← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/docky/wily-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/is.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Iain Lane
  • Date: 2010-05-04 16:15:39 UTC
  • mfrom: (1.1.3 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100504161539-fxt02zw6oprun9gi
Tags: 2.0.3.1-1
https://launchpad.net/bugs/555562
https://launchpad.net/bugs/573294
https://launchpad.net/bugs/572416
https://launchpad.net/bugs/573991
https://launchpad.net/bugs/574003
https://launchpad.net/bugs/540688
* New upstream release 2.0.3.1 "You should have heard from us by now",
  changes include:
  + fix gnome-keyring related crash in Lucid caused by GMail docklet
    (LP: #555562)
  + catch exception for read-failure of cxoffice launcher (LP: #573294)
  + check if authentication is used before using network proxy
  + make sure to update screen regions when showing menus
  + make transparent themed docks still glow in configuration mode
    (LP: #572416)
  + Memory Leaks
    - some unlinked handlers and pixbufs (DockItemMenu, WindowDockItem, ...)
    - proper disposal of tile-widgets in preferences dialog
    - properly using DesktopAppInfo for launching application
  + GMail: fix exception when reloading (LP: #573991)
  + CLOCK: popup menu must always show icons (LP: #574003)
  + helpers crash when dbus isn't available (LP: #540688)
* debian/rules: Don't byte compile python helpers as this causes them to
  appear in the prefs window twice (and the compiled ones don't work) 
* debian/control: Add dep on librsvg2-common to fix installability when this
  isn't otherwise available.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/is.po
9
9
"Project-Id-Version: po_docky-is\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11
11
"POT-Creation-Date: 2010-03-16 09:39+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:18+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 18:08+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
14
14
"Language-Team: <is@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 17:06+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 07:28+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
 
22
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:118
 
22
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:133
23
23
msgid "Search Docklets..."
24
24
msgstr ""
25
25
 
26
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:133
 
26
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:148
27
27
msgid "Search Helpers..."
28
28
msgstr ""
29
29
 
30
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:179
 
30
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:209
31
31
msgid "Click on any dock to configure."
32
32
msgstr ""
33
33
 
34
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:180
 
34
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:210
35
35
msgid "Drag any dock to reposition."
36
36
msgstr ""
37
37
 
38
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:249
 
38
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:275
39
39
msgid "Delete the currently selected dock?"
40
40
msgstr ""
41
41
 
42
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:251
 
42
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:277
43
43
msgid ""
44
44
"If you choose to delete the dock, all settings\n"
45
45
"for the deleted dock will be permanently lost."
46
46
msgstr ""
47
47
 
48
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:266
49
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:392
 
48
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:284
 
49
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:456
50
50
msgid "_Delete Dock"
51
51
msgstr ""
52
52
 
53
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:383
 
53
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:398
 
54
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:423
54
55
msgid "_Select"
55
56
msgstr "_Velja"
56
57
 
57
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:386
 
58
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:401
 
59
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:426
58
60
msgid ".tar Archives"
59
61
msgstr ".tar safnskrár"
60
62
 
68
70
msgid "_Remove"
69
71
msgstr "_Fjarlægja"
70
72
 
71
 
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:48
 
73
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:50
72
74
msgid "Author"
73
75
msgstr "Höfundur"
74
76
 
75
 
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:55
76
77
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:166
77
78
msgid "Settings"
78
79
msgstr "Stillingar"
79
80
 
80
 
#: ../Docky/Docky/Docky.cs:98
 
81
#: ../Docky/Docky/Docky.cs:99
81
82
msgid ""
82
83
"Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and "
83
84
"restart docky."
95
96
msgid "Status"
96
97
msgstr "Staða"
97
98
 
98
 
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:61
 
99
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:60
99
100
msgid "Uninstall"
100
101
msgstr "Henda út"
101
102
 
102
 
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:73
 
103
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:84
103
104
msgid "Running"
104
105
msgstr "Keyrandi"
105
106
 
106
 
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:73
 
107
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:84
107
108
msgid "Stopped"
108
109
msgstr "Stöðvað"
109
110
 
110
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:329
 
111
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:333
111
112
msgid ""
112
113
"Causes launchers which currently manage more than one window to have an "
113
114
"extra indicator under it."
114
115
msgstr ""
115
116
 
116
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:331
 
117
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:335
117
118
msgid ""
118
119
"When set, windows which do not already have launchers on a dock will be "
119
120
"added to this dock."
120
121
msgstr ""
121
122
 
122
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:598
 
123
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:635
123
124
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
124
125
msgstr ""
125
126
 
126
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:601
 
127
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:638
127
128
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
128
129
msgstr ""
129
130
 
130
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:604
 
131
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:641
131
132
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
132
133
msgstr ""
133
134
 
134
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:607
 
135
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:644
135
136
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
136
137
msgstr ""
137
138
 
138
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:371
 
139
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:375
139
140
msgid "Drag to reposition"
140
141
msgstr "Haltu inni til að endurstaðsetja"
141
142
 
142
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:378
 
143
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:382
143
144
msgid "Drop to open"
144
145
msgstr "Sleppa til að opna"
145
146
 
146
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:382
147
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:396
 
147
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:386
 
148
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:400
148
149
msgid "Drop to add to dock"
149
150
msgstr ""
150
151
 
151
 
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:93
152
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:209
153
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:231
 
152
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:109
 
153
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:217
 
154
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:237
154
155
msgid "_Settings"
155
156
msgstr "_Stillingar"
156
157
 
157
 
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:94
 
158
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:110
158
159
msgid "_About"
159
160
msgstr "_Um"
160
161
 
161
 
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:95
 
162
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:111
162
163
msgid "_Quit Docky"
163
164
msgstr "_Hætta í Docky"
164
165
 
166
167
msgid "Docky Configuration"
167
168
msgstr "Stillingar Docky"
168
169
 
169
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:129
 
170
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:141
170
171
msgid "_Start When Computer Starts"
171
172
msgstr "Þegar _tölvan er ræst"
172
173
 
173
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:145
 
174
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:157
174
175
msgid "_Theme:"
175
176
msgstr "_Þema"
176
177
 
177
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:169
 
178
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:207
178
179
msgid "<b>General Options</b>"
179
180
msgstr "<b>Valmöguleikar</b>"
180
181
 
181
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:189
 
182
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:227
182
183
msgid "<b>Dock Configuration</b>"
183
184
msgstr "<b>Stillingar á stiku</b>"
184
185
 
185
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:203
 
186
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:241
186
187
msgid "Docks"
187
188
msgstr ""
188
189
 
189
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:224
190
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:276
 
190
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:262
 
191
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:317
191
192
msgid "All"
192
193
msgstr "Allt"
193
194
 
194
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:225
195
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:277
 
195
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:263
 
196
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:318
196
197
msgid "Enabled"
197
198
msgstr "Virkt"
198
199
 
199
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:226
200
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:278
 
200
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:264
 
201
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:319
201
202
msgid "Disabled"
202
203
msgstr "Óvirkt"
203
204
 
204
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:255
 
205
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:296
205
206
msgid "Docklets"
206
207
msgstr ""
207
208
 
208
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:302
 
209
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:188
 
210
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:343
209
211
msgid "_Install"
210
212
msgstr "_Setja upp"
211
213
 
212
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:334
 
214
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:374
213
215
msgid "Helpers"
214
216
msgstr ""
215
217
 
216
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:365
 
218
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:429
217
219
msgid "_New Dock"
218
220
msgstr ""
219
221
 
220
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:52
 
222
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
221
223
msgid "None"
222
224
msgstr "Ekkert"
223
225
 
224
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:53
 
226
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
225
227
msgid "Autohide"
226
228
msgstr "Fela sjálfkrafa"
227
229
 
228
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:54
 
230
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:62
229
231
msgid "Intellihide"
230
232
msgstr "Fela gáfulega"
231
233
 
232
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:55
 
234
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:63
233
235
msgid "Window Dodge"
234
236
msgstr ""
235
237
 
236
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:69
 
238
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:77
237
239
msgid "_Fade On Hide"
238
240
msgstr ""
239
241
 
240
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:113
 
242
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:121
241
243
msgid "_Icon Size:"
242
244
msgstr "Stærð tá_knmynda:"
243
245
 
244
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:126
 
246
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:134
245
247
msgid "_Hiding:"
246
248
msgstr "_Felun:"
247
249
 
248
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:136
 
250
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:144
249
251
msgid "Indicat_e Multiple Windows"
250
252
msgstr ""
251
253
 
252
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:150
 
254
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:158
253
255
msgid "_Panel Mode"
254
256
msgstr ""
255
257
 
256
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:164
 
258
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:172
257
259
msgid "3D Back_ground"
258
260
msgstr "3D bak_grunnur"
259
261
 
260
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:178
 
262
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:186
261
263
msgid "_Manage Windows Without Launcher"
262
264
msgstr ""
263
265
 
264
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:193
 
266
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:201
265
267
msgid "_Zoom:"
266
268
msgstr "Að_dráttur:"
267
269
 
268
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:147
 
270
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:149
269
271
msgid "New _Window"
270
272
msgstr "Nýr _gluggi"
271
273
 
272
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:149
 
274
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:151
273
275
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:97
274
276
msgid "_Open"
275
277
msgstr "_Opna"
282
284
msgid "_Pin to Dock"
283
285
msgstr ""
284
286
 
285
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:186
 
287
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:182
286
288
msgid "Not enough free space on destination."
287
289
msgstr "Ekki nægilegt pláss á áfangastaðnum."
288
290
 
289
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:198
290
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:200
291
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:220
 
291
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:194
 
292
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:196
 
293
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:216
292
294
msgid "Complete"
293
295
msgstr "Lokið"
294
296
 
295
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:206
 
297
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:202
296
298
msgid "Moving"
297
299
msgstr "Færi"
298
300
 
299
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:212
 
301
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:208
300
302
msgid "Copying"
301
303
msgstr "Afrita"
302
304
 
303
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:225
304
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:226
 
305
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:221
 
306
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:222
305
307
msgid "Error performing drop action"
306
308
msgstr ""
307
309
 
308
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:248
 
310
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:244
309
311
msgid "Open"
310
312
msgstr "Opna"
311
313
 
312
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:249
 
314
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:245
313
315
msgid "Open Containing Folder"
314
316
msgstr "Opna geymslumöppu"
315
317
 
425
427
msgid "Themes"
426
428
msgstr "Þemur"
427
429
 
428
 
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:69
 
430
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:62
429
431
msgid "Theme"
430
432
msgstr "Þema"
431
433
 
432
 
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:75
 
434
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:74
433
435
msgid "_Add Label"
434
436
msgstr ""
435
437
 
436
 
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:114
 
438
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113
437
439
msgid "Check e_very:"
438
440
msgstr "Athuga hverjar:"
439
441
 
440
 
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:124
441
 
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:187
 
442
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:123
 
443
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:186
442
444
msgid "minutes"
443
445
msgstr "mínútur"
444
446
 
446
448
msgid "Username or Password not set"
447
449
msgstr "Notandanafn eða lykilorð eru ekki stillt"
448
450
 
449
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:240
 
451
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:254
450
452
msgid "(no subject)"
451
453
msgstr "(ekkert viðfangsefni)"
452
454
 
453
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:258
 
455
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:272
454
456
#, csharp-format
455
457
msgid "From: {0}"
456
458
msgstr "Frá: {0}"
457
459
 
458
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:269
459
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:273
 
460
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:283
 
461
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287
460
462
msgid "Feed Error"
461
463
msgstr "Villa í straumi."
462
464
 
463
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278
 
465
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:292
464
466
msgid "Invalid Username"
465
467
msgstr "Ógilt notandanafn"
466
468
 
467
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:282
 
469
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:296
 
470
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:300
468
471
msgid "Network Error"
469
472
msgstr "Netvilla"
470
473
 
471
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287
 
474
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:305
472
475
msgid "General Error"
473
476
msgstr "Almenn villa"
474
477
 
491
494
msgid "Checking mail..."
492
495
msgstr "Athuga póstinn..."
493
496
 
494
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:188
 
497
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:196
495
498
msgid "_View "
496
499
msgstr "Sk_oða "
497
500
 
498
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:193
 
501
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:201
499
502
msgid "_Compose Mail"
500
503
msgstr "Skrifa _póst"
501
504
 
502
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:201
 
505
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:208
503
506
msgid "New Mail"
504
507
msgstr "Nýr póstur"
505
508
 
506
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:217
 
509
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:226
507
510
msgid "Check _Mail"
508
511
msgstr "Athuga _með póst"
509
512
 
549
552
msgid "Connected: {0}"
550
553
msgstr "Tengdur: {0}"
551
554
 
552
 
#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:48
 
555
#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47
553
556
msgid "My _Stations"
554
557
msgstr "_Stöðvarnar mínar"
555
558
 
556
 
#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:79
 
559
#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:78
557
560
msgid "S_earch"
558
561
msgstr "L_eita"
559
562
 
590
593
msgid "Live Streams"
591
594
msgstr "Lifandi straumar"
592
595
 
593
 
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:76
 
596
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:67
594
597
msgid "Clear the Recent Documents list?"
595
598
msgstr "Hreinsa lista nýlegra skjala?"
596
599
 
597
 
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:78
 
600
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:69
598
601
msgid "Clear Recent Documents"
599
602
msgstr "Hreinsa nýleg skjöl"
600
603
 
601
 
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:80
 
604
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:71
602
605
msgid ""
603
606
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
604
607
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
608
611
"• Alla hluti úr Staðir → Nýleg skjöl valmyndaratriðinu.\n"
609
612
"• Alla hluti úr listanum yfir nýleg skjöl í öllum forritum."
610
613
 
611
 
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:116
 
614
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:92
612
615
msgid "_Clear Recent Documents..."
613
616
msgstr "_Hreinsa nýleg skjöl..."
614
617
 
628
631
msgstr "_Opna ruslið"
629
632
 
630
633
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:162
631
 
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:199
 
634
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:192
632
635
msgid "Empty _Trash"
633
636
msgstr "_Tæma ruslið"
634
637
 
643
646
"can also delete them separately."
644
647
msgstr ""
645
648
 
646
 
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:66
 
649
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65
647
650
msgid "_Weather Provider:"
648
651
msgstr "_Veðurþjónusta:"
649
652
 
650
 
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:106
 
653
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105
651
654
msgid "My _Locations"
652
655
msgstr "Staðirnir _mínir"
653
656
 
654
 
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:137
 
657
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:136
655
658
msgid "_Search"
656
659
msgstr "_Leita"
657
660
 
658
 
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:177
 
661
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176
659
662
msgid "Automatically Update _Every"
660
663
msgstr "Uppfæra _sjálfkrafa hverjar"
661
664
 
662
 
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:221
 
665
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220
663
666
msgid "Use _Metric Units"
664
667
msgstr "Nota _einingar metrakerfisins"
665
668
 
666
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:84
667
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:87
668
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:92
 
669
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:95
 
670
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:98
 
671
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:103
669
672
msgid "Invalid Weather Location"
670
673
msgstr "Ógild staðsetning"
671
674
 
672
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:90
 
675
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:101
673
676
msgid "Network Error: "
674
677
msgstr "Netvilla: "
675
678
 
701
704
msgid "Weather Configuration"
702
705
msgstr "Stillingar veðurupplýsinga"
703
706
 
704
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:81
705
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:91
 
707
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:90
706
708
msgid "Fetching data..."
707
709
msgstr "Sæki gögnin..."
708
710
 
709
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:217
 
711
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:223
710
712
msgid "Radar _Map"
711
713
msgstr "Ratsjár_mynd"
712
714
 
713
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:222
 
715
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:228
714
716
msgid "Forecasts"
715
717
msgstr "Veðurspár"
716
718
 
717
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:238
 
719
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:245
718
720
msgid "Check _Weather"
719
721
msgstr "Athuga _veðrið"
720
722