lamad�."
765
766
#: LYMessages.c:285
767
msgid "Error renaming scratch file."
768
msgstr "M�svedde dosyas�n�n yeniden adland�r�lmas�nda hata..."
769
770
#: LYMessages.c:287
771
msgid "Error renaming temporary file."
772
msgstr "Ge�ici dosyan�n yeniden adland�r�lmas�nda hata..."
773
774
#. #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
775
#: LYMessages.c:289
776
msgid "Unable to copy temporary file for deletion of link."
777
msgstr "Linkin silinebilmesi i�in ge�ici dosya kopyalanam�yor."
778
779
#. #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
780
#: LYMessages.c:291
781
msgid "Unable to reopen temporary file for deletion of link."
782
msgstr "Linkin silinebilmesi i�in ge�ici dosya yeniden a��lam�yor."
783
784
#. #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
785
#: LYMessages.c:294
786
msgid "Link is not by itself all on one line in bookmark file."
787
msgstr "Yer imi dosyas�ndaki link kendi ba��na tek sat�rda de�il."
788
789
#: LYMessages.c:295
790
msgid "Bookmark deletion failed."
791
msgstr "Yer iminin silinmesi ba�ar�s�z."
792
793
#. #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
794
#: LYMessages.c:297
795
msgid "Bookmark files cannot be traversed (only http URLs)."
796
msgstr "Yer imi dosyalar� nakledilemez (yaln�zca http URL'ler edilebilir)."
797
798
#. #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
799
#: LYMessages.c:299
800
msgid "Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first"
801
msgstr "Yer imi dosyas� a��lamad�, �nce linki kaydetmek i�in 'a'y� kullan�n"
802
803
#: LYMessages.c:300
804
msgid "There are no links in this bookmark file!"
805
msgstr "Bu yer imi dosyas�nda hi� link yok!"
806
807
#. #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
808
#: LYMessages.c:302
809
msgid "Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): "
810
msgstr "Yer imi dosyas�na belge(D), link(L) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,l,c): "
811
812
#: LYMessages.c:303
813
msgid "Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c): "
814
msgstr "Yer imi dosyas�na belge(D) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,c): "
815
816
#: LYMessages.c:304
817
msgid "Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c): "
818
msgstr "Yer imi dosyas�na link(L) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (l,c): "
819
820
#. #define NOBOOK_POST_FORM
821
#: LYMessages.c:306
822
msgid "Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks."
823
msgstr "POST i�erikli formdan olan belgeler, yer imi olarak kaydedilemez."
824
825
#: LYMessages.c:307
826
msgid "Cannot save form fields/links"
827
msgstr "Form alanlar�/linkleri kaydedilemiyor"
828
829
#. #define NOBOOK_HSML
830
#: LYMessages.c:309
831
msgid "History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks."
832
msgstr "Tarih�e, bilgi-g�ster, men� ve liste dosyalar� yer imi olarak kaydedilemez."
833
834
#. #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
835
#: LYMessages.c:311
836
msgid "Do you really want to delete this link from your bookmark file?"
837
msgstr "Yer imi dosyan�zdan bu linki silmek istedi�inize emin misiniz?"
838
839
#: LYMessages.c:312
840
msgid "Malformed address."
841
msgstr "Bozuk adres "
842
843
#. #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
844
#: LYMessages.c:314
845
msgid "Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!"
846
msgstr "Tarihsel yorum ayr��t�rma A�IK (Minimal ge�ersiz k�l�nm��)!"
847
848
#. #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
849
#: LYMessages.c:316
850
msgid "Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!"
851
msgstr "Tarihsel yorum ayr��t�rma KAPALI (Minimal y�r�rl�kte)!"
852
853
#. #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
854
#: LYMessages.c:318
855
msgid "Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!"
856
msgstr "Tarihsel yorum ayr��t�rma A�IK (Valid ge�ersiz k�l�nm��)!"
857
858
#. #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
859
#: LYMessages.c:320
860
msgid "Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
861
msgstr "Tarihsel yorum ayr��t�rma KAPALI (Valid y�r�rl�kte)!"
862
863
#. #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
864
#: LYMessages.c:322
865
msgid "Minimal comment parsing ON (and in effect)!"
866
msgstr "Minimal yorum ayr��t�rma A�IK (ve y�r�rl�kte)!"
867
868
#. #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
869
#: LYMessages.c:324
870
msgid "Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
871
msgstr "Minimal yorum ayr��t�rma KAPALI (Valid y�r�rl�kte)!"
872
873
#. #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
874
#: LYMessages.c:326
875
msgid "Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!"
876
msgstr "Minimal yorum ayr��t�rma A�IK (ancak Tarihsel y�r�rl�kte)!"
877
878
#. #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
879
#: LYMessages.c:328
880
msgid "Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!"
881
msgstr "Minimal yorum ayr��t�rma KAPALI (Tarihsel y�r�rl�kte)!"
882
883
#: LYMessages.c:329
884
msgid "Soft double-quote parsing ON!"
885
msgstr "Salt �ift-t�rnak ayr��t�rma A�IK!"
886
887
#: LYMessages.c:330
888
msgid "Soft double-quote parsing OFF!"
889
msgstr "Salt �ift-t�rnak ayr��t�rma KAPALI!"
890
891
#: LYMessages.c:331
892
msgid "Now using TagSoup parsing of HTML."
893
msgstr "�u an HTML'nin TagSoup ayr��t�rmas� kullan�l�yor."
894
895
#: LYMessages.c:332
896
msgid "Now using SortaSGML parsing of HTML!"
897
msgstr "�u an HTML'nin SortaSGML ayr��t�rmas� kullan�l�yor!"
898
899
#: LYMessages.c:333
900
msgid "You are already at the end of this document."
901
msgstr "Zaten bu belgenin sonundas�n�z."
902
903
#: LYMessages.c:334
904
msgid "You are already at the beginning of this document."
905
msgstr "Zaten bu belgenin ba��ndas�n�z."
906
907
#: LYMessages.c:335
908
#, c-format
909
msgid "You are already at page %d of this document."
910
msgstr "Zaten bu belgenin %d. sayfas�ndas�n�z."
911
912
#: LYMessages.c:336
913
#, c-format
914
msgid "Link number %d already is current."
915
msgstr "%d no'lu link zaten g�ncel..."
916
917
#: LYMessages.c:337
918
msgid "You are already at the first document"
919
msgstr "Zaten birinci belgedesiniz"
920
921
#: LYMessages.c:338
922
msgid "There are no links above this line of the document."
923
msgstr "Belgenin bu sat�r�ndan �nce hi� link yok..."
924
925
#: LYMessages.c:339
926
msgid "There are no links below this line of the document."
927
msgstr "Belgenin bu sat�r�ndan sonra hi� link yok..."
928
929
#. #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
930
#: LYMessages.c:341
931
msgid "Maximum length reached! Delete text or move off field."
932
msgstr "Maksimum uzunlu�a ula��ld�! Metin silin ya da alan�n d���na ��k�n."
933
934
#. #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
935
#: LYMessages.c:343
936
msgid "You are not on a form submission button or normal link."
937
msgstr "Form g�nderme d��mesi ya da normal ba�lant� �zerinde de�ilsiniz."
938
939
#. #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
940
#: LYMessages.c:345
941
msgid "One radio button must be checked at all times!"
942
msgstr "Radyo d��melerinden biri mutlaka se�ilmi� olmal�d�r!"
943
944
#: LYMessages.c:346
945
msgid "No submit button for this form, submit single text field?"
946
msgstr "Formda g�nder d��mesi yok, tek metin alan� g�nderilsin mi?"
947
948
#: LYMessages.c:347
949
msgid "Do you want to go back to the previous document?"
950
msgstr "�nceki belgeye d�nmek ister misiniz?"
951
952
#: LYMessages.c:348
953
msgid "Use arrows or tab to move off of field."
954
msgstr "Alan�n d���na ��kmak i�in oklar� ya da sekmeyi kullan�n�z."
955
956
#. #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
957
#: LYMessages.c:350
958
msgid "Enter text. Use arrows or tab to move off of field."
959
msgstr "Metin giriniz. Alan�n d���na ��kmak i�in oklar� ya da sekmeyi kullan�n�z."
960
961
#: LYMessages.c:351
962
msgid "** Bad HTML!! No form action defined. **"
963
msgstr "**Bozuk HTML!! Hi�bir form eylemi tan�mlanmam��. **"
964
965
#: LYMessages.c:352
966
msgid "Bad HTML!! Unable to create popup window!"
967
msgstr "Bozuk HTML!! Beliriveren pencere olu�turulamad�!"
968
969
#: LYMessages.c:353
970
msgid "Unable to create popup window!"
971
msgstr "Beliriveren pencere olu�turulamad�!"
972
973
#: LYMessages.c:354
974
msgid "Goto a random URL is disallowed!"
975
msgstr "Rastgele URL'ye gitmeye izin verilmiyor!"
976
977
#: LYMessages.c:355
978
msgid "Goto a non-http URL is disallowed!"
979
msgstr "Http olmayan URL'ye gitmeye izin verilmiyor!"
980
981
#: LYMessages.c:356
982
#, c-format
983
msgid "You are not allowed to goto \"%s\" URLs"
984
msgstr "\"%s\" URL'lere gitme izniniz yok"
985
986
#: LYMessages.c:357
987
msgid "URL to open: "
988
msgstr "A��lacak URL: "
989
990
#: LYMessages.c:358
991
msgid "Edit the current Goto URL: "
992
msgstr "Mevcut Gidilecek URL'yi d�zenleyiniz: "
993
994
#: LYMessages.c:359
995
msgid "Edit the previous Goto URL: "
996
msgstr "�nceki Gidilecek URL'yi d�zenleyiniz: "
997
998
#: LYMessages.c:360
999
msgid "Edit a previous Goto URL: "
1000
msgstr "�nceki Gidilecek URL'lerden birini d�zenleyiniz: "
1001
1002
#: LYMessages.c:361
1003
msgid "Current document has POST data."
1004
msgstr "Mevcut belgede POST verisi var."
1005
1006
#: LYMessages.c:362
1007
msgid "Edit this document's URL: "
1008
msgstr "Bu belgenin URL'sini d�zenleyiniz: "
1009
1010
#: LYMessages.c:363
1011
msgid "Edit the current link's URL: "
1012
msgstr "Mevcut linkin URL'sini d�zenleyiniz: "
1013
1014
#: LYMessages.c:364
1015
msgid "You cannot edit File Management URLs"
1016
msgstr "Dosya Y�netim URL'lerini d�zenleyemezsiniz"
1017
1018
#: LYMessages.c:365
1019
msgid "Enter a database query: "
1020
msgstr "Bir veritaban� sorgusu giriniz: "
1021
1022
#: LYMessages.c:366
1023
msgid "Enter a whereis query: "
1024
msgstr "Bir whereis sorgusu giriniz: "
1025
1026
#: LYMessages.c:367
1027
msgid "Edit the current query: "
1028
msgstr "Mevcut sorguyu d�zenleyiniz: "
1029
1030
#: LYMessages.c:368
1031
msgid "Edit the previous query: "
1032
msgstr "�nceki sorguyu d�zenleyiniz: "
1033
1034
#: LYMessages.c:369
1035
msgid "Edit a previous query: "
1036
msgstr "�nceki sorgulardan birini d�zenleyiniz: "
1037
1038
#. #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
1039
#: LYMessages.c:371
1040
msgid "Use Control-R to resubmit the current query."
1041
msgstr "Mevcut sorguyu yeniden g�ndermek i�in Control-R'yi kullan�n�z."
1042
1043
#: LYMessages.c:372
1044
msgid "Edit the current shortcut: "
1045
msgstr "Mevcut k�sayolu d�zenleyiniz: "
1046
1047
#: LYMessages.c:373
1048
msgid "Edit the previous shortcut: "
1049
msgstr "�nceki k�sayolu d�zenleyiniz: "
1050
1051
#: LYMessages.c:374
1052
msgid "Edit a previous shortcut: "
1053
msgstr "�nceki k�sayollardan birini d�zenleyiniz: "
1054
1055
#: LYMessages.c:375
1056
#, c-format
1057
msgid "Key '%c' is not mapped to a jump file!"
1058
msgstr "'%c' tu�u, herhangi bir s��rama dosyas�na e�lemlenmemi�!"
1059
1060
#: LYMessages.c:376
1061
msgid "Cannot locate jump file!"
1062
msgstr "S��rama dosyas� konumland�r�lam�yor!"
1063
1064
#: LYMessages.c:377
1065
msgid "Cannot open jump file!"
1066
msgstr "S��rama dosyas� a��lam�yor!"
1067
1068
#: LYMessages.c:378
1069
msgid "Error reading jump file!"
1070
msgstr "S��rama dosyas�n�n okunmas�nda hata!"
1071
1072
#: LYMessages.c:379
1073
msgid "Out of memory reading jump file!"
1074
msgstr "S��rama dosyas�n�n okunmas�nda bellek yetersiz!"
1075
1076
#: LYMessages.c:380
1077
msgid "Out of memory reading jump table!"
1078
msgstr "S��rama tablosunun okunmas�nda bellek yetersiz!"
1079
1080
#: LYMessages.c:381
1081
msgid "No index is currently available."
1082
msgstr "Halen hi� indeks yok."
1083
1084
#. #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
1085
#: LYMessages.c:383
1086
msgid "Do you really want to go to the Main screen?"
1087
msgstr "Ana ekrana gitmeyi ger�ekten istiyor musunuz?"
1088
1089
#: LYMessages.c:384
1090
msgid "You are already at main screen!"
1091
msgstr "Zaten ana ekrandas�n�z!"
1092
1093
#. #define NOT_ISINDEX
1094
#: LYMessages.c:386
1095
msgid "Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string"
1096
msgstr "Aranabilir indekslenmi� bir belge de�il -- metin dizgesi aramak i�in '/'ye bas�n�z"
1097
1098
#. #define NO_OWNER
1099
#: LYMessages.c:388
1100
msgid "No owner is defined for this file so you cannot send a comment"
1101
msgstr "Bu dosya i�in bir sahip tan�mlanmad���ndan yorum g�nderemezsiniz"
1102
1103
#: LYMessages.c:389
1104
#, c-format
1105
msgid "No owner is defined. Use %s?"
1106
msgstr "Sahip tan�mlanmam��. %s kullanmak ister misiniz?"
1107
1108
#: LYMessages.c:390
1109
msgid "Do you wish to send a comment?"
1110
msgstr "Yorum g�ndermek ister misiniz?"
1111
1112
#: LYMessages.c:391
1113
msgid "Mail is disallowed so you cannot send a comment"
1114
msgstr "Mektuba izin verilmedi�inden yorum g�nderemezsiniz"
1115
1116
#: LYMessages.c:392
1117
msgid "The 'e'dit command is currently disabled."
1118
msgstr "D�zenl'e' komutu halen devre d���..."
1119
1120
#: LYMessages.c:393
1121
msgid "External editing is currently disabled."
1122
msgstr "Harici d�zenleme halen devre d���..."
1123
1124
#: LYMessages.c:394
1125
msgid "System error - failure to get status."
1126
msgstr "Sistem hatas� - durum al�m� ba�ar�s�z."
1127
1128
#: LYMessages.c:395
1129
msgid "No editor is defined!"
1130
msgstr "Hi�bir d�zenleyici tan�mlanmam��!"
1131
1132
#: LYMessages.c:396
1133
msgid "The 'p'rint command is currently disabled."
1134
msgstr "Yazd�r(p) komutu halen devre d���..."
1135
1136
#: LYMessages.c:397
1137
msgid "Document has no Toolbar links or Banner."
1138
msgstr "Belgede ara� �ubu�u linki ya da afi� yok..."
1139
1140
#: LYMessages.c:398
1141
msgid "Unable to open traversal file."
1142
msgstr "Nakil dosyas� a��lam�yor."
1143
1144
#: LYMessages.c:399
1145
msgid "Unable to open traversal found file."
1146
msgstr "Nakil bulunmu� dosya a��lam�yor."
1147
1148
#: LYMessages.c:400
1149
msgid "Unable to open reject file."
1150
msgstr "Red dosyas� a��lam�yor."
1151
1152
#: LYMessages.c:401
1153
msgid "Unable to open traversal errors output file"
1154
msgstr "Nakil hatalar� ��kt� dosyas� a��lam�yor"
1155
1156
#: LYMessages.c:402
1157
msgid "TRAVERSAL WAS INTERRUPTED"
1158
msgstr "NAK�L YARIDA KES�LD�"
1159
1160
#: LYMessages.c:403
1161
msgid "Follow link (or goto link or page) number: "
1162
msgstr "�zlenecek link (ya da Gidilecek link/sayfa) no: "
1163
1164
#: LYMessages.c:404
1165
msgid "Select option (or page) number: "
1166
msgstr "Se�enek (ya da sayfa) no se�iniz: "
1167
1168
#: LYMessages.c:405
1169
#, c-format
1170
msgid "Option number %d already is current."
1171
msgstr "%d no'lu se�enek zaten g�ncel."
1172
1173
#. #define ALREADY_AT_OPTION_END
1174
#: LYMessages.c:407
1175
msgid "You are already at the end of this option list."
1176
msgstr "Zaten bu se�enek listesinin sonundas�n�z."
1177
1178
#. #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
1179
#: LYMessages.c:409
1180
msgid "You are already at the beginning of this option list."
1181
msgstr "Zaten bu se�enek listesinin ba��ndas�n�z."
1182
1183
#. #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
1184
#: LYMessages.c:411
1185
#, c-format
1186
msgid "You are already at page %d of this option list."
1187
msgstr "zaten bu se�enek listesinin %d. sayfas�ndas�n�z."
1188
1189
#: LYMessages.c:412
1190
msgid "You have entered an invalid option number."
1191
msgstr "Ge�ersiz bir se�enek no'su girdiniz."
1192
1193
#: LYMessages.c:413
1194
msgid "** Bad HTML!! Use -trace to diagnose. **"
1195
msgstr "** Bozuk HTML!! Tan� i�in -trace kullan�n�z. **"
1196
1197
#: LYMessages.c:414
1198
msgid "Give name of file to save in"
1199
msgstr "��ine kaydedilecek dosya ad� veriniz"
1200
1201
#: LYMessages.c:415
1202
msgid "Can't save data to file -- please run WWW locally"
1203
msgstr "Veri, dosyaya kaydedilemiyor -- l�tfen WWW'yu yerel �al��t�r�n"
1204
1205
#: LYMessages.c:416
1206
msgid "Can't open temporary file!"
1207
msgstr "Ge�ici dosya a��lam�yor!"
1208
1209
#: LYMessages.c:417
1210
msgid "Can't open output file! Cancelling!"
1211
msgstr "��kt� dosyas� a��lam�yor! �ptal ediliyor!"
1212
1213
#: LYMessages.c:418
1214
msgid "Execution is disabled."
1215
msgstr "�cra etme devre d���..."
1216
1217
#. #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
1218
#: LYMessages.c:420
1219
#, c-format
1220
msgid "Execution is not enabled for this file. See the Options menu (use %s)."
1221
msgstr "�cra etme, bu dosya i�in etkinle�tirilmemi�. Se�enekler men�s�ne bak�n�z (%s kullan�n)."
1222
1223
#. #define EXECUTION_NOT_COMPILED
1224
#: LYMessages.c:422
1225
msgid "Execution capabilities are not compiled into this version."
1226
msgstr "�cra etme yetileri bu s�r�m i�ine derlenmemi�."
1227
1228
#: LYMessages.c:423
1229
msgid "This file cannot be displayed on this terminal."
1230
msgstr "Bu dosya, bu u�birimde g�r�nt�lenemez."
1231
1232
#. #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
1233
#: LYMessages.c:425
1234
msgid "This file cannot be displayed on this terminal: D)ownload, or C)ancel"
1235
msgstr "Bu dosya, bu u�birimde g�r�nt�lenemez: �ndir(D) ya da �ptal et(C)"
1236
1237
#: LYMessages.c:426
1238
#, c-format
1239
msgid "%s D)ownload, or C)ancel"
1240
msgstr "%s �ndir(D) ya da �ptal et(C)"
1241
1242
#: LYMessages.c:427
1243
msgid "Cancelling file."
1244
msgstr "Dosya iptal ediliyor."
1245
1246
#: LYMessages.c:428
1247
msgid "Retrieving file. - PLEASE WAIT -"
1248
msgstr "Dosya al�n�yor. - L�TFEN BEKLEY�N�Z -"
1249
1250
#: LYMessages.c:429
1251
msgid "Enter a filename: "
1252
msgstr "Bir dosya ad� giriniz: "
1253
1254
#: LYMessages.c:430
1255
msgid "Edit the previous filename: "
1256
msgstr "�nceki dosya ad�n� d�zenleyiniz: "
1257
1258
#: LYMessages.c:431
1259
msgid "Edit a previous filename: "
1260
msgstr "�nceki dosya adlar�ndan birini d�zenleyiniz: "
1261
1262
#: LYMessages.c:432
1263
msgid "Enter a new filename: "
1264
msgstr "Yeni bir dosya ad� giriniz: "
1265
1266
#: LYMessages.c:433
1267
msgid "File name may not begin with a dot."
1268
msgstr "Dosya ad� noktayla ba�layamaz."
1269
1270
#: LYMessages.c:435
1271
msgid "File exists. Create higher version?"
1272
msgstr "Dosya zaten var. Daha y�ksek s�r�m olu�turulsun mu?"
1273
1274
#: LYMessages.c:437
1275
msgid "File exists. Overwrite?"
1276
msgstr "Dosya zaten var. �zerine yaz�ls�n m�?"
1277
1278
#: LYMessages.c:439
1279
msgid "Cannot write to file."
1280
msgstr "Dosyaya yaz�lam�yor."
1281
1282
#: LYMessages.c:440
1283
msgid "ERROR! - download command is misconfigured."
1284
msgstr "HATA! - indir komutu yanl�� ayarlanm��."
1285
1286
#: LYMessages.c:441
1287
msgid "Unable to download file."
1288
msgstr "Dosya indirilemiyor."
1289
1290
#: LYMessages.c:442
1291
msgid "Reading directory..."
1292
msgstr "Dizin okunuyor..."
1293
1294
#: LYMessages.c:443
1295
msgid "Building directory listing..."
1296
msgstr "Dizin listesi yap�lan�yor..."
1297
1298
#: LYMessages.c:444
1299
msgid "Saving..."
1300
msgstr "Kaydediliyor..."
1301
1302
#: LYMessages.c:445
1303
#, c-format
1304
msgid "Could not edit file '%s'."
1305
msgstr "'%s' dosyas� d�zenlenemedi."
1306
1307
#: LYMessages.c:446
1308
msgid "Unable to access document!"
1309
msgstr "Belgeye eri�ilemedi!"
1310
1311
#: LYMessages.c:447
1312
msgid "Could not access file."
1313
msgstr "Dosyaya eri�ilemedi."
1314
1315
#: LYMessages.c:448
1316
msgid "Could not access directory."
1317
msgstr "Dizine eri�ilemedi."
1318
1319
#: LYMessages.c:449
1320
msgid "Could not load data."
1321
msgstr "Veri y�klenemedi."
1322
1323
#. #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
1324
#: LYMessages.c:451
1325
msgid "Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files."
1326
msgstr "Lynx, halen uzak WWW dosyalar�n� d�z(e)nleyemiyor."
1327
1328
#. #define CANNOT_EDIT_FIELD
1329
#: LYMessages.c:453
1330
msgid "This field cannot be (e)dited with an external editor."
1331
msgstr "Bu alan, harici bir d�zenleyiciyle d�z(e)nlenemez."
1332
1333
#: LYMessages.c:454
1334
msgid "Bad rule"
1335
msgstr "Hatal� kural"
1336
1337
#: LYMessages.c:455
1338
msgid "Insufficient operands:"
1339
msgstr "��lenenler yetersiz:"
1340
1341
#: LYMessages.c:456
1342
msgid "You are not authorized to edit this file."
1343
msgstr "Bu dosyay� d�zenleme yetkiniz yok."
1344
1345
#: LYMessages.c:457
1346
msgid "Title: "
1347
msgstr "Ba�l�k: "
1348
1349
#: LYMessages.c:458
1350
msgid "Subject: "
1351
msgstr "Konu: "
1352
1353
#: LYMessages.c:459
1354
msgid "Username: "
1355
msgstr "Kullan�c� ad�: "
1356
1357
#: LYMessages.c:460
1358
msgid "Password: "
1359
msgstr "Parola: "
1360
1361
#: LYMessages.c:461
1362
msgid "lynx: Username and Password required!!!"
1363
msgstr "lynx: Kullan�c� ad� ve Parola zorunludur!!!"
1364
1365
#: LYMessages.c:462
1366
msgid "lynx: Password required!!!"
1367
msgstr "lynx: Parola zorunludur!!!"
1368
1369
#: LYMessages.c:463
1370
msgid "Clear all authorization info for this session?"
1371
msgstr "Bu oturum i�in t�m yetkilendirme bilgisi silinsin mi?"
1372
1373
#: LYMessages.c:464
1374
msgid "Authorization info cleared."
1375
msgstr "Yetkilendirme bilgisi silindi."
1376
1377
#: LYMessages.c:465
1378
msgid "Authorization failed. Retry?"
1379
msgstr "Yetkilendirme ba�ar�s�z. Yinele?"
1380
1381
#: LYMessages.c:466
1382
msgid "cgi support has been disabled."
1383
msgstr "cgi deste�i devre d���..."
1384
1385
#. #define CGI_NOT_COMPILED
1386
#: LYMessages.c:468
1387
msgid "Lynxcgi capabilities are not compiled into this version."
1388
msgstr "Lynxcgi yetileri bu s�r�m i�ine derlenmemi�."
1389
1390
#: LYMessages.c:469
1391
#, c-format
1392
msgid "Sorry, no known way of converting %s to %s."
1393
msgstr "�zg�n�m, %s'i %s'e d�n��t�rmenin bilinen y�ntemi yok."
1394
1395
#: LYMessages.c:470
1396
msgid "Unable to set up connection."
1397
msgstr "Ba�lant� sa�lanam�yor."
1398
1399
#: LYMessages.c:471
1400
msgid "Unable to make connection"
1401
msgstr "Ba�lant� kurulam�yor"
1402
1403
#. #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
1404
#: LYMessages.c:473
1405
msgid "Executable link rejected due to malformed request."
1406
msgstr "Bozuk istem nedeniyle icra edilebilir ba�lant� geri �evrildi."
1407
1408
#. #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
1409
#: LYMessages.c:475
1410
#, c-format
1411
msgid "Executable link rejected due to `%c' character."
1412
msgstr "`%c' karakteri nedeniyle icra edilebilir ba�lant� geri �evrildi."
1413
1414
#. #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
1415
#: LYMessages.c:477
1416
msgid "Executable link rejected due to relative path string ('../')."
1417
msgstr "G�reli yol dizgesi ('../') nedeniyle icra edilebilir ba�lant� reddedildi."
1418
1419
#. #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
1420
#: LYMessages.c:479
1421
msgid "Executable link rejected due to location or path."
1422
msgstr "Konum ya da yol nedeniyle icra edilebilir ba�lant� reddedildi."
1423
1424
#: LYMessages.c:480
1425
msgid "Mail access is disabled!"
1426
msgstr "E-posta eri�imi devre d���!.."
1427
1428
#. #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
1429
#: LYMessages.c:482
1430
msgid "Only files and servers on the local host can be accessed."
1431
msgstr "Yaln�zca yerel makinadaki dosya ve sunuculara eri�ilebilir."
1432
1433
#: LYMessages.c:483
1434
msgid "Telnet access is disabled!"
1435
msgstr "Telnet eri�imi devre d���!.."
1436
1437
#. #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
1438
#: LYMessages.c:485
1439
msgid "Telnet port specifications are disabled."
1440
msgstr "Telnet port belirleyicileri devre d���..."
1441
1442
#: LYMessages.c:486
1443
msgid "USENET news access is disabled!"
1444
msgstr "USENET haber eri�imi devre d���!.."
1445
1446
#: LYMessages.c:487
1447
msgid "Rlogin access is disabled!"
1448
msgstr "Rlogin eri�imi devre d���!.."
1449
1450
#: LYMessages.c:488
1451
msgid "Ftp access is disabled!"
1452
msgstr "Ftp eri�imi devre d���!.."
1453
1454
#: LYMessages.c:489
1455
msgid "There are no references from this document."
1456
msgstr "Bu belgeden hi� referans yok..."
1457
1458
#: LYMessages.c:490
1459
msgid "There are only hidden links from this document."
1460
msgstr "Bu belgeden yaln�zca gizli linkler var..."
1461
1462
#: LYMessages.c:492
1463
msgid "Unable to open command file."
1464
msgstr "Komut dosyas� a��lam�yor."
1465
1466
#: LYMessages.c:494
1467
msgid "News Post Cancelled!!!"
1468
msgstr "Haber G�nderimi �ptal Edildi!!!"
1469
1470
#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
1471
#: LYMessages.c:496
1472
msgid "Spawning your selected editor to edit news message"
1473
msgstr "Haber iletisini d�zenlemek i�in se�ilmi� d�zenleyici ba�lat�l�yor"
1474
1475
#: LYMessages.c:497
1476
msgid "Post this message?"
1477
msgstr "�leti g�nderilsin mi?"
1478
1479
#: LYMessages.c:498
1480
#, c-format
1481
msgid "Append '%s'?"
1482
msgstr "'%s' sona eklensin mi?"
1483
1484
#: LYMessages.c:499
1485
msgid "Posting to newsgroup(s)..."
1486
msgstr "Haber grubu (ya da gruplar�na) g�nderiliyor..."
1487
1488
#: LYMessages.c:501
1489
msgid "*** You have unread mail. ***"
1490
msgstr "*** Okunmam�� mektubunuz var. ***"
1491
1492
#: LYMessages.c:503
1493
msgid "*** You have mail. ***"
1494
msgstr "*** Mektubunuz var. ***"
1495
1496
#: LYMessages.c:505
1497
msgid "*** You have new mail. ***"
1498
msgstr "*** Yeni mektubunuz var. ***"
1499
1500
#: LYMessages.c:506
1501
msgid "File insert cancelled!!!"
1502
msgstr "Dosya ekleme iptal edildi!!!"
1503
1504
#: LYMessages.c:507
1505
msgid "Not enough memory for file!"
1506
msgstr "Dosya i�in yeterli bellek yok!"
1507
1508
#: LYMessages.c:508
1509
msgid "Can't open file for reading."
1510
msgstr "Okumak i�in dosya a��lam�yor."
1511
1512
#: LYMessages.c:509
1513
msgid "File does not exist."
1514
msgstr "Dosya mevcut de�il."
1515
1516
#: LYMessages.c:510
1517
msgid "File does not exist - reenter or cancel:"
1518
msgstr "Dosya mevcut de�il - yeniden girin ya da vazge�in:"
1519
1520
#: LYMessages.c:511
1521
msgid "File is not readable."
1522
msgstr "Dosya okunabilir durumda de�il."
1523
1524
#: LYMessages.c:512
1525
msgid "File is not readable - reenter or cancel:"
1526
msgstr "Dosya okunabilir durumda de�il - yeniden girin ya da vazge�in:"
1527
1528
#: LYMessages.c:513
1529
msgid "Nothing to insert - file is 0-length."
1530
msgstr "Eklenecek hi�bir �ey yok - dosya 0 uzunlukta..."
1531
1532
#: LYMessages.c:514
1533
msgid "Save request cancelled!!!"
1534
msgstr "Kaydetme istemi iptal edildi!"
1535
1536
#: LYMessages.c:515
1537
msgid "Mail request cancelled!!!"
1538
msgstr "Mektup istemi iptal edildi!!!"
1539
1540
#. #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
1541
#: LYMessages.c:517
1542
msgid "Viewing preparsed source. Are you sure you want to mail it?"
1543
msgstr "Ayr��t�rma �ncesi kaynak g�r�nt�leniyor. Mektupla g�ndermek istedi�inizden emin misiniz?"
1544
1545
#: LYMessages.c:518
1546
msgid "Please wait..."
1547
msgstr "L�tfen bekleyiniz..."
1548
1549
#: LYMessages.c:519
1550
msgid "Mailing file. Please wait..."
1551
msgstr "Dosya mektupla g�nderiliyor. L�tfen bekleyiniz..."
1552
1553
#: LYMessages.c:520
1554
msgid "ERROR - Unable to mail file"
1555
msgstr "HATA - Dosya mektupla g�nderilemedi"
1556
1557
#. #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
1558
#: LYMessages.c:522
1559
#, c-format
1560
msgid "File is %d screens long. Are you sure you want to print?"
1561
msgstr "Dosya %d ekran uzunlu�unda. Yazd�rmak istedi�inizden emin misiniz?"
1562
1563
#: LYMessages.c:523
1564
msgid "Print request cancelled!!!"
1565
msgstr "Yazd�rma istemi iptal edildi!!!"
1566
1567
#: LYMessages.c:524
1568
msgid "Press <return> to begin: "
1569
msgstr "Ba�lamak i�in <return>'e bas�n�z: "
1570
1571
#: LYMessages.c:525
1572
msgid "Press <return> to finish: "
1573
msgstr "Bitirmek i�in <return>'e bas�n�z: "
1574
1575
#. #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
1576
#: LYMessages.c:527
1577
#, c-format
1578
msgid "File is %d pages long. Are you sure you want to print?"
1579
msgstr "Dosya %d sayfa uzunlu�unda. Yazd�rmak istedi�inizden emin misiniz?"
1580
1581
#. #define CHECK_PRINTER
1582
#: LYMessages.c:529
1583
msgid "Be sure your printer is on-line. Press <return> to start printing:"
1584
msgstr "Yaz�c�n�z�n �evrimi�i oldu�undan emin olun. Yazd�rmaya ba�lamak i�in l�tfen <return>'e bas�n�z::"
1585
1586
#: LYMessages.c:530
1587
msgid "ERROR - Unable to allocate file space!!!"
1588
msgstr "HATA - dosya bo�lu�u tahsis edilemedi!!!"
1589
1590
#: LYMessages.c:531
1591
msgid "Unable to open tempfile"
1592
msgstr "Ge�ici dosya a��lamad�"
1593
1594
#: LYMessages.c:532
1595
msgid "Unable to open print options file"
1596
msgstr "Yazd�rma se�enekleri dosyas� a��lamad�"
1597
1598
#: LYMessages.c:533
1599
msgid "Printing file. Please wait..."
1600
msgstr "Dosya yazd�r�l�yor. L�tfen bekleyiniz..."
1601
1602
#: LYMessages.c:534
1603
msgid "Please enter a valid internet mail address: "
1604
msgstr "L�tfen ge�erli bir internet mektup adresi giriniz: "
1605
1606
#: LYMessages.c:535
1607
msgid "ERROR! - printer is misconfigured!"
1608
msgstr "HATA! - Yaz�c� yanl�� ayarlanm��!"
1609
1610
#: LYMessages.c:536
1611
msgid "Image map from POST response not available!"
1612
msgstr "POST yan�t�ndan resim e�lemi temin edilemiyor!"
1613
1614
#: LYMessages.c:537
1615
msgid "Misdirected client-side image MAP request!"
1616
msgstr "Yanl�� y�nlendirilmi� al�c�-taraf� resim E�LEM istemi!"
1617
1618
#: LYMessages.c:538
1619
msgid "Client-side image MAP is not accessible!"
1620
msgstr "Al�c�-taraf� resim E�LEMine eri�ilemez!"
1621
1622
#: LYMessages.c:539
1623
msgid "No client-side image MAPs are available!"
1624
msgstr "Hi�bir al�c�-taraf� resim E�LEMi yok!.."
1625
1626
#: LYMessages.c:540
1627
msgid "Client-side image MAP is not available!"
1628
msgstr "Al�c�-taraf� resim E�LEMi yok!"
1629
1630
#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
1631
#: LYMessages.c:543
1632
msgid "Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!"
1633
msgstr "Se�enekler men�s� i�in ekran boyu en az 24 sat�r olmal�d�r!"
1634
1635
#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
1636
#: LYMessages.c:545
1637
msgid "Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!"
1638
msgstr "Se�enekler men�s� i�in ekran boyu en az 23 sat�r olmal�d�r!"
1639
1640
#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
1641
#: LYMessages.c:547
1642
msgid "Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!"
1643
msgstr "Se�enekler men�s� i�in ekran boyu en az 22 sat�r olmal�d�r!"
1644
1645
#: LYMessages.c:549
1646
msgid "That key requires Advanced User mode."
1647
msgstr "O tu�, �leri D�zey Kullan�c� kipi gerektirir."
1648
1649
#: LYMessages.c:550
1650
#, c-format
1651
msgid "Content-type: %s"
1652
msgstr "��erik t�r�: %s"
1653
1654
#: LYMessages.c:551
1655
msgid "Command: "
1656
msgstr "Komut: "
1657
1658
#: LYMessages.c:552
1659
msgid "Unknown or ambiguous command"
1660
msgstr "Bilinmeyen ya da belirsiz komut"
1661
1662
#: LYMessages.c:553
1663
msgid " Version "
1664
msgstr " S�r�m "
1665
1666
#: LYMessages.c:554
1667
msgid " first"
1668
msgstr " ilk"
1669
1670
#: LYMessages.c:555
1671
msgid ", guessing..."
1672
msgstr ", tahmin ediliyor..."
1673
1674
#: LYMessages.c:556
1675
msgid "Permissions for "
1676
msgstr "�zinlerin sahibi "
1677
1678
#: LYMessages.c:557
1679
msgid "Select "
1680
msgstr "Se�iniz "
1681
1682
#: LYMessages.c:558
1683
msgid "capital letter"
1684
msgstr "b�y�k harf"
1685
1686
#: LYMessages.c:559
1687
msgid " of option line,"
1688
msgstr "se�enek sat�r�n�n,"
1689
1690
#: LYMessages.c:560
1691
msgid " to save,"
1692
msgstr " kaydetmek i�in,"
1693
1694
#: LYMessages.c:561
1695
msgid " to "
1696
msgstr " hedef "
1697
1698
#: LYMessages.c:562
1699
msgid " or "
1700
msgstr " ya da "
1701
1702
#: LYMessages.c:563
1703
msgid " index"
1704
msgstr " indeks"
1705
1706
#: LYMessages.c:564
1707
msgid " to return to Lynx."
1708
msgstr " Lynx'e d�nmek i�in."
1709
1710
#: LYMessages.c:565
1711
msgid "Accept Changes"
1712
msgstr "De�i�iklikleri kabul et"
1713
1714
#: LYMessages.c:566
1715
msgid "Reset Changes"
1716
msgstr "De�i�iklikleri S�f�rla"
1717
1718
#: LYMessages.c:567
1719
msgid "Left Arrow cancels changes"
1720
msgstr "Sol Ok de�i�iklikleri iptal eder"
1721
1722
#: LYMessages.c:568
1723
msgid "Save options to disk"
1724
msgstr "Se�enekleri diske Kaydet"
1725
1726
#: LYMessages.c:569
1727
msgid "Hit RETURN to accept entered data."
1728
msgstr "Girilen veriyi kabul etmek i�in RETURN'e bas�n�z."
1729
1730
#. #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
1731
#: LYMessages.c:571
1732
msgid "Hit RETURN to accept entered data. Delete data to invoke the default."
1733
msgstr "Girilen veriyi kabul etmek i�in RETURN'e bas�n�z. �ntan�ml�y� �a��rmak i�in veriyi siliniz."
1734
1735
#: LYMessages.c:572
1736
msgid "Value accepted!"
1737
msgstr "De�er kabul edildi!"
1738
1739
#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
1740
#: LYMessages.c:574
1741
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!"
1742
msgstr "De�er kabul edildi! -- UYARI: Lynx, XWINDOWS i�in ayarlanm��t�r!"
1743
1744
#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
1745
#: LYMessages.c:576
1746
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!"
1747
msgstr "De�er kabul edildi! -- UYARI: Lynx, XWINDOWS i�in ayarlanmam��t�r!"
1748
1749
#: LYMessages.c:577
1750
msgid "You are not allowed to change which editor to use!"
1751
msgstr "Kullan�lacak d�zenleyiciyi de�i�tirmenize izin verilmiyor!"
1752
1753
#: LYMessages.c:578
1754
msgid "Failed to set DISPLAY variable!"
1755
msgstr "DISPLAY de�i�keninin atanmas� ba�ar�lamad�!"
1756
1757
#: LYMessages.c:579
1758
msgid "Failed to clear DISPLAY variable!"
1759
msgstr "DISPLAY de�i�keninin silinmesi ba�ar�lamad�!"
1760
1761
#. #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
1762
#: LYMessages.c:581
1763
msgid "You are not allowed to change the bookmark file!"
1764
msgstr "Yer imi dosyas�n� de�i�tirmenize izin verilmiyor!"
1765
1766
#: LYMessages.c:582
1767
msgid "Terminal does not support color"
1768
msgstr "U�birim renk(li ��kt�y�) desteklemiyor"
1769
1770
#: LYMessages.c:583
1771
#, c-format
1772
msgid "Your '%s' terminal does not support color."
1773
msgstr "'%s' u�biriminiz, renk(li ��kt�y�) desteklemiyor."
1774
1775
#: LYMessages.c:584
1776
msgid "Access to dot files is disabled!"
1777
msgstr "nokta dosyalara eri�im devre d���!.."
1778
1779
#. #define UA_NO_LYNX_WARNING
1780
#: LYMessages.c:586
1781
msgid "User-Agent string does not contain \"Lynx\" or \"L_y_n_x\""
1782
msgstr "Kullan�c� Ajan� dizgesi \"Lynx\" ya da \"L_y_n_x\" i�ermiyor"
1783
1784
#. #define UA_PLEASE_USE_LYNX
1785
#: LYMessages.c:588
1786
msgid "Use \"L_y_n_x\" or \"Lynx\" in User-Agent, or it looks like intentional deception!"
1787
msgstr "Kullan�c� Ajan�'nda \"L_y_n_x\" ya da \"Lynx\" kullan�n, de�ilse kas�tl� aldatmacaya benziyor!"
1788
1789
#. #define UA_CHANGE_DISABLED
1790
#: LYMessages.c:590
1791
msgid "Changing of the User-Agent string is disabled!"
1792
msgstr "Kullan�c� Ajan dizgesinin de�i�tirilmesi devre d���!.."
1793
1794
#. #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
1795
#: LYMessages.c:592
1796
msgid "You are not allowed to change this setting."
1797
msgstr "Bu ayar� de�i�tirmenize izin verilmiyor."
1798
1799
#: LYMessages.c:593
1800
msgid "Saving Options..."
1801
msgstr "Se�enekler Kaydediliyor..."
1802
1803
#: LYMessages.c:594
1804
msgid "Options saved!"
1805
msgstr "Se�enekler kaydedildi!"
1806
1807
#: LYMessages.c:595
1808
msgid "Unable to save Options!"
1809
msgstr "Se�enekler kaydedilemedi!"
1810
1811
#: LYMessages.c:596
1812
msgid " 'r' to return to Lynx "
1813
msgstr " Lynx'e d�nmek i�in 'r' "
1814
1815
#: LYMessages.c:597
1816
msgid " '>' to save, or 'r' to return to Lynx "
1817
msgstr " kaydetmek i�in '>', ya da Lynx'e d�nmek i�in 'r' "
1818
1819
#. #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
1820
#: LYMessages.c:599
1821
msgid "Hit any key to change value; RETURN to accept."
1822
msgstr "De�eri de�i�tirmek i�in herhangi bir tu�a, kabul etmek i�in RETURNe bas�n�z."
1823
1824
#: LYMessages.c:600
1825
msgid "Error uncompressing temporary file!"
1826
msgstr "Ge�ici dosyan�n geni�letilmesinde hata!"
1827
1828
#: LYMessages.c:601
1829
msgid "Unsupported URL scheme!"
1830
msgstr "Desteklenmeyen URL �emas�!"
1831
1832
#: LYMessages.c:602
1833
msgid "Unsupported data: URL! Use SHOWINFO, for now."
1834
msgstr "Desteklenmeyen veri: URL! �imdilik SHOWINFO (bilgi-g�ster) kullan�n�z."
1835
1836
#: LYMessages.c:603
1837
msgid "Redirection limit of 10 URL's reached."
1838
msgstr "Yeniden y�nlendirme limiti olan 10 URL'ye eri�ildi."
1839
1840
#: LYMessages.c:604
1841
msgid "Illegal redirection URL received from server!"
1842
msgstr "Sunucudan kurald��� yeniden y�nlendirme URL'si al�nd�!"
1843
1844
#. #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
1845
#: LYMessages.c:606
1846
#, c-format
1847
msgid "Server asked for %d redirection of POST content to"
1848
msgstr "Sunucu, POST i�eri�inin �uraya %d yeniden y�nlendirilmesini istedi"
1849
1850
#: LYMessages.c:609
1851
msgid "P)roceed, use G)ET or C)ancel "
1852
msgstr "Devam et(P), Al(G) ya da Vazge�(C) "
1853
1854
#: LYMessages.c:610
1855
msgid "P)roceed, or C)ancel "
1856
msgstr "Devam et(P) ya da Vazge�(C) "
1857
1858
#. #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
1859
#: LYMessages.c:612
1860
msgid "Redirection of POST content. P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel"
1861
msgstr "POST i�eri�inin yeniden y�nlendirilmesi. Devam et(P), (U)RL'ye bak, Al(G) ya da Vazge�(C)"
1862
1863
#. #define ADVANCED_POST_REDIRECT
1864
#: LYMessages.c:614
1865
msgid "Redirection of POST content. P)roceed, see U)RL, or C)ancel"
1866
msgstr "POST i�eri�inin yeniden y�nlendirilmesi. Devam et(P), (U)RL'ye bak, ya da Vazge�(C)"
1867
1868
#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
1869
#: LYMessages.c:616
1870
msgid "Document from Form with POST content. Resubmit?"
1871
msgstr "POST i�erikli formdan belge. Yeniden g�nderilsin mi?"
1872
1873
#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
1874
#: LYMessages.c:618
1875
#, c-format
1876
msgid "Resubmit POST content to %s ?"
1877
msgstr "POST i�eri�i %s'e yeniden g�nderilsin mi?"
1878
1879
#. #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
1880
#: LYMessages.c:620
1881
#, c-format
1882
msgid "List from document with POST data. Reload %s ?"
1883
msgstr "POST verili belgeden liste. %s yeniden y�klensin mi?"
1884
1885
#. #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
1886
#: LYMessages.c:622
1887
msgid "Document from POST action, HEAD may not be understood. Proceed?"
1888
msgstr "POST eyleminden belge, BA�LIK anla��lmam�� olabilir. Devam edilsin mi?"
1889
1890
#. #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
1891
#: LYMessages.c:624
1892
msgid "Form submit action is POST, HEAD may not be understood. Proceed?"
1893
msgstr "Form g�nderme eylemi POST, KAFA anla��lmam�� olabilir. Devam edilsin mi?"
1894
1895
#: LYMessages.c:625
1896
msgid "Proceed without a username and password?"
1897
msgstr "Kullan�c� ad� ve parola olmaks�z�n devam edecek misiniz?"
1898
1899
#: LYMessages.c:626
1900
#, c-format
1901
msgid "Proceed (%s)?"
1902
msgstr "Devam edilsin mi (%s)?"
1903
1904
#: LYMessages.c:627
1905
msgid "Cannot POST to this host."
1906
msgstr "Bu makinaya POST yap�lam�yor."
1907
1908
#: LYMessages.c:628
1909
msgid "POST not supported for this URL - ignoring POST data!"
1910
msgstr "Bu URL i�in POST desteklenmiyor - POST verisi yok say�l�yor!"
1911
1912
#: LYMessages.c:629
1913
msgid "Discarding POST data..."
1914
msgstr "POST verisi siliniyor..."
1915
1916
#: LYMessages.c:630
1917
msgid "Document will not be reloaded!"
1918
msgstr "Belge geri y�klenmeyecek!"
1919
1920
#: LYMessages.c:631
1921
msgid "Location: "
1922
msgstr "Konum: "
1923
1924
#: LYMessages.c:632
1925
#, c-format
1926
msgid "'%s' not found!"
1927
msgstr "'%s' bulunamad�!"
1928
1929
#: LYMessages.c:633
1930
msgid "Default Bookmark File"
1931
msgstr "�ntan�ml� Yer �mi Dosyas�"
1932
1933
#: LYMessages.c:634
1934
msgid "Screen too small! (8x35 min)"
1935
msgstr "Ekran �ok k���k! (en az 8x35)"
1936
1937
#: LYMessages.c:635
1938
msgid "Select destination or ^G to Cancel: "
1939
msgstr "Var�� noktas�n� se�iniz ya da iptal etmek i�in ^G: "
1940
1941
#. #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
1942
#: LYMessages.c:637
1943
msgid "Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel: "
1944
msgstr "Alt yer imini se�iniz, men� i�in '=' ya da iptal etmek i�in ^G: "
1945
1946
#. #define MULTIBOOKMARKS_SELF
1947
#: LYMessages.c:639
1948
msgid "Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c): "
1949
msgstr "Bu yer imi dosyas�ndaki ba�(L)ant� �o�alt�ls�n m�, iptal(C) mi edilsin? (l,c): "
1950
1951
#: LYMessages.c:640
1952
msgid "Multiple bookmark support is not available."
1953
msgstr "�ok say�da yer imi deste�i mevcut de�il..."
1954
1955
#: LYMessages.c:641
1956
#, c-format
1957
msgid " Select Bookmark (screen %d of %d)"
1958
msgstr " Yer imini se�iniz (%2$d ekran�n %1$d.'si)"
1959
1960
#: LYMessages.c:642
1961
msgid " Select Bookmark"
1962
msgstr " Yer �mini Se�iniz"
1963
1964
#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
1965
#: LYMessages.c:644
1966
#, c-format
1967
msgid "Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)"
1968
msgstr "Yer �mi A�IKLAMASI ve DOSYAYOLU d�zenleniyor (2'nin %d'i)"
1969
1970
#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
1971
#: LYMessages.c:646
1972
msgid " Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH"
1973
msgstr " Yer �mi A�IKLAMASI ve DOSYAYOLU d�zenleniyor"
1974
1975
#: LYMessages.c:647
1976
msgid "Letter: "
1977
msgstr "Mektup: "
1978
1979
#. #define USE_PATH_OFF_HOME
1980
#: LYMessages.c:650
1981
msgid "Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!"
1982
msgstr "KABUK s�zdiziminde giri� dizininiz d���nda bir dosyayolu kullan�n!"
1983
1984
#: LYMessages.c:652
1985
msgid "Use a filepath off your home directory!"
1986
msgstr "Ana dizininiz d���nda bir dosyayolu kullan�n!"
1987
1988
#. #define MAXLINKS_REACHED
1989
#: LYMessages.c:655
1990
msgid "Maximum links per page exceeded! Use half-page or two-line scrolling."
1991
msgstr "Sayfa ba��na maksimum link a��ld�! Yar�m sayfa ya da iki sat�rl�k kayd�rma kullan�n."
1992
1993
#. #define MAXHIST_REACHED
1994
#: LYMessages.c:657
1995
msgid "History List maximum reached! Document not pushed."
1996
msgstr "Tarih�e Listesi'nin maksimumuna ula��ld�! Belge zorlanmad�."
1997
1998
#: LYMessages.c:658
1999
msgid "No previously visited links available!"
2000
msgstr "�nceden u�ranm�� link mevcut de�il!.."
2001
2002
#: LYMessages.c:659
2003
msgid "Memory exhausted! Program aborted!"
2004
msgstr "Bellek t�kendi! Program yar�da kesildi!"
2005
2006
#: LYMessages.c:660
2007
msgid "Memory exhausted! Aborting..."
2008
msgstr "Bellek t�kendi! Yar�da kesiliyor..."
2009
2010
#: LYMessages.c:661
2011
msgid "Not enough memory!"
2012
msgstr "Bellek yetersiz!"
2013
2014
#: LYMessages.c:662
2015
msgid "Directory/File Manager not available"
2016
msgstr "Dizin/Dosya Y�neticisi mevcut de�il"
2017
2018
#: LYMessages.c:663
2019
msgid "HREF in BASE tag is not an absolute URL."
2020
msgstr "BASE etiketindeki HREF mutlak bir URL de�il."
2021
2022
#: LYMessages.c:664
2023
msgid "Location URL is not absolute."
2024
msgstr "Konum URL'si mutlak de�il..."
2025
2026
#: LYMessages.c:665
2027
msgid "Refresh URL is not absolute."
2028
msgstr "Yenile URL'si mutlak de�il..."
2029
2030
#. #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
2031
#: LYMessages.c:667
2032
msgid ""
2033
"You are sending a message with body to:\n"
2034
" "
2035
msgstr ""
2036
"�uraya g�vdeli bir mesaj g�nderiyorsunuz: \n"
2037
" "
2038
2039
#: LYMessages.c:668
2040
msgid ""
2041
"You are sending a comment to:\n"
2042
" "
2043
msgstr ""
2044
"�uraya bir yorum g�nderiyorsunuz:\n"
2045
" "
2046
2047
#: LYMessages.c:669
2048
msgid ""
2049
"\n"
2050
" With copy to:\n"
2051
" "
2052
msgstr ""
2053
"\n"
2054
"�uraya kopya ile:\n"
2055
" "
2056
2057
#: LYMessages.c:670
2058
msgid ""
2059
"\n"
2060
" With copies to:\n"
2061
" "
2062
msgstr ""
2063
"\n"
2064
" �uraya kopyalar ile:\n"
2065
" "
2066
2067
#. #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
2068
#: LYMessages.c:672
2069
msgid ""
2070
"\n"
2071
"\n"
2072
"Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message\n"
2073
msgstr ""
2074
"\n"
2075
"\n"
2076
"E�er bir mesaj g�ndermek istemiyorsan�z iptal etmek i�in Ctrl-G kullan�n\n"
2077
2078
#. #define ENTER_NAME_OR_BLANK
2079
#: LYMessages.c:674
2080
msgid ""
2081
"\n"
2082
" Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous\n"
2083
msgstr ""
2084
"\n"
2085
" L�tfen ya ad�n�z� girin, ya da anonim kalmak i�in bo� b�rak�n\n"
2086
2087
#. #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
2088
#: LYMessages.c:676
2089
msgid ""
2090
"\n"
2091
" Please enter a mail address or some other\n"
2092
msgstr ""
2093
"\n"
2094
" L�tfen bir e-posta adresi ya da benzerini girin\n"
2095
2096
#. #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
2097
#: LYMessages.c:678
2098
msgid " means to contact you, if you desire a response.\n"
2099
msgstr " e�er bir yan�t arzularsan�z, size ula�ma yollar�.\n"
2100
2101
#: LYMessages.c:679
2102
msgid ""
2103
"\n"
2104
" Please enter a subject line.\n"
2105
msgstr ""
2106
"\n"
2107
" L�tfen bir konu sat�r� giriniz. \n"
2108
2109
#. #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
2110
#: LYMessages.c:681
2111
msgid ""
2112
"\n"
2113
" Enter a mail address for a CC of your message.\n"
2114
msgstr ""
2115
"\n"
2116
" Mesaj�n�z�n KK's� i�in l�tfen bir e-posta adresi giriniz.\n"
2117
2118
#: LYMessages.c:682
2119
msgid " (Leave blank if you don't want a copy.)\n"
2120
msgstr " (Bir kopya istemiyorsan�z bo� b�rak�n�z.)\n"
2121
2122
#: LYMessages.c:683
2123
msgid ""
2124
"\n"
2125
" Please review the message body:\n"
2126
"\n"
2127
msgstr ""
2128
"\n"
2129
" L�tfen mesaj g�vdesini g�zden ge�iriniz:\n"
2130
"\n"
2131
2132
#: LYMessages.c:684
2133
msgid ""
2134
"\n"
2135
"Press RETURN to continue: "
2136
msgstr ""
2137
"\n"
2138
"Devam etmek i�in RETURN'e bas�n�z: "
2139
2140
#: LYMessages.c:685
2141
msgid ""
2142
"\n"
2143
"Press RETURN to clean up: "
2144
msgstr ""
2145
"\n"
2146
"Temizlemek i�in RETURN'e bas�n�z: "
2147
2148
#: LYMessages.c:686
2149
msgid " Use Control-U to erase the default.\n"
2150
msgstr " �ntan�ml�y� silmek i�in Control-U kullan�n�z.\n"
2151
2152
#: LYMessages.c:687
2153
msgid ""
2154
"\n"
2155
" Please enter your message below."
2156
msgstr ""
2157
"\n"
2158
" L�tfen mesaj�n�z� a�a��ya giriniz."
2159
2160
#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
2161
#: LYMessages.c:689 src/LYNews.c:361
2162
msgid ""
2163
"\n"
2164
" When you are done, press enter and put a single period (.)"
2165
msgstr ""
2166
"\n"
2167
" Bitirdi�inizde enter'a bas�p, yeni sat�ra tek bir nokta (.)"
2168
2169
#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
2170
#: LYMessages.c:691 src/LYNews.c:362
2171
msgid ""
2172
"\n"
2173
" on a line and press enter again."
2174
msgstr ""
2175
"\n"
2176
" koyup tekrar enter'a bas�n�z."
2177
2178
#. Cookies messages
2179
#. #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
2180
#: LYMessages.c:695
2181
#, c-format
2182
msgid "%s cookie: %.*s=%.*s Allow? (Y/N/Always/neVer)"
2183
msgstr "%s �erez: %.*s=%.*s �zin verir misiniz? Evet(Y)/Hay�r(N)/Her zaman(A)/Asla(V)"
2184
2185
#. #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
2186
#: LYMessages.c:697
2187
#, c-format
2188
msgid "Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?"
2189
msgstr "'%2$s' i�in ge�ersiz �erez y�resi=%1$s kabul edilsin mi?"
2190
2191
#. #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
2192
#: LYMessages.c:699
2193
#, c-format
2194
msgid "Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?"
2195
msgstr "'%2$s'in �neki olarak ge�ersiz �erez yolu=%1$s kabul edilsin mi?"
2196
2197
#: LYMessages.c:700
2198
msgid "Allowing this cookie."
2199
msgstr "Bu �ereze izin veriliyor."
2200
2201
#: LYMessages.c:701
2202
msgid "Rejecting this cookie."
2203
msgstr "Bu �erez reddediliyor."
2204
2205
#: LYMessages.c:702
2206
msgid "The Cookie Jar is empty."
2207
msgstr "�erez kavanozu bo�..."
2208
2209
#. #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
2210
#: LYMessages.c:704
2211
msgid "Activate links to gobble up cookies or entire domains,"
2212
msgstr "�erezleri ya da t�m y�releri silip s�p�rmek, bir y�renin 'izin' ayarlar�n� "
2213
2214
#: LYMessages.c:705
2215
msgid "or to change a domain's 'allow' setting."
2216
msgstr "de�i�tirmek i�in linkleri etkinle�tiriniz."
2217
2218
#: LYMessages.c:706
2219
msgid "(Cookies never allowed.)"
2220
msgstr "(�erezlere asla izin verilmiyor.)"
2221
2222
#: LYMessages.c:707
2223
msgid "(Cookies always allowed.)"
2224
msgstr "(�erezlere her zaman izin veriliyor.)"
2225
2226
#: LYMessages.c:708
2227
msgid "(Cookies allowed via prompt.)"
2228
msgstr "(�erezlere bilgi istemi arac�l���yla izin veriliyor.)"
2229
2230
#: LYMessages.c:709
2231
msgid "(Persistent Cookies.)"
2232
msgstr "(Kal�c� �erezler.)"
2233
2234
#: LYMessages.c:710
2235
msgid "(No title.)"
2236
msgstr "(Ba�l�k yok.)"
2237
2238
#: LYMessages.c:711
2239
msgid "(No name.)"
2240
msgstr "(�sim yok.)"
2241
2242
#: LYMessages.c:712
2243
msgid "(No value.)"
2244
msgstr "(De�er yok.)"
2245
2246
#: LYMessages.c:713
2247
msgid "None"
2248
msgstr "Hi�biri"
2249
2250
#: LYMessages.c:714
2251
msgid "(End of session.)"
2252
msgstr "(Oturum sonu.)"
2253
2254
#: LYMessages.c:715
2255
msgid "Delete this cookie?"
2256
msgstr "Bu �erez silinsin mi?"
2257
2258
#: LYMessages.c:716
2259
msgid "The cookie has been eaten!"
2260
msgstr "�erez yendi!"
2261
2262
#: LYMessages.c:717
2263
msgid "Delete this empty domain?"
2264
msgstr "Bu bo� y�re silinsin mi?"
2265
2266
#: LYMessages.c:718
2267
msgid "The domain has been eaten!"
2268
msgstr "Y�re yendi!"
2269
2270
#. #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
2271
#: LYMessages.c:720
2272
msgid "D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
2273
msgstr "Y�renin �erezlerini silin(D), izin verin her zaman(A)/sor(P)/asla(V), ya da vazge�(C)? "
2274
2275
#. #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
2276
#: LYMessages.c:722
2277
msgid "D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
2278
msgstr "Y�reyi silin(D), izin verin her zaman(A)/sor(P)/asla(V), ya da vazge�(C)? "
2279
2280
#: LYMessages.c:723
2281
msgid "All cookies in the domain have been eaten!"
2282
msgstr "Y�redeki t�m �erezler yendi!"
2283
2284
#: LYMessages.c:724
2285
#, c-format
2286
msgid "'A'lways allowing from domain '%s'."
2287
msgstr "'%s' y�resine her zaman(A) izin veriliyor."
2288
2289
#: LYMessages.c:725
2290
#, c-format
2291
msgid "ne'V'er allowing from domain '%s'."
2292
msgstr "'%s' y�resine asla(V) izin verilmiyor."
2293
2294
#: LYMessages.c:726
2295
#, c-format
2296
msgid "'P'rompting to allow from domain '%s'."
2297
msgstr "'%s' y�resine izin vermek i�in soruluyor(P)."
2298
2299
#: LYMessages.c:727
2300
msgid "Delete all cookies in this domain?"
2301
msgstr "Bu y�redeki t�m �erezler silinsin mi?"
2302
2303
#: LYMessages.c:728
2304
msgid "All of the cookies in the jar have been eaten!"
2305
msgstr "Kavanozdaki t�m �erezler yendi!"
2306
2307
#: LYMessages.c:730
2308
msgid "Port 19 not permitted in URLs."
2309
msgstr "Port 19'a URL'lerde izin verilmiyor."
2310
2311
#: LYMessages.c:731
2312
msgid "Port 25 not permitted in URLs."
2313
msgstr "Port 25'e URL'lerde izin verilmiyor."
2314
2315
#: LYMessages.c:732
2316
#, c-format
2317
msgid "Port %lu not permitted in URLs."
2318
msgstr "Port %lu'e URL'lerde izin verilmiyor."
2319
2320
#: LYMessages.c:733
2321
msgid "URL has a bad port field."
2322
msgstr "URL'de bozuk port alan� var."
2323
2324
#: LYMessages.c:734
2325
msgid "Maximum nesting of HTML elements exceeded."
2326
msgstr "HTML bile�enlerinin maksimum i�i�e ge�me s�n�r� a��ld�."
2327
2328
#: LYMessages.c:735
2329
msgid "Bad partial reference! Stripping lead dots."
2330
msgstr "Bozuk k�smi referans! Yol g�sterici noktalar soyuluyor."
2331
2332
#: LYMessages.c:736
2333
msgid "Trace Log open failed. Trace off!"
2334
msgstr "�zleme K�t���n�n a��lmas� ba�ar�s�z. �zleme kapat�ld�!"
2335
2336
#: LYMessages.c:737
2337
msgid "Lynx Trace Log"
2338
msgstr "Lynx �zleme K�t���"
2339
2340
#: LYMessages.c:738
2341
msgid "No trace log has been started for this session."
2342
msgstr "Bu oturum i�in hi� izleme k�t��� ba�lat�lmad�."
2343
2344
#. #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
2345
#: LYMessages.c:740
2346
msgid "The maximum temporary file count has been reached!"
2347
msgstr "Maksimum ge�ici dosya say�s�na ula��ld�!"
2348
2349
#. #define FORM_VALUE_TOO_LONG
2350
#: LYMessages.c:742
2351
msgid "Form field value exceeds buffer length! Trim the tail."
2352
msgstr "Form alan� de�eri tampon uzunlu�unu a�makta! Kuyru�unu k�rp�n."
2353
2354
#. #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
2355
#: LYMessages.c:744
2356
msgid "Modified tail combined with head of form field value."
2357
msgstr "Form alan� de�eri ba�l���yla birle�ik de�i�tirilmi� kuyruk."
2358
2359
#. HTFile.c
2360
#: LYMessages.c:747
2361
msgid "Directory"
2362
msgstr "Dizin"
2363
2364
#: LYMessages.c:748
2365
msgid "Directory browsing is not allowed."
2366
msgstr "Dizine g�z atmaya izin verilmiyor."
2367
2368
#: LYMessages.c:749
2369
msgid "Selective access is not enabled for this directory"
2370
msgstr "Bu dizin i�in se�ici eri�im etkinle�tirilmemi�"
2371
2372
#: LYMessages.c:750
2373
msgid "Multiformat: directory scan failed."
2374
msgstr "�okbi�im: dizin taramas� ba�ar�s�z."
2375
2376
#: LYMessages.c:751
2377
msgid "This directory is not readable."
2378
msgstr "Bu dizin okunabilir (durumda) de�il."
2379
2380
#: LYMessages.c:752
2381
msgid "Can't access requested file."
2382
msgstr "�stenen dosyaya eri�ilemiyor."
2383
2384
#: LYMessages.c:753
2385
msgid "Could not find suitable representation for transmission."
2386
msgstr "�letim i�in uygun temsil (tarz�) bulunamad�."
2387
2388
#: LYMessages.c:754
2389
msgid "Could not open file for decompression!"
2390
msgstr "Geni�letmek �zere dosya a��lamad�!"
2391
2392
#: LYMessages.c:755
2393
msgid "Files:"
2394
msgstr "Dosyalar:"
2395
2396
#: LYMessages.c:756
2397
msgid "Subdirectories:"
2398
msgstr "Altdizinler:"
2399
2400
#: LYMessages.c:757
2401
msgid " directory"
2402
msgstr " dizin"
2403
2404
#: LYMessages.c:758
2405
msgid "Up to "
2406
msgstr "�st s�n�r "
2407
2408
#: LYMessages.c:759
2409
msgid "Current directory is "
2410
msgstr "Mevcut dizin "
2411
2412
#. HTGopher.c
2413
#: LYMessages.c:762
2414
msgid "No response from server!"
2415
msgstr "Sunucudan yan�t yok!"
2416
2417
#: LYMessages.c:763
2418
msgid "CSO index"
2419
msgstr "CSO indeksi"
2420
2421
#: LYMessages.c:764
2422
msgid ""
2423
"\n"
2424
"This is a searchable index of a CSO database.\n"
2425
msgstr ""
2426
"\n"
2427
"Bu, CSO veritaban�n�n aranabilir bir indeksidir.\n"
2428
2429
#: LYMessages.c:765
2430
msgid "CSO Search Results"
2431
msgstr "CSO Arama Sonu�lar�"
2432
2433
#: LYMessages.c:766
2434
#, c-format
2435
msgid "Seek fail on %s\n"
2436
msgstr "Arama %s'de ba�ar�s�z\n"
2437
2438
#: LYMessages.c:767
2439
msgid ""
2440
"\n"
2441
"Press the 's' key and enter search keywords.\n"
2442
msgstr ""
2443
"\n"
2444
"'s' tu�una bas�p, anahtar s�zc�kleri giriniz.\n"
2445
2446
#: LYMessages.c:768
2447
msgid ""
2448
"\n"
2449
"This is a searchable Gopher index.\n"
2450
msgstr ""
2451
"\n"
2452
"Bu, arama yap�labilen bir Gopher indeksidir.\n"
2453
2454
#: LYMessages.c:769
2455
msgid "Gopher index"
2456
msgstr "Gopher indeksi"
2457
2458
#: LYMessages.c:770
2459
msgid "Gopher Menu"
2460
msgstr "Gopher Men�s�"
2461
2462
#: LYMessages.c:771
2463
msgid " Search Results"
2464
msgstr " Arama Sonu�lar�"
2465
2466
#: LYMessages.c:772
2467
msgid "Sending CSO/PH request."
2468
msgstr "CSO/PH istemi g�nderiliyor."
2469
2470
#: LYMessages.c:773
2471
msgid "Sending Gopher request."
2472
msgstr "Gopher istemi g�nderiliyor."
2473
2474
#: LYMessages.c:774
2475
msgid "CSO/PH request sent; waiting for response."
2476
msgstr "CSO/PH istemi g�nderildi; yan�t bekleniyor."
2477
2478
#: LYMessages.c:775
2479
msgid "Gopher request sent; waiting for response."
2480
msgstr "Gopher istemi g�nderildi; yan�t bekleniyor."
2481
2482
#: LYMessages.c:776
2483
msgid ""
2484
"\n"
2485
"Please enter search keywords.\n"
2486
msgstr ""
2487
"\n"
2488
"L�tfen arama i�in anahtar s�zc�kleri giriniz.\n"
2489
2490
#: LYMessages.c:777
2491
msgid ""
2492
"\n"
2493
"The keywords that you enter will allow you to search on a"
2494
msgstr ""
2495
"\n"
2496
"Girdi�iniz anahtar s�zc�kler, veri taban�nda bir ki�i ad�n�n"
2497
2498
#: LYMessages.c:778
2499
msgid " person's name in the database.\n"
2500
msgstr " aranmas�n� sa�layacak.\n"
2501
2502
#. HTNews.c
2503
#: LYMessages.c:781
2504
msgid "Connection closed ???"
2505
msgstr "Ba�lant� kapat�ld� m� ???"
2506
2507
#: LYMessages.c:782
2508
msgid "Cannot open temporary file for news POST."
2509
msgstr "Haber POSTu i�in ge�ici dosya a��lam�yor."
2510
2511
#: LYMessages.c:783
2512
msgid "This client does not contain support for posting to news with SSL."
2513
msgstr "Bu istemci SSL'li habere postalamak i�in destek i�ermiyor."
2514
2515
#. HTStyle.c
2516
#: LYMessages.c:786
2517
#, c-format
2518
msgid "Style %d `%s' SGML:%s. Font %s %.1f point.\n"
2519
msgstr "Stil %d `%s' SGML:%s. Yaz�tipi %s %.1f boyut.\n"
2520
2521
#: LYMessages.c:787
2522
#, c-format
2523
msgid "\tIndents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f\n"
2524
msgstr "\tGirinti: ilk sat�r=%.0f di�erleri=%.0f, Y�kseklik=%.1f Alt ��k�nt�=%.1f\n"
2525
2526
#: LYMessages.c:788
2527
#, c-format
2528
msgid "\tAlign=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)\n"
2529
msgstr "\tYaslama=%d, %d sekme. (%.0f �nce, %.0f sonra)\n"
2530
2531
#: LYMessages.c:789
2532
#, c-format
2533
msgid "\t\tTab kind=%d at %.0f\n"
2534
msgstr "\t\tSekme t�r�=%d konum %.0f\n"
2535
2536
#. HTTP.c
2537
#: LYMessages.c:792
2538
msgid "Can't proceed without a username and password."
2539
msgstr "Kullan�c� ad� ve parola olmadan devam edilemez."
2540
2541
#: LYMessages.c:793
2542
msgid "Can't retry with authorization! Contact the server's WebMaster."
2543
msgstr "Yetkilendirme yeniden denenemez! Sunucunun site y�neticisiyle temas kurun."
2544
2545
#: LYMessages.c:794
2546
msgid "Can't retry with proxy authorization! Contact the server's WebMaster."
2547
msgstr "Vekil(proxy) yetkilendirmesi yeniden denenemez! Sunucunun site y�neticisiyle temas kurun."
2548
2549
#: LYMessages.c:795
2550
msgid "Retrying with proxy authorization information."
2551
msgstr "Vekil(proxy) yetkilendirme bilgisiyle yeniden deneniyor."
2552
2553
#. HTWAIS.c
2554
#: LYMessages.c:798
2555
msgid "HTWAIS: Return message too large."
2556
msgstr "HTWAIS: D�n�� mesaj� �ok b�y�k."
2557
2558
#: LYMessages.c:799
2559
msgid "Enter WAIS query: "
2560
msgstr "WAIS sorgusu giriniz: "
2561
2562
#. Miscellaneous status
2563
#: LYMessages.c:802
2564
msgid "Retrying as HTTP0 request."
2565
msgstr "HTTP0 istemi olarak yeniden deneniyor."
2566
2567
#: LYMessages.c:803
2568
#, c-format
2569
msgid "Transferred %d bytes"
2570
msgstr "%d bayt aktar�ld�"
2571
2572
#: LYMessages.c:804
2573
msgid "Data transfer complete"
2574
msgstr "Veri aktar�m� tamamland�"
2575
2576
#: LYMessages.c:805
2577
#, c-format
2578
msgid "Error processing line %d of %s\n"
2579
msgstr "%2$s sat�rdan %1$d.'sinin i�lenmesinde hata\n"
2580
2581
#. Lynx internal page titles
2582
#: LYMessages.c:808
2583
msgid "Address List Page"
2584
msgstr "Adres Listesi Sayfas�"
2585
2586
#: LYMessages.c:809
2587
msgid "Bookmark file"
2588
msgstr "Yer imi dosyas�"
2589
2590
#: LYMessages.c:810
2591
msgid "Configuration Definitions"
2592
msgstr "Ayar Tan�mlar�"
2593
2594
#: LYMessages.c:811
2595
msgid "Cookie Jar"
2596
msgstr "�erez kavanozu"
2597
2598
#: LYMessages.c:812
2599
msgid "Current Key Map"
2600
msgstr "Mevcut Tu� E�lemi"
2601
2602
#: LYMessages.c:813
2603
msgid "File Management Options"
2604
msgstr "Dosya Y�netim Se�enekleri"
2605
2606
#: LYMessages.c:814
2607
msgid "Download Options"
2608
msgstr "�ndirme Se�enekleri"
2609
2610
#: LYMessages.c:815
2611
msgid "History Page"
2612
msgstr "Tarih�e Sayfas�"
2613
2614
#: LYMessages.c:816
2615
msgid "List Page"
2616
msgstr "Liste Sayfas�"
2617
2618
#: LYMessages.c:817
2619
msgid "Lynx.cfg Information"
2620
msgstr "Lynx.cfg Bilgileri"
2621
2622
#: LYMessages.c:818
2623
msgid "Converted Mosaic Hotlist"
2624
msgstr "D�n��t�r�lm�� Mosaic S�caklistesi"
2625
2626
#: LYMessages.c:819
2627
msgid "Options Menu"
2628
msgstr "Se�enekler Men�s�"
2629
2630
#: LYMessages.c:820
2631
msgid "File Permission Options"
2632
msgstr "Dosya �zin Se�enekleri"
2633
2634
#: LYMessages.c:821
2635
msgid "Printing Options"
2636
msgstr "Yazd�rma Se�enekleri"
2637
2638
#: LYMessages.c:822
2639
msgid "Information about the current document"
2640
msgstr "Mevcut dosya bilgileri"
2641
2642
#: LYMessages.c:823
2643
msgid "Your recent statusline messages"
2644
msgstr "Son durumsat�r� mesajlar�n�z"
2645
2646
#: LYMessages.c:824
2647
msgid "Upload Options"
2648
msgstr "Y�kleme Se�enekleri"
2649
2650
#: LYMessages.c:825
2651
msgid "Visited Links Page"
2652
msgstr "U�ranm�� Linkler Sayfas�"
2653
2654
#. CONFIG_DEF_TITLE subtitles
2655
#: LYMessages.c:828
2656
msgid "See also"
2657
msgstr "Ayr�ca bak�n�z"
2658
2659
#: LYMessages.c:829
2660
msgid "your"
2661
msgstr "sizin"
2662
2663
#: LYMessages.c:830
2664
msgid "for runtime options"
2665
msgstr "y�r�t�m s�resi se�enekleri i�in"
2666
2667
#: LYMessages.c:831
2668
msgid "compile time options"
2669
msgstr "derleme s�resi se�enekleri"
2670
2671
#: LYMessages.c:832
2672
msgid "color-style configuration"
2673
msgstr "renk stili ayarlama"
2674
2675
#: LYMessages.c:833
2676
msgid "latest release"
2677
msgstr "son da��t�m"
2678
2679
#: LYMessages.c:834
2680
msgid "pre-release version"
2681
msgstr "da��t�m �ncesi s�r�m"
2682
2683
#: LYMessages.c:835
2684
msgid "development version"
2685
msgstr "geli�tirme s�r�m�"
2686
2687
#. #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
2688
#: LYMessages.c:837
2689
msgid ""
2690
"The following data were derived during the automatic configuration/build\n"
2691
"process of this copy of Lynx. When reporting a bug, please include a copy\n"
2692
"of this page."
2693
msgstr ""
2694
"A�a��daki veri, Lynx'in bu kopyas�n�n otomatik ayarlanma/yap�land�rma s�reci\n"
2695
"s�ras�nda t�retilmi�tir. Yaz�l�m hatas� bildirirken, l�tfen bu sayfan�n bir\n"
2696
"kopyas�n� da dahil ediniz."
2697
2698
#. #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
2699
#: LYMessages.c:841
2700
msgid ""
2701
"The following data were used as automatically-configured compile-time\n"
2702
"definitions when this copy of Lynx was built."
2703
msgstr ""
2704
"A�a��daki veri, Lynx'in bu kopyas� yap�land�r�l�rken otomatik-ayarlanm��\n"
2705
"derleme s�resi tan�mlar� olarak kullan�lm��t�r."
2706
2707
#. #define DIRED_NOVICELINE
2708
#: LYMessages.c:846
2709
msgid " C)reate D)ownload E)dit F)ull menu M)odify R)emove T)ag U)pload \n"
2710
msgstr "..Olu�tur(C) �ndir(D) D�zenle(E) Tam men�(F) De�i�tir(M) ��kart(R) ��aretle(T) Y�kle(U) \n"
2711
2712
#: LYMessages.c:847
2713
msgid "Failed to obtain status of current link!"
2714
msgstr "Mevcut linkin durumu elde edilemedi!"
2715
2716
#. #define INVALID_PERMIT_URL
2717
#: LYMessages.c:850
2718
msgid "Special URL only valid from current File Permission menu!"
2719
msgstr "�zel URL yaln�zca g�ncel Dosya �zin men�s�nden ge�erlidir!"
2720
2721
#: LYMessages.c:854
2722
msgid "External support is currently disabled."
2723
msgstr "Harici destek halen devre d���..."
2724
2725
#. new with 2.8.4dev.21
2726
#: LYMessages.c:858
2727
msgid "Changing working-directory is currently disabled."
2728
msgstr "�al��ma dizinini de�i�tirme �u an devre d���."
2729
2730
#: LYMessages.c:859
2731
msgid "Linewrap OFF!"
2732
msgstr "Sat�rsarma KAPALI!"
2733
2734
#: LYMessages.c:860
2735
msgid "Linewrap ON!"
2736
msgstr "Sat�rsarma A�IK!"
2737
2738
#: LYMessages.c:861
2739
msgid "Parsing nested-tables toggled OFF! Reloading..."
2740
msgstr "��ice ge�mi�-tablo ayr��t�rma KAPATILDI! Yeniden y�kleniyor..."
2741
2742
#: LYMessages.c:862
2743
msgid "Parsing nested-tables toggled ON! Reloading..."
2744
msgstr "��ice ge�mi�-tablo ayr��t�rma A�ILDI! Yeniden y�kleniyor..."
2745
2746
#: LYMessages.c:863
2747
msgid "Shifting is disabled while line-wrap is in effect"
2748
msgstr "Sat�r-sarma etkinken kayd�rma (shifting) devre d���d�r"
2749
2750
#: LYMessages.c:864
2751
msgid "Trace not supported"
2752
msgstr "�z(leme) desteklenmiyor"
2753
2754
#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:647
2755
#, c-format
2756
msgid "Username for '%s' at %s '%s%s':"
2757
msgstr "%2$s '%3$s%4$s'deki '%1$s' i�in kullan�c� ad�:"
2758
2759
#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:913
2760
msgid "This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme"
2761
msgstr "Bu istemci �ema i�in vekil(proxy) yetkilendirme bilgisi olu�turmay� bilmiyor"
2762
2763
#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:988
2764
msgid "This client doesn't know how to compose authorization information for scheme"
2765
msgstr "Bu istemci �ema i�in yetkilendirme bilgisi olu�turmay� bilmiyor"
2766
2767
#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1096
2768
#, c-format
2769
msgid "Invalid header '%s%s%s%s%s'"
2770
msgstr "Ge�ersiz ba�l�k '%s%s%s%s%s'"
2771
2772
#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1200
2773
msgid "Proxy authorization required -- retrying"
2774
msgstr "Vekil(proxy) yetkilendirmesi gerekli -- yeniden deneniyor"
2775
2776
#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1259
2777
msgid "Access without authorization denied -- retrying"
2778
msgstr "Yetkilendirilmeden eri�im reddedildi -- yeniden deneniyor"
2779
2780
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:677
2781
msgid "Access forbidden by rule"
2782
msgstr "Eri�im kuralla yasaklanm��"
2783
2784
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:779
2785
msgid "Document with POST content not found in cache. Resubmit?"
2786
msgstr "�nbellekte POST i�erikli belge bulunmad�. Yeniden g�nderilsin mi?"
2787
2788
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:939
2789
msgid "Loading failed, use a previous copy."
2790
msgstr ""
2791
2792
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1047 src/GridText.c:8312
2793
msgid "Loading incomplete."
2794
msgstr "Y�kleme tamamlanmad�."
2795
2796
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1077
2797
msgid "**** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!\n"
2798
msgstr "**** HTAcess: Y�r�rl�kten kalkm�� y�k rutini taraf�ndan soket ya da dosya numaras� d�nd�!\n"
2799
2800
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1079
2801
msgid "**** HTAccess: Internal software error. Please mail lynx-dev@sig.net!\n"
2802
msgstr "**** HTAcess: Dahili yaz�l�m hatas�. L�tfen lynx-dev@sig.net adresine bildiriniz.\n"
2803
2804
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1080
2805
#, c-format
2806
msgid "**** HTAccess: Status returned was: %d\n"
2807
msgstr "**** HTAccess: D�nen durum: %d\n"
2808
2809
#.
2810
#. * hack: if we fail in HTAccess.c
2811
#. * avoid duplicating URL, oh.
2812
#.
2813
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1086 src/LYMainLoop.c:7736
2814
msgid "Can't Access"
2815
msgstr "Eri�ilemiyor"
2816
2817
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1094
2818
msgid "Unable to access document."
2819
msgstr "Belgeye eri�ilemiyor."
2820
2821
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:766
2822
#, c-format
2823
msgid "Enter password for user %s@%s:"
2824
msgstr "%s@%s kullan�c�s� i�in parola giriniz:"
2825
2826
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:794
2827
msgid "Unable to connect to FTP host."
2828
msgstr "FTP makinas�na ba�lan�lamad�."
2829
2830
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1064
2831
msgid "close master socket"
2832
msgstr "ana soketi kapat�n�z"
2833
2834
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1126
2835
msgid "socket for master socket"
2836
msgstr "ana soket i�in soket"
2837
2838
#.
2839
#. ** It's a symbolic link, does the user care about
2840
#. ** knowing if it is symbolic? I think so since
2841
#. ** it might be a directory.
2842
#.
2843
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1640 WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2261
2844
msgid "Symbolic Link"
2845
msgstr "Simgesel Link"
2846
2847
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2622
2848
msgid "Receiving FTP directory."
2849
msgstr "FTP dizini al�n�yor."
2850
2851
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2762
2852
#, c-format
2853
msgid "Transferred %d bytes (%5d)"
2854
msgstr "%d bayt aktar�ld� (%5d)"
2855
2856
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3083
2857
msgid "connect for data"
2858
msgstr "veri i�in ba�lan"
2859
2860
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3731
2861
msgid "Receiving FTP file."
2862
msgstr "FTP dosyas� al�n�yor"
2863
2864
#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:278
2865
msgid "Could not set up finger connection."
2866
msgstr "Finger ba�lant�s� sa�lanam�yor."
2867
2868
#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:325
2869
msgid "Could not load data (no sitename in finger URL)"
2870
msgstr "Veri y�klenemiyor (finger URL'sinde site ad� yok)"
2871
2872
#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:331
2873
msgid "Invalid port number - will only use port 79!"
2874
msgstr "Ge�ersiz port no - yaln�zca port 79 kullan�lacak!"
2875
2876
#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:396
2877
msgid "Could not access finger host."
2878
msgstr "Finger makinas�na eri�ilemedi."
2879
2880
#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:404
2881
msgid "No response from finger server."
2882
msgstr "Finger sunucusundan yan�t yok."
2883
2884
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:372
2885
#, c-format
2886
msgid "Username for news host '%s':"
2887
msgstr "'%s' adl� haber makinas� i�in kullan�c� ad�:"
2888
2889
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:425
2890
msgid "Change username?"
2891
msgstr "Kullan�c� ad� de�i�tirilsin mi?"
2892
2893
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:429
2894
msgid "Username:"
2895
msgstr "Kullan�c� ad�:"
2896
2897
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:453
2898
#, c-format
2899
msgid "Password for news host '%s':"
2900
msgstr "'%s' adl� haber makinas� i�in parola:"
2901
2902
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:536
2903
msgid "Change password?"
2904
msgstr "Parola de�i�tirilsin mi?"
2905
2906
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1690
2907
#, c-format
2908
msgid "No matches for: %s"
2909
msgstr "%s i�in e�le�me yok..."
2910
2911
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1743
2912
msgid ""
2913
"\n"
2914
"No articles in this group.\n"
2915
msgstr ""
2916
"\n"
2917
"Bu grupta hi� mesaj yok.\n"
2918
2919
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1756
2920
msgid ""
2921
"\n"
2922
"No articles in this range.\n"
2923
msgstr ""
2924
"\n"
2925
"Bu erimde hi� mesaj yok.\n"
2926
2927
#.
2928
#. ** Set window title.
2929
#.
2930
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1769
2931
#, c-format
2932
msgid "%s, Articles %d-%d"
2933
msgstr "%s, %d-%d mesaj"
2934
2935
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1791
2936
msgid "Earlier articles"
2937
msgstr "�nceki mesajlar"
2938
2939
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1804
2940
#, c-format
2941
msgid ""
2942
"\n"
2943
"There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:\n"
2944
"\n"
2945
msgstr ""
2946
"\n"
2947
"Halen %2$s'de yakla��k %1$d mesaj mevcut, kimlikler �u �ekilde:\n"
2948
"\n"
2949
2950
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1864
2951
msgid "All available articles in "
2952
msgstr "T�m mevcut mesajlar "
2953
2954
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2080
2955
msgid "Later articles"
2956
msgstr "Sonraki mesajlar"
2957
2958
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2104
2959
msgid "Post to "
2960
msgstr "Kime G�nderilecek "
2961
2962
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2322
2963
msgid "This client does not contain support for SNEWS URLs."
2964
msgstr "Bu istemci SNEWS URL'ler i�in destek i�ermiyor."
2965
2966
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2530
2967
msgid "No target for raw text!"
2968
msgstr "Ham metin i�in hi� hedef yok!"
2969
2970
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2560
2971
msgid "Connecting to NewsHost ..."
2972
msgstr "Haber makinas�na ba�lan�l�yor ..."
2973
2974
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2611
2975
#, c-format
2976
msgid "Could not access %s."
2977
msgstr "%s'e eri�ilemiyor."
2978
2979
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2711
2980
#, c-format
2981
msgid "Can't read news info. News host %.20s responded: %.200s"
2982
msgstr "Haber bilgisi okunam�yor. %.20s adl� haber makinas�n�n yan�t�: %.200s"
2983
2984
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2715
2985
#, c-format
2986
msgid "Can't read news info, empty response from host %s"
2987
msgstr "Haber bilgisi okunam�yor, %s makinas�ndan bo� yan�t"
2988
2989
#.
2990
#. ** List available newsgroups. - FM
2991
#.
2992
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2919
2993
msgid "Reading list of available newsgroups."
2994
msgstr "Mevcut haber gruplar�n�n listesi okunuyor."
2995
2996
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2941
2997
msgid "Reading list of articles in newsgroup."
2998
msgstr "Haber grubundaki mesaj listesi okunuyor."
2999
3000
#.
3001
#. ** Get an article from a news group. - FM
3002
#.
3003
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2947
3004
msgid "Reading news article."
3005
msgstr "Haber mesaj� okunuyor."
3006
3007
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2977
3008
msgid "Sorry, could not load requested news."
3009
msgstr "�zg�n�m, istenen haber y�klenemedi."
3010
3011
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1239
3012
msgid "Address has invalid port"
3013
msgstr "Adres portu ge�ersiz"
3014
3015
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1327
3016
msgid "Address length looks invalid"
3017
msgstr "Adres uzunlu�u ge�ersiz g�r�n�yor"
3018
3019
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1560 WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1578
3020
#, c-format
3021
msgid "Unable to locate remote host %s."
3022
msgstr "%s adl� kar�� makina konumland�r�lam�yor."
3023
3024
#. Not HTProgress, so warning won't be overwritten
3025
#. * immediately; but not HTAlert, because typically
3026
#. * there will be other alerts from the callers. - kw
3027
#.
3028
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1575 WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:103
3029
#, c-format
3030
msgid "Invalid hostname %s"
3031
msgstr "Ge�ersiz makina ad� %s"
3032
3033
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1589
3034
#, c-format
3035
msgid "Making %s connection to %s"
3036
msgstr "%2$s'e %1$s ba�lant�s� kuruluyor"
3037
3038
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1605
3039
#, c-format
3040
msgid "socket failed: family %d addr %s port %s."
3041
msgstr "soket ba�ar�s�z: aile %d adres %s port %s."
3042
3043
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1614
3044
msgid "socket failed."
3045
msgstr "soket ba�ar�s�z."
3046
3047
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1634
3048
msgid "Could not make connection non-blocking."
3049
msgstr "Ba�lant� engelsizle�tirilemedi (non-blocking)."
3050
3051
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1703
3052
msgid "Connection failed (too many retries)."
3053
msgstr "Ba�lant� ba�ar�s�z (�ok say�da yeniden deneme)."
3054
3055
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1896
3056
msgid "Could not restore socket to blocking."
3057
msgstr "Soket engellemeye (blocking) geri y�klenemedi."
3058
3059
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1962
3060
msgid "Socket read failed for 180,000 tries."
3061
msgstr "Soket okunmas� 180,000 kez ba�ar�s�z."
3062
3063
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:350
3064
#, c-format
3065
msgid "Address contains a username: %s"
3066
msgstr "Adres bir kullan�c� ad� i�eriyor: %s"
3067
3068
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:503
3069
msgid "This client does not contain support for HTTPS URLs."
3070
msgstr "Bu istemci HTTPS URL'ler i�in destek i�ermiyor."
3071
3072
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:528
3073
msgid "Unable to connect to remote host."
3074
msgstr "Kar�� makinaya ba�lan�lamad�."
3075
3076
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:557
3077
msgid "Retrying connection without TLS."
3078
msgstr "Ba�lant�, TLS'siz tekrar deneniyor."
3079
3080
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:598
3081
msgid "SSL error:Can't find common name in certificate-Continue?"
3082
msgstr "SSL hatas�:sertifikada ortak ad bulunamad�-Devam?"
3083
3084
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:615
3085
#, c-format
3086
msgid "SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?"
3087
msgstr "SSL hatas�:makina(%s)!=sert(%s)-Devam edilsin mi?"
3088
3089
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:627
3090
#, c-format
3091
msgid "Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection"
3092
msgstr "G�venli %d-bit %s (%s) HTTP ba�lant�s�"
3093
3094
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1091
3095
msgid "Sending HTTP request."
3096
msgstr "HTTP istemi g�nderiliyor."
3097
3098
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1125
3099
msgid "Unexpected network write error; connection aborted."
3100
msgstr "Umulmad�k a�a yazma hatas�; ba�lant� yar�da kesildi."
3101
3102
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1131
3103
msgid "HTTP request sent; waiting for response."
3104
msgstr "HTTP istemi g�nderildi; yan�t bekleniyor."
3105
3106
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1195
3107
msgid "Unexpected network read error; connection aborted."
3108
msgstr "Umulmad�k a�a yazma hatas�; ba�lant� yar�da kesildi."
3109
3110
#.
3111
#. ** HTTP/1.1 Informational statuses.
3112
#. ** 100 Continue.
3113
#. ** 101 Switching Protocols.
3114
#. ** > 101 is unknown.
3115
#. ** We should never get these, and they have only
3116
#. ** the status line and possibly other headers,
3117
#. ** so we'll deal with them by showing the full
3118
#. ** header to the user as text/plain. - FM
3119
#.
3120
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1391
3121
msgid "Got unexpected Informational Status."
3122
msgstr "Umulmad�k Bilgisel Durum al�nd�."
3123
3124
#.
3125
#. * Reset Content. The server has fulfilled the
3126
#. * request but nothing is returned and we should
3127
#. * reset any form content. We'll instruct the
3128
#. * user to do that, and restore the current
3129
#. * document. - FM
3130
#.
3131
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1426
3132
msgid "Request fulfilled. Reset Content."
3133
msgstr "�stem kar��land�. ��eri�i temizle."
3134
3135
#. Not Modified
3136
#.
3137
#. * We didn't send an "If-Modified-Since" header,
3138
#. * so this status is inappropriate. We'll deal
3139
#. * with it by showing the full header to the user
3140
#. * as text/plain. - FM
3141
#.
3142
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1545
3143
msgid "Got unexpected 304 Not Modified status."
3144
msgstr "Umulmad�k 304 De�i�tirilmedi durumu al�nd�."
3145
3146
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1612
3147
msgid "Redirection of POST content requires user approval."
3148
msgstr "POST i�eri�inin yeniden y�nlendirilmesi kullan�c� onay� gerektirir."
3149
3150
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1627
3151
msgid "Have POST content. Treating Permanent Redirection as Temporary.\n"
3152
msgstr "POST i�eri�i mevcut. Kal�c� Yeniden Y�nlendirmeye Ge�ici muamelesi yap�l�yor.\n"
3153
3154
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1672
3155
msgid "Retrying with access authorization information."
3156
msgstr "Eri�im yetkilendirme bilgisiyle yeniden deneniyor."
3157
3158
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1684
3159
msgid "Show the 401 message body?"
3160
msgstr "401 mesaj g�vdesi g�sterilsin mi?"
3161
3162
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1729
3163
msgid "Show the 407 message body?"
3164
msgstr "407 mesaj g�vdesi g�sterilsin mi?"
3165
3166
#.
3167
#. ** Bad or unknown server_status number.
3168
#. ** Take a chance and hope there is
3169
#. ** something to display. - FM
3170
#.
3171
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1834
3172
msgid "Unknown status reply from server!"
3173
msgstr "Sunucudan bilinmeyen durum yan�t�!"
3174
3175
#: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:101
3176
#, c-format
3177
msgid "remote %s session:"
3178
msgstr "uzak %s oturumu:"
3179
3180
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:161
3181
msgid "Could not connect to WAIS server."
3182
msgstr "WAIS sunucusuna ba�lan�lamad�."
3183
3184
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:170
3185
msgid "Could not open WAIS connection for reading."
3186
msgstr "Okuma i�in WAIS ba�lant�s� a��lamad�."
3187
3188
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:194
3189
msgid "Diagnostic code is "
3190
msgstr "Tan�sal kod: "
3191
3192
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:463
3193
msgid "Index "
3194
msgstr "�ndeks "
3195
3196
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:467
3197
#, c-format
3198
msgid " contains the following %d item%s relevant to \""
3199
msgstr " a�a��daki ilgili %d ��e%s(y)i i�erir \""
3200
3201
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:475
3202
msgid "The first figure after each entry is its relative score, "
3203
msgstr "Herbir girdiden sonraki ilk say�, onun g�receli skoru, "
3204
3205
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:476
3206
msgid "the second is the number of lines in the item."
3207
msgstr "ikincisiyse, ��edeki sat�r say�s�d�r."
3208
3209
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:517
3210
msgid " (bad file name)"
3211
msgstr " (bozuk dosya ad�)"
3212
3213
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:542
3214
msgid "(bad doc id)"
3215
msgstr "(bozuk belge no)"
3216
3217
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:558
3218
msgid "(Short Header record, can't display)"
3219
msgstr "(K�sa Ba�l�k kayd�, g�r�nt�lenemiyor)"
3220
3221
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:565
3222
msgid ""
3223
"\n"
3224
"Long Header record, can't display\n"
3225
msgstr ""
3226
"\n"
3227
"Uzun Ba�l�k kayd�, g�r�nt�lenemiyor\n"
3228
3229
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:572
3230
msgid ""
3231
"\n"
3232
"Text record\n"
3233
msgstr ""
3234
"\n"
3235
"Metin kayd�\n"
3236
3237
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:581
3238
msgid ""
3239
"\n"
3240
"Headline record, can't display\n"
3241
msgstr ""
3242
"\n"
3243
"Ba�l�k kayd�, g�r�nt�lenemiyor\n"
3244
3245
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:589
3246
msgid ""
3247
"\n"
3248
"Code record, can't display\n"
3249
msgstr ""
3250
"\n"
3251
"Kod kayd�, g�r�nt�lenemiyor\n"
3252
3253
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:689
3254
msgid "Syntax error in WAIS URL"
3255
msgstr "WAIS URL'de s�zdizimi hatas�"
3256
3257
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:759
3258
msgid " (WAIS Index)"
3259
msgstr " (WAIS �ndeksi)"
3260
3261
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:766
3262
msgid "WAIS Index: "
3263
msgstr "WAIS �ndeksi: "
3264
3265
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:772
3266
msgid "This is a link for searching the "
3267
msgstr "Bu, WAIS indeksini aramak i�in "
3268
3269
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:776
3270
msgid " WAIS Index.\n"
3271
msgstr " bir linktir.\n"
3272
3273
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:803
3274
msgid ""
3275
"\n"
3276
"Enter the 's'earch command and then specify search words.\n"
3277
msgstr ""
3278
"\n"
3279
"Ara(s) komutunu girip arama s�zc�klerini belirleyiniz.\n"
3280
3281
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:825
3282
msgid " (in "
3283
msgstr " (�urada "
3284
3285
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:834
3286
msgid "WAIS Search of \""
3287
msgstr "WAIS Aramas� \""
3288
3289
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:838
3290
msgid "\" in: "
3291
msgstr "\" �urada: "
3292
3293
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:853
3294
msgid "HTWAIS: Request too large."
3295
msgstr "HTWAIS: �stem �ok b�y�k."
3296
3297
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:862
3298
msgid "Searching WAIS database..."
3299
msgstr "WAIS veritaban� aran�yor..."
3300
3301
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:872
3302
msgid "Search interrupted."
3303
msgstr "Arama kesildi."
3304
3305
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:922
3306
msgid "Can't convert format of WAIS document"
3307
msgstr "WAIS belgesinin bi�emi d�n��t�r�lemiyor"
3308
3309
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:966
3310
msgid "HTWAIS: Request too long."
3311
msgstr "HTWAIS: �stem �ok uzun."
3312
3313
#.
3314
#. ** Actually do the transaction given by request_message.
3315
#.
3316
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:980
3317
msgid "Fetching WAIS document..."
3318
msgstr "WAIS belgesi getiriliyor..."
3319
3320
#. display_search_response(target, retrieval_response,
3321
#. wais_database, keywords);
3322
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:1019
3323
msgid "No text was returned!\n"
3324
msgstr "Hi� metin d�nmedi!\n"
3325
3326
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:287
3327
msgid " NOT GIVEN in source file; "
3328
msgstr " kaynak dosyada VER�LMED�; "
3329
3330
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:311
3331
msgid " WAIS source file"
3332
msgstr " WAIS kaynak dosyas�"
3333
3334
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:318
3335
msgid " description"
3336
msgstr " a��klama"
3337
3338
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:328
3339
msgid "Access links"
3340
msgstr "Eri�im linkleri"
3341
3342
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:346
3343
msgid "Direct access"
3344
msgstr "Dolays�z eri�im"
3345
3346
#. * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
3347
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:349
3348
msgid " (or via proxy server, if defined)"
3349
msgstr " (ya da tan�ml�ysa, vekil(proxy) sunucu arac�l���yla)"
3350
3351
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:364
3352
msgid "Maintainer"
3353
msgstr "Y�netici"
3354
3355
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:372
3356
msgid "Host"
3357
msgstr "Bilgisayar"
3358
3359
#: src/GridText.c:688
3360
msgid "Memory exhausted, display interrupted!"
3361
msgstr "Bellek t�kendi, g�r�nt� kesildi!"
3362
3363
#: src/GridText.c:693
3364
msgid "Memory exhausted, will interrupt transfer!"
3365
msgstr "Bellek t�kendi, aktar�m kesilecek!"
3366
3367
#: src/GridText.c:3578
3368
msgid " *** MEMORY EXHAUSTED ***"
3369
msgstr " *** BELLEK T�KEND� ***"
3370
3371
#: src/GridText.c:6007 src/GridText.c:6014 src/LYList.c:252
3372
msgid "unknown field or link"
3373
msgstr "bilinmeyen alan ya da link"
3374
3375
#: src/GridText.c:6023
3376
msgid "text entry field"
3377
msgstr "metin giri� alan�"
3378
3379
#: src/GridText.c:6026
3380
msgid "password entry field"
3381
msgstr "parola giri� alan�"
3382
3383
#: src/GridText.c:6029
3384
msgid "checkbox"
3385
msgstr "onay kutusu"
3386
3387
#: src/GridText.c:6032
3388
msgid "radio button"
3389
msgstr "radyo d��mesi"
3390
3391
#: src/GridText.c:6035
3392
msgid "submit button"
3393
msgstr "g�nderme d��mesi"
3394
3395
#: src/GridText.c:6038
3396
msgid "reset button"
3397
msgstr "temizleme d��mesi"
3398
3399
#: src/GridText.c:6041
3400
msgid "popup menu"
3401
msgstr "a��l�r men�"
3402
3403
#: src/GridText.c:6044
3404
msgid "hidden form field"
3405
msgstr "gizli form alan�"
3406
3407
#: src/GridText.c:6047
3408
msgid "text entry area"
3409
msgstr "metin giri� alan�"
3410
3411
#: src/GridText.c:6050
3412
msgid "range entry field"
3413
msgstr "erim giri� alan�"
3414
3415
#: src/GridText.c:6053
3416
msgid "file entry field"
3417
msgstr "dosya giri� alan�"
3418
3419
#: src/GridText.c:6056
3420
msgid "text-submit field"
3421
msgstr "metin-g�nderme alan�"
3422
3423
#: src/GridText.c:6059
3424
msgid "image-submit button"
3425
msgstr "resim-g�nderme alan�"
3426
3427
#: src/GridText.c:6062
3428
msgid "keygen field"
3429
msgstr "keygen alan�"
3430
3431
#: src/GridText.c:6065
3432
msgid "unknown form field"
3433
msgstr "bilinmeyen form alan�"
3434
3435
#: src/GridText.c:10066
3436
msgid "Can't open file for uploading"
3437
msgstr "Y�klemek i�in dosya a��lam�yor."
3438
3439
#: src/GridText.c:11218
3440
#, c-format
3441
msgid "Submitting %s"
3442
msgstr "%s g�nderiliyor"
3443
3444
#. ugliness has happened; inform user and do the best we can
3445
#: src/GridText.c:12375
3446
msgid "Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!"
3447
msgstr "Tak�lma Saptand�: TextAnchor struct bozuk - sonland�rman�z �nerilir!"
3448
3449
#. don't show previous state
3450
#: src/GridText.c:12581
3451
msgid "Wrap lines to fit displayed area?"
3452
msgstr "G�r�nt�lenen alana s��mak �zere sat�rlar sarmalans�n m�?"
3453
3454
#: src/GridText.c:12633
3455
msgid "Very long lines have been wrapped!"
3456
msgstr "�ok uzun sat�rlar sarmaland�!"
3457
3458
#: src/GridText.c:13079
3459
msgid "Very long lines have been truncated!"
3460
msgstr "�ok uzun sat�rlar�n sonundan k�rp�ld�!"
3461
3462
#: src/HTAlert.c:154 src/LYShowInfo.c:318
3463
msgid "bytes"
3464
msgstr "bayt"
3465
3466
#: src/HTAlert.c:155
3467
msgid "KB"
3468
msgstr "KB"
3469
3470
#: src/HTAlert.c:274
3471
#, c-format
3472
msgid "Read %s of %s of data"
3473
msgstr "%2$s verinin %1$s'i okundu"
3474
3475
#: src/HTAlert.c:276
3476
#, c-format
3477
msgid "Read %s of data"
3478
msgstr "Verinin %s'i okundu"
3479
3480
#: src/HTAlert.c:281
3481
#, c-format
3482
msgid ", %s/sec"
3483
msgstr ", %s/sn"
3484
3485
#: src/HTAlert.c:290
3486
#, c-format
3487
msgid " (stalled for %s)"
3488
msgstr " (%s s�resince duraklad�)"
3489
3490
#: src/HTAlert.c:294
3491
#, c-format
3492
msgid ", ETA %s"
3493
msgstr ", ETA %s"
3494
3495
#: src/HTAlert.c:301
3496
msgid " (Press 'z' to abort)"
3497
msgstr " (Yar�da kesmek i�in 'z'ye bas�n�z)"
3498
3499
#. Meta-note: don't move the following note from its place right
3500
#. in front of the first gettext(). As it is now, it should
3501
#. automatically appear in generated lynx.pot files. - kw
3502
#.
3503
#. NOTE TO TRANSLATORS: If you provide a translation for "yes", lynx
3504
#. * will take the first byte of the translation as a positive response
3505
#. * to Yes/No questions. If you provide a translation for "no", lynx
3506
#. * will take the first byte of the translation as a negative response
3507
#. * to Yes/No questions. For both, lynx will also try to show the
3508
#. * first byte in the prompt as a character, instead of (y) or (n),
3509
#. * respectively. This will not work right for multibyte charsets!
3510
#. * Don't translate "yes" and "no" for CJK character sets (or translate
3511
#. * them to "yes" and "no"). For a translation using UTF-8, don't
3512
#. * translate if the translation would begin with anything but a 7-bit
3513
#. * (US_ASCII) character. That also means do not translate if the
3514
#. * translation would begin with anything but a 7-bit character, if
3515
#. * you use a single-byte character encoding (a charset like ISO-8859-n)
3516
#. * but anticipate that the message catalog may be used re-encoded in
3517
#. * UTF-8 form.
3518
#. * For translations using other character sets, you may also wish to
3519
#. * leave "yes" and "no" untranslated, if using (y) and (n) is the
3520
#. * preferred behavior.
3521
#. * Lynx will also accept y Y n N as responses unless there is a conflict
3522
#. * with the first letter of the "yes" or "no" translation.
3523
#.
3524
#: src/HTAlert.c:342 src/HTAlert.c:390
3525
msgid "yes"
3526
msgstr "evet"
3527
3528
#: src/HTAlert.c:345 src/HTAlert.c:391
3529
msgid "no"
3530
msgstr "hay�r"
3531
3532
#: src/HTML.c:5985
3533
msgid "Description:"
3534
msgstr "A��klama:"
3535
3536
#: src/HTML.c:5990
3537
msgid "(none)"
3538
msgstr "(hi�biri)"
3539
3540
#: src/HTML.c:5994
3541
msgid "Filepath:"
3542
msgstr "Dosya yolu:"
3543
3544
#: src/HTML.c:5999
3545
msgid "(unknown)"
3546
msgstr "(bilinmiyor)"
3547
3548
#: src/HTML.c:7452
3549
msgid "Document has only hidden links. Use the 'l'ist command."
3550
msgstr "Belgede yaln�zca gizli linkler var. Listele(l) komutunu kullan�n�z."
3551
3552
#: src/HTML.c:7958
3553
msgid "Source cache error - disk full?"
3554
msgstr "Kaynak �nbellek hatas� - disk tamamen dolu mu?"
3555
3556
#: src/HTML.c:7971
3557
msgid "Source cache error - not enough memory!"
3558
msgstr "Kaynak �nbellek hatas� - bellek yetersiz!"
3559
3560
#: src/LYBookmark.c:167
3561
msgid ""
3562
" This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.\n"
3563
" Outdated or invalid links may be removed by using the\n"
3564
" remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have\n"
3565
" been remapped by you or your system administrator."
3566
msgstr ""
3567
" Bu dosya, X Mosaic s�cak listesinin bir HTML temsilidir.\n"
3568
" Kullan�mdan kalkm�� ya da ge�ersiz linkler, yer imi ��kartma\n"
3569
" komutu kullan�larak ��kart�labilir, bu genellikle 'R' tu�udur, ancak\n"
3570
" siz ya da sistem y�neticiniz taraf�ndan yeniden e�lemlenmi� olabilir."
3571
3572
#: src/LYBookmark.c:379
3573
msgid ""
3574
" You can delete links by the 'R' key<br>\n"
3575
"<ol>\n"
3576
msgstr ""
3577
" Linkleri 'R' tu�uyla silebilirsiniz<br>\n"
3578
"<ol>\n"
3579
3580
#: src/LYBookmark.c:382
3581
msgid ""
3582
" You can delete links using the remove bookmark command. It is usually\n"
3583
" the 'R' key but may have been remapped by you or your system\n"
3584
" administrator."
3585
msgstr ""
3586
" Linkleri yer imi ��kartma komutunu kullanarak silebilirsiniz. Bu genellikle\n"
3587
" 'R' tu�udur, ancak siz ya da sistem y�neticiniz taraf�ndan yeniden\n"
3588
" .e�lemlenmi� olabilir."
3589
3590
#: src/LYBookmark.c:386
3591
msgid ""
3592
" This file also may be edited with a standard text editor to delete\n"
3593
" outdated or invalid links, or to change their order."
3594
msgstr ""
3595
" Bu dosya, kullan�mdan kalkm��, ge�ersiz linkleri silmek ya da s�ralar�n�\n"
3596
" de�i�tirmek �zere standart bir metin d�zenleyiciyle de d�zenlenebilir."
3597
3598
#: src/LYBookmark.c:389
3599
msgid ""
3600
"Note: if you edit this file manually\n"
3601
" you should not change the format within the lines\n"
3602
" or add other HTML markup.\n"
3603
" Make sure any bookmark link is saved as a single line."
3604
msgstr ""
3605
"Not: E�er bu dosyay� elle d�zenlerseniz\n"
3606
" sat�r i�lerindeki bi�imi de�i�tirmemeli, ya da\n"
3607
" ba�ka HTML belirteci eklememelisiniz.\n"
3608
" Herbir linkin tek sat�r olarak kaydedildi�ine emin olun."
3609
3610
#: src/LYBookmark.c:681
3611
#, c-format
3612
msgid "File may be recoverable from %s during this session"
3613
msgstr "Dosya, bu oturum boyunca %s'den kurtar�labilir"
3614
3615
#.
3616
#. * Neither the path as given nor any components examined by
3617
#. * backing up were stat()able. - kw
3618
#.
3619
#: src/LYCgi.c:231
3620
msgid "Unable to access cgi script"
3621
msgstr "cgi beti�ine eri�ilemiyor"
3622
3623
#: src/LYCgi.c:654 src/LYCgi.c:657
3624
msgid "Good Advice"
3625
msgstr "�yi �neri"
3626
3627
#: src/LYCgi.c:660
3628
msgid "An excellent http server for VMS is available via"
3629
msgstr "VMS i�in kusursuz bir http sunucusu, �u link arac�l���yla"
3630
3631
#: src/LYCgi.c:667
3632
msgid "this link"
3633
msgstr "temin edilebilir"
3634
3635
#: src/LYCgi.c:671
3636
msgid "It provides state of the art CGI script support.\n"
3637
msgstr "G�ncel CGI betik deste�ini sa�lar.\n"
3638
3639
#: src/LYClean.c:122
3640
msgid "Exiting via interrupt:"
3641
msgstr "��kesmesi arac�l���yla kapan�yor:"
3642
3643
#: src/LYCookie.c:2462
3644
msgid "(from a previous session)"
3645
msgstr "(�nceki bir oturumdan)"
3646
3647
#: src/LYCookie.c:2522
3648
msgid "Maximum Gobble Date:"
3649
msgstr "Maksimum Silip S�p�rme Tarihi:"
3650
3651
#: src/LYCookie.c:2564
3652
msgid "Internal"
3653
msgstr "Dahili"
3654
3655
#: src/LYCookie.c:2565
3656
msgid "cookie_domain_flag_set error, aborting program"
3657
msgstr "cookie_domain_flag_set hatas�, program yar�da kesiliyor"
3658
3659
#: src/LYCurses.c:1004
3660
msgid "Terminal initialisation failed - unknown terminal type?"
3661
msgstr "U�birim �n de�er atamas� ba�ar�s�z - bilinmeyen u�birim t�r�?"
3662
3663
#: src/LYCurses.c:1426
3664
msgid "Terminal ="
3665
msgstr "U�birim ="
3666
3667
#: src/LYCurses.c:1430
3668
msgid "You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program."
3669
msgstr "Bu programla bir vt100, 200 vb. u�birim kullanmal�s�n�z."
3670
3671
#: src/LYCurses.c:1480
3672
msgid "Your Terminal type is unknown!"
3673
msgstr "U�birim t�r�n�z bilinmiyor!"
3674
3675
#: src/LYCurses.c:1481
3676
msgid "Enter a terminal type:"
3677
msgstr "Bir u�birim t�r� giriniz:"
3678
3679
#: src/LYCurses.c:1495
3680
msgid "TERMINAL TYPE IS SET TO"
3681
msgstr "U�B�R�M T�R� AYARI"
3682
3683
#: src/LYCurses.c:1994
3684
#, c-format
3685
msgid ""
3686
"\n"
3687
"A Fatal error has occurred in %s Ver. %s\n"
3688
msgstr ""
3689
"\n"
3690
"%2$s S�r. %1$s'de �l�mc�l bir hata olu�tu\n"
3691
3692
#: src/LYCurses.c:1996
3693
msgid ""
3694
"\n"
3695
"Please notify your system administrator to confirm a bug, and if\n"
3696
"confirmed, to notify the lynx-dev list. Bug reports should have concise\n"
3697
"descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the\n"
3698
"operating system name with version number, the TCPIP implementation, the\n"
3699
"TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.\n"
3700
msgstr ""
3701
"\n"
3702
"L�tfen sistem y�neticinize bir yaz�l�m hatas�n� do�rulatmak i�in, ve\n"
3703
"e�er do�rulan�rsa lynx-dev listesine bildirmesi i�in haber veriniz.\n"
3704
"Hata raporlar�, soruna yol a�an komutun ve/veya URL'nin k�sa a��klamas�n�,\n"
3705
"i�letim sistemi ad�yla s�r�m numaras�n�, TCPIP uygulamas�n�,\n"
3706
"kap�labildiyse GER��ZS�R�M�n� ve ilgili di�er bilgileri i�ermelidir.\n"
3707
3708
#: src/LYEdit.c:249
3709
msgid "Editor killed by signal"
3710
msgstr "D�zenleyici sinyalle �ld�r�ld�"
3711
3712
#: src/LYEdit.c:251
3713
#, c-format
3714
msgid "Editor returned with error status, %s"
3715
msgstr "D�zenleyici %s hata durumuyla d�nd�."
3716
3717
#: src/LYEdit.c:252
3718
msgid "reason unknown."
3719
msgstr "neden bilinmiyor."
3720
3721
#: src/LYDownload.c:517
3722
msgid "Downloaded link:"
3723
msgstr "�ndirilmi� link:"
3724
3725
#: src/LYDownload.c:522
3726
msgid "Suggested file name:"
3727
msgstr "�nerilen dosya ad�:"
3728
3729
#: src/LYDownload.c:527
3730
msgid "Standard download options:"
3731
msgstr "Standart indirme se�enekleri:"
3732
3733
#: src/LYDownload.c:528
3734
msgid "Download options:"
3735
msgstr "�ndirme se�enekleri:"
3736
3737
#: src/LYDownload.c:544
3738
msgid "Save to disk"
3739
msgstr "Diske kaydet"
3740
3741
#: src/LYDownload.c:558
3742
#, fuzzy
3743
msgid "View temporary file"
3744
msgstr "Dosyay� g�r�nt�le"
3745
3746
#: src/LYDownload.c:565
3747
msgid "Save to disk disabled."
3748
msgstr "Diske kaydetme devre d���..."
3749
3750
#: src/LYDownload.c:569 src/LYPrint.c:1327
3751
msgid "Local additions:"
3752
msgstr "Yerel eklentiler:"
3753
3754
#: src/LYDownload.c:578 src/LYUpload.c:216
3755
msgid "No Name Given"
3756
msgstr "�sim Verilmemi�"
3757
3758
#: src/LYHistory.c:657
3759
msgid "You selected:"
3760
msgstr "Se�iminiz:"
3761
3762
#: src/LYHistory.c:681 src/LYHistory.c:921
3763
msgid "(no address)"
3764
msgstr "(adres yok)"
3765
3766
#: src/LYHistory.c:685
3767
msgid " (internal)"
3768
msgstr " (dahili)"
3769
3770
#: src/LYHistory.c:687
3771
msgid " (was internal)"
3772
msgstr " (dahiliydi)"
3773
3774
#: src/LYHistory.c:785
3775
msgid " (From History)"
3776
msgstr " (Tarih�e'den)"
3777
3778
#: src/LYHistory.c:841
3779
msgid "You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):"
3780
msgstr "U�rad�klar�n�z (POSTlar, yer imi, men� ve liste dosyalar� hari�):"
3781
3782
#: src/LYHistory.c:1137
3783
msgid "(No messages yet)"
3784
msgstr "(Hen�z hi� mesaj yok)"
3785
3786
#: src/LYLeaks.c:209
3787
msgid "Invalid pointer detected."
3788
msgstr "Ge�ersiz imleyici saptand�."
3789
3790
#: src/LYLeaks.c:211 src/LYLeaks.c:251
3791
msgid "Sequence:"
3792
msgstr "S�ra:"
3793
3794
#: src/LYLeaks.c:214 src/LYLeaks.c:254
3795
msgid "Pointer:"
3796
msgstr "�mleyici:"
3797
3798
#: src/LYLeaks.c:225 src/LYLeaks.c:232 src/LYLeaks.c:273
3799
msgid "FileName:"
3800
msgstr "DosyaAd�:"
3801
3802
#: src/LYLeaks.c:228 src/LYLeaks.c:235 src/LYLeaks.c:276 src/LYLeaks.c:287
3803
msgid "LineCount:"
3804
msgstr "Sat�rSay�s�:"
3805
3806
#: src/LYLeaks.c:249
3807
msgid "Memory leak detected."
3808
msgstr "Bellek s�z�nt�s� saptand�."
3809
3810
#: src/LYLeaks.c:257
3811
msgid "Contains:"
3812
msgstr "��indekiler:"
3813
3814
#: src/LYLeaks.c:270
3815
msgid "ByteSize:"
3816
msgstr "Bayt�l��s�:"
3817
3818
#: src/LYLeaks.c:284
3819
msgid "realloced:"
3820
msgstr "Yeniden �zg�lenen:"
3821
3822
#: src/LYLeaks.c:307
3823
msgid "Total memory leakage this run:"
3824
msgstr "Bu y�r�tmedeki toplam bellek s�z�nt�s�:"
3825
3826
#: src/LYLeaks.c:310
3827
msgid "Peak allocation"
3828
msgstr "Tepe ay�rma"
3829
3830
#: src/LYLeaks.c:311
3831
msgid "Bytes allocated"
3832
msgstr "Ayr�lan bayt"
3833
3834
#: src/LYLeaks.c:312
3835
msgid "Total mallocs"
3836
msgstr "Ayr�lan toplam bellek"
3837
3838
#: src/LYLeaks.c:313
3839
msgid "Total frees"
3840
msgstr "Toplam bo�"
3841
3842
#: src/LYList.c:85
3843
msgid "References in "
3844
msgstr "Bu belgedeki "
3845
3846
#: src/LYList.c:86
3847
msgid "this document:"
3848
msgstr "referanslar:"
3849
3850
#: src/LYList.c:92
3851
msgid "Visible links:"
3852
msgstr "G�r�n�r linkler:"
3853
3854
#: src/LYList.c:194 src/LYList.c:315
3855
msgid "Hidden links:"
3856
msgstr "Gizli Linkler:"
3857
3858
#: src/LYList.c:262
3859
msgid "References"
3860
msgstr "Referanslar"
3861
3862
#: src/LYList.c:264
3863
msgid "Visible links"
3864
msgstr "G�r�n�r linkler"
3865
3866
#: src/LYLocal.c:267
3867
#, c-format
3868
msgid "Unable to get status of '%s'."
3869
msgstr "'%s'in durumu al�nam�yor."
3870
3871
#: src/LYLocal.c:301
3872
msgid "The selected item is not a file or a directory! Request ignored."
3873
msgstr "Se�ilen ��e bir dosya ya da dizin de�il! �stem yoksay�ld�."
3874
3875
#: src/LYLocal.c:366
3876
#, c-format
3877
msgid "Unable to %s due to system error!"
3878
msgstr "Sistem hatas� nedeniyle %s yap�lam�yor!"
3879
3880
#. error return
3881
#: src/LYLocal.c:400
3882
#, c-format
3883
msgid "Probable failure to %s due to system error!"
3884
msgstr "Sistem hatas� nedeniyle olas� %s ba�ar�s�zl���!"
3885
3886
#: src/LYLocal.c:463
3887
#, c-format
3888
msgid "remove %s"
3889
msgstr "%s'i ��kart"
3890
3891
#: src/LYLocal.c:481
3892
#, c-format
3893
msgid "touch %s"
3894
msgstr "%s'e dokun"
3895
3896
#: src/LYLocal.c:508
3897
#, c-format
3898
msgid "move %s to %s"
3899
msgstr "%s'i %s'e ta��"
3900
3901
#: src/LYLocal.c:548
3902
msgid "There is already a directory with that name! Request ignored."
3903
msgstr "O isimde bir dizin zaten var! �stem yoksay�ld�."
3904
3905
#: src/LYLocal.c:550
3906
msgid "There is already a file with that name! Request ignored."
3907
msgstr "O isimde bir dosya zaten var! �stem yoksay�ld�."
3908
3909
#: src/LYLocal.c:552
3910
msgid "The specified name is already in use! Request ignored."
3911
msgstr "Belirtilmi� isim zaten kullan�mda! �stem yoksay�ld�."
3912
3913
#: src/LYLocal.c:563
3914
msgid "Destination has different owner! Request denied."
3915
msgstr "Var�� yerinin sahibi farkl�! �stem reddedildi."
3916
3917
#: src/LYLocal.c:566
3918
msgid "Destination is not a valid directory! Request denied."
3919
msgstr "Var�� yeri ge�erli bir dizin de�il! �stem reddedildi."
3920
3921
#: src/LYLocal.c:588
3922
msgid "Remove all tagged files and directories?"
3923
msgstr "B�t�n i�aretlenmi� dosya ve dizinler ��kart�ls�n m�?"
3924
3925
#: src/LYLocal.c:647
3926
msgid "Enter new location for tagged items: "
3927
msgstr "��aretlenmi� ��eler i�in yeni konum giriniz: "
3928
3929
#: src/LYLocal.c:716
3930
msgid "Path too long"
3931
msgstr "Yol �ok uzun"
3932
3933
#: src/LYLocal.c:747
3934
msgid "Source and destination are the same location - request ignored!"
3935
msgstr "��k�� ve var�� konumlar� ayn� - istem yoksay�ld�!"
3936
3937
#: src/LYLocal.c:805
3938
msgid "Enter new name for directory: "
3939
msgstr "Dizin i�in yeni isim giriniz: "
3940
3941
#: src/LYLocal.c:807
3942
msgid "Enter new name for file: "
3943
msgstr "Dosya i�in yeni isim giriniz: "
3944
3945
#: src/LYLocal.c:819
3946
msgid "Illegal character (path-separator) found! Request ignored."
3947
msgstr "Kurald��� karakter (yol-ayrac�) bulundu! �stem yoksay�ld�."
3948
3949
#: src/LYLocal.c:868
3950
msgid "Enter new location for directory: "
3951
msgstr "Dizin i�in yeni konum giriniz: "
3952
3953
#: src/LYLocal.c:874
3954
msgid "Enter new location for file: "
3955
msgstr "Dosya i�in yeni konum giriniz: "
3956
3957
#: src/LYLocal.c:901
3958
msgid "Unexpected failure - unable to find trailing path separator"
3959
msgstr "Umulmad�k aksakl�k - izleme yolu ayrac� bulunamad�"
3960
3961
#: src/LYLocal.c:921
3962
msgid "Source and destination are the same location! Request ignored!"
3963
msgstr "��k�� ve var�� konumlar� ayn�! �stem yoksay�ld�!"
3964
3965
#: src/LYLocal.c:970
3966
msgid "Modify name, location, or permission (n, l, or p): "
3967
msgstr "�sim(n), konum(l) ya da izin(p) de�i�tirme: "
3968
3969
#: src/LYLocal.c:972
3970
msgid "Modify name or location (n or l): "
3971
msgstr "�sim(n) ya da konum(l) de�i�tirme: "
3972
3973
#.
3974
#. * Code for changing ownership needed here.
3975
#.
3976
#: src/LYLocal.c:1001
3977
msgid "This feature not yet implemented!"
3978
msgstr "Bu nitelik daha tamamlanmad�!"
3979
3980
#: src/LYLocal.c:1019
3981
msgid "Enter name of file to create: "
3982
msgstr "Olu�turulacak dosyan�n ad�n� giriniz: "
3983
3984
#: src/LYLocal.c:1027 src/LYLocal.c:1069
3985
msgid "Illegal redirection \"//\" found! Request ignored."
3986
msgstr "Kurald��� yeniden y�nlendirme \"//\" bulundu! �stem yoksay�ld�."
3987
3988
#: src/LYLocal.c:1061
3989
msgid "Enter name for new directory: "
3990
msgstr "Yeni dizin i�in isim giriniz: "
3991
3992
#: src/LYLocal.c:1106
3993
msgid "Create file or directory (f or d): "
3994
msgstr "Dosya(f) ya da dizin(d) olu�tur: "
3995
3996
#: src/LYLocal.c:1146
3997
#, c-format
3998
msgid "Remove '%s' and all of its contents?"
3999
msgstr "'%s' ve t�m i�eri�i ��kart�ls�n m�?"
4000
4001
#: src/LYLocal.c:1149
4002
msgid "Remove directory and all of its contents?"
4003
msgstr "Dizin ve t�m i�eri�i ��kart�ls�n m�?"
4004
4005
#: src/LYLocal.c:1153
4006
#, c-format
4007
msgid "Remove file '%s'?"
4008
msgstr "'%s' dosyas� ��kart�ls�n m�?"
4009
4010
#: src/LYLocal.c:1155
4011
msgid "Remove file?"
4012
msgstr "Dosya ��kart�ls�n m�?"
4013
4014
#: src/LYLocal.c:1160
4015
#, c-format
4016
msgid "Remove symbolic link '%s'?"
4017
msgstr "'%s' simgesel linki ��kart�ls�n m�?"
4018
4019
#: src/LYLocal.c:1162
4020
msgid "Remove symbolic link?"
4021
msgstr "Simgesel link ��kart�ls�n m�?"
4022
4023
#: src/LYLocal.c:1248
4024
msgid "Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet."
4025
msgstr "�zg�n�m, daha UNIX-d��� dosyalara nas�l izin verilece�i bilinmiyor."
4026
4027
#: src/LYLocal.c:1278
4028
msgid "Unable to open permit options file"
4029
msgstr "�zin se�enekleri dosyas� a��lam�yor"
4030
4031
#: src/LYLocal.c:1305
4032
msgid "Specify permissions below:"
4033
msgstr "�zinleri a�a��da belirtin:"
4034
4035
#: src/LYLocal.c:1306 src/LYShowInfo.c:196
4036
msgid "Owner:"
4037
msgstr "Sahip:"
4038
4039
#: src/LYLocal.c:1322
4040
msgid "Group"
4041
msgstr "Grup"
4042
4043
#: src/LYLocal.c:1338
4044
msgid "Others:"
4045
msgstr "Di�erleri:"
4046
4047
#: src/LYLocal.c:1356
4048
msgid "form to permit"
4049
msgstr "izin verilecek form"
4050
4051
#: src/LYLocal.c:1452
4052
msgid "Invalid mode format."
4053
msgstr "Kip bi�emi ge�ersiz."
4054
4055
#: src/LYLocal.c:1456
4056
msgid "Invalid syntax format."
4057
msgstr "Betik bi�emi ge�ersiz."
4058
4059
#: src/LYLocal.c:1645
4060
msgid "Warning! UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx."
4061
msgstr "Uyar�! UU��z�lm�� dosya, Lynx'i ba�latt���n�z dizinde yer alacak."
4062
4063
#: src/LYLocal.c:1825
4064
msgid "NULL URL pointer"
4065
msgstr "BO� URL imleyici"
4066
4067
#: src/LYLocal.c:1908
4068
#, c-format
4069
msgid "Executing %s "
4070
msgstr "%s icra ediliyor "
4071
4072
#: src/LYLocal.c:1911
4073
msgid "Executing system command. This might take a while."
4074
msgstr "Sistem komutu icra ediliyor. Bu, bir s�re alabilir."
4075
4076
#: src/LYLocal.c:1985
4077
msgid "Current directory:"
4078
msgstr "Mevcut dizin:"
4079
4080
#: src/LYLocal.c:1988 src/LYLocal.c:2006
4081
msgid "Current selection:"
4082
msgstr "Mevcut se�im:"
4083
4084
#: src/LYLocal.c:1992
4085
msgid "Nothing currently selected."
4086
msgstr "Halen hi�bir �ey.se�ili de�il."
4087
4088
#: src/LYLocal.c:2007
4089
msgid "tagged item:"
4090
msgstr "i�aretlenmi� ��e:"
4091
4092
#: src/LYLocal.c:2007
4093
msgid "tagged items:"
4094
msgstr "i�aretlenmi� ��eler:"
4095
4096
#: src/LYLocal.c:2105 src/LYLocal.c:2116
4097
msgid "Illegal filename; request ignored."
4098
msgstr "Kurald��� dosya ad�; istem yoksay�ld�."
4099
4100
#. directory not writable
4101
#: src/LYLocal.c:2213 src/LYLocal.c:2271
4102
msgid "Install in the selected directory not permitted."
4103
msgstr "Se�ili dizine kurmaya izin verilmiyor."
4104
4105
#: src/LYLocal.c:2267
4106
msgid "The selected item is not a directory! Request ignored."
4107
msgstr "Se�ili ��e bir dizin de�il! �stem yoksay�ld�."
4108
4109
#: src/LYLocal.c:2276
4110
msgid "Just a moment, ..."
4111
msgstr "Bir dakikac�k, ..."
4112
4113
#: src/LYLocal.c:2293
4114
msgid "Error buiding install args"
4115
msgstr "Kurma arg'lar�n� yap�land�rmada hata"
4116
4117
#: src/LYLocal.c:2308 src/LYLocal.c:2337
4118
#, c-format
4119
msgid "Source and target are the same: %s"
4120
msgstr "Kaynak ve hedef ayn�: %s"
4121
4122
#: src/LYLocal.c:2315 src/LYLocal.c:2344
4123
#, c-format
4124
msgid "Already in target directory: %s"
4125
msgstr "Zaten hedef dizinde: %s"
4126
4127
#: src/LYLocal.c:2362
4128
msgid "Installation complete"
4129
msgstr "Kurma tamamland�"
4130
4131
#: src/LYLocal.c:2551
4132
msgid "Temporary URL or list would be too long."
4133
msgstr "Ge�ici URL ya da liste �ok uzun olacakt�."
4134
4135
#: src/LYMail.c:534
4136
msgid "Sending"
4137
msgstr "G�nderiliyor"
4138
4139
#: src/LYMail.c:1024
4140
#, c-format
4141
msgid "The link %s :?: %s \n"
4142
msgstr "%s :?: %s ba��\n"
4143
4144
#: src/LYMail.c:1026
4145
#, c-format
4146
msgid "called \"%s\"\n"
4147
msgstr "\"%s\" �a�r�ld� \n"
4148
4149
#: src/LYMail.c:1027
4150
#, c-format
4151
msgid "in the file \"%s\" called \"%s\"\n"
4152
msgstr "\"%2$s\" adl� dosyan�n i�inde \"%1$s\" olup\n"
4153
4154
#: src/LYMail.c:1028
4155
msgid "was requested but was not available."
4156
msgstr "istendi, fakat temin edilemedi."
4157
4158
#: src/LYMail.c:1029
4159
msgid "Thought you might want to know."
4160
msgstr "Bilmek isteyece�inizi sand�m."
4161
4162
#: src/LYMail.c:1031
4163
msgid "This message was automatically generated by"
4164
msgstr "Bu mesaj� otomatik olarak olu�turan"
4165
4166
#: src/LYMail.c:1753
4167
msgid "No system mailer configured"
4168
msgstr "Ayarlanm�� sistem postac�s� yok"
4169
4170
#: src/LYMain.c:969
4171
msgid "No Winsock found, sorry."
4172
msgstr "Winsock bulunamad�, �zg�n�m."
4173
4174
#: src/LYMain.c:1170
4175
msgid "You MUST define a valid TMP or TEMP area!\n"
4176
msgstr "Ge�erli bir TMP ya da TEMP alan� tan�mlamal�s�n�z!\n"
4177
4178
#: src/LYMain.c:1224 src/LYMainLoop.c:5028
4179
msgid "No such directory"
4180
msgstr "B�yle bir dizin yok"
4181
4182
#: src/LYMain.c:1436
4183
#, c-format
4184
msgid ""
4185
"\n"
4186
"Configuration file %s is not available.\n"
4187
"\n"
4188
msgstr ""
4189
"\n"
4190
"Ayarlama dosyas� %s temin edilemiyor.\n"
4191
"\n"
4192
4193
#: src/LYMain.c:1446
4194
msgid ""
4195
"\n"
4196
"Lynx character sets not declared.\n"
4197
"\n"
4198
msgstr ""
4199
"\n"
4200
"Lynx karakter k�meleri bildirilmemi�.\n"
4201
"\n"
4202
4203
#: src/LYMain.c:1475
4204
msgid ""
4205
"\n"
4206
"Lynx edit map not declared.\n"
4207
"\n"
4208
msgstr ""
4209
"\n"
4210
"Lynx d�zenleme e�lemi bildirilmemi�.\n"
4211
"\n"
4212
4213
#: src/LYMain.c:1504
4214
#, c-format
4215
msgid ""
4216
"\n"
4217
"Lynx file %s is not available.\n"
4218
"\n"
4219
msgstr ""
4220
"\n"
4221
"Lynx dosyas� %s temin edilemiyor.\n"
4222
"\n"
4223
4224
#: src/LYMain.c:1743
4225
msgid "Warning:"
4226
msgstr "Uyar�:"
4227
4228
#: src/LYMain.c:2293
4229
msgid "persistent cookies state will be changed in next session only."
4230
msgstr "kal�c� �erezler durumu, yaln�zca gelecek oturumda de�i�ecek."
4231
4232
#: src/LYMain.c:2540 src/LYMain.c:2588
4233
#, c-format
4234
msgid "Lynx: ignoring unrecognized charset=%s\n"
4235
msgstr "Lynx: tan�nmayan karakterk�mesi=%s yoksay�l�yor\n"
4236
4237
#: src/LYMain.c:3120
4238
#, fuzzy, c-format
4239
msgid "%s Version %s (%s)"
4240
msgstr "%s S�r�m %s (%s)\n"
4241
4242
#: src/LYMain.c:3143
4243
#, c-format
4244
msgid "Built on %s %s %s\n"
4245
msgstr "%s %s %s �zerine yap�land�r�ld�\n"
4246
4247
#: src/LYMain.c:3166
4248
msgid "Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.\n"
4249
msgstr "Telif hakk� Kansas �niversitesi, CERN ve di�er kat�l�mc�lar taraf�ndan (sakl�) tutulmaktad�r.\n"
4250
4251
#: src/LYMain.c:3168
4252
msgid "Distributed under the GNU General Public License.\n"
4253
msgstr "GNU Genel Kamu Lisans� alt�nda da��t�lmaktad�r.\n"
4254
4255
#: src/LYMain.c:3170
4256
msgid ""
4257
"See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.\n"
4258
"\n"
4259
msgstr ""
4260
"Daha fazla bilgi i�in http://lynx.isc.org/ ve �evrim i�i yard�ma bak�n�z.\n"
4261
"\n"
4262
4263
#: src/LYMain.c:3919
4264
#, c-format
4265
msgid "USAGE: %s [options] [file]\n"
4266
msgstr "KULLANIM: %s [se�enekler] [dosya]\n"
4267
4268
#: src/LYMain.c:3920
4269
msgid "Options are:\n"
4270
msgstr "Se�enekler:\n"
4271
4272
#: src/LYMain.c:4191
4273
#, c-format
4274
msgid "%s: Invalid Option: %s\n"
4275
msgstr "%s: Ge�ersiz Se�enek: %s\n"
4276
4277
#: src/LYMainLoop.c:539
4278
#, c-format
4279
msgid "Internal error: Invalid mouse link %d!"
4280
msgstr "Dahili hata: Ge�ersiz fare linki %d!"
4281
4282
#.
4283
#. * Make a name for this new URL.
4284
#.
4285
#: src/LYMainLoop.c:653 src/LYMainLoop.c:5050
4286
msgid "A URL specified by the user"
4287
msgstr "Kullan�c� taraf�ndan belirtilmi� bir URL"
4288
4289
#: src/LYMainLoop.c:1110
4290
msgid "Enctype multipart/form-data not yet supported! Cannot submit."
4291
msgstr "Enctip �ok par�al�/form verisi hen�z desteklenmiyor! G�nderilemez."
4292
4293
#.
4294
#. * Make a name for this help file.
4295
#.
4296
#: src/LYMainLoop.c:3053
4297
msgid "Help Screen"
4298
msgstr "Yard�m Ekran�"
4299
4300
#: src/LYMainLoop.c:3177
4301
msgid "System Index"
4302
msgstr "Sistem �ndeksi"
4303
4304
#: src/LYMainLoop.c:3549 src/LYMainLoop.c:5270
4305
msgid "Entry into main screen"
4306
msgstr "Ana ekrana giri�"
4307
4308
#: src/LYMainLoop.c:3824
4309
msgid "No next document present"
4310
msgstr "Sonras�nda ba�ka belge yok"
4311
4312
#: src/LYMainLoop.c:4131
4313
msgid "charset for this document specified explicitly, sorry..."
4314
msgstr "bu belge i�in karakterk�mesi �zg�n �ekilde belirtilmi�tir, �zg�n�m..."
4315
4316
#: src/LYMainLoop.c:5004
4317
msgid "cd to:"
4318
msgstr "hangi dizine cd:"
4319
4320
#: src/LYMainLoop.c:5031
4321
msgid "A component of path is not a directory"
4322
msgstr "Yolun bile�enlerinden biri dizin de�ildir"
4323
4324
#: src/LYMainLoop.c:5034
4325
msgid "failed to change directory"
4326
msgstr "dizin de�i�tirme ba�ar�s�z"
4327
4328
#: src/LYMainLoop.c:6204
4329
msgid "Reparsing document under current settings..."
4330
msgstr "Mevcut ayarlarla belge yeniden ayr��t�r�l�yor..."
4331
4332
#: src/LYMainLoop.c:6489 src/LYMainLoop.c:6493
4333
#, c-format
4334
msgid "Fatal error - could not open output file %s\n"
4335
msgstr "�l�mc�l hata - ��kt� dosyas� %s a��lam�yor\n"
4336
4337
#: src/LYMainLoop.c:6834
4338
msgid "TABLE center enable."
4339
msgstr "TABLO ortala(may�) etkinle�tir."
4340
4341
#: src/LYMainLoop.c:6837
4342
msgid "TABLE center disable."
4343
msgstr "TABLO ortala(may�) devre d��� b�rak."
4344
4345
#: src/LYMainLoop.c:6914
4346
msgid "Current URL is empty."
4347
msgstr "Mevcut URL bo�."
4348
4349
#: src/LYMainLoop.c:6916 src/LYUtils.c:1688
4350
msgid "Copy to clipboard failed."
4351
msgstr "Panoya kopyalama ba�ar�s�z."
4352
4353
#: src/LYMainLoop.c:6918
4354
msgid "Document URL put to clipboard."
4355
msgstr "Belge URL'sini panoya koy."
4356
4357
#: src/LYMainLoop.c:6920
4358
msgid "Link URL put to clipboard."
4359
msgstr "Link URL'sini panoya koy."
4360
4361
#: src/LYMainLoop.c:6946
4362
msgid "No URL in the clipboard."
4363
msgstr "Panoda URL yok."
4364
4365
#: src/LYMainLoop.c:7621 src/LYMainLoop.c:7794
4366
msgid "-index-"
4367
msgstr "-indeks-"
4368
4369
#: src/LYMainLoop.c:7731
4370
msgid "lynx: Can't access startfile"
4371
msgstr "lynx: ba�lat dosyas�na (startfile) eri�ilemiyor"
4372
4373
#: src/LYMainLoop.c:7744
4374
msgid "lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain"
4375
msgstr "lynx: Ba�lat dosyas� bulunam�yor ya da html-metin ya da salt-metin de�il"
4376
4377
#: src/LYMainLoop.c:7745
4378
msgid " Exiting..."
4379
msgstr " Kapan�yor..."
4380
4381
#: src/LYMainLoop.c:7788
4382
msgid "-more-"
4383
msgstr "-devam-"
4384
4385
#. Enable scrolling.
4386
#: src/LYNews.c:187
4387
msgid "You will be posting to:"
4388
msgstr "Postalayaca��n�z yer/ki�i:"
4389
4390
#.
4391
#. * Get the mail address for the From header,
4392
#. * offering personal_mail_address as default.
4393
#.
4394
#: src/LYNews.c:196
4395
msgid ""
4396
"\n"
4397
"\n"
4398
" Please provide your mail address for the From: header\n"
4399
msgstr ""
4400
"\n"
4401
"\n"
4402
" L�tfen G�nderen: hanesi i�in e-posta adresinizi giriniz\n"
4403
4404
#.
4405
#. * Get the Subject header, offering the current
4406
#. * document's title as the default if this is a
4407
#. * followup rather than a new post. - FM
4408
#.
4409
#: src/LYNews.c:214
4410
msgid ""
4411
"\n"
4412
"\n"
4413
" Please provide or edit the Subject: header\n"
4414
msgstr ""
4415
"\n"
4416
"\n"
4417
" L�tfen Konu: hanesini giriniz ya da d�zenleyiniz\n"
4418
4419
#: src/LYNews.c:303
4420
msgid ""
4421
"\n"
4422
"\n"
4423
" Please provide or edit the Organization: header\n"
4424
msgstr ""
4425
"\n"
4426
"\n"
4427
" L�tfen Kurum: hanesini giriniz ya da d�zenleyiniz\n"
4428
4429
#.
4430
#. * Use the built in line editior.
4431
#.
4432
#: src/LYNews.c:360
4433
msgid ""
4434
"\n"
4435
"\n"
4436
" Please enter your message below."
4437
msgstr ""
4438
"\n"
4439
"\n"
4440
" L�tfen mesaj�n�z� a�a��ya giriniz."
4441
4442
#: src/LYNews.c:406
4443
msgid "Message has no original text!"
4444
msgstr "Mesajda orijinal metin yok!"
4445
4446
#: src/LYOptions.c:746
4447
msgid "review/edit B)ookmarks files"
4448
msgstr "Yer imi(B) dosyalar�n� g�zden ge�ir/d�zenle"
4449
4450
#: src/LYOptions.c:748
4451
msgid "B)ookmark file: "
4452
msgstr "Yer imi(B) dosyas�: "
4453
4454
#: src/LYOptions.c:2547 src/LYOptions.c:2571
4455
#, c-format
4456
msgid "Use %s to invoke the Options menu!"
4457
msgstr "Se�enekler men�s�n� �a��rmak i�in %s kullan�n�z!"
4458
4459
#: src/LYOptions.c:3253
4460
msgid "(options marked with (!) will not be saved)"
4461
msgstr "((!) ile i�aretlenmi� se�enekler kaydedilmeyecek)"
4462
4463
#: src/LYOptions.c:3261
4464
msgid "General Preferences"
4465
msgstr "Genel Tercihler"
4466
4467
#. ***************************************************************
4468
#. User Mode: SELECT
4469
#: src/LYOptions.c:3265
4470
msgid "User mode"
4471
msgstr "Kullan�c� kipi"
4472
4473
#. Editor: INPUT
4474
#: src/LYOptions.c:3271
4475
msgid "Editor"
4476
msgstr "D�zenleyici"
4477
4478
#. Search Type: SELECT
4479
#: src/LYOptions.c:3276
4480
msgid "Type of Search"
4481
msgstr "Arama Tipi"
4482
4483
#: src/LYOptions.c:3281
4484
msgid "Security and Privacy"
4485
msgstr ""
4486
4487
#. ***************************************************************
4488
#. Cookies: SELECT
4489
#: src/LYOptions.c:3285
4490
msgid "Cookies"
4491
msgstr "�erezler"
4492
4493
#. Cookie Prompting: SELECT
4494
#: src/LYOptions.c:3299
4495
msgid "Invalid-Cookie Prompting"
4496
msgstr ""
4497
4498
#. SSL Prompting: SELECT
4499
#: src/LYOptions.c:3306
4500
msgid "SSL Prompting"
4501
msgstr ""
4502
4503
#: src/LYOptions.c:3312
4504
msgid "Keyboard Input"
4505
msgstr "Klavye Girdisi"
4506
4507
#. ***************************************************************
4508
#. Keypad Mode: SELECT
4509
#: src/LYOptions.c:3316
4510
msgid "Keypad mode"
4511
msgstr "Mini klavye(keypad) kipi"
4512
4513
#. Emacs keys: ON/OFF
4514
#: src/LYOptions.c:3322
4515
msgid "Emacs keys"
4516
msgstr "Emacs tu�lar�"
4517
4518
#. VI Keys: ON/OFF
4519
#: src/LYOptions.c:3328
4520
msgid "VI keys"
4521
msgstr "VI tu�lar�"
4522
4523
#. Line edit style: SELECT
4524
#. well, at least 2 line edit styles available
4525
#: src/LYOptions.c:3335
4526
msgid "Line edit style"
4527
msgstr "Sat�r d�zenleme stili"
4528
4529
#. Keyboard layout: SELECT
4530
#: src/LYOptions.c:3347
4531
msgid "Keyboard layout"
4532
msgstr "Klavye yerle�imi"
4533
4534
#.
4535
#. * Display and Character Set
4536
#.
4537
#: src/LYOptions.c:3360
4538
msgid "Display and Character Set"
4539
msgstr "G�r�nt�leme ve Karakter K�mesi"
4540
4541
#. ***************************************************************
4542
#. Display Character Set: SELECT
4543
#: src/LYOptions.c:3364
4544
msgid "Display character set"
4545
msgstr "Karakter k�mesini g�r�nt�le"
4546
4547
#: src/LYOptions.c:3393
4548
msgid "Assumed document character set"
4549
msgstr "Varsay�lan belge karakter k�mesi"
4550
4551
#.
4552
#. * Since CJK people hardly mixed with other world
4553
#. * we split the header to make it more readable:
4554
#. * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
4555
#.
4556
#: src/LYOptions.c:3413
4557
msgid "CJK mode"
4558
msgstr "CJK kipi"
4559
4560
#: src/LYOptions.c:3415
4561
msgid "Raw 8-bit"
4562
msgstr "Ham 8-bit"
4563
4564
#. X Display: INPUT
4565
#: src/LYOptions.c:3423
4566
msgid "X Display"
4567
msgstr "X G�r�nt�leme"
4568
4569
#.
4570
#. * Document Appearance
4571
#.
4572
#: src/LYOptions.c:3429
4573
msgid "Document Appearance"
4574
msgstr "Belge G�r�n�m�"
4575
4576
#: src/LYOptions.c:3435
4577
msgid "Show color"
4578
msgstr "Renkleri g�ster"
4579
4580
#. Show cursor: ON/OFF
4581
#: src/LYOptions.c:3459
4582
msgid "Show cursor"
4583
msgstr "�mleci g�ster"
4584
4585
#. Show scrollbar: ON/OFF
4586
#: src/LYOptions.c:3466
4587
msgid "Show scrollbar"
4588
msgstr "Kayd�rma �ubu�unu g�ster"
4589
4590
#. Select Popups: ON/OFF
4591
#: src/LYOptions.c:3473
4592
msgid "Popups for select fields"
4593
msgstr "Se�me alanlar i�in a��l�rlar(popups)"
4594
4595
#. HTML error recovery: SELECT
4596
#: src/LYOptions.c:3479
4597
msgid "HTML error recovery"
4598
msgstr "HTML hata kurtarma"
4599
4600
#. Show Images: SELECT
4601
#: src/LYOptions.c:3485
4602
msgid "Show images"
4603
msgstr "Resimleri g�ster"
4604
4605
#. Verbose Images: ON/OFF
4606
#: src/LYOptions.c:3499
4607
msgid "Verbose images"
4608
msgstr "Resimleri dillendir"
4609
4610
#.
4611
#. * Headers Transferred to Remote Servers
4612
#.
4613
#: src/LYOptions.c:3507
4614
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
4615
msgstr "Ba�l�klar Kar�� Sunuculara Aktar�ld�"
4616
4617
#. ***************************************************************
4618
#. Mail Address: INPUT
4619
#: src/LYOptions.c:3511
4620
msgid "Personal mail address"
4621
msgstr "Ki�isel mektup adresi"
4622
4623
#. Preferred Document Character Set: INPUT
4624
#: src/LYOptions.c:3516
4625
msgid "Preferred document character set"
4626
msgstr "Tercih edilen belge karakter k�mesi"
4627
4628
#. Preferred Document Language: INPUT
4629
#: src/LYOptions.c:3521
4630
msgid "Preferred document language"
4631
msgstr "Tercih edilen belge dili"
4632
4633
#: src/LYOptions.c:3527
4634
msgid "User-Agent header"
4635
msgstr "Kullan�c�-Ajan� ba�l���"
4636
4637
#.
4638
#. * Listing and Accessing Files
4639
#.
4640
#: src/LYOptions.c:3535
4641
msgid "Listing and Accessing Files"
4642
msgstr "Dosya Listeleme ve Eri�im"
4643
4644
#. ***************************************************************
4645
#. FTP sort: SELECT
4646
#: src/LYOptions.c:3539
4647
msgid "FTP sort criteria"
4648
msgstr "FTP s�ralama �l��tleri"
4649
4650
#. Local Directory Sort: SELECT
4651
#: src/LYOptions.c:3546
4652
msgid "Local directory sort criteria"
4653
msgstr "Yerel dizin s�ralama �l��tleri"
4654
4655
#. Local Directory Order: SELECT
4656
#: src/LYOptions.c:3552
4657
msgid "Local directory sort order"
4658
msgstr "Yerel dizin s�ralama �l��tleri"
4659
4660
#: src/LYOptions.c:3561
4661
msgid "Show dot files"
4662
msgstr "Nokta dosyalar� g�ster"
4663
4664
#: src/LYOptions.c:3569
4665
msgid "Execution links"
4666
msgstr "�cra linkleri"
4667
4668
#. Local Directory Sort: SELECT
4669
#: src/LYOptions.c:3589
4670
msgid "Show transfer rate"
4671
msgstr "Aktar�m h�z�n� g�ster"
4672
4673
#.
4674
#. * Special Files and Screens
4675
#.
4676
#: src/LYOptions.c:3598
4677
msgid "Special Files and Screens"
4678
msgstr "�zel Dosyalar ve Ekranlar"
4679
4680
#: src/LYOptions.c:3603
4681
msgid "Multi-bookmarks"
4682
msgstr "�oklu-yer imleri"
4683
4684
#: src/LYOptions.c:3611
4685
msgid "Review/edit Bookmarks files"
4686
msgstr "Yer �mi dosyalar�n� g�zden ge�ir/d�zenle"
4687
4688
#: src/LYOptions.c:3613
4689
msgid "Goto multi-bookmark menu"
4690
msgstr "�oklu-yer imi men�s�ne git"
4691
4692
#: src/LYOptions.c:3615
4693
msgid "Bookmarks file"
4694
msgstr "Yer �mleri dosyas�"
4695
4696
#. Visited Pages: SELECT
4697
#: src/LYOptions.c:3621
4698
msgid "Visited Pages"
4699
msgstr "U�ranan Sayfalar"
4700
4701
#: src/LYOptions.c:3628
4702
msgid "View the file "
4703
msgstr "Dosyay� g�r�nt�le"
4704
4705
#: src/LYPrint.c:952
4706
msgid " Print job complete.\n"
4707
msgstr " Yazd�rma i�i tamamland�.\n"
4708
4709
#: src/LYPrint.c:1281
4710
msgid "Document:"
4711
msgstr "Belge:"
4712
4713
#: src/LYPrint.c:1282
4714
msgid "Number of lines:"
4715
msgstr "Sat�r say�s�:"
4716
4717
#: src/LYPrint.c:1283
4718
msgid "Number of pages:"
4719
msgstr "Sayfa say�s�:"
4720
4721
#: src/LYPrint.c:1284
4722
msgid "pages"
4723
msgstr "sayfa"
4724
4725
#: src/LYPrint.c:1284
4726
msgid "page"
4727
msgstr "sayfa"
4728
4729
#: src/LYPrint.c:1285
4730
msgid "(approximately)"
4731
msgstr "(yakla��k)"
4732
4733
#: src/LYPrint.c:1290
4734
msgid "Some print functions have been disabled!"
4735
msgstr "Baz� yazd�rma i�levleri devre d���!.."
4736
4737
#: src/LYPrint.c:1294
4738
msgid "Standard print options:"
4739
msgstr "Standart yazd�rma se�enekleri:"
4740
4741
#: src/LYPrint.c:1295
4742
msgid "Print options:"
4743
msgstr "Yazd�rma se�enekleri:"
4744
4745
#: src/LYPrint.c:1302
4746
msgid "Save to a local file"
4747
msgstr "Yerel bir dosyaya kaydet"
4748
4749
#: src/LYPrint.c:1304
4750
msgid "Save to disk disabled"
4751
msgstr "Diske kaydetme devre d���"
4752
4753
#: src/LYPrint.c:1311
4754
msgid "Mail the file"
4755
msgstr "Dosyay� postala"
4756
4757
#: src/LYPrint.c:1318
4758
msgid "Print to the screen"
4759
msgstr "Ekrana yazd�r"
4760
4761
#: src/LYPrint.c:1323
4762
msgid "Print out on a printer attached to your vt100 terminal"
4763
msgstr "vt100 u�biriminize ba�l� bir yaz�c�ya yazd�r�n"
4764
4765
#: src/LYReadCFG.c:339
4766
msgid ""
4767
"Syntax Error parsing COLOR in configuration file:\n"
4768
"The line must be of the form:\n"
4769
"COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND\n"
4770
"\n"
4771
"Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:\n"
4772
"The special strings 'nocolor' or 'default', or\n"
4773
msgstr ""
4774
"Ayarlama dosyas�nda RENK ayr��t�rma Betik Hatas�:\n"
4775
"Sat�r �u �ekilde olmal�d�r:\n"
4776
"RENK:TAMSAYI:�NPLAN:ARKAPLAN\n"
4777
"\n"
4778
"Burada �NPLAN ve ARKAPLAN �zel dizgeler olan\n"
4779
"'nocolor' ya da 'default' (ya da) 'dan biri olmal�d�r\n"
4780
4781
#: src/LYReadCFG.c:352
4782
msgid "Offending line:"
4783
msgstr "�ncitici sat�r:"
4784
4785
#: src/LYReadCFG.c:638
4786
#, c-format
4787
msgid "key remapping of %s to %s for %s failed\n"
4788
msgstr "%s'in %s'e tu� yeniden e�lemlemesi %s kez ba�ar�s�z\n"
4789
4790
#: src/LYReadCFG.c:645
4791
#, c-format
4792
msgid "key remapping of %s to %s failed\n"
4793
msgstr "%s'in %s'e tu� yeniden e�lemlemesi ba�ar�s�z\n"
4794
4795
#: src/LYReadCFG.c:666
4796
#, c-format
4797
msgid "invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all\n"
4798
msgstr "%2$s tu�u i�in ge�ersiz sat�r-d�zenleyici se�imi %1$s, t�m� se�iliyor\n"
4799
4800
#: src/LYReadCFG.c:693 src/LYReadCFG.c:706
4801
#, c-format
4802
msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed\n"
4803
msgstr "%s (0x%x) tu�u i�in 0x%x'e sat�r-d�zenleyici ba�lant�s� kurulmas� %s kez ba�ar�s�z\n"
4804
4805
#: src/LYReadCFG.c:711
4806
#, c-format
4807
msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed\n"
4808
msgstr "%s (0x%x) tu�u i�in sat�r-d�zenleyici ba�lant�s� kurulmas� %s kez ba�ar�s�z\n"
4809
4810
#: src/LYReadCFG.c:816
4811
#, c-format
4812
msgid "Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available\n"
4813
msgstr "Lynx: ba�layam�yor, CERN kurallar� dosyas� %s temin edilemiyor\n"
4814
4815
#: src/LYReadCFG.c:818
4816
msgid "(no name)"
4817
msgstr "(isimsiz)"
4818
4819
#: src/LYReadCFG.c:1782
4820
#, c-format
4821
msgid "More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?\n"
4822
msgstr "lynx.cfg i�ermeleri, %d'den �ok i�i�e ge�mi� -- belki bir d�ng� olmas�n?\n"
4823
4824
#: src/LYReadCFG.c:1784
4825
#, c-format
4826
msgid "Last attempted include was '%s',\n"
4827
msgstr "Son kalk���lan i�erme '%s' idi,\n"
4828
4829
#: src/LYReadCFG.c:1785
4830
#, c-format
4831
msgid "included from '%s'.\n"
4832
msgstr "'%s'den i�erilmi�ti.\n"
4833
4834
#: src/LYReadCFG.c:2191 src/LYReadCFG.c:2204 src/LYReadCFG.c:2262
4835
msgid "The following is read from your lynx.cfg file."
4836
msgstr "A�a��daki, lynx.cfg dosyan�zdan okunmu�tur."
4837
4838
#: src/LYReadCFG.c:2192 src/LYReadCFG.c:2205
4839
msgid "Please read the distribution"
4840
msgstr "L�tfen daha fazla yorum i�in"
4841
4842
#: src/LYReadCFG.c:2198 src/LYReadCFG.c:2208
4843
msgid "for more comments."
4844
msgstr "da��t�m� okuyunuz."
4845
4846
#: src/LYReadCFG.c:2244
4847
msgid "RELOAD THE CHANGES"
4848
msgstr "DE����KL�KLER� YEN�DEN Y�KLE"
4849
4850
#: src/LYReadCFG.c:2253
4851
msgid "Your primary configuration"
4852
msgstr "Birincil ayarlar�n�z"
4853
4854
#: src/LYShowInfo.c:129
4855
msgid "Directory that you are currently viewing"
4856
msgstr "Halen g�r�nt�ledi�iniz dizin"
4857
4858
#: src/LYShowInfo.c:132
4859
msgid "Name:"
4860
msgstr "�sim:"
4861
4862
#: src/LYShowInfo.c:135
4863
msgid "URL:"
4864
msgstr "URL:"
4865
4866
#: src/LYShowInfo.c:146
4867
msgid "Directory that you have currently selected"
4868
msgstr "Halen se�ilmi� dizin"
4869
4870
#: src/LYShowInfo.c:149
4871
msgid "File that you have currently selected"
4872
msgstr "Halen se�ilmi� dosya"
4873
4874
#: src/LYShowInfo.c:153
4875
msgid "Symbolic link that you have currently selected"
4876
msgstr "Halen se�ilmi� simgesel link"
4877
4878
#: src/LYShowInfo.c:157
4879
msgid "Item that you have currently selected"
4880
msgstr "Halen se�ilmi� ��e"
4881
4882
#: src/LYShowInfo.c:159
4883
msgid "Full name:"
4884
msgstr "Tam isim:"
4885
4886
#: src/LYShowInfo.c:168
4887
msgid "Unable to follow link"
4888
msgstr "Link takip edilemiyor"
4889
4890
#: src/LYShowInfo.c:170
4891
msgid "Points to file:"
4892
msgstr "�mledi�i dosya:"
4893
4894
#: src/LYShowInfo.c:175
4895
msgid "Name of owner:"
4896
msgstr "Sahibinin ad�:"
4897
4898
#: src/LYShowInfo.c:178
4899
msgid "Group name:"
4900
msgstr "Grup ad�:"
4901
4902
#: src/LYShowInfo.c:181
4903
msgid "File size:"
4904
msgstr "Dosya boyutu:"
4905
4906
#: src/LYShowInfo.c:187
4907
msgid "Creation date:"
4908
msgstr "Olu�turulma tarihi:"
4909
4910
#: src/LYShowInfo.c:190
4911
msgid "Last modified:"
4912
msgstr "Son de�i�iklik:"
4913
4914
#: src/LYShowInfo.c:193
4915
msgid "Last accessed:"
4916
msgstr "Son eri�im:"
4917
4918
#: src/LYShowInfo.c:195
4919
msgid "Access Permissions"
4920
msgstr "Eri�im �zinleri"
4921
4922
#: src/LYShowInfo.c:261
4923
msgid "File that you are currently viewing"
4924
msgstr "Halen g�r�nt�ledi�iniz dosya"
4925
4926
#: src/LYShowInfo.c:266 src/LYShowInfo.c:377
4927
msgid "Linkname:"
4928
msgstr "Link ad�:"
4929
4930
#: src/LYShowInfo.c:279 src/LYShowInfo.c:291
4931
msgid "Charset:"
4932
msgstr "Karakter K�mesi:"
4933
4934
#: src/LYShowInfo.c:297
4935
msgid "Server:"
4936
msgstr "Sunucu:"
4937
4938
#: src/LYShowInfo.c:300
4939
msgid "Date:"
4940
msgstr "Tarih:"
4941
4942
#: src/LYShowInfo.c:303
4943
msgid "Last Mod:"
4944
msgstr "Son Kip:"
4945
4946
#: src/LYShowInfo.c:309
4947
msgid " Expires:"
4948
msgstr " zamana��m� tarihi:"
4949
4950
#: src/LYShowInfo.c:313
4951
msgid "Cache-Control:"
4952
msgstr "�nbellek-Konrol�:"
4953
4954
#: src/LYShowInfo.c:317
4955
msgid "Content-Length:"
4956
msgstr "��erik Uzunlu�u:"
4957
4958
#: src/LYShowInfo.c:322
4959
msgid "Language:"
4960
msgstr "Dil:"
4961
4962
#: src/LYShowInfo.c:329
4963
msgid "Post Data:"
4964
msgstr "Post Verisi:"
4965
4966
#: src/LYShowInfo.c:333
4967
msgid "Post Content Type:"
4968
msgstr "Post ��erik Tipi:"
4969
4970
#: src/LYShowInfo.c:342
4971
msgid "Owner(s):"
4972
msgstr "Sahip(ler):"
4973
4974
#: src/LYShowInfo.c:345
4975
msgid "size:"
4976
msgstr "boyut:"
4977
4978
#: src/LYShowInfo.c:345
4979
msgid "lines"
4980
msgstr "sat�r"
4981
4982
#: src/LYShowInfo.c:348
4983
msgid "mode:"
4984
msgstr "kip:"
4985
4986
#: src/LYShowInfo.c:350
4987
msgid "forms mode"
4988
msgstr "form kipi"
4989
4990
#: src/LYShowInfo.c:352
4991
msgid "source"
4992
msgstr "kaynak"
4993
4994
#: src/LYShowInfo.c:352
4995
msgid "normal"
4996
msgstr "normal"
4997
4998
#: src/LYShowInfo.c:353
4999
msgid ", safe"
5000
msgstr ", g�venli"
5001
5002
#: src/LYShowInfo.c:354
5003
msgid ", via internal link"
5004
msgstr ", dahili link arac�l���yla"
5005
5006
#: src/LYShowInfo.c:360
5007
msgid ", no-cache"
5008
msgstr ", �n belleksiz"
5009
5010
#: src/LYShowInfo.c:362
5011
msgid ", ISMAP script"
5012
msgstr ", ISMAP beti�i"
5013
5014
#: src/LYShowInfo.c:364
5015
msgid ", bookmark file"
5016
msgstr ", yer imi dosyas�"
5017
5018
#: src/LYShowInfo.c:373
5019
msgid "Link that you currently have selected"
5020
msgstr "Halen se�mi� oldu�unuz link"
5021
5022
#: src/LYShowInfo.c:386
5023
msgid "Method:"
5024
msgstr "Y�ntem:"
5025
5026
#: src/LYShowInfo.c:391
5027
msgid "Enctype:"
5028
msgstr "Enctipi:"
5029
5030
#: src/LYShowInfo.c:403
5031
msgid "(Form field)"
5032
msgstr "(Form alan�)"
5033
5034
#: src/LYShowInfo.c:418
5035
msgid "No Links on the current page"
5036
msgstr "Mevcut sayfada link yok"
5037
5038
#: src/LYStyle.c:278
5039
#, c-format
5040
msgid ""
5041
"Syntax Error parsing style in lss file:\n"
5042
"[%s]\n"
5043
"The line must be of the form:\n"
5044
"OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)\n"
5045
"where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.\n"
5046
"\n"
5047
msgstr ""
5048
"lss dosyas� tarz ayr��t�rma Betik Hatas�:\n"
5049
"[%s]\n"
5050
"Sat�r �u �ekilde olmal�d�r:\n"
5051
"NESNE:MONO:RENK (yani em:kal�n:a��kmavi:beyaz)\n"
5052
"burada NESNE EM,STRONG,B,I,U,BLINK vs'den biri olmal�d�r.\n"
5053
"\n"
5054
5055
#: src/LYTraversal.c:107
5056
msgid "here is a list of the history stack so that you may rebuild"
5057
msgstr "yeniden yap�land�rabilmeniz i�in i�te bir tarih�e y���n� listesi"
5058
5059
#: src/LYUpload.c:78
5060
msgid "ERROR! - upload command is misconfigured"
5061
msgstr "HATA! - y�kle komutu yanl�� ayarlanm��..."
5062
5063
#: src/LYUpload.c:100
5064
msgid "Illegal redirection \"../\" found! Request ignored."
5065
msgstr "Kurald��� yeniden y�nlendirme \" /\" bulundu! �stem yoksay�ld�."
5066
5067
#: src/LYUpload.c:103
5068
msgid "Illegal character \"/\" found! Request ignored."
5069
msgstr "Kurald��� karakter \"/\" bulundu! �stem yoksay�ld�."
5070
5071
#: src/LYUpload.c:106
5072
msgid "Illegal redirection using \"~\" found! Request ignored."
5073
msgstr "\"~\" kullanan kurald��� yeniden y�nlendirme bulundu! �stem yoksay�ld�."
5074
5075
#: src/LYUpload.c:163
5076
msgid "Unable to upload file."
5077
msgstr "Dosya y�klenemiyor."
5078
5079
#: src/LYUpload.c:206
5080
msgid "Upload To:"
5081
msgstr "Y�klenecek yer:"
5082
5083
#: src/LYUpload.c:207
5084
msgid "Upload options:"
5085
msgstr "Y�kleme se�enekleri:"
5086
5087
#: src/LYUtils.c:1690
5088
msgid "Download document URL put to clipboard."
5089
msgstr "Belge indirme URL'sini panoya koy."
5090
5091
#: src/LYUtils.c:2468
5092
msgid "Unexpected access protocol for this URL scheme."
5093
msgstr "Bu URL �emas� i�in umulmad�k eri�im protokol�."
5094
5095
#: src/LYUtils.c:3294
5096
msgid "Too many tempfiles"
5097
msgstr "�ok say�da ge�ici dosya"
5098
5099
#: src/LYUtils.c:3595
5100
msgid "unknown restriction"
5101
msgstr "bilinmeyen k�s�tlama"
5102
5103
#: src/LYUtils.c:3626
5104
msgid "No restrictions set.\n"
5105
msgstr "Hi�bir k�s�tlama kurulmam��.\n"
5106
5107
#: src/LYUtils.c:3629
5108
msgid "Restrictions set:\n"
5109
msgstr "Kurulmu� k�s�tlamalar:\n"
5110
5111
#: src/LYUtils.c:5034
5112
msgid "Cannot find HOME directory"
5113
msgstr "EV dizini bulunam�yor"
5114
5115
#: src/LYrcFile.c:21
5116
msgid "Normally disabled. See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg\n"
5117
msgstr "Normalde devre d���d�r. Bkz. lynx.cfg'de ENABLE_LYNXRC\n"
5118
5119
#: src/LYrcFile.c:295
5120
msgid ""
5121
"accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically\n"
5122
"accept all cookies if desired. The default is \"FALSE\" which will\n"
5123
"prompt for each cookie. Set accept_all_cookies to \"TRUE\" to accept\n"
5124
"all cookies.\n"
5125
msgstr ""
5126
"accept_all_cookies, arzu edildi�inde kullan�c�n�n Lynx'e t�m �erezleri\n"
5127
"otomatikman kabul etmesini s�ylemesini sa�lar. �ntan�ml� \"FALSE\" (yanl��)\n"
5128
"olup, her �erez i�in sorulmas�n� sa�lar. T�m �erezleri kabul etmek i�in\n"
5129
"accept_all_cookies'i \"TRUE\" (do�ru)ya ayarlay�n.\n"
5130
5131
#: src/LYrcFile.c:302
5132
msgid ""
5133
"bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark\n"
5134
"file into which the user can paste links for easy access at a later\n"
5135
"date.\n"
5136
msgstr ""
5137
"bookmark_file, kullan�c�n�n daha sonraki bir tarihte kolay eri�im\n"
5138
"i�in linkleri i�ine yap��t�rd��� �ntan�ml� yer imi dosyas�n�n ad�\n"
5139
"ve konumunu belirtir.\n"
5140
5141
#: src/LYrcFile.c:307
5142
msgid ""
5143
"If case_sensitive_searching is \"on\" then when the user invokes a search\n"
5144
"using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive\n"
5145
"instead of case INsensitive. The default is usually \"off\".\n"
5146
msgstr ""
5147
"case_sensitive_searching \"on\" (a��k)a ayarlanm��sa, kullan�c� 's' ya da '/' tu�lar�yla\n"
5148
"bir arama ba�latt���nda, arama b�y�k/k���k harfe duyarSIZ olmak yerine duyarl�\n"
5149
"olarak yap�lacakt�r. �ntan�ml�s� genellikle \"off\" (kapal�)d�r.\n"
5150
5151
#: src/LYrcFile.c:312
5152
msgid ""
5153
"The character_set definition controls the representation of 8 bit\n"
5154
"characters for your terminal. If 8 bit characters do not show up\n"
5155
"correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit\n"
5156
"set or using the 7 bit character approximations.\n"
5157
"Current valid characters sets are:\n"
5158
msgstr ""
5159
"character_set tan�m� 8 bit karakterlerin u�biriminizde g�sterilmesini\n"
5160
"denetler. E�er ekran�n�zda 8 bit karakterler do�ru �ekilde\n"
5161
"g�sterilmiyorsa ba�ka bir 8 bit k�mesi ya da 7 bit karakter\n"
5162
"yakla��kl�klar�n� deneyebilirsiniz.\n"
5163
"Mevcut ge�erli karakter k�meleri �unlard�r:\n"
5164
5165
#: src/LYrcFile.c:319
5166
msgid ""
5167
"cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited\n"
5168
"lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject\n"
5169
"all cookies. If a domain is specified in both options, rejection will\n"
5170
"take precedence. The accept_all_cookies parameter will override any\n"
5171
"settings made here.\n"
5172
msgstr ""
5173
"cookie_accept_domains ve cookie_reject_domains, Lynx'in s�ras�yla, otomatikman\n"
5174
"t�m �erezleri kabul ya da reddedece�i y�relerin virg�lle ayr�lm��\n"
5175
"listeleridir. E�er bir y�re, her iki listede de belirtildiyse, reddetme\n"
5176
"�ncelik ta��r. accept_all_cookies parametresi, burada yap�lan t�m ayarlar�\n"
5177
"ge�ersiz k�lar.\n"
5178
5179
#: src/LYrcFile.c:327
5180
msgid ""
5181
"cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.\n"
5182
"The default is ~/.lynx_cookies.\n"
5183
msgstr ""
5184
"cookie_file kal�c� �erezlerin okunaca�� dosyay� belirler.\n"
5185
"�ntan�ml�s� ~/.lynx_cookies'dir.\n"
5186
5187
#: src/LYrcFile.c:332
5188
msgid ""
5189
"cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and\n"
5190
"cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains\n"
5191
"should be subjected to varying degrees of validity checking. If a\n"
5192
"domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will\n"
5193
"be applied. A domain with loose checking will be allowed to set cookies\n"
5194
"with an invalid path or domain attribute. All domains will default to\n"
5195
"querying the user for an invalid path or domain.\n"
5196
msgstr ""
5197
"cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains ve\n"
5198
"cookie_query_invalid_domains, hangi y�renin hangi derecede ge�erlilik\n"
5199
"kontrol�ne u�rayaca��n� belirleyen virg�lle ayr�lm�� y�re listeleridir.\n"
5200
"E�er bir y�re kat�(strict) kontrole tabi tutuluyorsa, RFC2109'a kat�\n"
5201
"uyumluluk uygulanacakt�r. Gev�ek(loose) kontroll� bir y�reye, ge�ersiz\n"
5202
"yol ya da y�re �znitelikli �erez kurma izni verilir. T�m y�reler, �ntan�ml�\n"
5203
"olarak, ge�ersiz bir yol ya da y�re (�zniteli�ini) kullan�c�ya sorgulat�r.\n"
5204
5205
#: src/LYrcFile.c:346
5206
msgid ""
5207
"dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT\n"
5208
"(if implemented). The default is \"ORDER_BY_NAME\"\n"
5209
msgstr ""
5210
"dir_list_order (e�er mevcutsa) DIRED_SUPPORT alt�ndaki dizin listesi\n"
5211
"s�ras�n� belirler. �ntan�ml�s� \"ORDER_BY_NAME\"'dir\n"
5212
5213
#: src/LYrcFile.c:351
5214
msgid ""
5215
"dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT\n"
5216
"(if implemented). The default is \"MIXED_STYLE\", which sorts both\n"
5217
"files and directories together. \"FILES_FIRST\" lists files first and\n"
5218
"\"DIRECTORIES_FIRST\" lists directories first.\n"
5219
msgstr ""
5220
"dir_list_styles, (e�er yerine getirilmi�se) DIRED_SUPPORT alt�nda\n"
5221
"dizin liste tarz�n� belirler. �ntan�ml�, \"MIXED_STYLE\" olup, dosya\n"
5222
"ve dizinleri birlikte s�ralar. \"FILES_FIRST\" �nce dosyalar�,\n"
5223
"\"DIRECTORIES_FIRST\" �nce dizinleri s�ralar.\n"
5224
5225
#: src/LYrcFile.c:359
5226
msgid ""
5227
"If emacs_keys is to \"on\" then the normal EMACS movement keys:\n"
5228
" ^N = down ^P = up\n"
5229
" ^B = left ^F = right\n"
5230
"will be enabled.\n"
5231
msgstr ""
5232
"E�er emacs_keys \"on\" (a��k)sa, o zaman normal EMACS gezinme tu�lar� olan\n"
5233
" ^N = a�a�� ^P = yukar�\n"
5234
" ^B = sol ^F = sa�\n"
5235
"etkinle�tirilecektir.\n"
5236
5237
#: src/LYrcFile.c:365
5238
msgid ""
5239
"file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files\n"
5240
"or sending mail. If no editor is specified, then file editing is disabled\n"
5241
"unless it is activated from the command line, and the built-in line editor\n"
5242
"will be used for sending mail.\n"
5243
msgstr ""
5244
"file_editor yerel dosyalar d�zenlenirken ya da posta g�nderilirken\n"
5245
"�a�r�lacak d�zenleyiciyi belirtir. E�er bir d�zenleyici belirtilmemi�se, komut sat�r�ndan\n"
5246
"etkinle�tirilmedik�e dosya d�zenleme devre d��� kal�r ve posta g�ndermek i�in yerle�ik sat�r\n"
5247
"d�zenleyici kullan�l�r.\n"
5248
5249
#: src/LYrcFile.c:371
5250
msgid ""
5251
"The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing\n"
5252
"file lists such as FTP directories. The options are:\n"
5253
" BY_FILENAME -- sorts on the name of the file\n"
5254
" BY_TYPE -- sorts on the type of the file\n"
5255
" BY_SIZE -- sorts on the size of the file\n"
5256
" BY_DATE -- sorts on the date of the file\n"
5257
msgstr ""
5258
"file_sorting_method, FTP dizinleri gibi dosya listeleri g�r�nt�lenirken\n"
5259
"hangi de�ere g�re s�ralama yap�laca��n� belirler. Se�enekler:\n"
5260
" BY_FILENAME -- dosya ad�na g�re s�ralar\n"
5261
" BY_TYPE -- dosya t�r�ne g�re s�ralar\n"
5262
" BY_SIZE -- dosya boyutuna g�re s�ralar\n"
5263
" BY_DATE -- dosyan�n tarihine g�re s�ralar\n"
5264
5265
#: src/LYrcFile.c:389
5266
msgid ""
5267
"lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in\n"
5268
"prompts and forms. If lineedit_mode is set to \"Default Binding\" then\n"
5269
"the following control characters are used for moving and deleting:\n"
5270
"\n"
5271
" Prev Next Enter = Accept input\n"
5272
" Move char: <- -> ^G = Cancel input\n"
5273
" Move word: ^P ^N ^U = Erase line\n"
5274
" Delete char: ^H ^R ^A = Beginning of line\n"
5275
" Delete word: ^B ^F ^E = End of line\n"
5276
"\n"
5277
"Current lineedit modes are:\n"
5278
msgstr ""
5279
"lineedit_mode, bilgi istemi ve formlara dizge giri�i i�in kullan�lan\n"
5280
"tu� kar��l�klar�n� belirler. E�er lineedit_mode \"Default Binding\"e\n"
5281
"ayarlan�rsa, gezinme ve silme i�in a�a��daki kontrol karakterleri kullan�l�r:\n"
5282
"\n"
5283
" �nceki Sonraki Enter = Girdiyi kabul et\n"
5284
" Kark'i ta��: <- -> ^G = Girdiyi iptal et\n"
5285
" S�zc'� ta��: ^P ^N ^U = Sat�r sil\n"
5286
" Kark'i sil: ^H ^R ^A = Sat�r ba��\n"
5287
" S�zc'� sil: ^B ^F ^E = Sat�r sonu\n"
5288
"\n"
5289
"Mevcut sat�r d�zenleme kipleri �unlard�r:\n"
5290
5291
#: src/LYrcFile.c:404
5292
msgid ""
5293
"The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.\n"
5294
"The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>\n"
5295
"Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.\n"
5296
"We start with \"multi_bookmarkB\" since 'A' is the default (see above).\n"
5297
msgstr ""
5298
"A�a��daki, sizin alt-yer imi dosya ve a��klamalar�n� tan�mlaman�z� sa�layacakt�r.\n"
5299
"Bi�em, multi_bookmark<b�y�k_harf>=<dosya_ad�>,<a��klama> �eklindedir.\n"
5300
"26 yer imi dosyas�na (�ngilizce'deki b�y�k harfler) kadar izin verilir.\n"
5301
"\"multi_bookmarkB\" ile ba�lan�r, zira 'A' �ntan�ml� oland�r (yukar�ya bkz).\n"
5302
5303
#: src/LYrcFile.c:410
5304
msgid ""
5305
"personal_mail_address specifies your personal mail address. The\n"
5306
"address will be sent during HTTP file transfers for authorization and\n"
5307
"logging purposes, and for mailed comments.\n"
5308
"If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER\n"
5309
"to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch. You also\n"
5310
"could leave this field blank, but then you won't have it included in\n"
5311
"your mailed comments.\n"
5312
msgstr ""
5313
"personal_mail_address, sizin ki�isel e-posta adresinizi belirler. Bu adres,\n"
5314
"HTTP dosya aktar�mlar� s�ras�nda yetkilendirme ve oturum a�ma ama�l� olarak, ve\n"
5315
"yorum postalama s�ras�nda g�nderilecektir.\n"
5316
"E�er bu bilginin verilmesini istemiyorsan�z, lynx.cfg'de NO_FROM_HEADER'� TRUE\n"
5317
"olarak ayarlay�n, ya da -nofrom\n"
5318
" komut sat�r se�ene�ini kullan�n. Bu alan�\n"
5319
"bo� da b�rakabilirsiniz, ama o zaman g�nderilmi� yorumlar�n�zda da\n"
5320
"bu alan i�erilmeyecektir.\n"
5321
5322
#: src/LYrcFile.c:419
5323
msgid ""
5324
"preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,\n"
5325
"ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests\n"
5326
"to http servers using an Accept-Charset header. The value should NOT\n"
5327
"include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed\n"
5328
"by default. May be a comma-separated list.\n"
5329
"If a file in that character set is available, the server will send it.\n"
5330
"If no Accept-Charset header is present, the default is that any\n"
5331
"character set is acceptable. If an Accept-Charset header is present,\n"
5332
"and if the server cannot send a response which is acceptable\n"
5333
"according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send\n"
5334
"an error response, though the sending of an unacceptable response\n"
5335
"is also allowed.\n"
5336
msgstr ""
5337
"preferred_charset, MIME g�sterimindeki karakter k�mesini belirler\n"
5338
"(�rn, ISO-8859-2, ISO-8859-5), Lynx bunu, http sunucular�ndan yapt���n�z\n"
5339
"istemlerde sizin tercihiniz olarak bir Accept-Charset ba�l���yla belirtir.\n"
5340
"De�er, ISO-8859-1 ya da US-ASCII'yi, bunlar her zaman �ntan�ml� olarak\n"
5341
"varsay�ld���ndan, i�ermemelidir. Virg�lle ayr�lm�� bir liste olabilir.\n"
5342
"E�er o karakter k�mesinde bir dosya mevcutsa, sunucu onu g�nderecektir.\n"
5343
"E�er Accept-Charset ba�l��� yoksa �ntan�ml� olan, t�m karakter k�melerinin\n"
5344
"kabul edilebilirli�idir. E�er bir Accept-Charset ba�l��� var ve sunucu bu\n"
5345
"ba�l�k uyar�nca kabul edilebilir bir yan�t g�nderemiyorsa, sunucunun bir\n"
5346
"hata yan�t� g�ndermesi gerekmekle birlikte, bir kabul edilemez yan�t�n�n\n"
5347
"g�nderimine de izin verilir.\n"
5348
"\n"
5349
5350
#: src/LYrcFile.c:433
5351
msgid ""
5352
"preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,\n"
5353
"fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)\n"
5354
"which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.\n"
5355
"If a file in that language is available, the server will send it.\n"
5356
"Otherwise, the server will send the file in its default language.\n"
5357
msgstr ""
5358
"preferred_language, MIME g�sterimindeki dili belirler (�rn, en,fr,\n"
5359
"tercih s�ras�na g�re virg�lle ayr�lm�� bir liste olabilir); Lynx bunu\n"
5360
"http sunucular�ndan istemde bulunurken sizin tercihiniz olarak belirtir.\n"
5361
"O dilde bir dosya mevcutsa, sunucu onu g�nderecektir.\n"
5362
"Aksi halde, sunucu �ntan�ml� dilindeki dosyay� g�nderir.\n"
5363
5364
#: src/LYrcFile.c:442
5365
msgid ""
5366
"If run_all_execution_links is set \"on\" then all local execution links\n"
5367
"will be executed when they are selected.\n"
5368
"\n"
5369
"WARNING - This is potentially VERY dangerous. Since you may view\n"
5370
" information that is written by unknown and untrusted sources\n"
5371
" there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
5372
" written. Trojan horse links could be written to erase files\n"
5373
" or compromise security. This should only be set to \"on\" if\n"
5374
" you are viewing trusted source information.\n"
5375
msgstr ""
5376
"E�er run_all_execution_links \"on\" (a��k)a ayarlan�rsa, t�m yerel icraat linkleri\n"
5377
"se�ildiklerinde icra edilecektir.\n"
5378
"\n"
5379
"UYARI - Bu, potansiyel olarak �ok tehlikelidir. Bilinmeyen ve g�venilmez\n"
5380
" kaynaklar taraf�ndan yaz�lm�� bilgileri g�r�nt�leyebilece�inizden dolay�\n"
5381
" Truva at� linklerinin yaz�lma olas�l��� mevcuttur. Truva at� linkleri\n"
5382
" dosyalar� silmek ya da g�venli�i zay�flatmak i�in yaz�labilir. Bu ayar\n"
5383
" yaln�zca g�venilir kaynak bilgisi g�r�nt�ledi�iniz ko�ulda \"on\" (a��k)a\n"
5384
" ayarlanmal�d�r.\n"
5385
5386
#: src/LYrcFile.c:453
5387
msgid ""
5388
"If run_execution_links_on_local_files is set \"on\" then all local\n"
5389
"execution links that are found in LOCAL files will be executed when they\n"
5390
"are selected. This is different from run_all_execution_links in that\n"
5391
"only files that reside on the local system will have execution link\n"
5392
"permissions.\n"
5393
"\n"
5394
"WARNING - This is potentially dangerous. Since you may view\n"
5395
" information that is written by unknown and untrusted sources\n"
5396
" there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
5397
" written. Trojan horse links could be written to erase files\n"
5398
" or compromise security. This should only be set to \"on\" if\n"
5399
" you are viewing trusted source information.\n"
5400
msgstr ""
5401
"E�er run_execution_links_on_local_files \"on\" (a��k)a ayarlan�rsa YEREL\n"
5402
"dosyalarda bulunan t�m yerel icraat linkleri se�ildiklerinde icra edilecektir.\n"
5403
"Bu, run_all_execution_links'ten farkl� olup, yaln�zca yerel sistemde yerle�ik\n"
5404
"bulunan dosyalar�n icraat link izinleri vard�r.\n"
5405
"\n"
5406
"UYARI - Bu, potansiyel olarak �ok tehlikelidir. Bilinmeyen ve g�venilmez\n"
5407
" kaynaklar taraf�ndan yaz�lm�� bilgileri g�r�nt�leyebilece�inizden dolay�\n"
5408
" Truva at� linklerinin yaz�lma olas�l��� mevcuttur. Truva at� linkleri\n"
5409
" dosyalar� silmek ya da g�venli�i zay�flatmak i�in yaz�labilir. Bu ayar\n"
5410
" yaln�zca g�venilir kaynak bilgisi g�r�nt�ledi�iniz ko�ulda \"on\" (a��k)a\n"
5411
" ayarlanmal�d�r.\n"
5412
5413
#: src/LYrcFile.c:471
5414
msgid ""
5415
"select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which\n"
5416
"lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio\n"
5417
"buttons or via a popup menu. Note that if the MULTIPLE attribute is\n"
5418
"present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list\n"
5419
"of checkboxes for the OPTIONs. A value of \"on\" will set popup menus\n"
5420
"as the default while a value of \"off\" will set use of radio boxes.\n"
5421
"The default can be overridden via the -popup command line toggle.\n"
5422
msgstr ""
5423
"select_popups, MULTIPLE �zniteli�inden yoksun olan SELECT blo�undaki\n"
5424
"OPTIONlar�n dikey bir radyo d��mesi listesi olarak m�, yoksa a��l�r men� \n"
5425
"olarak m� g�sterilece�ini belirler. MULTIPLE �zniteli�inin SELECT ba�lang��\n"
5426
"etiketinde yer almas�n�n, Lynx'in OPTIONlar i�in her zaman dikey onay kutusu\n"
5427
"listesi olu�turmas�na yol a�aca��n� kaydediniz. Bir \"on\" (a��k) de�eri, �ntan�ml�\n"
5428
"olarak a��l�r men�ler kurarken, \"off\" (kapal�), radyo kutular� kullan�m�n� kuracakt�r.\n"
5429
"�ntan�ml�, -popup komut sat�r anahtar�yla ge�ersiz k�l�nabilir.\n"
5430
5431
#: src/LYrcFile.c:481
5432
msgid ""
5433
"show_color specifies how to set the color mode at startup. A value of\n"
5434
"\"never\" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)\n"
5435
"at startup even if the terminal appears to be color capable. A value of\n"
5436
"\"always\" will force color mode on even if the terminal appears to be\n"
5437
"monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.\n"
5438
"A value of \"default\" will yield the behavior of assuming\n"
5439
"a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup\n"
5440
"based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or\n"
5441
"the COLORTERM environment variable is set. The default behavior always is\n"
5442
"used in anonymous accounts or if the \"option_save\" restriction is set.\n"
5443
"The effect of the saved value can be overridden via\n"
5444
"the -color and -nocolor command line switches.\n"
5445
"The mode set at startup can be changed via the \"show color\" option in\n"
5446
"the 'o'ptions menu. If the option settings are saved, the \"on\" and\n"
5447
"\"off\" \"show color\" settings will be treated as \"default\".\n"
5448
msgstr ""
5449
"show_color, ba�lang��ta renk kipinin nas�l ayarlanaca��n� belirler. Bir\n"
5450
"\"never\" (asla) de�eri, u�birim renk yetisine sahip olsa da, renk kipini kapanmaya\n"
5451
"zorlayacakt�r (u�birime siyah/beyaz muamelesi yapacakt�r). Bir \"always\"\n"
5452
"(her zaman) de�eri, u�birim siyah/beyaz g�r�nse de, lynx yap�land�r�l�rken kullan�lan \n"
5453
"kitapl�k destekledi�i takdirde renkli kipe zorlayacakt�r. Bir \"default\"\n"
5454
"(�ntan�ml�) de�eri, renk yetisi ba�lang��ta u�birim t�r�ne dayand�r�larak ��karsanm��,\n"
5455
"-color komut sat�r� se�ene�i, ya da COLORTERM �evre de�i�keniyle atanm��\n"
5456
"olmad�k�a, siyah/beyaz bir u�birim varsayma davran��� sergileyecektir.\n"
5457
"�ntan�ml� davran��, anonim hesaplarda ya da \"option_save\" k�s�tlamas�\n"
5458
"kuruldu�unda her zaman kullan�l�r. Kaydedilmi� de�erin etkisi, -color ve\n"
5459
"-nocolor komut sat�r se�enekleriyle ge�ersiz k�l�nabilir.\n"
5460
"Ba�lang��taki kip ayar�, se�enekler(o) men�s�ndeki \"renkleri g�ster\"\n"
5461
"se�ene�i arac�l���yla de�i�tirilebilir. E�er se�enek ayarlar� kaydedilmi�se,\n"
5462
"\"on\" (a��k) \"off\" (kapal�) ve \"show color\" (renk g�ster) ayarlar� \"default\"\n"
5463
"(�ntan�ml�) olarak muamele g�recektir.\n"
5464
5465
#: src/LYrcFile.c:498
5466
msgid ""
5467
"show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and\n"
5468
"bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the\n"
5469
"current link in documents, or current option in select popup windows.\n"
5470
"Positioning the cursor to the left of the current link or option is\n"
5471
"helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is\n"
5472
"one which does not distinguish the current link based on highlighting\n"
5473
"or color. A value of \"on\" will set positioning to the left as the\n"
5474
"default while a value of \"off\" will set 'hiding' of the cursor.\n"
5475
"The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.\n"
5476
msgstr ""
5477
"show_cursor, imlecin ekran�n (m�mk�nse) sa��na m�, yoksa belgelerdeki\n"
5478
"linkin ya da se�kin beliriveren pencerelerdeki mevcut se�ene�in\n"
5479
"soluna m� yerle�tirilece�ini belirler. �mleci mevcut link ya da\n"
5480
"se�ene�in soluna yerle�tirmek, konu�ma ya da k�rler alfabesi aray�zleri\n"
5481
"i�in, ayr�ca u�birimin parlakla�t�rarak ya da renkle mevcut linki\n"
5482
"ay�rdetmedi�i durumlarda yararl�d�r. Bir \"on\" (a��k) de�eri,\n"
5483
"konumland�rmay� �ntan�ml� olarak sola y�nlendirirken, \"off\" (kapal�) de�eri,\n"
5484
"imlecin gizlenmesini sa�lar.\n"
5485
"�ntan�ml�, -show_cursor komut sat�r anahtar�yla ge�ersiz k�l�nabilir.\n"
5486
5487
#: src/LYrcFile.c:509
5488
msgid ""
5489
"show_dotfiles specifies that the directory listing should include\n"
5490
"\"hidden\" (dot) files/directories. If set \"on\", this will be\n"
5491
"honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not\n"
5492
"restricted via a command line switch. If display of hidden files\n"
5493
"is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.\n"
5494
msgstr ""
5495
"show_dotfiles dizin listelemenin \"hidden\" (nokta) dosyalar/dizinleri i�erip\n"
5496
"i�ermeyece�ini belirler. E�er \"on\" (a��k)a ayarlan�rsa, yaln�zca userdefs.h ve/veya\n"
5497
"lynx.cfg arac�l���yla etkinle�tirildi�inde bu onurland�rma sa�lanacak ve komut\n"
5498
"sat�r se�ene�iyle k�s�tlanmayacakt�r. E�er gizli dosyalar�n g�sterimi devre d���\n"
5499
"b�rak�l�rsa, Lynx arac�l���yla bu t�r dosyalar�n olu�turulmas� da devre d��� kalacakt�r.\n"
5500
5501
#: src/LYrcFile.c:520
5502
msgid ""
5503
"If sub_bookmarks is not turned \"off\", and multiple bookmarks have\n"
5504
"been defined (see below), then all bookmark operations will first\n"
5505
"prompt the user to select an active sub-bookmark file. If the default\n"
5506
"Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the\n"
5507
"default selection. When this option is set to \"advanced\", and the\n"
5508
"user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a\n"
5509
"statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate\n"
5510
"user modes. When this option is set to \"standard\", the menu will be\n"
5511
"presented regardless of user mode.\n"
5512
msgstr ""
5513
"E�er sub_bookmarks \"off\" (kapal�) de�ilse ve �ok say�da yer imi tan�mlanm��sa\n"
5514
"(a�a��ya bkz), t�m yer imi i�lemleri ilk olarak kullan�c�dan etkin bir\n"
5515
"alt-yer imi dosyas� se�mesini ister. E�er �ntan�ml� Lynx yer imi dosyas�\n"
5516
"tan�mlanm��sa (yukar�ya bkz) bu, �ntan�ml� se�im olarak kullan�lacakt�r.\n"
5517
"Bu se�enek \"advanced\" (ileri d�zey)e ayarlanm�� ve kullan�c� kipi de ileri d�zeyse,\n"
5518
"yer imini g�ster(v) komutu, acemi ve orta d�zey kullan�c� kiplerinde g�r�len\n"
5519
"men� yerine bir durumsat�r� bilgi istemi �a��racakt�r. Bu se�enek\n"
5520
"\"standard\"a ayarland���nda men�, kullan�c� kipinden ba��ms�z olarak\n"
5521
"g�r�nt�lenecektir.\n"
5522
5523
#: src/LYrcFile.c:533
5524
msgid ""
5525
"user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx. The\n"
5526
"default is \"NOVICE\" which displays two extra lines of help at the\n"
5527
"bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx\n"
5528
"commands. Set user_mode to \"INTERMEDIATE\" to turn off the extra info.\n"
5529
"Use \"ADVANCED\" to see the URL of the currently selected link at the\n"
5530
"bottom of the screen.\n"
5531
msgstr ""
5532
"user_mode, kullan�c�n�n Lynx bilgi d�zeyini belirler. �ntan�ml� \"NOVICE\"\n"
5533
"(acemi) olup, kullan�c�n�n temel Lynx komutlar�n� ��renmesine yard�mc�\n"
5534
"olmak i�in ekran�n en alt�nda iki sat�rl�k yard�m (mesajlar�) g�r�nt�ler.\n"
5535
"Bu fazladan bilgiyi kapatmak i�in user_mode'u \"INTERMEDIATE\" (orta d�zey)e\n"
5536
"ayarlay�n�z. Ekran�n en alt�nda mevcut se�ilmi� linkin URL'sini g�rmek i�in\n"
5537
"\"ADVANCED\" (ileri d�zey)i kullan�n.\n"
5538
5539
#: src/LYrcFile.c:542
5540
msgid ""
5541
"If verbose_images is \"on\", lynx will print the name of the image\n"
5542
"source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]\n"
5543
"See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg\n"
5544
msgstr ""
5545
"E�er verbose_images \"on\" (a��k) ise lynx, [INLINE], [LINK] ya da\n"
5546
"[IMAGE] yerine resim kaynak dosyas�n�n ismini yazacakt�r.\n"
5547
"Ayr�ca lynx.cfg'deki VERBOSE_IMAGES'a bkz\n"
5548
5549
#: src/LYrcFile.c:547
5550
msgid ""
5551
"If vi_keys is set to \"on\", then the normal VI movement keys:\n"
5552
" j = down k = up\n"
5553
" h = left l = right\n"
5554
"will be enabled. These keys are only lower case.\n"
5555
"Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,\n"
5556
"and the keymap display, respectively.\n"
5557
msgstr ""
5558
"E�er vi_keys \"on\" (a��k)a ayarland�ysa, o zaman normal VI gezinme tu�lar� olan\n"
5559
" j = a�a�� k = yukar�\n"
5560
" h = sol l = sa�\n"
5561
"etkinle�tirilecektir. Bu tu�lar yaln�zca k���k harf �eklinde kullan�l�r.\n"
5562
"B�y�k 'H', 'J' ve 'K', h�l� s�ras�yla yard�m, k�sayollara\n"
5563
"s��rama ve tu�e�lem g�r�nt�lemeyi etkinle�tireceklerdir.\n"
5564
5565
#: src/LYrcFile.c:555
5566
msgid ""
5567
"The visited_links setting controls how Lynx organizes the information\n"
5568
"in the Visited Links Page.\n"
5569
msgstr ""
5570
"visited_links ayar�, Lynx'in U�ranm�� Linkler Sayfas�'ndaki bilgiyi\n"
5571
"nas�l d�zenleyece�ini denetler.\n"
5572
5573
#: src/LYrcFile.c:772
5574
msgid ""
5575
"If keypad_mode is set to \"NUMBERS_AS_ARROWS\", then the numbers on\n"
5576
"your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:\n"
5577
" 8 = Up Arrow\n"
5578
" 4 = Left Arrow 6 = Right Arrow\n"
5579
" 2 = Down Arrow\n"
5580
"and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,\n"
5581
"regardless of whether numlock is on.\n"
5582
msgstr ""
5583
"E�er keypad_mode \"NUMBERS_AS_ARROWS\"a ayarlan�rsa, mini klavyenizdeki\n"
5584
"rakamlar, numlock a��k oldu�unda ok tu�lar� gibi davranacakt�r:\n"
5585
" 8 = Yukar� Ok\n"
5586
" 4 = Sol Ok 6 = Sa� Ok\n"
5587
" 2 = A�a�� Ok\n"
5588
"ve kar��l�k gelen klavye rakamlar�, numlock'�n a��k olup olmad���ndan\n"
5589
"ba��ms�z olarak ok tu�lar� gibi davranacakt�r.\n"
5590
5591
#: src/LYrcFile.c:781
5592
msgid ""
5593
"If keypad_mode is set to \"LINKS_ARE_NUMBERED\", then numbers will\n"
5594
"appear next to each link and numbers are used to select links.\n"
5595
msgstr ""
5596
"E�er keypad_mode \"LINKS_ARE_NUMBERED\"e ayarlan�rsa, her linkin yan�nda\n"
5597
"numaralar belirecek ve bu numaralar linkleri se�mekte kullan�lacakt�r.\n"
5598
5599
#: src/LYrcFile.c:785
5600
msgid ""
5601
"If keypad_mode is set to \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", then\n"
5602
"numbers will appear next to each link and visible form input field.\n"
5603
"Numbers are used to select links, or to move the \"current link\" to a\n"
5604
"form input field or button. In addition, options in popup menus are\n"
5605
"indexed so that the user may type an option number to select an option in\n"
5606
"a popup menu, even if the option isn't visible on the screen. Reference\n"
5607
"lists and output from the list command also enumerate form inputs.\n"
5608
msgstr ""
5609
"E�er keypad_mode \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\"e ayarlan�rsa,\n"
5610
"her link ve g�r�n�r form girdi alan�n�n yan�nda numaralar belirecektir.\n"
5611
"Bu numaralar, linkleri se�mede ya da \"current link\"(mevcut link)i bir form girdi\n"
5612
"alan� ya da d��mesine ta��makta kullan�l�r. Ek olarak, a��l�r men�lerdeki\n"
5613
"se�enekler indekslenmi� olup, kullan�c�, se�enek ekranda g�r�nmese bile\n"
5614
"bir se�enek no'su tu�layarak se�ene�i se�ebilir. Referans listeleri ve\n"
5615
"list komutu ��kt�s� da form girdilerini numaraland�r�r.\n"
5616
5617
#: src/LYrcFile.c:794
5618
msgid ""
5619
"NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when\n"
5620
"\"LINKS_ARE_NUMBERED\" or \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\" are\n"
5621
"enabled.\n"
5622
msgstr ""
5623
"NOT: \"LINKS_ARE_NUMBERED\" ya da \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE NUMBERED\"\n"
5624
"etkinle�tirildi�inde, baz� sabit bi�emli belgeler bozuk �ekilde\n"
5625
"g�r�nebilir.\n"
5626
5627
#: src/LYrcFile.c:827
5628
msgid ""
5629
"Lynx User Defaults File\n"
5630
"\n"
5631
"This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n"
5632
"with the '>' key). There is normally no need to edit this file manually,\n"
5633
"since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the\n"
5634
"next time options are saved from the Options Screen this file will be\n"
5635
"completely rewritten. You have been warned...\n"
5636
"If you are looking for the general configuration file - it is normally\n"
5637
"called lynx.cfg, and it has different content and a different format.\n"
5638
"It is not this file.\n"
5639
msgstr ""
5640
"Lynx Kullan�c� �ntan�ml�lar� Dosyas�\n"
5641
"\n"
5642
"Bu dosya, Lynx Se�enekler Ekran�'ndan (normalde '>' tu�uyla) kaydedilmi�\n"
5643
"se�enekler i�erir. Buradaki �ntan�ml�lar Se�enekler Ekran�'ndan kontrol\n"
5644
"edilebildi�i ve se�enekler, Se�enekler Ekran�'ndan bir sonraki sefer\n"
5645
"kaydedildi�inde bu dosya t�m�yle yeniden yaz�laca��ndan, normalde\n"
5646
"bu dosyay� elle d�zenlemek gerekmez. Uyar�lm�� oldunuz...\n"
5647
"E�er genel ayarlama dosyas�n� ar�yorsan�z - normalde lynx.cfg olarak\n"
5648
"an�l�r, onun farkl� bir i�eri�i ve bi�emi vard�r.\n"
5649
"O, bu dosya de�ildir.\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1