~ubuntu-branches/ubuntu/wily/almanah/wily-proposed : revision 22

3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

4

# Vasilis Kontogiannis <vasilisk@ics.forth.gr>, 2009.

5

# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.

6

# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.

6

# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: almanah - master\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=almana"

11

"h&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

12

"POT-Creation-Date: 2013-02-15 10:07+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2013-04-10 18:01+0300\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

11

"product=almanah&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

12

"POT-Creation-Date: 2013-12-22 18:22+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2014-01-05 09:29+0300\n"

14

"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"

15

"Language-Team: team@gnome.gr\n"

15

"Language-Team: www.gnome.gr\n"

16

"Language: el\n"

17

"MIME-Version: 1.0\n"

18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

21

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

22

"X-Project-Style: gnome\n"

23

24

#: ../data/almanah.desktop.in.h:1 ../src/application.c:129

25

#: ../src/main-window.c:135

24

#: ../data/almanah.appdata.xml.in.h:1

25

msgid ""

26

"Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life."

27

msgstr ""

28

"Το ημερολόγιο Almanah είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να κρατάτε ένα "

29

"ημερολόγιο της ζωή σας."

30

31

#: ../data/almanah.appdata.xml.in.h:2

32

msgid ""

33

"You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing "

34

"abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of "

35

"events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and "

36

"appointments from Evolution)."

37

msgstr ""

38

"Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε το ημερολόγιο για να διατηρήσετε την "

39

"ιδιωτικότητά σας. Έχει δυνατότητες επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της "

40

"μορφοποίησης κειμένου και εκτύπωσης και σας εμφανίζει καταλόγους συμβάντων "

41

"που συνέβησαν (στον υπολογιστή σας) για κάθε ημέρα (όπως εργασίες και "

42

"συναντήσεις από το Evolution)."

43

44

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:1

45

msgid "_Search"

46

msgstr "_Αναζήτηση"

47

48

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:2

49

msgid "Pr_eferences"

50

msgstr "Προτιμήσ_εις"

51

52

#. Set the button label

53

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:3 ../src/import-export-dialog.c:208

54

msgid "_Import"

55

msgstr "Ε_ισαγωγή"

56

57

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:4 ../src/import-export-dialog.c:208

58

msgid "_Export"

59

msgstr "Ε_ξαγωγή"

60

61

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:5

62

msgid "_Print diary"

63

msgstr "_Εκτύπωση ημερολογίου"

64

65

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:6

66

msgid "_About Almanah Diary"

67

msgstr "_Περί του ημερολογίου Almanah"

68

69

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:7

70

msgid "_Quit"

71

msgstr "Έ_ξοδος"

72

73

#: ../data/almanah.desktop.in.h:1 ../src/application.c:132

74

#: ../src/main-window.c:136

26

75

msgid "Almanah Diary"

27

76

msgstr "Ημερολόγιο Almanah"

28

77

31

80

msgstr "Διατήρηση ενός προσωπικού ημερολόγιο"

32

81

33

82

#. Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.

34

#: ../data/almanah.desktop.in.h:3 ../src/application.c:260

83

#: ../data/almanah.desktop.in.h:3 ../src/application.c:263

35

84

msgid "Diary"

36

85

msgstr "Ημερολόγιο"

37

86

38

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:1

39

msgid "Database encryption key ID"

40

msgstr "Αναγνωριστικό κλειδί κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων"

41

42

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:2

43

msgid ""

44

"The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has "

45

"been built with encryption support. Leave blank to disable database "

46

"encryption."

47

msgstr ""

48

"To αναγνωριστικό του κλειδιού προς χρήση για κρυπτογράφηση και "

49

"αποκρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων, σε περίπτωση που το Almanah έχει "

50

"χτιστεί με υποστήριξη κρυπτογράφησης. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση "

51

"κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων."

52

53

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:3

54

msgid "Spell checking language"

55

msgstr "Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου"

56

57

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:4

58

msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings."

59

msgstr ""

60

"Ο τοπικός προσδιορισμός της γλώσσας στην οποία ελέγχεται η ορθογραφία "

61

"εισαγωγής."

62

63

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:5

64

msgid "Spell checking enabled?"

65

msgstr "Είναι ενεργός ο ορθογραφικός έλεγχος;"

66

67

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:6

68

msgid "Whether spell checking of entries is enabled."

69

msgstr "Εάν ο ορθογραφικός έλεγχος των καταχωρίσεων είναι ενεργός."

87

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

88

#: ../data/almanah.desktop.in.h:5

89

msgid "diary;journal;"

90

msgstr "ημερολόγιο;καταγραφή;"

70

91

71

92

#: ../data/almanah.ui.h:1

72

93

msgid "Select Date…"

96

117

msgstr "Προσθήκη/αφαίρεση _υπερσυνδέσμου"

97

118

98

119

#: ../data/almanah.ui.h:7

99

#| msgid "Remove the definition from the currently selected text."

100

120

msgid ""

101

121

"Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified "

102

122

"URI."

117

137

msgstr "Εναλλαγής σημείωσης της τρέχουσας καταχώρησης ως σημαντικής."

118

138

119

139

#: ../data/almanah.ui.h:11

140

msgid "Show tags"

141

msgstr "Εμφάνιση καρτελών"

142

143

#: ../data/almanah.ui.h:12

144

msgid "Show tags for the current entry"

145

msgstr "Εμφάνιση ετικετών για την τρέχουσα καταχώριση"

146

147

#: ../data/almanah.ui.h:13

120

148

msgid "_Help"

121

149

msgstr "_Βοήθεια"

122

150

123

#: ../data/almanah.ui.h:12

151

#: ../data/almanah.ui.h:14

124

152

msgid "Go to _Today"

125

153

msgstr "Πήγαινε στο _Σήμερα"

126

154

127

#: ../data/almanah.ui.h:13

155

#: ../data/almanah.ui.h:15

128

156

msgid "Jump to the current date in the diary."

129

157

msgstr "Μετάβαση στην τρέχουσα ημερομηνία στο ημερολόγιο."

130

158

131

#: ../data/almanah.ui.h:14

159

#: ../data/almanah.ui.h:16

132

160

msgid "Calendar"

133

161

msgstr "Ημερολόγιο"

134

162

135

#: ../data/almanah.ui.h:15

163

#: ../data/almanah.ui.h:17

136

164

msgid "Entry editing area"

137

165

msgstr "Περιοχή επεξεργασίας καταχώρισης"

138

166

139

#: ../data/almanah.ui.h:16

140

#| msgid "Past Events"

167

#: ../data/almanah.ui.h:18

141

168

msgid "Past events"

142

169

msgstr "Προηγούμενα συμβάντα"

143

170

144

#: ../data/almanah.ui.h:17

171

#: ../data/almanah.ui.h:19

145

172

msgid "Past Event List"

146

173

msgstr "Κατάλογος προηγούμενου γεγονότος"

147

174

148

#: ../data/almanah.ui.h:18

175

#: ../data/almanah.ui.h:20

149

176

msgid "Search entry"

150

177

msgstr "Αναζήτηση καταχώρισης"

151

178

152

#: ../data/almanah.ui.h:19 ../src/search-dialog.c:69

179

#: ../data/almanah.ui.h:21 ../src/search-dialog.c:69

153

180

msgid "Search"

154

181

msgstr "Αναζήτηση"

155

182

156

#: ../data/almanah.ui.h:20

183

#: ../data/almanah.ui.h:22

157

184

msgid "Result List"

158

185

msgstr "Λίστα αποτελέσματος"

159

186

160

#: ../data/almanah.ui.h:21

187

#: ../data/almanah.ui.h:23

161

188

msgid "View Entry"

162

189

msgstr "Προβολή καταχώρισης"

163

190

164

#: ../data/almanah.ui.h:22

191

#: ../data/almanah.ui.h:24

165

192

msgid "e.g. \"14/03/2009\" or \"14th March 2009\"."

166

193

msgstr "π.χ. \"14/03/2009\" ή \"14 Μαρτίου 2009\"."

167

194

168

#: ../data/almanah.ui.h:23

195

#: ../data/almanah.ui.h:25

169

196

msgid "e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”."

170

197

msgstr "π.χ. “http://google.com/” ή “file:///home/me/Photos/photo.jpg”."

171

198

172

#: ../data/almanah.ui.h:24

199

#: ../data/almanah.ui.h:26

173

200

msgid "Successful Entries"

174

201

msgstr "Επιτυχημένες καταχωρήσεις"

175

202

176

#: ../data/almanah.ui.h:25

203

#: ../data/almanah.ui.h:27

177

204

msgid "Merged Entries"

178

205

msgstr "Συγχωνευμένες καταχωρήσεις"

179

206

180

#: ../data/almanah.ui.h:26

207

#: ../data/almanah.ui.h:28

181

208

msgid "Failed Entries"

182

209

msgstr "Αποτυχημένες καταχωρήσεις"

183

210

184

#: ../data/almanah.ui.h:27

211

#: ../data/almanah.ui.h:29

185

212

msgid "Import Results List"

186

213

msgstr "Εισαγωγής λίστας αποτελεσμάτων"

187

214

188

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:1

189

#| msgid "Search"

190

msgid "_Search"

191

msgstr "_Αναζήτηση"

192

193

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:2

194

msgid "Pr_eferences"

195

msgstr "Προτιμήσ_εις"

196

197

#. Set the button label

198

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:3 ../src/import-export-dialog.c:208

199

msgid "_Import"

200

msgstr "Ε_ισαγωγή"

201

202

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:4 ../src/import-export-dialog.c:208

203

msgid "_Export"

204

msgstr "Ε_ξαγωγή"

205

206

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:5

207

msgid "_Print diary"

208

msgstr "_Εκτύπωση ημερολογίου"

209

210

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:6

211

#| msgid "Almanah Diary"

212

msgid "_About Almanah Diary"

213

msgstr "_Περί του ημερολογίου Almanah"

214

215

#: ../data/almanah-app-menu.ui.h:7

216

msgid "_Quit"

217

msgstr "Έ_ξοδος"

218

219

#: ../src/application.c:243

215

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:1

216

msgid "Database encryption key ID"

217

msgstr "Αναγνωριστικό κλειδί κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων"

218

219

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:2

220

msgid ""

221

"The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has "

222

"been built with encryption support. Leave blank to disable database "

223

"encryption."

224

msgstr ""

225

"To αναγνωριστικό του κλειδιού προς χρήση για κρυπτογράφηση και "

226

"αποκρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων, σε περίπτωση που το Almanah έχει "

227

"χτιστεί με υποστήριξη κρυπτογράφησης. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση "

228

"κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων."

229

230

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:3

231

msgid "Spell checking language"

232

msgstr "Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου"

233

234

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:4

235

msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings."

236

msgstr ""

237

"Ο τοπικός προσδιορισμός της γλώσσας στην οποία ελέγχεται η ορθογραφία "

238

"εισαγωγής."

239

240

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:5

241

msgid "Spell checking enabled?"

242

msgstr "Είναι ενεργός ο ορθογραφικός έλεγχος;"

243

244

#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:6

245

msgid "Whether spell checking of entries is enabled."

246

msgstr "Εάν ο ορθογραφικός έλεγχος των καταχωρίσεων είναι ενεργός."

247

248

#: ../src/application.c:246

220

249

msgid "Error opening database"

221

250

msgstr "Σφάλμα ανοίγματος βάσης δεδομένων"

222

251

223

252

#. Error loading the CSS

224

#: ../src/application.c:272

253

#: ../src/application.c:275

225

254

#, c-format

226

255

msgid ""

227

256

"Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly"

229

258

"Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου CSS '%s'. Η διεπαφή μπορεί να μην έχει σωστή "

230

259

"τεχνοτροπία"

231

260

232

#: ../src/application.c:316

261

#: ../src/application.c:319

233

262

msgid "Enable debug mode"

234

263

msgstr "Ενεργοποίηση κατάστασης εκσφαλμάτωσης"

235

264

236

#: ../src/application.c:333

265

#: ../src/application.c:336

237

266

msgid ""

238

267

"Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time."

239

268

msgstr ""

241

270

"να ανοιχθεί οποτεδήποτε."

242

271

243

272

#. Print an error

244

#: ../src/application.c:344

273

#: ../src/application.c:347

245

274

#, c-format

246

#| msgid "Command-line options could not be parsed"

247

275

msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"

248

276

msgstr "Οι επιλογές της γραμμής εντολών δεν μπορούν να αναλυθούν: %s\n"

249

277

250

#: ../src/application.c:363

278

#: ../src/application.c:366

251

279

msgid "Error encrypting database"

252

280

msgstr "Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων"

253

281

254

#: ../src/application.c:409 ../src/date-entry-dialog.c:129

282

#: ../src/application.c:419 ../src/date-entry-dialog.c:129

255

283

#: ../src/import-export-dialog.c:168 ../src/import-export-dialog.c:472

256

#: ../src/main-window.c:194 ../src/preferences-dialog.c:191

284

#: ../src/main-window.c:195 ../src/preferences-dialog.c:191

257

285

#: ../src/search-dialog.c:97 ../src/uri-entry-dialog.c:128

258

286

#, c-format

259

287

msgid "UI file \"%s\" could not be loaded"

260

288

msgstr "Το αρχείο UI \"%s\" δεν μπορεί να φορτωθεί"

261

289

262

#: ../src/application.c:532

290

#: ../src/application.c:542

263

291

msgid ""

264

292

"Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "

265

293

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

271

299

"δημοσιοποιήθηκαν από Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε η έκδοση 3 της "

272

300

"άδειας, ή (κατά επιλογή σας) αποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση."

273

301

274

#: ../src/application.c:536

302

#: ../src/application.c:546

275

303

msgid ""

276

304

"Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

277

305

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

283

311

"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη GNU Geneal Public License για "

284

312

"περισσότερες λεπτομέρειες."

285

313

286

#: ../src/application.c:540

314

#: ../src/application.c:550

287

315

msgid ""

288

316

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

289

317

"Almanah. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

291

319

"Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License σύμφωνα "

292

320

"με το Almanah. Αν όχι , δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>."

293

321

294

#: ../src/application.c:555

322

#: ../src/application.c:565

295

323

#, c-format

296

#| msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions."

297

324

msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries."

298

325

msgstr "Μια χρήσιμη διατήρηση ημερολογίου, που αποθηκεύει %u καταχωρίσεις."

299

326

300

#: ../src/application.c:559

327

#: ../src/application.c:569

301

328

302

329

303

330

306

333

#. * "Translator name 1 <translator@email.address>\n"

307

334

#. * "Translator name 2 <translator2@email.address>"

308

335

#.

309

#: ../src/application.c:567

336

#: ../src/application.c:577

310

337

msgid "translator-credits"

311

338

msgstr ""

312

339

"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"

313

340

" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"

314

341

" Βασίλης Κοντογιάννης <vasilisk@ics.forth.gr>,\n"

315

" \n"

316

342

"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/"

317

343

318

#: ../src/application.c:571

344

#: ../src/application.c:581

319

345

msgid "Almanah Website"

320

346

msgstr "Ιστοσελίδα Almanah"

321

347

354

380

msgid "A task on an Evolution calendar."

355

381

msgstr "Μία εργασία στο ημερολόγιο του Evolution."

356

382

357

#: ../src/export-operation.c:45 ../src/import-operation.c:45

383

#: ../src/export-operation.c:47 ../src/import-operation.c:45

358

384

msgid "Text Files"

359

385

msgstr "Αρχεία κειμένου"

360

386

361

#: ../src/export-operation.c:46

387

#: ../src/export-operation.c:48

362

388

msgid ""

363

389

"Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with "

364

390

"names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be "

368

394

"ανά καταχώρηση, με τα ονόματα στην μορφή 'yyyy-mm-dd', χωρίς κατάληξη. Όλες "

369

395

"οι καταχωρήσεις θα εξαχθούν, χωρίς κωδικοποίηση σε μορφή απολού κειμένου."

370

396

371

#: ../src/export-operation.c:50 ../src/import-operation.c:50

397

#: ../src/export-operation.c:52 ../src/import-operation.c:50

372

398

msgid "Database"

373

399

msgstr "Βάση δεδομένων"

374

400

375

#: ../src/export-operation.c:51

401

#: ../src/export-operation.c:53

376

402

msgid ""

377

403

"Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary "

378

404

"database to be given."

380

406

"Διαλέξτε ένα ό_νομα αρχείου για να κάνετε μια πλήρη αντιγραφή, χωρίς "

381

407

"κωδικοποίηση, της βάση δεδομένων του ημερολογίου Almanah."

382

408

409

#: ../src/export-operation.c:256 ../src/export-operation.c:313

410

#, c-format

411

msgid "Error changing exported file permissions: %s"

412

msgstr "Σφάλμα αλλαγής εξαγόμενων δικαιωμάτων αρχείου: %s"

413

383

414

#: ../src/import-export-dialog.c:202

384

415

msgid "Import _mode: "

385

416

msgstr "Λειτουργία _εισαγωγής: "

423

454

#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.

424

455

#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.

425

456

#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.

426

#: ../src/import-export-dialog.c:539 ../src/main-window.c:566

427

#: ../src/main-window.c:596 ../src/printing.c:263 ../src/search-dialog.c:182

457

#: ../src/import-export-dialog.c:539 ../src/main-window.c:567

458

#: ../src/main-window.c:597 ../src/printing.c:263 ../src/search-dialog.c:182

428

459

#: ../src/widgets/calendar-button.c:309

429

460

msgid "%A, %e %B %Y"

430

461

msgstr "%A, %e %B %Y"

476

507

"Η καταχώρηση εισήχθηκε από το \"%s\":\n"

477

508

"\n"

478

509

479

#: ../src/main-window.c:570

510

#: ../src/main-window.c:571

480

511

#, c-format

481

512

msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?"

482

513

msgstr ""

483

514

"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε αυτή την καταχώριση του "

484

515

"ημερολογίου για %s;"

485

516

486

#: ../src/main-window.c:600

517

#: ../src/main-window.c:601

487

518

#, c-format

488

519

msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"

489

520

msgstr ""

491

522

"%s;"

492

523

493

524

#. Print a warning about the unknown tag

494

#: ../src/main-window.c:709

525

#: ../src/main-window.c:710

495

526

#, c-format

496

527

msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring."

497

msgstr "Άγνωστη ή διπλότυπη ετικέτα κειμένου \"%s\" στην καταχώριση. Παράβλεψη."

528

msgstr ""

529

"Άγνωστη ή διπλότυπη ετικέτα κειμένου \"%s\" στην καταχώριση. Παράβλεψη."

498

530

499

#: ../src/main-window.c:908

531

#: ../src/main-window.c:918

500

532

msgid "Error opening URI"

501

533

msgstr "Σφάλμα ανοίγματος URI"

502

534

503

535

#. Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place

504

#: ../src/main-window.c:1082

536

#: ../src/main-window.c:1092

505

537

#, c-format

506

538

msgid "%s @ %s"

507

539

msgstr "%s @ %s"

508

540

509

#: ../src/main-window.c:1161

541

#: ../src/main-window.c:1171

510

542

msgid "Entry content could not be loaded"

511

543

msgstr "Το περιεχόμενο της καταχώρισης δε μπορεί να φορτωθεί"

512

544

513

#: ../src/main-window.c:1326

545

#: ../src/main-window.c:1348

514

546

msgid "Spelling checker could not be initialized"

515

547

msgstr "Ο ορθογράφος δε μπόρεσε να αρχικοποιηθεί"

516

548

584

616

msgstr[1] "Βρέθηκαν %d καταχωρίσεις:"

585

617

586

618

#: ../src/search-dialog.c:280

587

#| msgid "_Search…"

588

619

msgid "Searching…"

589

620

msgstr "Αναζήτηση…"

590

621

591

#: ../src/storage-manager.c:275

622

#: ../src/storage-manager.c:276

592

623

#, c-format

593

624

msgid "GPGME is not at least version %s"

594

625

msgstr "Το GPGME είναι κάτω από την ελάχιστη έκδοση %s"

595

626

596

#: ../src/storage-manager.c:284

627

#: ../src/storage-manager.c:285

597

628

#, c-format

598

629

msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"

599

630

msgstr "Το GPGME δεν υποστηρίζει το OpenPGP: %s"

600

631

601

#: ../src/storage-manager.c:293

632

#: ../src/storage-manager.c:294

602

633

#, c-format

603

634

msgid "Error creating cipher context: %s"

604

635

msgstr "Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου περιβάλλοντος: %s"

605

636

606

#: ../src/storage-manager.c:322

637

#: ../src/storage-manager.c:323

607

638

#, c-format

608

639

msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"

609

640

msgstr "Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου αρχείου βάσης δεδομένων \"%s\": %s"

610

641

611

#: ../src/storage-manager.c:341

642

#: ../src/storage-manager.c:342

612

643

#, c-format

613

644

msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"

614

645

msgstr "Σφάλμα ανοίγματος απλού αρχείου βάσης δεδομένων \"%s\": %s"

615

646

616

#: ../src/storage-manager.c:389

647

#: ../src/storage-manager.c:390

617

648

msgid ""

618

649

"The encrypted database is empty. The plain database file has been left "

619

650

"undeleted as backup."

622

653

"παραμένει για χρήση ως αντιγράφου ασφαλείας."

623

654

624

655

#. Delete the plain file

625

#: ../src/storage-manager.c:392

656

#: ../src/storage-manager.c:393

626

657

#, c-format

627

658

msgid "Could not delete plain database file \"%s\"."

628

659

msgstr "Αδυναμία διαγραφής απλού αρχείου βάσης δεδομένων \"%s\"."

629

660

630

#: ../src/storage-manager.c:433

661

#: ../src/storage-manager.c:434

631

662

#, c-format

632

663

msgid "Error decrypting database: %s"

633

664

msgstr "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s"

634

665

635

#: ../src/storage-manager.c:467

666

#: ../src/storage-manager.c:468

636

667

#, c-format

637

668

msgid "Error getting encryption key: %s"

638

669

msgstr "Σφάλμα ανάκτησης κλειδιού κρυπτογράφησης: %s"

639

670

640

#: ../src/storage-manager.c:488

671

#: ../src/storage-manager.c:489

641

672

#, c-format

642

673

msgid "Error encrypting database: %s"

643

674

msgstr "Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s"

644

675

645

#: ../src/storage-manager.c:590

676

#: ../src/storage-manager.c:549

677

#, c-format

678

msgid "Error changing database backup file permissions: %s"

679

msgstr ""

680

"Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου εφεδρικής βάσης δεδομένων: %s"

681

682

#: ../src/storage-manager.c:571 ../src/storage-manager.c:627

683

#, c-format

684

msgid "Error changing database file permissions: %s"

685

msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου βάσης δεδομένων: %s"

686

687

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message.

688

#: ../src/storage-manager.c:583 ../src/storage-manager.c:611

689

#, c-format

690

msgid "Error backing up file ‘%s’: %s"

691

msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία εφεδρικού αρχείου ‘%s’: %s"

692

693

#: ../src/storage-manager.c:620

646

694

#, c-format

647

695

msgid ""

648

696

"Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: "

651

699

"Δεν μπορεί να ανοίξει την βάση δεδομένων \"%s\". Το SQLite παρήγαγε το "

652

700

"παρακάτω μήνυμα σφάλματος: %s"

653

701

654

#: ../src/storage-manager.c:667

702

#: ../src/storage-manager.c:704

655

703

#, c-format

656

704

msgid ""

657

705

"Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"

659

707

"Δεν μπορεί να εκτελέσει το ερώτημα \"%s\". To SQLite παρήγαγε το παρακάτω "

660

708

"μήνυμα σφάλματος: %s"

661

709

662

#: ../src/storage-manager.c:970

710

#: ../src/storage-manager.c:1010

663

711

msgid "Error deserializing entry into buffer while searching."

664

712

msgstr ""

665

713

"Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγωγής στην ενδιάμεση μνήμη κατά την αναζήτηση."

666

714

667

#. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.

668

#: ../src/widgets/calendar.c:176

669

msgid "Important!"

670

msgstr "Σημαντικό!"

715

#: ../src/uri-entry-dialog.c:71

716

msgid "Enter URI"

717

msgstr "Εισαγωγή URI"

671

718

672

719

#: ../src/widgets/calendar-button.c:140

673

720

#, c-format

674

#| msgid "UI file \"%s\" could not be loaded"

675

721

msgid "UI file \"%s\" could not be loaded: %s"

676

722

msgstr "Το αρχείο UI \"%s\" δεν μπορεί να φορτωθεί: %s"

677

723

679

725

msgid "Can't load calendar window object from UI file"

680

726

msgstr "Αδύνατη η φόρτωση αντικειμένου παραθύρου ημερολογίου από αρχείο UI"

681

727

728

#. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.

729

#: ../src/widgets/calendar.c:176

730

msgid "Important!"

731

msgstr "Σημαντικό!"

732

682

733

#: ../src/widgets/calendar-window.c:80

683

734

msgid "Unknown input device"

684

735

msgstr "Άγνωστη συσκευή εισόδου"

685

736

737

#: ../src/widgets/entry-tags-area.c:100 ../src/widgets/tag-entry.c:166

738

msgid "add tag"

739

msgstr "προσθήκη ετικέτας"

740

741

#: ../src/widgets/entry-tags-area.c:101

742

msgid "Write the tag and press enter to save it"

743

msgstr "Γράψτε την ετικέτα και πατήστε εισαγωγή για να την αποθηκεύσετε"

744

745

#: ../src/widgets/tag-accessible.c:165

746

msgid "Remove the tag from the entry"

747

msgstr "Αφαιρέστε την ετικέτα από την καταχώριση"

748

686

749

#. Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?

687

#: ../src/widgets/tag.c:400

750

#: ../src/widgets/tag.c:416

688

751

msgid "Remove tag"

689

752

msgstr "Αφαίρεση ετικέτας"

690

753

691

#: ../src/uri-entry-dialog.c:71

692

msgid "Enter URI"

693

msgstr "Εισαγωγή URI"

754

#: ../src/widgets/tag-entry.c:85

755

msgid "Tag entry"

756

msgstr "Καταχώριση ετικέτας"

694

757

695

758

#~ msgid "Main window X position"

696

759

#~ msgstr "Θέση X κεντρικού παραθύρου"