« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@latin.po
- browse files at revision 120
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 120
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Gustavo Noronha Silva, Jeremy Bicha, Emilio Pozuelo Monfort, Gustavo Noronha Silva
- Date: 2012-12-10 11:40:01 UTC
- mfrom: (1.8.8) (105.1.4 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121210114001-42jjyg3qw3eyz00a
Tags: 3.6.1-1
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream unstable release
* debian/control.in:
- Bump minimum intltool to 0.50
* debian/epiphany-browser-data.install:
- The developers no longer provide help files to install since they were
too outdated
* Dropped upstream patches:
- 01_email-as-user-for-password-remembering.patch
- 13_toolbar_size_fixes.patch
* debian/watch: Watch for unstable releases.
[ Emilio Pozuelo Monfort ]
* New upstream release.
+ debian/patches/14_pkglibdir.patch:
- Removed, applied upstream.
+ debian/control.in:
- Update (build-)dependencies.
[ Gustavo Noronha Silva ]
* debian/control.in:
- Build-Depend on gnome-common >= 3.6, needed for the code
coverage feature
* New upstream unstable release
* debian/control.in:
- Bump minimum intltool to 0.50
* debian/epiphany-browser-data.install:
- The developers no longer provide help files to install since they were
too outdated
* Dropped upstream patches:
- 01_email-as-user-for-password-remembering.patch
- 13_toolbar_size_fixes.patch
* debian/watch: Watch for unstable releases.
[ Emilio Pozuelo Monfort ]
* New upstream release.
+ debian/patches/14_pkglibdir.patch:
- Removed, applied upstream.
+ debian/control.in:
- Update (build-)dependencies.
[ Gustavo Noronha Silva ]
* debian/control.in:
- Build-Depend on gnome-common >= 3.6, needed for the code
coverage feature
- files added:
- .pc/.quilt_patches
- src/resources
- tests/data
- files removed:
- ChangeLog-20030925
- data/ui
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/bg
- help/bg/figures
- help/ca
- help/cs
- help/cs/figures
- help/de
- help/de/figures
- help/el
- help/el/figures
- help/en_GB
- help/es
- help/es/figures
- help/eu
- help/eu/figures
- help/fi
- help/fi/figures
- help/fr
- help/fr/figures
- help/gl
- help/it
- help/it/figures
- help/ja
- help/ja/figures
- help/nl
- help/nl/figures
- help/oc
- help/ru
- help/sl
- help/sv
- help/sv/figures
- help/te
- help/uk
- help/uk/figures
- help/zh_CN
- files modified:
- .pc/00_epiphany-browser.patch/configure.ac
added
removed
po/sr@latin.po
10
10
"Project-Id-Version: epiphany\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epipha"
12
12
"ny&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:24+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 22:13+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-09-03 18:38+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 11:56+0200\n"
15
15
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
17
17
"Language: sr\n"
41
41
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
42
42
msgstr "http://www.google.co.rs/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
43
43
44
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 ../src/ephy-main.c:73
45
#: ../src/ephy-main.c:321 ../src/ephy-main.c:462 ../src/window-commands.c:1228
44
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 ../src/ephy-main.c:75
45
#: ../src/ephy-main.c:324 ../src/ephy-main.c:482 ../src/window-commands.c:1349
46
46
msgid "Web"
47
47
msgstr "Veb"
48
48
49
49
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
50
50
msgid "Web Browser"
51
msgstr "Internet preglednik"
51
msgstr "Veb preglednik"
52
52
53
53
# note(slobo): izbegavamo veb — to mnogima ništa ne znači iako je tehnički tačno
54
54
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
55
55
msgid "Epiphany Web Browser"
56
msgstr "Spoznaja"
56
msgstr "Veb preglednik Spoznaja"
57
57
58
58
# note(slobo): ovo je tooltip u meniju mislim da je bolje od „razgledaj veb“
59
59
# msgstr "Razgledanje Internet prostora"
60
60
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4
61
61
msgid "Browse the web"
62
msgstr "Putovanje kroz Internet prostor"
63
64
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:1
65
msgid "_New Window"
66
msgstr "_Novi prozor"
67
68
#. Toplevel
69
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:2 ../src/ephy-window.c:87
70
msgid "_Bookmarks"
71
msgstr "_Obeleživači"
72
73
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:3
74
msgid "_History"
75
msgstr "_Istorijat"
76
77
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:4 ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:3
78
msgid "Preferences"
79
msgstr "Postavke"
80
81
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:5 ../data/ui/epiphany.ui.h:10
82
msgid "Personal Data"
83
msgstr "Lični podaci"
84
85
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:6
86
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
87
#: ../src/ephy-history-window.c:132
88
msgid "_Help"
89
msgstr "_Pomoć"
90
91
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:7
92
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
93
#: ../src/ephy-history-window.c:173
94
msgid "_About"
95
msgstr "_O programu"
96
97
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:8
98
msgid "_Quit"
99
msgstr "_Izađi"
100
101
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:1
102
msgid "Cookie properties"
103
msgstr "Osobine kolačića"
104
105
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:2
106
msgid "Content:"
107
msgstr "Sadržaj:"
108
109
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:3
110
msgid "Path:"
111
msgstr "Putanja:"
112
113
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:4
114
msgid "Send for:"
115
msgstr "Pošalji za:"
116
117
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:5
118
msgid "Expires:"
119
msgstr "Ističe:"
120
121
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:6
122
msgid "Text Encoding"
123
msgstr "Kodiranje teksta"
124
125
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:7
126
msgid "<b>_Automatic</b>"
127
msgstr "<b>_Samostalno</b>"
128
129
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
130
msgid "Use the encoding specified by the document"
131
msgstr "Koristi kodiranje koje je naznačio dokument"
132
133
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:9
134
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
135
msgstr "<b>Koristi neko drugo _kodiranje:</b>"
136
137
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:11 ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:21
138
msgid "Cookies"
139
msgstr "Kolačići"
140
141
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:12
142
msgid "_Show passwords"
143
msgstr "Prikaži _lozinke"
144
145
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:13 ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:27
146
msgid "Passwords"
147
msgstr "Lozinke"
148
149
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:1
150
msgid "Add Language"
151
msgstr "Dodaj jezik"
152
153
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:2
154
msgid "Choose a l_anguage:"
155
msgstr "Izaberi _jezik:"
156
157
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
158
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:116
159
msgid "Downloads"
160
msgstr "Preuzimanja"
161
162
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:5
163
msgid "_Download folder:"
164
msgstr "_Fascikla za preuzeto:"
165
166
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:6
167
msgid "A_utomatically open downloaded files"
168
msgstr "_Sam otvori preuzete datoteke"
169
170
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:7
171
msgid "General"
172
msgstr "Opšte"
173
174
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:8
175
msgid "Fonts"
176
msgstr "Slovni likovi"
177
178
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:9
179
msgid "_Use system fonts"
180
msgstr "Koristi fo_ntove sa sistema"
181
182
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:10
183
msgid "Sans serif font:"
184
msgstr "Bezserifni font:"
185
186
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:11
187
msgid "Serif font:"
188
msgstr "Serifni font:"
189
190
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:12
191
msgid "Monospace font:"
192
msgstr "Font utvrđene širine:"
193
194
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:13
195
msgid "Style"
196
msgstr "Stil"
197
198
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:14
199
msgid "Use custom _stylesheet"
200
msgstr "Koristi sopstvenu datoteku sa st_ilom"
201
202
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:15
203
msgid "_Edit Stylesheet…"
204
msgstr "_Uredi stil prikaza…"
205
206
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:16
207
msgid "Fonts & Style"
208
msgstr "Slovni lik & Stil"
209
210
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:17
211
msgid "Web Content"
212
msgstr "Sadržaj veba"
213
214
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:18
215
msgid "Allow popup _windows"
216
msgstr "Dozvoli i_skačuće prozore"
217
218
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:19
219
msgid "Enable _plugins"
220
msgstr "Uključi _dodatke"
221
222
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:20
223
msgid "Enable Java_Script"
224
msgstr "Uključi Java_Skript"
225
226
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:22
227
msgid "_Always accept"
228
msgstr "_Uvek prihvati"
229
230
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:23
231
msgid "Only _from sites you visit"
232
msgstr "Samo sa str_ana koje posećujete"
233
234
#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
235
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:25
236
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
237
msgstr "<small>Na primer, ne od oglašivača sa ovih stranica</small>"
238
239
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:26
240
msgid "_Never accept"
241
msgstr "_Nikad ne prihvataj"
242
243
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:28
244
msgid "_Remember passwords"
245
msgstr "_Zapamti lozinke"
246
247
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:29
248
msgid "Temporary Files"
249
msgstr "Privremene datoteke"
250
251
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:30
252
msgid "_Disk space:"
253
msgstr "Prostor na _disku:"
254
255
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:31
256
msgid "MB"
257
msgstr "MB"
258
259
#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
260
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
261
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
262
#.
263
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:32 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:462
264
#: ../src/ephy-history-window.c:231 ../src/pdm-dialog.c:355
265
msgid "Cl_ear"
266
msgstr "O_čisti"
267
268
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:33
269
msgid "Privacy"
270
msgstr "Privatnost"
271
272
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:34 ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
273
msgid "Encodings"
274
msgstr "Kodiranja"
275
276
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:35
277
msgid "De_fault:"
278
msgstr "_Uobičajeno:"
279
280
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:36
62
msgstr "Pregledajte veb"
63
64
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:1
65
msgid "Browse with caret"
66
msgstr "Razgledanje sa pokazivačem"
67
68
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:2
69
msgid "URL Search"
70
msgstr "Pretraga adrese"
71
72
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:3
73
msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
74
msgstr "Niska za pretragu ključnih reči uneta u polje za adresu."
75
76
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:4
77
msgid "User agent"
78
msgstr "Korisnički agent"
79
80
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:5
81
msgid ""
82
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
83
"servers."
84
msgstr "Niska koja se koristi za predstavljanje preglednika na veb serverima."
85
86
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:6
87
msgid "Automatic downloads"
88
msgstr "Samostalno preuzimanje"
89
90
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:7
91
msgid ""
92
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
93
"to the download folder and opened with the appropriate application."
94
msgstr ""
95
"Kada čitač ne može da otvori datoteke, sam ih preuzima u fasciklu za "
96
"preuzeto i otvara odgovarajućim programom."
97
98
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:8
99
msgid ""
100
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
101
msgstr ""
102
"Srednji pritisak miša za otvaranje strane na koju pokazuje trenutno označeni "
103
"tekst"
104
105
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:9
106
msgid ""
107
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
108
"the currently selected text."
109
msgstr ""
110
"Srednji pritisak miša na glavnu površ za pregled će otvoriti stranu na koju "
111
"pokazuje trenutno označeni tekst."
112
113
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:10
114
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
115
msgstr "Primorava otvaranje novih prozora u jezičcima"
116
117
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:11
118
msgid ""
119
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
120
msgstr "Primorava otvaranje novih stranica u jezičcima umesto u novom prozoru."
121
122
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:12
123
msgid "Remember passwords"
124
msgstr "Pamćenje lozinki"
125
126
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:13
127
msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
128
msgstr "Da li će lozinke biti sačuvane i unapred popunjene za veb strane."
129
130
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:14
131
msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
132
msgstr "Samostalno upravljanje stanjem van mreže pomoću upravnika mreže"
133
134
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:15
135
msgid "Enable smooth scrolling"
136
msgstr "Uključuje glatko klizanje"
137
138
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:16
139
msgid "Active extensions"
140
msgstr "Učitana proširenja"
141
142
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:17
143
msgid "Lists the active extensions."
144
msgstr "Ispisuje učitana proširenja."
145
146
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:18
147
msgid "Don't use an external application to view page source."
148
msgstr "Neće koristiti spoljni program da pregleda izvor stranice."
149
150
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:19
151
msgid "Whether to automatically restore the last session"
152
msgstr "Da li će sam da povrati poslednju sesiju"
153
154
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:20
155
msgid ""
156
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
157
"'always' (the previous state of the application is always restored), "
158
"'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and "
159
"'never' (the homepage is always shown)."
160
msgstr ""
161
"Određuje kako će sesija biti povraćena za vreme pokretanja. Dopuštene "
162
"vrednosti su „always“ (prethodno stanje programa će uvek biti povraćeno), "
163
"„crashed“ (sesija će biti povraćena samo u slučaju pada programa) i "
164
"„never“ (uvek će biti prikazana početna stranica)."
165
166
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:21
167
msgid "Show toolbars by default"
168
msgstr "Prikazuje traku alata po osnovi"
169
170
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:22
171
msgid "Toolbar style"
172
msgstr "Stil trake alata"
173
174
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:23
175
msgid ""
176
"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
177
"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
178
"\"text\"."
179
msgstr ""
180
"Stil trake alata. Dopuštene vrednosti su „“ (koristi podrazumevani stil "
181
"Gnoma), „both“ (tekst i ikonice), „both-horiz“ (tekst pored ikonica), "
182
"„icons“ (ikonice), i „text“ (tekst)."
183
184
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:24
185
msgid "[Deprecated]"
186
msgstr "[Zastarelo]"
187
188
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:25
189
msgid ""
190
"[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' "
191
"instead."
192
msgstr ""
193
"[Zastarelo] Ovo podešavanje je zastarelo, umesto toga koristite „tabs-bar-"
194
"visibility-policy“."
195
196
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:26
197
msgid "Visibility of the downloads window"
198
msgstr "Vidljivost prozora za preuzimanje"
199
200
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:27
201
msgid ""
202
"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
203
"when new downloads are started."
204
msgstr ""
205
"Skriva ili prikazuuje prozor za preuzimanje. Kada je skriven, biće prikazano "
206
"obaveštenja kada započne novo preuzimanje."
207
208
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:28
209
msgid "The visibility policy for the tabs bar."
210
msgstr "Vidljivost trake jezičaka."
211
212
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:29
213
msgid ""
214
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs "
215
"bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's "
216
"two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown)."
217
msgstr ""
218
"Određuje kada će biti prikazana traka jezičaka. Moguće vrednosti su "
219
"„“ (traka jezičaka će uvek biti prikazana), „“ (traka jezičaka će biti "
220
"prikazana samo ako budu bila otvorena dva ili više jezička) i „“ (traka "
221
"jezičaka neće nikada biti prikazana)."
222
223
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:30
224
msgid "Minimum font size"
225
msgstr "Najmanja veličina slovnog lika"
226
227
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:31
228
msgid "Use GNOME fonts"
229
msgstr "Upotreba Gnomovih slovnih likova"
230
231
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:32
232
msgid "Use GNOME desktop wide font configuration."
233
msgstr "Koristiće podešavanja širokog slovnog lika Gnomove radne površi."
234
235
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:33
236
msgid "Custom sans-serif font"
237
msgstr "Proizvoljni bez-serifni slovni lik"
238
239
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:34
240
msgid ""
241
"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
242
"is set."
243
msgstr ""
244
"Vrednost koja će biti korišćena za zamenu bez-serifnog slovnog lika radne "
245
"površi kada je podešeno „use-gnome-fonts“ (koristi gnomove slovne likove)."
246
247
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:35
248
msgid "Custom serif font"
249
msgstr "Proizvoljni serifni slovni lik"
250
251
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:36
252
msgid ""
253
"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
254
"set."
255
msgstr ""
256
"Vrednost koja će biti korišćena za zamenu serifnog slovnog lika radne površi "
257
"kada je podešeno „use-gnome-fonts“ (koristi gnomove slovne likove)."
258
259
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:37
260
msgid "Custom monospace font"
261
msgstr "Proizvoljni slovni lik utvrđene širine"
262
263
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:38
264
msgid ""
265
"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
266
"is set."
267
msgstr ""
268
"Vrednost koja će biti korišćena za zamenu slovnog lika radne površi utvrđene "
269
"širine kada je podešeno „use-gnome-fonts“ (koristi gnomove slovne likove)."
270
271
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:39
272
msgid "Use own colors"
273
msgstr "Koristi sopstvene boje"
274
275
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:40
276
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
277
msgstr "Koristiće boje koje ste vi izabrali umesto boja koje zahteva stranica."
278
279
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:41
280
msgid "Use own fonts"
281
msgstr "Koristi izabrana pisma"
282
283
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:42
284
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
285
msgstr ""
286
"Koristiće pisma koja ste vi izabrali umesto pisama koje zahteva stranica."
287
288
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:43
289
msgid "Use a custom CSS"
290
msgstr "Koristi proizvoljno CSS"
291
292
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:44
293
msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
294
msgstr "Koristiće proizvoljnu CSS datoteku da izmeni CSS veb sajtova."
295
296
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:45
297
msgid "Enable spell checking"
298
msgstr "Uključuje proveru pravopisa"
299
300
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46
301
msgid "Spell check any text typed in editable areas."
302
msgstr "Proveravaće ispravnost svakog teksta upisanog u poljima za uređivanje."
303
304
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47
305
msgid "Default encoding"
306
msgstr "Osnovno kodiranje"
307
308
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:48
309
msgid ""
310
"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."
311
msgstr ""
312
"Osnovno kodiranje. Prihvaćene vrednosti su one koje Veb kit GTK+ može da "
313
"razume."
314
315
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:49
316
msgid "Size of disk cache"
317
msgstr "Veličina ostave na disku"
318
319
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:50
320
msgid "Size of disk cache, in MB."
321
msgstr "Veličina ostave na disku, u megabajtima."
322
323
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:51
324
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:38
281
325
msgid "Languages"
282
326
msgstr "Jezici"
283
327
284
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:37
285
msgid "Spell checking"
286
msgstr "Provera pravopisa"
287
288
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:38
289
msgid "_Enable spell checking"
290
msgstr "Uključi _proveru pravopisa:"
291
292
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:39 ../src/prefs-dialog.c:774
293
msgid "Language"
294
msgstr "Jezik"
295
296
#: ../embed/ephy-download.c:217
297
msgctxt "file type"
298
msgid "Unknown"
299
msgstr "Nepoznato"
300
301
#: ../embed/ephy-embed.c:806
328
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52
329
msgid "Preferred languages, two letter codes."
330
msgstr "Željeni jezici, dvoslovne oznake."
331
332
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:53
333
msgid "Cookie accept"
334
msgstr "Prihvatanje kolačića"
335
336
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:54
337
msgid ""
338
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
339
"site\" and \"nowhere\"."
340
msgstr ""
341
"Odakle da prihvata kolačiće. Dozvoljene vrednosti su „anywhere“ (odasvud), "
342
"„current site“ (sa tekućeg sajta) i „nowhere“ (niotkud)."
343
344
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:55
345
msgid "Image animation mode"
346
msgstr "Režim pokretnih slika"
347
348
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:56
349
msgid ""
350
"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
351
"\"disabled\"."
352
msgstr ""
353
"Kako će da predstavi pokretne slike. Moguće vrednosti su „normal“ (obično), "
354
"„once“ (jednom) i „disabled“ (isključeno)."
355
356
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:57
357
msgid "Allow popups"
358
msgstr "Dopušta iskačuće prozore"
359
360
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:58
361
msgid ""
362
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
363
msgstr ""
364
"Dopuštaće stranicama da otvaraju nove prozore pomoću Java skripte (ukoliko "
365
"je Java skript uključen)."
366
367
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:59
368
msgid "Enable Plugins"
369
msgstr "Uključuje priključke"
370
371
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:60
372
msgid "Enable JavaScript"
373
msgstr "Uključuje Java skript"
374
375
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:61
376
msgid "Enable WebGL"
377
msgstr "Uključuje Veb GL"
378
379
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62
380
msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
381
msgstr "Da li će da uključi podršku za Veb GL sadržaj."
382
383
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63
384
msgid "Enable WebAudio"
385
msgstr "Uključuje Veb audio"
386
387
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64
388
msgid "Whether to enable support for WebAudio."
389
msgstr "Da li će da uključi podršku za Veb audio."
390
391
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65
392
msgid "Do Not Track"
393
msgstr "Bez praćenja"
394
395
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:66
396
msgid ""
397
"Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that "
398
"web pages are not forced to follow this setting."
399
msgstr ""
400
"Da li će da saopšti veb sajtovima da ne želimo da budemo praćeni. Ali ipak "
401
"znajte da veb stranice nisu obavezne da poštuju ovo podešavanje."
402
403
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:67
404
msgid "The downloads folder"
405
msgstr "Fascikla za preuzeto"
406
407
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68
408
msgid ""
409
"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
410
"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
411
msgstr ""
412
"Putanja fascikle u koju će biti smeštene preuzete datoteke; ili „Downloads“ "
413
"za podrazumevanu fasciklu za preuzeto ili „Desktop“ za fasciklu radne površi."
414
415
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69
416
msgid "History pages time range"
417
msgstr "Vremenski opseg za strane arhivirane u istorijatu"
418
419
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70
420
msgid "Whether to show the title column in the history window."
421
msgstr "Da li će biti prikazan stubac naslova u prozoru istorijata."
422
423
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71
424
msgid "Whether to show the address column in the history window."
425
msgstr "Da li će biti prikazan stubac adrese u prozoru istorijata."
426
427
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72
428
msgid "Whether to show the date-time column in the history window."
429
msgstr "Da li će biti prikazan stubac datuma-vremena u prozoru istorijata."
430
431
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73
432
msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window."
433
msgstr "Da li će biti prikazan stubac naslova u prozoru obeleživača."
434
435
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74
436
msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window."
437
msgstr "Da li će biti prikazan stubac adrese u prozoru obeleživača."
438
439
#: ../embed/ephy-about-handler.c:64 ../embed/ephy-about-handler.c:67
440
#: ../embed/ephy-about-handler.c:117 ../embed/ephy-about-handler.c:120
441
msgid "Installed plugins"
442
msgstr "Instalirani priključci"
443
444
#: ../embed/ephy-about-handler.c:79 ../embed/ephy-about-handler.c:132
445
msgid "Enabled"
446
msgstr "Uključen"
447
448
#. webkit_plugin_get_enabled (plugin)
449
#: ../embed/ephy-about-handler.c:79 ../embed/ephy-about-handler.c:132
450
msgid "Yes"
451
msgstr "Da"
452
453
#: ../embed/ephy-about-handler.c:79 ../embed/ephy-about-handler.c:132
454
msgid "No"
455
msgstr "Ne"
456
457
#: ../embed/ephy-about-handler.c:80 ../embed/ephy-about-handler.c:133
458
msgid "MIME type"
459
msgstr "MIME vrsta"
460
461
#: ../embed/ephy-about-handler.c:80 ../embed/ephy-about-handler.c:133
462
msgid "Description"
463
msgstr "Opis"
464
465
#: ../embed/ephy-about-handler.c:80 ../embed/ephy-about-handler.c:133
466
msgid "Suffixes"
467
msgstr "Sufiksi"
468
469
#: ../embed/ephy-about-handler.c:172 ../embed/ephy-about-handler.c:175
470
msgid "Memory usage"
471
msgstr "Iskorišćenost memorije"
472
473
#: ../embed/ephy-about-handler.c:208 ../embed/ephy-about-handler.c:210
474
msgid "Applications"
475
msgstr "Programi"
476
477
#: ../embed/ephy-about-handler.c:211
478
msgid "List of installed web applications"
479
msgstr "Spisak instaliranih veb programa"
480
481
#. Note for translators: this refers to the installation date.
482
#: ../embed/ephy-about-handler.c:227
483
msgid "Installed on:"
484
msgstr "Instaliran je:"
485
486
#: ../embed/ephy-embed.c:657
487
#, c-format
488
msgid "Press %s to exit fullscreen"
489
msgstr "Pritisnite „%s“ da napustite ceo ekran"
490
491
#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
492
#: ../embed/ephy-embed.c:660
493
msgid "ESC"
494
msgstr "ESC"
495
496
#: ../embed/ephy-embed.c:660
497
msgid "F11"
498
msgstr "F11"
499
500
#: ../embed/ephy-embed.c:960
302
501
msgid "Web Inspector"
303
502
msgstr "Veb inspektor"
304
503
305
#: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
504
#: ../embed/ephy-embed-shell.c:266
306
505
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
307
506
msgstr "Trenutno ne možete koristiti Spoznaju. Nije uspelo pokretanje."
308
507
309
#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
508
#: ../embed/ephy-embed-utils.c:60
310
509
#, c-format
311
510
msgid "Send an email message to “%s”"
312
msgstr "Pošalji e-pismo na adresu „%s“"
511
msgstr "Pošalji el. pismo na adresu „%s“"
313
512
314
#: ../embed/ephy-encodings.c:59
513
#: ../embed/ephy-encodings.c:54
315
514
msgid "Arabic (_IBM-864)"
316
515
msgstr "Arapski (_IBM-864)"
317
516
318
#: ../embed/ephy-encodings.c:60
517
#: ../embed/ephy-encodings.c:55
319
518
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
320
519
msgstr "Arapski (ISO-_8859-6)"
321
520
322
#: ../embed/ephy-encodings.c:61
521
#: ../embed/ephy-encodings.c:56
323
522
msgid "Arabic (_MacArabic)"
324
523
msgstr "Arapski (_MacArabic)"
325
524
326
#: ../embed/ephy-encodings.c:62
525
#: ../embed/ephy-encodings.c:57
327
526
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
328
527
msgstr "Arapski (_Windows-1256)"
329
528
330
#: ../embed/ephy-encodings.c:63
529
#: ../embed/ephy-encodings.c:58
331
530
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
332
531
msgstr "Baltički (_ISO-8859-13)"
333
532
334
#: ../embed/ephy-encodings.c:64
533
#: ../embed/ephy-encodings.c:59
335
534
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
336
535
msgstr "Baltički (I_SO-8859-4)"
337
536
338
#: ../embed/ephy-encodings.c:65
537
#: ../embed/ephy-encodings.c:60
339
538
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
340
539
msgstr "Baltički (_Windows-1257)"
341
540
342
#: ../embed/ephy-encodings.c:66
541
#: ../embed/ephy-encodings.c:61
343
542
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
344
543
msgstr "_Jermenski (ARMSCII-8)"
345
544
346
#: ../embed/ephy-encodings.c:67
545
#: ../embed/ephy-encodings.c:62
347
546
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
348
547
msgstr "_Gruzijski (GEOSTD8)"
349
548
350
#: ../embed/ephy-encodings.c:68
549
#: ../embed/ephy-encodings.c:63
351
550
msgid "Central European (_IBM-852)"
352
551
msgstr "Centralnoevropski (_IBM-852)"
353
552
354
#: ../embed/ephy-encodings.c:69
553
#: ../embed/ephy-encodings.c:64
355
554
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
356
555
msgstr "Centralnoevropski (I_SO-8859-2)"
357
556
358
#: ../embed/ephy-encodings.c:70
557
#: ../embed/ephy-encodings.c:65
359
558
msgid "Central European (_MacCE)"
360
559
msgstr "Centralnoevropski (_MacCE)"
361
560
362
#: ../embed/ephy-encodings.c:71
561
#: ../embed/ephy-encodings.c:66
363
562
msgid "Central European (_Windows-1250)"
364
563
msgstr "Centralnoevropski (_Windows-1250)"
365
564
366
#: ../embed/ephy-encodings.c:72
565
#: ../embed/ephy-encodings.c:67
367
566
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
368
567
msgstr "Kineski pojednostavljeni (_GB18030)"
369
568
370
#: ../embed/ephy-encodings.c:73
569
#: ../embed/ephy-encodings.c:68
371
570
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
372
571
msgstr "Kineski pojednostavljeni (G_B2312)"
373
572
374
#: ../embed/ephy-encodings.c:74
573
#: ../embed/ephy-encodings.c:69
375
574
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
376
575
msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB_K)"
377
576
378
#: ../embed/ephy-encodings.c:75
577
#: ../embed/ephy-encodings.c:70
379
578
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
380
579
msgstr "Kineski pojednostavljeni (_HZ)"
381
580
382
#: ../embed/ephy-encodings.c:76
581
#: ../embed/ephy-encodings.c:71
383
582
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
384
583
msgstr "Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)"
385
584
386
#: ../embed/ephy-encodings.c:77
585
#: ../embed/ephy-encodings.c:72
387
586
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
388
msgstr "Kineski Tradicionalni (Big_5)"
587
msgstr "Kineski tradicionalni (Big_5)"
389
588
390
#: ../embed/ephy-encodings.c:78
589
#: ../embed/ephy-encodings.c:73
391
590
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
392
msgstr "Kineski Tradicionalni (Big5-HK_SCS)"
591
msgstr "Kineski tradicionalni (Big5-HK_SCS)"
393
592
394
#: ../embed/ephy-encodings.c:79
593
#: ../embed/ephy-encodings.c:74
395
594
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
396
msgstr "Kineski Tradicionalni (_EUC-TW)"
595
msgstr "Kineski tradicionalni (_EUC-TW)"
397
596
398
#: ../embed/ephy-encodings.c:80
597
#: ../embed/ephy-encodings.c:75
399
598
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
400
599
msgstr "Ćirilica (_IBM-855)"
401
600
402
#: ../embed/ephy-encodings.c:81
601
#: ../embed/ephy-encodings.c:76
403
602
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
404
603
msgstr "Ćirilica (I_SO-8859-5)"
405
604
406
#: ../embed/ephy-encodings.c:82
605
#: ../embed/ephy-encodings.c:77
407
606
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
408
607
msgstr "Ćirilica (IS_O-IR-111)"
409
608
410
#: ../embed/ephy-encodings.c:83
609
#: ../embed/ephy-encodings.c:78
411
610
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
412
611
msgstr "Ćirilica (_KOI8-R)"
413
612
414
#: ../embed/ephy-encodings.c:84
613
#: ../embed/ephy-encodings.c:79
415
614
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
416
615
msgstr "Ćirilica (_MacCyrillic)"
417
616
418
#: ../embed/ephy-encodings.c:85
617
#: ../embed/ephy-encodings.c:80
419
618
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
420
619
msgstr "Ćirilica (_Windows-1251)"
421
620
422
#: ../embed/ephy-encodings.c:86
621
#: ../embed/ephy-encodings.c:81
423
622
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
424
623
msgstr "Ćirilica/_Ruski (CP-866)"
425
624
426
#: ../embed/ephy-encodings.c:87
625
#: ../embed/ephy-encodings.c:82
427
626
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
428
627
msgstr "Grčki (_ISO-8859-7)"
429
628
430
#: ../embed/ephy-encodings.c:88
629
#: ../embed/ephy-encodings.c:83
431
630
msgid "Greek (_MacGreek)"
432
631
msgstr "Grčki (_MacGreek)"
433
632
434
#: ../embed/ephy-encodings.c:89
633
#: ../embed/ephy-encodings.c:84
435
634
msgid "Greek (_Windows-1253)"
436
635
msgstr "Grčki (_Windows-1253)"
437
636
438
#: ../embed/ephy-encodings.c:90
637
#: ../embed/ephy-encodings.c:85
439
638
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
440
639
msgstr "Gudžarati (_MacGujarati)"
441
640
442
#: ../embed/ephy-encodings.c:91
641
#: ../embed/ephy-encodings.c:86
443
642
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
444
643
msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)"
445
644
446
#: ../embed/ephy-encodings.c:92
645
#: ../embed/ephy-encodings.c:87
447
646
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
448
647
msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)"
449
648
450
#: ../embed/ephy-encodings.c:93
649
#: ../embed/ephy-encodings.c:88
451
650
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
452
651
msgstr "Hebrejski (_IBM-862)"
453
652
454
#: ../embed/ephy-encodings.c:94
653
#: ../embed/ephy-encodings.c:89
455
654
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
456
655
msgstr "Hebrejski (IS_O-8859-8-I)"
457
656
458
#: ../embed/ephy-encodings.c:95
657
#: ../embed/ephy-encodings.c:90
459
658
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
460
659
msgstr "Hebrejski (_MacHebrew)"
461
660
462
#: ../embed/ephy-encodings.c:96
661
#: ../embed/ephy-encodings.c:91
463
662
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
464
663
msgstr "Hebrejski (_Windows-1255)"
465
664
466
#: ../embed/ephy-encodings.c:97
665
#: ../embed/ephy-encodings.c:92
467
666
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
468
msgstr "_Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)"
667
msgstr "_Vizuelni hebrejski (ISO-8859-8)"
469
668
470
#: ../embed/ephy-encodings.c:98
669
#: ../embed/ephy-encodings.c:93
471
670
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
472
671
msgstr "Japanski (_EUC-JP)"
473
672
474
#: ../embed/ephy-encodings.c:99
673
#: ../embed/ephy-encodings.c:94
475
674
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
476
675
msgstr "Japanski (_ISO-2022-JP)"
477
676
478
#: ../embed/ephy-encodings.c:100
677
#: ../embed/ephy-encodings.c:95
479
678
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
480
msgstr "Japanski (_Shift_JIS)"
679
msgstr "Japanski (_Shift-JIS)"
481
680
482
#: ../embed/ephy-encodings.c:101
681
#: ../embed/ephy-encodings.c:96
483
682
msgid "Korean (_EUC-KR)"
484
683
msgstr "Korejski (_EUC-KR)"
485
684
486
#: ../embed/ephy-encodings.c:102
685
#: ../embed/ephy-encodings.c:97
487
686
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
488
687
msgstr "Korejski (_ISO-2022-KR)"
489
688
490
#: ../embed/ephy-encodings.c:103
689
#: ../embed/ephy-encodings.c:98
491
690
msgid "Korean (_JOHAB)"
492
691
msgstr "Korejski (_JOHAB)"
493
692
494
#: ../embed/ephy-encodings.c:104
693
#: ../embed/ephy-encodings.c:99
495
694
msgid "Korean (_UHC)"
496
695
msgstr "Korsejski (_UHC)"
497
696
498
#: ../embed/ephy-encodings.c:105
697
#: ../embed/ephy-encodings.c:100
499
698
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
500
699
msgstr "_Keltski (ISO-8859-14)"
501
700
502
#: ../embed/ephy-encodings.c:106
701
#: ../embed/ephy-encodings.c:101
503
702
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
504
703
msgstr "_Islandski (MacIcelandic)"
505
704
506
#: ../embed/ephy-encodings.c:107
705
#: ../embed/ephy-encodings.c:102
507
706
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
508
707
msgstr "_Nordijski (ISO-8859-10)"
509
708
510
#: ../embed/ephy-encodings.c:108
709
#: ../embed/ephy-encodings.c:103
511
710
msgid "_Persian (MacFarsi)"
512
711
msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
513
712
514
#: ../embed/ephy-encodings.c:109
713
#: ../embed/ephy-encodings.c:104
515
714
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
516
715
msgstr "Hrvatski (Mac_Croatian)"
517
716
518
#: ../embed/ephy-encodings.c:110
717
#: ../embed/ephy-encodings.c:105
519
718
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
520
719
msgstr "_Rumunski (MacRomanian)"
521
720
522
#: ../embed/ephy-encodings.c:111
721
#: ../embed/ephy-encodings.c:106
523
722
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
524
723
msgstr "R_umunski (ISO-8859-16)"
525
724
526
#: ../embed/ephy-encodings.c:112
725
#: ../embed/ephy-encodings.c:107
527
726
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
528
727
msgstr "Južno_evropski (ISO-8859-3)"
529
728
530
#: ../embed/ephy-encodings.c:113
729
#: ../embed/ephy-encodings.c:108
531
730
msgid "Thai (TIS-_620)"
532
731
msgstr "Tajlandski (TIS-_620)"
533
732
534
#: ../embed/ephy-encodings.c:114
733
#: ../embed/ephy-encodings.c:109
535
734
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
536
735
msgstr "Tajlandski (IS_O-8859-11)"
537
736
538
#: ../embed/ephy-encodings.c:115
737
#: ../embed/ephy-encodings.c:110
539
738
msgid "_Thai (Windows-874)"
540
739
msgstr "_Tajlandski (Windows-874)"
541
740
542
#: ../embed/ephy-encodings.c:116
741
#: ../embed/ephy-encodings.c:111
543
742
msgid "Turkish (_IBM-857)"
544
743
msgstr "Turski (_IBM-857)"
545
744
546
#: ../embed/ephy-encodings.c:117
745
#: ../embed/ephy-encodings.c:112
547
746
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
548
747
msgstr "Turski (I_SO-8859-9)"
549
748
550
#: ../embed/ephy-encodings.c:118
749
#: ../embed/ephy-encodings.c:113
551
750
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
552
751
msgstr "Turski (_MacTurkish)"
553
752
554
#: ../embed/ephy-encodings.c:119
753
#: ../embed/ephy-encodings.c:114
555
754
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
556
755
msgstr "Turski (_Windows-1254)"
557
756
558
#: ../embed/ephy-encodings.c:120
757
#: ../embed/ephy-encodings.c:115
559
758
msgid "Unicode (UTF-_8)"
560
759
msgstr "Unikod (UTF-_8)"
561
760
562
#: ../embed/ephy-encodings.c:121
761
#: ../embed/ephy-encodings.c:116
563
762
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
564
763
msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)"
565
764
566
#: ../embed/ephy-encodings.c:122
765
#: ../embed/ephy-encodings.c:117
567
766
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
568
767
msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)"
569
768
570
#: ../embed/ephy-encodings.c:123
769
#: ../embed/ephy-encodings.c:118
571
770
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
572
771
msgstr "Vijetnamski (_TCVN)"
573
772
574
#: ../embed/ephy-encodings.c:124
773
#: ../embed/ephy-encodings.c:119
575
774
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
576
775
msgstr "Vijetnamski (_VISCII)"
577
776
578
#: ../embed/ephy-encodings.c:125
777
#: ../embed/ephy-encodings.c:120
579
778
msgid "Vietnamese (V_PS)"
580
779
msgstr "Vijetnamski (V_PS)"
581
780
582
#: ../embed/ephy-encodings.c:126
781
#: ../embed/ephy-encodings.c:121
583
782
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
584
783
msgstr "Vijetnamski (_Windows-1258)"
585
784
586
#: ../embed/ephy-encodings.c:127
785
#: ../embed/ephy-encodings.c:122
587
786
msgid "Western (_IBM-850)"
588
787
msgstr "Zapadni (_IBM-850)"
589
788
590
#: ../embed/ephy-encodings.c:128
789
#: ../embed/ephy-encodings.c:123
591
790
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
592
791
msgstr "Zapadni (I_SO-8859-1)"
593
792
594
#: ../embed/ephy-encodings.c:129
793
#: ../embed/ephy-encodings.c:124
595
794
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
596
795
msgstr "Zapadni (IS_O-8859-15)"
597
796
598
#: ../embed/ephy-encodings.c:130
797
#: ../embed/ephy-encodings.c:125
599
798
msgid "Western (_MacRoman)"
600
799
msgstr "Zapadni (_MacRoman)"
601
800
602
#: ../embed/ephy-encodings.c:131
801
#: ../embed/ephy-encodings.c:126
603
802
msgid "Western (_Windows-1252)"
604
803
msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
605
804
606
#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
607
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
805
#. The following encodings are so rarely used that we don't want to
806
#. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we
807
#. * set the language group to 0 here.
608
808
#.
609
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
809
#: ../embed/ephy-encodings.c:132
610
810
msgid "English (_US-ASCII)"
611
811
msgstr "Engleski (_ASKRI)"
612
812
613
#: ../embed/ephy-encodings.c:137
813
#: ../embed/ephy-encodings.c:133
614
814
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
615
815
msgstr "Unikod (UTF-_16 BE)"
616
816
617
#: ../embed/ephy-encodings.c:138
817
#: ../embed/ephy-encodings.c:134
618
818
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
619
819
msgstr "Unikod (UTF-1_6 LE)"
620
820
621
#: ../embed/ephy-encodings.c:139
821
#: ../embed/ephy-encodings.c:135
622
822
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
623
823
msgstr "Unikod (UTF-_32 BE)"
624
824
625
#: ../embed/ephy-encodings.c:140
825
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
626
826
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
627
827
msgstr "Unikod (UTF-3_2 LE)"
628
828
629
#. translators: this is the title that an unknown encoding will
829
#. Translators: this is the title that an unknown encoding will
630
830
#. * be displayed as.
631
831
#.
632
#: ../embed/ephy-encodings.c:281
832
#: ../embed/ephy-encodings.c:218
633
833
#, c-format
634
834
msgid "Unknown (%s)"
635
835
msgstr "Nepoznato (%s)"
636
836
637
#: ../embed/ephy-history.c:474
638
msgid "All"
639
msgstr "Sve"
640
641
#: ../embed/ephy-history.c:640
642
#: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360
643
msgid "Others"
644
msgstr "Ostali"
645
646
#: ../embed/ephy-history.c:646
647
#: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:364
648
msgid "Local files"
649
msgstr "Lokalne datoteke"
650
651
#: ../embed/ephy-request-about.c:101 ../embed/ephy-request-about.c:104
652
msgid "Installed plugins"
653
msgstr "Instalirani priključci"
654
655
#: ../embed/ephy-request-about.c:116
656
msgid "Enabled"
657
msgstr "Uključen"
658
659
#: ../embed/ephy-request-about.c:116
660
msgid "Yes"
661
msgstr "Da"
662
663
#: ../embed/ephy-request-about.c:116
664
msgid "No"
665
msgstr "Ne"
666
667
#: ../embed/ephy-request-about.c:117
668
msgid "MIME type"
669
msgstr "MIME vrsta"
670
671
#: ../embed/ephy-request-about.c:117
672
msgid "Description"
673
msgstr "Opis"
674
675
#: ../embed/ephy-request-about.c:117
676
msgid "Suffixes"
677
msgstr "Sufiksi"
678
679
#: ../embed/ephy-request-about.c:146 ../embed/ephy-request-about.c:149
680
msgid "Memory usage"
681
msgstr "Iskorištenost memorije"
682
683
#: ../embed/ephy-request-about.c:175 ../embed/ephy-request-about.c:177
684
msgid "Applications"
685
msgstr "Korisnički programi"
686
687
#: ../embed/ephy-request-about.c:178
688
msgid "List of installed web applications"
689
msgstr "Spisak instaliranih veb programa"
690
691
#. Note for translators: this refers to the installation date.
692
#: ../embed/ephy-request-about.c:195
693
msgid "Installed on:"
694
msgstr "Instaliran je:"
837
#: ../embed/ephy-overview.h:53
838
msgid "Most Visited"
839
msgstr "Najposećeniji"
695
840
696
841
#. characters
697
#. ms
698
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
699
#: ../embed/ephy-web-view.c:71 ../embed/ephy-web-view.c:3470
842
#: ../embed/ephy-web-view.c:65 ../embed/ephy-web-view.c:3765
700
843
msgid "Blank page"
701
msgstr "Prazna strana"
702
703
#: ../embed/ephy-web-view.c:760
704
msgid "_Not now"
705
msgstr "_Ne sada"
706
707
#: ../embed/ephy-web-view.c:765
708
msgid "_Store password"
709
msgstr "_Sačuvaj lozinku"
844
msgstr "Prazna stranica"
845
846
#: ../embed/ephy-web-view.c:741
847
msgid "Not now"
848
msgstr "Ne sada"
849
850
#: ../embed/ephy-web-view.c:742
851
msgid "Store password"
852
msgstr "Sačuvaj lozinku"
710
853
711
854
#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
712
855
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
713
856
#. * mail.google.com.
714
857
#.
715
#: ../embed/ephy-web-view.c:776
858
#: ../embed/ephy-web-view.c:755
716
859
#, c-format
717
860
msgid ""
718
861
"<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
719
862
msgstr "<big>Da li želite da sačuvate lozinku za <b>%s</b> u <b>%s</b>?</big>"
720
863
721
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
722
#: ../embed/ephy-web-view.c:1747
864
#: ../embed/ephy-web-view.c:1110
865
msgid "Plugins"
866
msgstr "Priključci"
867
868
#: ../embed/ephy-web-view.c:1948
723
869
msgid "Deny"
724
870
msgstr "Zabrani"
725
871
726
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
727
#: ../embed/ephy-web-view.c:1753
872
#: ../embed/ephy-web-view.c:1949
728
873
msgid "Allow"
729
874
msgstr "Prihvati"
730
875
731
#: ../embed/ephy-web-view.c:1760
876
#: ../embed/ephy-web-view.c:1963
732
877
#, c-format
733
878
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
734
879
msgstr "Stranica na <b>%s</b> želi da sazna vašu lokaciju."
735
880
736
#: ../embed/ephy-web-view.c:2040
881
#: ../embed/ephy-web-view.c:2473
737
882
msgid "None specified"
738
883
msgstr "Ništa nije određeno"
739
884
740
#: ../embed/ephy-web-view.c:2049 ../embed/ephy-web-view.c:2067
885
#: ../embed/ephy-web-view.c:2482 ../embed/ephy-web-view.c:2500
741
886
#, c-format
742
887
msgid "Oops! Error loading %s"
743
888
msgstr "Greška pri učitavanju %s"
744
889
745
#: ../embed/ephy-web-view.c:2051
890
#: ../embed/ephy-web-view.c:2484
746
891
msgid "Oops! It was not possible to show this website"
747
892
msgstr "Ups! Ne mogu da prikažem ovu veb stranicu"
748
893
749
#: ../embed/ephy-web-view.c:2052
894
#: ../embed/ephy-web-view.c:2485
750
895
#, c-format
751
896
msgid ""
752
897
"<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise "
754
899
"moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection "
755
900
"is working correctly.</p>"
756
901
msgstr ""
757
"Veb stranica na <strong>%s</strong> je verovatno nedostupna. Tačna greška "
902
"<p>Veb stranica na <strong>%s</strong> je verovatno nedostupna. Tačna greška "
758
903
"beše:</p><p><em>%s</em></p><p>Može biti da je privremeno isključena ili "
759
904
"prebačena na novu adresu. Ne zaboravite da proverite da li vaša internet "
760
905
"veza radi ispravno.</p>"
761
906
762
#: ../embed/ephy-web-view.c:2061
907
#: ../embed/ephy-web-view.c:2494
763
908
msgid "Try again"
764
909
msgstr "Pokušaj ponovo"
765
910
766
#: ../embed/ephy-web-view.c:2069
911
#: ../embed/ephy-web-view.c:2502
767
912
msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
768
msgstr "Ups! Ovaj sajt je možda izazvao neočekivano zatvaranje veb pretraživača"
913
msgstr "Ups! Ovaj sajt je možda izazvao neočekivano zatvaranje veb preglednika"
769
914
770
#: ../embed/ephy-web-view.c:2071
915
#: ../embed/ephy-web-view.c:2504
771
916
#, c-format
772
917
msgid ""
773
918
"<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</"
779
924
"program ponovo uruši, prijavite grešku programerima programa <strong>%s</"
780
925
"strong>.</p>"
781
926
782
#: ../embed/ephy-web-view.c:2079
927
#: ../embed/ephy-web-view.c:2512
783
928
msgid "Load again anyway"
784
929
msgstr "Ipak učitaj stranicu"
785
930
786
#: ../embed/ephy-web-view.c:2355
931
#: ../embed/ephy-web-view.c:2944
787
932
#, c-format
788
933
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
789
934
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
790
935
791
#: ../embed/ephy-web-view.c:2641
792
msgid "Plugins"
793
msgstr "Priključci"
794
795
936
#. translators: %s here is the address of the web page
796
#: ../embed/ephy-web-view.c:2748
937
#: ../embed/ephy-web-view.c:3238
797
938
#, c-format
798
939
msgid "Loading “%s”…"
799
msgstr "Učitavanje strane „%s“ je u toku…"
940
msgstr "Učitavam „%s“…"
800
941
801
#: ../embed/ephy-web-view.c:2750
942
#: ../embed/ephy-web-view.c:3240
802
943
msgid "Loading…"
803
msgstr "Učitavanje je u toku…"
944
msgstr "Učitavam…"
804
945
805
946
#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
806
947
#. * when saving html files.
807
948
#.
808
#: ../embed/ephy-web-view.c:3674
949
#: ../embed/ephy-web-view.c:4021
809
950
#, c-format
810
951
msgid "%s Files"
811
952
msgstr "Datoteke za %s"
813
954
#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
814
955
#, c-format
815
956
msgid "File is not a valid .desktop file"
816
msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
957
msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka"
817
958
818
959
#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
819
960
#, c-format
820
961
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
821
msgstr "Nije prepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"
962
msgstr "Nepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“"
822
963
823
964
#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
824
965
#, c-format
828
969
#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
829
970
#, c-format
830
971
msgid "Application does not accept documents on command line"
831
msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
972
msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi"
832
973
833
974
#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
834
975
#, c-format
835
976
msgid "Unrecognized launch option: %d"
836
msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
977
msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d"
837
978
838
979
#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
839
980
#, c-format
840
981
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
841
msgstr ""
842
"Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u „Type=Link“ unos desktop datoteke"
982
msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ unos"
843
983
844
984
#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
845
985
#, c-format
846
986
msgid "Not a launchable item"
847
msgstr "Ne možete pokrenuti ovi stavku"
848
849
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
850
msgid "Disable connection to session manager"
851
msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
852
853
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
854
msgid "Specify file containing saved configuration"
855
msgstr "Odredite datoteku sa sačuvanim podešavanjima"
856
857
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:88 ../src/ephy-main.c:90
858
msgid "FILE"
859
msgstr "DATOTEKA"
860
861
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
862
msgid "Specify session management ID"
863
msgstr "Odredite IB upravnika sesijom"
864
865
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
866
msgid "ID"
867
msgstr "IB"
868
869
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
870
msgid "Session management options:"
871
msgstr "Opcije upravnika sesijom:"
872
873
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
874
msgid "Show session management options"
875
msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"
876
877
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:382
987
msgstr "Nije stavka za pokretanje"
988
989
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:210
878
990
msgid "All supported types"
879
991
msgstr "Sve podržane vrste"
880
992
881
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:393
993
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:222
882
994
msgid "Web pages"
883
995
msgstr "Veb strane"
884
996
885
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:401
997
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:231
886
998
msgid "Images"
887
999
msgstr "Slike"
888
1000
889
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:409 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
1001
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:239 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
890
1002
msgid "All files"
891
1003
msgstr "Sve datoteke"
892
1004
893
1005
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
894
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:162
1006
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:114 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:4
1007
msgid "Downloads"
1008
msgstr "Preuzimanja"
1009
1010
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
1011
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:167
895
1012
msgid "Desktop"
896
1013
msgstr "Radna površ"
897
1014
898
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:325
1015
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:344
899
1016
#, c-format
900
1017
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
901
1018
msgstr "Ne može da napravi privremeni direktorijum „%s“."
902
1019
903
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:421
1020
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:445
904
1021
#, c-format
905
1022
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
906
1023
msgstr "Datoteka „%s“ već postoji. Molim uklonite je sa tog mesta."
907
1024
908
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:432
1025
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:466
909
1026
#, c-format
910
1027
msgid "Failed to create directory “%s”."
911
1028
msgstr "Ne može da napravi direktorijum „%s“."
956
1073
"Lozinke iz prethodnog izdanja Gekona su zaključane glavnom lozinkom. Ukoliko "
957
1074
"želite da ih Spoznaja uveze morate uneti glavnu lozinku."
958
1075
959
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:82
1076
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:98
960
1077
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
961
msgstr "Ne mogu da kopiram kolačiće iz Mozile."
1078
msgstr "Ne mogu da umnožim kolačiće iz Mozile."
1079
1080
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:650
1081
msgid ""
1082
"Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
1083
"configuration to ~/.config/epiphany"
1084
msgstr ""
1085
"Spoznaja 3.6 više ne podržava ovu fasciklu i pokušaće da preseli ova "
1086
"podešavanja u „~/.config/epiphany“"
1087
1088
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:890
1089
msgid "Executes only the n-th migration step"
1090
msgstr "Izvršava samo u n-tom koraku preseljavanja"
1091
1092
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:892
1093
msgid "Specifies the required version for the migrator"
1094
msgstr "Navodi potrebno izdanje preseljavača"
1095
1096
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:894
1097
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
1098
msgstr "Navodi profil u kome preseljavač treba da radi"
1099
1100
# note(slobo): izbegavamo veb — to mnogima ništa ne znači iako je tehnički tačno
1101
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:909
1102
msgid "Epiphany profile migrator"
1103
msgstr "Preseljavač profila Spoznaje"
1104
1105
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:910
1106
msgid "Epiphany profile migrator options"
1107
msgstr "Opcije preseljavača profila Spoznaje"
962
1108
963
1109
#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
964
1110
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
1034
1180
msgid "400%"
1035
1181
msgstr "400%"
1036
1182
1037
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:88
1183
#: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360
1184
msgid "Others"
1185
msgstr "Ostali"
1186
1187
#: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:364
1188
msgid "Local files"
1189
msgstr "Lokalne datoteke"
1190
1191
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:92
1192
msgid "The certificate does not match the expected identity"
1193
msgstr "Uverenje se ne podudara sa očekivanim identitetom"
1194
1195
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:95
1196
msgid "The certificate has expired"
1197
msgstr "Uverenje je isteklo"
1198
1199
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:98
1200
msgid "The signing certificate authority is not known"
1201
msgstr "Izdavač potpisujućeg uverenja nije poznat"
1202
1203
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:101
1204
msgid "The certificate contains errors"
1205
msgstr "Uverenje sadrži grepke"
1206
1207
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:104
1208
msgid "The certificate has been revoked"
1209
msgstr "Uverenje je povučeno"
1210
1211
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:107
1212
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
1213
msgstr "Uverenje je potpisano korišćenjem slabog algoritma potpisivanja"
1214
1215
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:110
1216
msgid "The certificate activation time is still in the future"
1217
msgstr "Vreme pokretanja uverenja je još uvek u budućnosti"
1218
1219
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:149
1220
msgid "The identity of this website has been verified"
1221
msgstr "Identitet ovog veb sajta je proveren"
1222
1223
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:150
1224
msgid "The identity of this website has not been verified"
1225
msgstr "Identitet ovog veb sajta nije proveren"
1226
1227
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:119
1038
1228
#, c-format
1039
1229
msgid "%u:%02u hour left"
1040
1230
msgid_plural "%u:%02u hours left"
1043
1233
msgstr[2] "Preostaje još %u:%02u sati"
1044
1234
msgstr[3] "Preostaje još %u:%02u sat"
1045
1235
1046
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:90
1236
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:121
1047
1237
#, c-format
1048
1238
msgid "%u hour left"
1049
1239
msgid_plural "%u hours left"
1052
1242
msgstr[2] "Preostaje još %u sati"
1053
1243
msgstr[3] "Preostaje još %u sat"
1054
1244
1055
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:93
1245
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:124
1056
1246
#, c-format
1057
1247
msgid "%u:%02u minute left"
1058
1248
msgid_plural "%u:%02u minutes left"
1061
1251
msgstr[2] "Preostaje još %u:%02u minuti"
1062
1252
msgstr[3] "Preostaje još %u:%02u minut"
1063
1253
1064
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:95
1254
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:126
1065
1255
#, c-format
1066
1256
msgid "%u second left"
1067
1257
msgid_plural "%u seconds left"
1070
1260
msgstr[2] "Preostaje još %u sekundi"
1071
1261
msgstr[3] "Preostaje još %u sekunda"
1072
1262
1073
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:164
1263
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:296
1264
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:313
1074
1265
msgid "Finished"
1075
msgstr "Preuzeto"
1266
msgstr "Završeno"
1076
1267
1077
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:203
1268
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:328
1269
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:346
1078
1270
#, c-format
1079
1271
msgid "Error downloading: %s"
1080
1272
msgstr "Greška pri preuzimanju: %s"
1081
1273
1082
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:271 ../src/window-commands.c:482
1274
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:414 ../src/window-commands.c:556
1083
1275
msgid "Cancel"
1084
1276
msgstr "Otkaži"
1085
1277
1086
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:280 ../src/ephy-window.c:1276
1087
#: ../src/window-commands.c:263
1278
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:423 ../src/ephy-window.c:1368
1279
#: ../src/window-commands.c:268
1088
1280
msgid "Open"
1089
1281
msgstr "Otvori"
1090
1282
1091
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:286
1283
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:429
1092
1284
msgid "Show in folder"
1093
1285
msgstr "Prikaži u fascikli"
1094
1286
1095
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:458
1287
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:628
1096
1288
msgid "Starting…"
1097
1289
msgstr "Pokrećem…"
1098
1290
1099
#: ../lib/widgets/ephy-hosts-store.c:112
1100
#| msgid "All files"
1291
#: ../lib/widgets/ephy-hosts-store.c:262
1101
1292
msgid "All sites"
1102
1293
msgstr "Svi sajtovi"
1103
1294
1104
#: ../lib/widgets/ephy-hosts-view.c:43
1295
#: ../lib/widgets/ephy-hosts-view.c:46
1105
1296
msgid "Sites"
1106
1297
msgstr "Stranice"
1107
1298
1108
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:742
1299
#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
1300
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
1301
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
1302
#.
1303
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:591
1304
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:34 ../src/ephy-history-window.c:231
1305
#: ../src/pdm-dialog.c:380
1306
msgid "Cl_ear"
1307
msgstr "_Očisti"
1308
1309
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:871
1109
1310
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
1110
1311
msgstr "Prevucite i pustite ovu ikonu kako bi napravili vezu ka ovoj strani"
1111
1312
1114
1315
msgstr "Očisti"
1115
1316
1116
1317
#: ../lib/widgets/ephy-urls-view.c:43
1117
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1646
1318
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1706
1118
1319
msgid "Title"
1119
1320
msgstr "Naslov"
1120
1321
1121
1322
#: ../lib/widgets/ephy-urls-view.c:51
1122
1323
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
1123
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1657
1324
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1717
1124
1325
msgid "Address"
1125
1326
msgstr "Adresa"
1126
1327
1135
1336
#, c-format
1136
1337
msgid "%d _Similar"
1137
1338
msgid_plural "%d _Similar"
1138
msgstr[0] "%d sličnost"
1139
msgstr[1] "%d sličnosti"
1140
msgstr[2] "%d sličnosti"
1141
msgstr[3] "Jedna sličnost"
1339
msgstr[0] "%d _sličan"
1340
msgstr[1] "%d _slična"
1341
msgstr[2] "%d _sličnih"
1342
msgstr[3] "Jedan _sličan"
1142
1343
1143
1344
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:256
1144
1345
#, c-format
1145
1346
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
1146
1347
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
1147
msgstr[0] "Ujedini sa %d istim obeleživačem"
1148
msgstr[1] "Ujedini sa %d ista obelećivača"
1149
msgstr[2] "Ujedini sa %d istih obeleživača"
1150
msgstr[3] "Ujedini sa istim obeleživačem"
1348
msgstr[0] "_Ujedini sa %d istim obeleživačem"
1349
msgstr[1] "_Ujedini sa %d ista obelećivača"
1350
msgstr[2] "_Ujedini sa %d istih obeleživača"
1351
msgstr[3] "_Ujedini sa jednim istim obeleživačem"
1151
1352
1152
1353
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:276
1153
1354
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:298
1174
1375
1175
1376
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:599
1176
1377
msgid "Sho_w all topics"
1177
msgstr "Prikaži sve te_me"
1378
msgstr "Prikaži _sve teme"
1178
1379
1179
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
1380
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
1180
1381
msgid "Entertainment"
1181
1382
msgstr "Zabava"
1182
1383
1183
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
1384
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
1184
1385
msgid "News"
1185
1386
msgstr "Vesti"
1186
1387
1187
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
1388
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
1188
1389
msgid "Shopping"
1189
1390
msgstr "Kupovina"
1190
1391
1191
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
1392
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
1192
1393
msgid "Sports"
1193
1394
msgstr "Sport"
1194
1395
1195
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
1396
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
1196
1397
msgid "Travel"
1197
1398
msgstr "Putovanja"
1198
1399
1199
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
1400
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
1200
1401
msgid "Work"
1201
1402
msgstr "Posao"
1202
1403
1203
1404
#. Translators: this topic contains all bookmarks
1204
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:951
1405
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:935
1205
1406
msgctxt "bookmarks"
1206
1407
msgid "All"
1207
1408
msgstr "Svi"
1208
1409
1209
1410
#. Translators: this topic contains the not categorized
1210
1411
#. bookmarks
1211
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:955
1412
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:939
1212
1413
msgctxt "bookmarks"
1213
1414
msgid "Not Categorized"
1214
1415
msgstr "Nerazvrstani"
1215
1416
1216
1417
#. Translators: this is an automatic topic containing local
1217
1418
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
1218
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:960
1419
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:943
1219
1420
msgctxt "bookmarks"
1220
1421
msgid "Nearby Sites"
1221
1422
msgstr "Obližnja mesta"
1222
1423
1223
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1179
1424
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1161
1224
1425
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
1225
1426
msgid "Untitled"
1226
1427
msgstr "Neimenovana"
1235
1436
1236
1437
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:125
1237
1438
msgid "Remove from this topic"
1238
msgstr "Ukloniti iz ove teme"
1439
msgstr "Ukloni iz ove teme"
1239
1440
1240
1441
#. Toplevel
1241
1442
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
1253
1454
msgid "_View"
1254
1455
msgstr "P_regled"
1255
1456
1457
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
1458
#: ../src/ephy-history-window.c:132
1459
msgid "_Help"
1460
msgstr "Po_moć"
1461
1256
1462
#. File Menu
1257
1463
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
1258
1464
msgid "_New Topic"
1260
1466
1261
1467
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
1262
1468
msgid "Create a new topic"
1263
msgstr "Pravi jednu novu temu"
1469
msgstr "Napravite novu temu"
1264
1470
1265
1471
#. File Menu
1266
1472
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
1267
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161
1268
#: ../src/ephy-history-window.c:136 ../src/ephy-history-window.c:642
1473
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1158
1474
#: ../src/ephy-history-window.c:136 ../src/ephy-history-window.c:639
1269
1475
msgid "Open in New _Window"
1270
1476
msgid_plural "Open in New _Windows"
1271
1477
msgstr[0] "Otvori u _novom prozoru"
1275
1481
1276
1482
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
1277
1483
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
1278
msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom prozoru"
1484
msgstr "Otvorite izabrani obeleživač u novom prozoru"
1279
1485
1280
1486
# bug: no plural-forms
1281
1487
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
1282
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164
1283
#: ../src/ephy-history-window.c:139 ../src/ephy-history-window.c:645
1488
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161
1489
#: ../src/ephy-history-window.c:139 ../src/ephy-history-window.c:642
1284
1490
msgid "Open in New _Tab"
1285
1491
msgid_plural "Open in New _Tabs"
1286
msgstr[0] "Otvoru u novom _listu"
1287
msgstr[1] "Otvoru u novim _listovima"
1288
msgstr[2] "Otvoru u novim _listovima"
1289
msgstr[3] "Otvoru u novom _listu"
1492
msgstr[0] "Otvori u novom _listu"
1493
msgstr[1] "Otvori u novim _listovima"
1494
msgstr[2] "Otvori u novim _listovima"
1495
msgstr[3] "Otvori u novom _listu"
1290
1496
1291
1497
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
1292
1498
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
1293
msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom listu"
1499
msgstr "Otvorite izabrani obeleživač u novom listu"
1294
1500
1295
1501
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
1296
1502
msgid "_Rename…"
1298
1504
1299
1505
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
1300
1506
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
1301
msgstr "Preimenuj izabrani obeleživač ili temu"
1507
msgstr "Preimenujte izabrani obeleživač ili temu"
1302
1508
1303
1509
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
1304
1510
msgid "_Properties"
1305
msgstr "Osob_ine"
1511
msgstr "_Osobine"
1306
1512
1307
1513
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
1308
1514
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
1327
1533
msgstr "Izvezite obeleživače u datoteku"
1328
1534
1329
1535
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
1330
#: ../src/ephy-history-window.c:145 ../src/ephy-window.c:105
1536
#: ../src/ephy-history-window.c:145 ../src/ephy-window.c:111
1331
1537
msgid "_Close"
1332
1538
msgstr "_Zatvori"
1333
1539
1334
1540
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
1335
1541
msgid "Close the bookmarks window"
1336
msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
1542
msgstr "Zatvorite prozor sa obeleživačima"
1337
1543
1338
1544
#. Edit Menu
1339
1545
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
1340
#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:114
1546
#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:120
1341
1547
msgid "Cu_t"
1342
1548
msgstr "_Iseci"
1343
1549
1344
1550
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
1345
1551
#: ../src/ephy-history-window.c:151
1346
1552
msgid "Cut the selection"
1347
msgstr "Iseci izabrano"
1553
msgstr "Isecite izabrano"
1348
1554
1349
1555
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
1350
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1174
1351
#: ../src/ephy-history-window.c:153 ../src/ephy-history-window.c:655
1352
#: ../src/ephy-window.c:116
1556
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1171
1557
#: ../src/ephy-history-window.c:153 ../src/ephy-history-window.c:652
1558
#: ../src/ephy-window.c:122
1353
1559
msgid "_Copy"
1354
1560
msgstr "_Umnoži"
1355
1561
1356
1562
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
1357
1563
#: ../src/ephy-history-window.c:154
1358
1564
msgid "Copy the selection"
1359
msgstr "Umnoži izabrano"
1565
msgstr "Umnožite izabrano"
1360
1566
1361
1567
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
1362
#: ../src/ephy-history-window.c:156 ../src/ephy-window.c:118
1568
#: ../src/ephy-history-window.c:156 ../src/ephy-window.c:124
1363
1569
msgid "_Paste"
1364
msgstr "U_baci"
1570
msgstr "_Ubaci"
1365
1571
1366
1572
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
1367
1573
#: ../src/ephy-history-window.c:157
1368
1574
msgid "Paste the clipboard"
1369
msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
1575
msgstr "Ubacite sadržaj spiska isečaka"
1370
1576
1371
1577
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
1372
1578
#: ../src/ephy-history-window.c:159
1375
1581
1376
1582
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
1377
1583
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
1378
msgstr "Ukloni izabrani obeleživač ili temu"
1584
msgstr "Uklonite izabrani obeleživač ili temu"
1379
1585
1380
1586
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
1381
#: ../src/ephy-history-window.c:162 ../src/ephy-window.c:122
1587
#: ../src/ephy-history-window.c:162 ../src/ephy-window.c:128
1382
1588
msgid "Select _All"
1383
1589
msgstr "Izaberi _sve"
1384
1590
1385
1591
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
1386
1592
msgid "Select all bookmarks or text"
1387
msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
1593
msgstr "Izaberite sve obeleživače ili sav tekst"
1388
1594
1389
1595
#. Help Menu
1390
1596
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
1394
1600
1395
1601
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
1396
1602
msgid "Display bookmarks help"
1397
msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
1603
msgstr "Prikažite pomoć za obeleživače"
1604
1605
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
1606
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6
1607
#: ../src/ephy-history-window.c:173
1608
msgid "_About"
1609
msgstr "_O programu"
1398
1610
1399
1611
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
1400
1612
#: ../src/ephy-history-window.c:174
1401
1613
msgid "Display credits for the web browser creators"
1402
msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
1614
msgstr "Prikažite zasluge za tvorce ovog veb čitača"
1403
1615
1404
1616
#. View Menu
1405
1617
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
1424
1636
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:375
1425
1637
#, c-format
1426
1638
msgid "Delete topic “%s”?"
1427
msgstr "Obrisati temu „%s“?"
1639
msgstr "Da obrišem temu „%s“?"
1428
1640
1429
1641
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:378
1430
1642
msgid "Delete this topic?"
1431
msgstr "Obrisati ovu temu?"
1643
msgstr "Da obrišem ovu temu?"
1432
1644
1433
1645
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:380
1434
1646
msgid ""
1435
1647
"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
1436
1648
"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
1437
1649
msgstr ""
1438
"Brisanjem teme svi obeleživači iz nje postaju nesvrstani, osim ako već "
1439
"pripadaju drugim temama. Obeleživači neće biti uklonjeni."
1650
"Brisanje ove teme će prouzrokovati da će svi njeni obeleživači postati "
1651
"nerazvrstani, osim ako ne pripadaju drugim temama. Obeleživači neće biti "
1652
"uklonjeni."
1440
1653
1441
1654
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:383
1442
1655
msgid "_Delete Topic"
1446
1659
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:493
1447
1660
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:497
1448
1661
msgid "Firefox"
1449
msgstr "Firefox-a"
1662
msgstr "Fajerfoksa"
1450
1663
1451
1664
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:502
1452
1665
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:506
1453
1666
msgid "Firebird"
1454
msgstr "Firebird-a"
1667
msgstr "Fajerb'rda"
1455
1668
1456
1669
#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
1457
1670
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:511
1469
1682
1470
1683
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:548
1471
1684
msgid "Import failed"
1472
msgstr "Neuspešan uvoz"
1685
msgstr "Uvoz nije uspeo"
1473
1686
1474
1687
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:550
1475
1688
msgid "Import Failed"
1481
1694
"The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
1482
1695
"or of an unsupported type."
1483
1696
msgstr ""
1484
"Obeleživači iz „%s“ se ne mogu uvesti zato što je datoteka oštećena ili "
1697
"Ne mogu da uvezem obeleživače iz „%s“ zato što je datoteka oštećena ili "
1485
1698
"nepodržane vrste."
1486
1699
1487
1700
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
1490
1703
1491
1704
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
1492
1705
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
1493
msgstr "Obeleživači Firefox-a ili Mozile"
1706
msgstr "Obeleživači Fajerfoksa ili Mozile"
1494
1707
1495
1708
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627
1496
1709
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
1504
1717
msgid "Export Bookmarks"
1505
1718
msgstr "Izvezi obeleživače"
1506
1719
1507
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
1508
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1520
1720
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:762
1721
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1580
1509
1722
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:217
1510
1723
msgid "Bookmarks"
1511
1724
msgstr "Obeleživači"
1512
1725
1513
1726
#. Make a format selection combo & label
1514
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:769
1727
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:768
1515
1728
msgid "File f_ormat:"
1516
msgstr "Vrsta dat_oteke:"
1729
msgstr "Vrsta _datoteke:"
1517
1730
1518
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:815
1731
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:814
1519
1732
msgid "Import Bookmarks"
1520
1733
msgstr "Uvezi obeleživače"
1521
1734
1522
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:820
1735
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:819
1523
1736
msgid "I_mport"
1524
1737
msgstr "U_vezi"
1525
1738
1526
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:836
1739
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:835
1527
1740
msgid "Import bookmarks from:"
1528
1741
msgstr "Uvezi obeleživače iz:"
1529
1742
1530
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:856
1743
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855
1531
1744
msgid "File"
1532
1745
msgstr "Datoteka"
1533
1746
1534
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170
1535
#: ../src/ephy-history-window.c:651
1747
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1167
1748
#: ../src/ephy-history-window.c:648
1536
1749
msgid "_Copy Address"
1537
1750
msgstr "_Umnoži adresu"
1538
1751
1539
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1411
1540
#: ../src/ephy-history-window.c:804
1752
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1408
1753
#: ../src/ephy-history-window.c:801
1541
1754
msgid "_Search:"
1542
msgstr "_Pretraga:"
1755
msgstr "_Potraži:"
1543
1756
1544
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1576
1757
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1636
1545
1758
msgid "Topics"
1546
1759
msgstr "Teme"
1547
1760
1560
1773
msgid "Create topic “%s”"
1561
1774
msgstr "Napravi temu „%s“"
1562
1775
1776
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:1
1777
msgid "_New Window"
1778
msgstr "_Novi prozor"
1779
1780
#. Toplevel
1781
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2 ../src/ephy-window.c:93
1782
msgid "_Bookmarks"
1783
msgstr "_Obeleživači"
1784
1785
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
1786
msgid "_History"
1787
msgstr "_Istorijat"
1788
1789
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4
1790
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3
1791
msgid "Preferences"
1792
msgstr "Postavke"
1793
1794
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5
1795
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:10
1796
msgid "Personal Data"
1797
msgstr "Lični podaci"
1798
1799
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
1800
msgid "_Quit"
1801
msgstr "_Izađi"
1802
1803
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:1
1804
msgid "Cookie properties"
1805
msgstr "Osobine kolačića"
1806
1807
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:2
1808
msgid "Content:"
1809
msgstr "Sadržaj:"
1810
1811
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:3
1812
msgid "Path:"
1813
msgstr "Putanja:"
1814
1815
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:4
1816
msgid "Send for:"
1817
msgstr "Pošalji za:"
1818
1819
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:5
1820
msgid "Expires:"
1821
msgstr "Ističe:"
1822
1823
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:6
1824
msgid "Text Encoding"
1825
msgstr "Kodiranje teksta"
1826
1827
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:7
1828
msgid "<b>_Automatic</b>"
1829
msgstr "<b>_Sam prepoznaj</b>"
1830
1831
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:349
1832
msgid "Use the encoding specified by the document"
1833
msgstr "Koristi kodiranje koje je naznačio dokument"
1834
1835
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:9
1836
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
1837
msgstr "<b>Koristi neko drugo _kodiranje:</b>"
1838
1839
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:11 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:21
1840
msgid "Cookies"
1841
msgstr "Kolačići"
1842
1843
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:12
1844
msgid "_Show passwords"
1845
msgstr "Prikaži _lozinke"
1846
1847
#: ../src/resources/epiphany.ui.h:13 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:29
1848
msgid "Passwords"
1849
msgstr "Lozinke"
1850
1851
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:1
1852
msgid "Add Language"
1853
msgstr "Dodaj jezik"
1854
1855
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:2
1856
msgid "Choose a l_anguage:"
1857
msgstr "Izaberi _jezik:"
1858
1859
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:5
1860
msgid "_Download folder:"
1861
msgstr "_Fascikla za preuzeto:"
1862
1863
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:6
1864
msgid "A_utomatically open downloaded files"
1865
msgstr "_Sam otvori preuzete datoteke"
1866
1867
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:7
1868
msgid "General"
1869
msgstr "Opšte"
1870
1871
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:8
1872
msgid "Fonts"
1873
msgstr "Slovni likovi"
1874
1875
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:9
1876
msgid "_Use system fonts"
1877
msgstr "_Koristi slovni lik sa sistema"
1878
1879
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:10
1880
msgid "Sans serif font:"
1881
msgstr "Bezserifni slovni lik:"
1882
1883
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:11
1884
msgid "Serif font:"
1885
msgstr "Serifni slovni lik:"
1886
1887
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:12
1888
msgid "Monospace font:"
1889
msgstr "Slovni lik utvrđene širine:"
1890
1891
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:13
1892
msgid "Style"
1893
msgstr "Stil"
1894
1895
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:14
1896
msgid "Use custom _stylesheet"
1897
msgstr "Koristi proizvoljni _stil prikaza"
1898
1899
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:15
1900
msgid "_Edit Stylesheet…"
1901
msgstr "_Uredi stil prikaza…"
1902
1903
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:16
1904
msgid "Fonts & Style"
1905
msgstr "Slovni lik i stil"
1906
1907
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:17
1908
msgid "Web Content"
1909
msgstr "Sadržaj veba"
1910
1911
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:18
1912
msgid "Allow popup _windows"
1913
msgstr "Dozvoli _iskačuće prozore"
1914
1915
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:19
1916
msgid "Enable _plugins"
1917
msgstr "Uključi _priključke"
1918
1919
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:20
1920
msgid "Enable Java_Script"
1921
msgstr "Uključi Java _skript"
1922
1923
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:22
1924
msgid "_Always accept"
1925
msgstr "_Uvek prihvati"
1926
1927
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:23
1928
msgid "Only _from sites you visit"
1929
msgstr "Samo sa strana _koje posetim"
1930
1931
#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
1932
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:25
1933
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
1934
msgstr "<small>Na primer, ne od oglašivača sa ovih stranica</small>"
1935
1936
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:26
1937
msgid "_Never accept"
1938
msgstr "_Nikad ne prihvataj"
1939
1940
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:27
1941
msgid "Tracking"
1942
msgstr "Praćenje"
1943
1944
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:28
1945
msgid "_Tell web sites I do not want to be tracked"
1946
msgstr "_Reci veb sajtovima da ne želim da me prate"
1947
1948
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:30
1949
msgid "_Remember passwords"
1950
msgstr "_Zapamti lozinke"
1951
1952
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:31
1953
msgid "Temporary Files"
1954
msgstr "Privremene datoteke"
1955
1956
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:32
1957
msgid "_Disk space:"
1958
msgstr "Prostor na _disku:"
1959
1960
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:33
1961
msgid "MB"
1962
msgstr "MB"
1963
1964
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:35
1965
msgid "Privacy"
1966
msgstr "Privatnost"
1967
1968
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:36 ../src/ephy-encoding-dialog.c:405
1969
msgid "Encodings"
1970
msgstr "Kodiranja"
1971
1972
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:37
1973
msgid "De_fault:"
1974
msgstr "_Uobičajeno:"
1975
1976
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:39
1977
msgid "Spell checking"
1978
msgstr "Provera pravopisa"
1979
1980
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:40
1981
msgid "_Enable spell checking"
1982
msgstr "Uključi _proveru pravopisa"
1983
1984
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:41 ../src/prefs-dialog.c:780
1985
msgid "Language"
1986
msgstr "Jezik"
1987
1563
1988
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:41
1564
1989
msgid "Stop"
1565
1990
msgstr "Zaustavi"
1566
1991
1567
1992
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:42
1568
1993
msgid "Stop current data transfer"
1569
msgstr "Prekini trenutni prenos podataka"
1994
msgstr "Prekinite trenutni prenos podataka"
1570
1995
1571
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44 ../src/ephy-window.c:137
1996
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44 ../src/ephy-window.c:143
1572
1997
msgid "_Reload"
1573
1998
msgstr "_Osveži"
1574
1999
1575
2000
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:45
1576
2001
msgid "Display the latest content of the current page"
1577
msgstr "Prikaži najnoviji sadržaj tekuće strane"
2002
msgstr "Prikažite najnoviji sadržaj tekuće strane"
1578
2003
1579
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
2004
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:341
1580
2005
msgid "_Other…"
1581
2006
msgstr "_Ostali…"
1582
2007
1583
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
2008
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:342
1584
2009
msgid "Other encodings"
1585
2010
msgstr "Ostala kodiranja"
1586
2011
1587
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
2012
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:348
1588
2013
msgid "_Automatic"
1589
msgstr "_Samostalno"
2014
msgstr "_Sam odredi"
1590
2015
1591
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
2016
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:168
1592
2017
msgid "Not found"
1593
msgstr "Nije pronađeno"
2018
msgstr "Nsam pronašao"
1594
2019
1595
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:165
2020
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:180
1596
2021
msgid "Wrapped"
1597
2022
msgstr "Prelomljeno"
1598
2023
1599
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
2024
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:200
1600
2025
msgid "Find links:"
1601
2026
msgstr "Traži veze:"
1602
2027
1603
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
2028
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:200
1604
2029
msgid "Find:"
1605
msgstr "Traži:"
2030
msgstr "Pronađi:"
1606
2031
1607
2032
#. Create a menu item, and sync it
1608
2033
#. Case sensitivity
1609
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459 ../src/ephy-find-toolbar.c:582
2034
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:540 ../src/ephy-find-toolbar.c:663
1610
2035
msgid "_Case sensitive"
1611
msgstr "Veličin_a slova je bitna"
2036
msgstr "Razlikuj _veličinu slova"
1612
2037
1613
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:565
2038
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:646
1614
2039
msgid "Find Previous"
1615
2040
msgstr "Traži prethodno"
1616
2041
1617
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
2042
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:649
1618
2043
msgid "Find previous occurrence of the search string"
1619
msgstr "Pronađi prethodnu pojavu traženog izraza"
2044
msgstr "Pronađite prethodan izraz u nizu za pretraživanje"
1620
2045
1621
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:574
2046
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:655
1622
2047
msgid "Find Next"
1623
2048
msgstr "Traži sledeće"
1624
2049
1625
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
2050
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:658
1626
2051
msgid "Find next occurrence of the search string"
1627
msgstr "Pronađi sledeću pojavu traženog izraza"
1628
1629
#. exit button
1630
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232
1631
msgid "Leave Fullscreen"
1632
msgstr "Ne preko celog ekrana"
2052
msgstr "Pronađite sledeći izraz u nizu za pretraživanje"
1633
2053
1634
2054
#: ../src/ephy-history-window.c:137
1635
2055
msgid "Open the selected history link in a new window"
1645
2065
1646
2066
#: ../src/ephy-history-window.c:143
1647
2067
msgid "Bookmark the selected history link"
1648
msgstr "Postavi obeleživač za izabranu vezu iz istorijata"
2068
msgstr "Postavite obeleživač za izabranu vezu iz istorijata"
1649
2069
1650
2070
#: ../src/ephy-history-window.c:146
1651
2071
msgid "Close the history window"
1661
2081
1662
2082
#: ../src/ephy-history-window.c:165
1663
2083
msgid "Clear _History"
1664
msgstr "O_čisti istorijat"
2084
msgstr "Očisti _istorijat"
1665
2085
1666
2086
#: ../src/ephy-history-window.c:166
1667
2087
msgid "Clear your browsing history"
1668
msgstr "Očisti zapise o pregledu strana"
2088
msgstr "Očistite zapise o pregledu strana"
1669
2089
1670
2090
#: ../src/ephy-history-window.c:171
1671
2091
msgid "Display history help"
1672
msgstr "Prikaži pomoć za istorijat"
2092
msgstr "Prikažite pomoć istorijata"
1673
2093
1674
2094
#: ../src/ephy-history-window.c:190
1675
2095
msgid "_Address"
1685
2105
1686
2106
#: ../src/ephy-history-window.c:221
1687
2107
msgid "Clear browsing history?"
1688
msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica?"
2108
msgstr "Da očistim zapise o pregledu stranica?"
1689
2109
1690
2110
#: ../src/ephy-history-window.c:225
1691
2111
msgid ""
1697
2117
1698
2118
#: ../src/ephy-history-window.c:240
1699
2119
msgid "Clear History"
1700
msgstr "O_čisti istorijat"
2120
msgstr "Očisti istorijat"
1701
2121
1702
#: ../src/ephy-history-window.c:813
2122
#: ../src/ephy-history-window.c:810
1703
2123
msgid "Last 30 minutes"
1704
2124
msgstr "Poslednjih 30 minuta"
1705
2125
1706
#: ../src/ephy-history-window.c:814
2126
#: ../src/ephy-history-window.c:811
1707
2127
msgid "Today"
1708
2128
msgstr "Danas"
1709
2129
1710
2130
#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's
1711
2131
#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
1712
#: ../src/ephy-history-window.c:816 ../src/ephy-history-window.c:820
1713
#: ../src/ephy-history-window.c:826
2132
#: ../src/ephy-history-window.c:813 ../src/ephy-history-window.c:817
2133
#: ../src/ephy-history-window.c:823
1714
2134
#, c-format
1715
2135
msgid "Last %d day"
1716
2136
msgid_plural "Last %d days"
1717
msgstr[0] "Poslednji %d dan"
2137
msgstr[0] "Poslednjeg %d dana"
1718
2138
msgstr[1] "Poslednja %d dana"
1719
2139
msgstr[2] "Poslednjih %d dana"
1720
msgstr[3] "Poslednji dan"
2140
msgstr[3] "Poslednjeg jednog dana"
1721
2141
1722
#: ../src/ephy-history-window.c:830
1723
#| msgid "Back history"
2142
#: ../src/ephy-history-window.c:827
1724
2143
msgid "All history"
1725
2144
msgstr "Sav istorijat"
1726
2145
1727
#: ../src/ephy-history-window.c:1125
2146
#: ../src/ephy-history-window.c:1128
1728
2147
msgid "History"
1729
2148
msgstr "Istorijat"
1730
2149
1731
#: ../src/ephy-main.c:82
2150
#: ../src/ephy-main.c:84
1732
2151
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
1733
2152
msgstr "Otvara novi list u postojećem prozoru preglednika"
1734
2153
1735
#: ../src/ephy-main.c:84
2154
#: ../src/ephy-main.c:86
1736
2155
msgid "Open a new browser window"
1737
2156
msgstr "Otvara novi prozor preglednika"
1738
2157
1739
#: ../src/ephy-main.c:86
2158
#: ../src/ephy-main.c:88
1740
2159
msgid "Launch the bookmarks editor"
1741
2160
msgstr "Pokreće uređivač obeleživača"
1742
2161
1743
#: ../src/ephy-main.c:88
2162
#: ../src/ephy-main.c:90
1744
2163
msgid "Import bookmarks from the given file"
1745
2164
msgstr "Uvozi obeleživače iz izabrane datoteke"
1746
2165
1747
#: ../src/ephy-main.c:90
2166
#: ../src/ephy-main.c:90 ../src/ephy-main.c:92
2167
msgid "FILE"
2168
msgstr "DATOTEKA"
2169
2170
#: ../src/ephy-main.c:92
1748
2171
msgid "Load the given session file"
1749
2172
msgstr "Učitava zadatu datoteku sesije"
1750
2173
1751
#: ../src/ephy-main.c:92
2174
#: ../src/ephy-main.c:94
1752
2175
msgid "Add a bookmark"
1753
2176
msgstr "Dodaje obeleživač"
1754
2177
1755
#: ../src/ephy-main.c:92
2178
#: ../src/ephy-main.c:94
1756
2179
msgid "URL"
1757
2180
msgstr "Adresa"
1758
2181
1759
#: ../src/ephy-main.c:94
2182
#: ../src/ephy-main.c:96
1760
2183
msgid "Start a private instance"
1761
2184
msgstr "Pokreće lični primerak"
1762
2185
1763
#: ../src/ephy-main.c:96
2186
#: ../src/ephy-main.c:98
1764
2187
msgid "Start the browser in application mode"
1765
2188
msgstr "Pokreće pretraživač u režimu programa"
1766
2189
1767
#: ../src/ephy-main.c:98
2190
#: ../src/ephy-main.c:100
1768
2191
msgid "Profile directory to use in the private instance"
1769
2192
msgstr "Fascikla sa postavkama koja se koristi za lični primerak"
1770
2193
1771
#: ../src/ephy-main.c:98
2194
#: ../src/ephy-main.c:100
1772
2195
msgid "DIR"
1773
msgstr "Fascikla"
2196
msgstr "DIR"
1774
2197
1775
#: ../src/ephy-main.c:100
2198
#: ../src/ephy-main.c:102
1776
2199
msgid "URL …"
1777
2200
msgstr "Adresa …"
1778
2201
1779
#: ../src/ephy-main.c:208
2202
#: ../src/ephy-main.c:210
1780
2203
msgid "Could not start Web"
1781
2204
msgstr "Ne mogu da pokrenem veb"
1782
2205
1783
#: ../src/ephy-main.c:211
2206
#: ../src/ephy-main.c:213
1784
2207
#, c-format
1785
2208
msgid ""
1786
2209
"Startup failed because of the following error:\n"
1789
2212
"Pokretanje nije uspelo zbog sledeće greške:\n"
1790
2213
"%s"
1791
2214
1792
#: ../src/ephy-main.c:322
2215
#: ../src/ephy-main.c:325
1793
2216
msgid "Web options"
1794
2217
msgstr "Opcije veba"
1795
2218
1796
#: ../src/ephy-notebook.c:592
2219
#: ../src/ephy-notebook.c:595
1797
2220
msgid "Close tab"
1798
msgstr "Zatvori list"
1799
1800
#: ../src/ephy-session.c:115
1801
#, c-format
1802
msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
1803
msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
1804
msgstr[0] "Preuzimanja će biti otkazana a odjava sledi u roku od %d sekunde."
1805
msgstr[1] "Preuzimanja će biti otkazana a odjava sledi u roku od %d sekunde."
1806
msgstr[2] "Preuzimanja će biti otkazana a odjava sledi u roku od %d sekundi."
1807
msgstr[3] "Preuzimanja će biti otkazana a odjava sledi u roku od %d sekunde."
1808
1809
#: ../src/ephy-session.c:219
1810
msgid "Abort pending downloads?"
1811
msgstr "Otkazujete sva zakazana preuzimanja?"
1812
1813
#: ../src/ephy-session.c:224
1814
msgid ""
1815
"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
1816
"lost."
1817
msgstr ""
1818
"Neka preuzimanja su u toku. Ukoliko se odjavite biće otkazana i izgubljena."
1819
1820
#: ../src/ephy-session.c:228
1821
msgid "_Cancel Logout"
1822
msgstr "Poništi od_javu"
1823
1824
#: ../src/ephy-session.c:230
1825
msgid "_Abort Downloads"
1826
msgstr "_Otkaži preuzimanja"
1827
1828
#: ../src/ephy-session.c:770
1829
msgid "_Don't recover"
1830
msgstr "Ne _oporavljaj"
1831
1832
#: ../src/ephy-session.c:775
1833
msgid "_Recover session"
1834
msgstr "Oporavi _sesiju"
1835
1836
#: ../src/ephy-session.c:780
1837
msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
1838
msgstr "Da li da povratim prethodne prozore i listove preglednika?"
1839
1840
#: ../src/ephy-window.c:91
2221
msgstr "Zatvorite list"
2222
2223
#: ../src/ephy-window.c:97
1841
2224
msgid "_Extensions"
1842
2225
msgstr "_Proširenja"
1843
2226
1844
2227
#. File actions.
1845
#: ../src/ephy-window.c:95
2228
#: ../src/ephy-window.c:101
1846
2229
msgid "_Open…"
1847
2230
msgstr "_Otvori…"
1848
2231
1849
#: ../src/ephy-window.c:97
2232
#: ../src/ephy-window.c:103
1850
2233
msgid "Save _As…"
1851
2234
msgstr "Sačuvaj _kao…"
1852
2235
1853
#: ../src/ephy-window.c:99
2236
#: ../src/ephy-window.c:105
1854
2237
msgid "Save As _Web Application…"
1855
2238
msgstr "Sačuvaj kao _veb program…"
1856
2239
1857
#: ../src/ephy-window.c:101
2240
#: ../src/ephy-window.c:107
1858
2241
msgid "_Print…"
1859
2242
msgstr "_Štampaj…"
1860
2243
1861
#: ../src/ephy-window.c:103
2244
#: ../src/ephy-window.c:109
1862
2245
msgid "S_end Link by Email…"
1863
msgstr "Pošalji vezu u _e-poštom…"
2246
msgstr "Pošalji vezu u _el. poštom…"
1864
2247
1865
2248
#. Edit actions.
1866
#: ../src/ephy-window.c:110
2249
#: ../src/ephy-window.c:116
1867
2250
msgid "_Undo"
1868
2251
msgstr "_Opozovi"
1869
2252
1870
#: ../src/ephy-window.c:112
2253
#: ../src/ephy-window.c:118
1871
2254
msgid "Re_do"
1872
2255
msgstr "_Ponovi"
1873
2256
1874
#: ../src/ephy-window.c:124
2257
#: ../src/ephy-window.c:130
1875
2258
msgid "_Find…"
1876
msgstr "_Pronađi…"
2259
msgstr "_Nađi…"
1877
2260
1878
#: ../src/ephy-window.c:126
2261
#: ../src/ephy-window.c:132
1879
2262
msgid "Find Ne_xt"
1880
msgstr "Pronađi sle_deće"
2263
msgstr "Pronađi _sledeće"
1881
2264
1882
#: ../src/ephy-window.c:128
2265
#: ../src/ephy-window.c:134
1883
2266
msgid "Find Pre_vious"
1884
msgstr "Pronađi pret_hodno"
2267
msgstr "Pronađi _prethodno"
1885
2268
1886
2269
#. View actions.
1887
#: ../src/ephy-window.c:133 ../src/ephy-window.c:135
2270
#: ../src/ephy-window.c:139 ../src/ephy-window.c:141
1888
2271
msgid "_Stop"
1889
2272
msgstr "_Zaustavi"
1890
2273
1891
2274
# note(slobo): ovo je akrobacija :) koja nadam se ima smisla
1892
#: ../src/ephy-window.c:139
2275
#: ../src/ephy-window.c:145
1893
2276
msgid "_Larger Text"
1894
msgstr "Približi te_kst"
2277
msgstr "U_većaj tekst"
1895
2278
1896
#: ../src/ephy-window.c:141
2279
#: ../src/ephy-window.c:147
1897
2280
msgid "S_maller Text"
1898
msgstr "_Odalji tekst"
2281
msgstr "U_manji tekst"
1899
2282
1900
#: ../src/ephy-window.c:143
2283
#: ../src/ephy-window.c:149
1901
2284
msgid "_Normal Size"
1902
msgstr "_Obična veličina"
2285
msgstr "_Uobičajena veličina"
1903
2286
1904
#: ../src/ephy-window.c:145
2287
#: ../src/ephy-window.c:151
1905
2288
msgid "Text _Encoding"
1906
2289
msgstr "_Kodiranje teksta"
1907
2290
1908
#: ../src/ephy-window.c:146
2291
#: ../src/ephy-window.c:152
1909
2292
msgid "_Page Source"
1910
2293
msgstr "_Izvorno izdanje stranice"
1911
2294
1912
2295
#. Bookmarks actions.
1913
#: ../src/ephy-window.c:151
2296
#: ../src/ephy-window.c:157
1914
2297
msgid "_Add Bookmark…"
1915
2298
msgstr "_Dodaj obeleživač…"
1916
2299
1917
2300
#. Go actions.
1918
#: ../src/ephy-window.c:156
2301
#: ../src/ephy-window.c:162
1919
2302
msgid "_Location…"
1920
2303
msgstr "_Adresa…"
1921
2304
1922
2305
#. Tabs actions.
1923
#: ../src/ephy-window.c:161
2306
#: ../src/ephy-window.c:167
1924
2307
msgid "_Previous Tab"
1925
msgstr "_Prethodni list"
2308
msgstr "_Prethodni jezičak"
1926
2309
1927
#: ../src/ephy-window.c:163
2310
#: ../src/ephy-window.c:169
1928
2311
msgid "_Next Tab"
1929
msgstr "_Sledeći list"
2312
msgstr "_Sledeći jezičak"
1930
2313
1931
#: ../src/ephy-window.c:165
2314
#: ../src/ephy-window.c:171
1932
2315
msgid "Move Tab _Left"
1933
msgstr "Prebaci list _levo"
2316
msgstr "Premesti jezičak _levo"
1934
2317
1935
#: ../src/ephy-window.c:167
2318
#: ../src/ephy-window.c:173
1936
2319
msgid "Move Tab _Right"
1937
msgstr "Prebaci list _desno"
2320
msgstr "Premesti jezičak _desno"
1938
2321
1939
#: ../src/ephy-window.c:169
2322
#: ../src/ephy-window.c:175
1940
2323
msgid "_Detach Tab"
1941
msgstr "_Odvoj list"
2324
msgstr "_Otkači jezičak"
1942
2325
1943
2326
#. File actions.
1944
#: ../src/ephy-window.c:177
2327
#: ../src/ephy-window.c:183
1945
2328
msgid "_Work Offline"
1946
msgstr "Rad _bez mreže"
2329
msgstr "Rad _van mreže"
1947
2330
1948
2331
#. View actions.
1949
#: ../src/ephy-window.c:182
2332
#: ../src/ephy-window.c:188
1950
2333
msgid "_Downloads Bar"
1951
2334
msgstr "Traka _za preuzimanje"
1952
2335
1953
#: ../src/ephy-window.c:185
2336
#: ../src/ephy-window.c:191
1954
2337
msgid "_Fullscreen"
1955
msgstr "_Ceo ekran"
2338
msgstr "Preko _celog ekrana"
1956
2339
1957
#: ../src/ephy-window.c:187
2340
#: ../src/ephy-window.c:193
1958
2341
msgid "Popup _Windows"
1959
msgstr "I_skačući prozori"
2342
msgstr "_Iskačući prozori"
1960
2343
1961
#: ../src/ephy-window.c:189
2344
#: ../src/ephy-window.c:195
1962
2345
msgid "Selection Caret"
1963
2346
msgstr "Pokazivač izbora"
1964
2347
1965
2348
#. Document.
1966
#: ../src/ephy-window.c:196
2349
#: ../src/ephy-window.c:202
1967
2350
msgid "Add Boo_kmark…"
1968
msgstr "Dodaj obele_živač…"
2351
msgstr "Dodaj _obeleživač…"
1969
2352
1970
2353
#. Links.
1971
#: ../src/ephy-window.c:201
2354
#: ../src/ephy-window.c:207
1972
2355
msgid "_Open Link"
1973
msgstr "_Otvori vezu"
2356
msgstr "Otvori _vezu"
1974
2357
1975
#: ../src/ephy-window.c:203
2358
#: ../src/ephy-window.c:209
1976
2359
msgid "Open Link in New _Window"
1977
msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
2360
msgstr "Otvori vezu u novom _prozoru"
1978
2361
1979
#: ../src/ephy-window.c:205
2362
#: ../src/ephy-window.c:211
1980
2363
msgid "Open Link in New _Tab"
1981
2364
msgstr "Otvori vezu u novom _listu"
1982
2365
1983
#: ../src/ephy-window.c:207
2366
#: ../src/ephy-window.c:213
1984
2367
msgid "_Download Link"
1985
2368
msgstr "Preuzmi _vezu"
1986
2369
1987
#: ../src/ephy-window.c:209
2370
#: ../src/ephy-window.c:215
1988
2371
msgid "_Save Link As…"
1989
2372
msgstr "_Sačuvaj vezu kao…"
1990
2373
1991
#: ../src/ephy-window.c:211
2374
#: ../src/ephy-window.c:217
1992
2375
msgid "_Bookmark Link…"
1993
2376
msgstr "_Obeleži vezu…"
1994
2377
1995
#: ../src/ephy-window.c:213
2378
#: ../src/ephy-window.c:219
1996
2379
msgid "_Copy Link Address"
1997
msgstr "_Umnoži adresu veze"
2380
msgstr "Umnoži _adresu veze"
1998
2381
1999
2382
#. Images.
2000
#: ../src/ephy-window.c:218
2383
#: ../src/ephy-window.c:224
2001
2384
msgid "Open _Image"
2002
2385
msgstr "Otvori _sliku"
2003
2386
2004
#: ../src/ephy-window.c:220
2387
#: ../src/ephy-window.c:226
2005
2388
msgid "_Save Image As…"
2006
msgstr "_Sačuvaj sliku kao…"
2389
msgstr "Sačuvaj sliku _kao…"
2007
2390
2008
#: ../src/ephy-window.c:222
2391
#: ../src/ephy-window.c:228
2009
2392
msgid "_Use Image As Background"
2010
msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
2393
msgstr "_Upotrebi sliku za pozadinu"
2011
2394
2012
#: ../src/ephy-window.c:224
2395
#: ../src/ephy-window.c:230
2013
2396
msgid "Copy I_mage Address"
2014
2397
msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
2015
2398
2016
#: ../src/ephy-window.c:226
2399
#: ../src/ephy-window.c:232
2017
2400
msgid "St_art Animation"
2018
msgstr "Pusti pok_retne slike"
2401
msgstr "_Pusti pokretne slike"
2019
2402
2020
#: ../src/ephy-window.c:228
2403
#: ../src/ephy-window.c:234
2021
2404
msgid "St_op Animation"
2022
msgstr "Zaustavi po_kretne slike"
2405
msgstr "_Zaustavi pokretne slike"
2023
2406
2024
2407
#. Inspector.
2025
#: ../src/ephy-window.c:244
2408
#: ../src/ephy-window.c:250
2026
2409
msgid "Inspect _Element"
2027
msgstr "Inspekcija _elementa"
2410
msgstr "Proveri _element"
2028
2411
2029
#: ../src/ephy-window.c:449
2412
#: ../src/ephy-window.c:456
2030
2413
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
2031
msgstr "Ima neposlatih izmena u elementima obrasca."
2414
msgstr "Ima neposlatih izmena u elementima obrasca"
2032
2415
2033
#: ../src/ephy-window.c:450
2416
#: ../src/ephy-window.c:457
2034
2417
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
2035
2418
msgstr "Ukoliko ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke."
2036
2419
2037
#: ../src/ephy-window.c:452
2420
#: ../src/ephy-window.c:459
2038
2421
msgid "Close _Document"
2039
2422
msgstr "_Zatvori dokument"
2040
2423
2041
#: ../src/ephy-window.c:470
2424
#: ../src/ephy-window.c:477
2042
2425
msgid "There are ongoing downloads in this window"
2043
2426
msgstr "Neke datoteke iz ovom prozoru nisu preuzete"
2044
2427
2045
#: ../src/ephy-window.c:471
2428
#: ../src/ephy-window.c:478
2046
2429
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
2047
2430
msgstr "Ukoliko zatvorite prozor, prekinućete preuzimanje datoteka"
2048
2431
2049
#: ../src/ephy-window.c:472
2432
#: ../src/ephy-window.c:479
2050
2433
msgid "Close window and cancel downloads"
2051
2434
msgstr "Zatvori prozor i zaustavi preuzimanje"
2052
2435
2053
#: ../src/ephy-window.c:1278
2436
#: ../src/ephy-window.c:1370
2054
2437
msgid "Save As"
2055
2438
msgstr "Sačuvaj kao"
2056
2439
2057
#: ../src/ephy-window.c:1280
2440
#: ../src/ephy-window.c:1372
2058
2441
msgid "Save As Application"
2059
2442
msgstr "Sačuvaj kao program"
2060
2443
2061
#: ../src/ephy-window.c:1282
2444
#: ../src/ephy-window.c:1374
2062
2445
msgid "Print"
2063
2446
msgstr "Štampaj"
2064
2447
2065
#: ../src/ephy-window.c:1284
2448
#: ../src/ephy-window.c:1376
2066
2449
msgid "Bookmark"
2067
2450
msgstr "Obeleživač"
2068
2451
2069
#: ../src/ephy-window.c:1286
2452
#: ../src/ephy-window.c:1378
2070
2453
msgid "Find"
2071
2454
msgstr "Pronađi"
2072
2455
2073
2456
#. Translators: This refers to text size
2074
#: ../src/ephy-window.c:1295
2457
#: ../src/ephy-window.c:1387
2075
2458
msgid "Larger"
2076
2459
msgstr "Uvećano"
2077
2460
2078
2461
#. Translators: This refers to text size
2079
#: ../src/ephy-window.c:1298
2462
#: ../src/ephy-window.c:1390
2080
2463
msgid "Smaller"
2081
2464
msgstr "Umanjeno"
2082
2465
2083
#: ../src/ephy-window.c:1318
2466
#: ../src/ephy-window.c:1410
2084
2467
msgid "Back"
2085
2468
msgstr "Nazad"
2086
2469
2087
#: ../src/ephy-window.c:1330
2470
#: ../src/ephy-window.c:1422
2088
2471
msgid "Forward"
2089
2472
msgstr "Napred"
2090
2473
2091
#: ../src/ephy-window.c:1342
2474
#: ../src/ephy-window.c:1434
2092
2475
msgid "Zoom"
2093
2476
msgstr "Uvećaj"
2094
2477
2095
#: ../src/ephy-window.c:1350
2478
#: ../src/ephy-window.c:1442
2096
2479
msgid "New _Tab"
2097
2480
msgstr "Novi _list"
2098
2481
2099
#: ../src/pdm-dialog.c:336
2482
#: ../src/ephy-window.c:1450
2483
msgid "Go to most visited"
2484
msgstr "Idi na najposećenije"
2485
2486
#: ../src/pdm-dialog.c:361
2100
2487
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
2101
2488
msgstr "<b>Izaberite lične podatke koje želite da uklonite</b>"
2102
2489
2103
#: ../src/pdm-dialog.c:339
2490
#: ../src/pdm-dialog.c:364
2104
2491
msgid ""
2105
2492
"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
2106
2493
"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
2109
2496
"Uskoro ćete ukloniti lične podatke o veb stranama koje ste posećivali. Pre "
2110
2497
"nego što nastavite, označite podatke koje želite da uklonite:"
2111
2498
2112
#: ../src/pdm-dialog.c:344
2499
#: ../src/pdm-dialog.c:369
2113
2500
msgid "Clear All Personal Data"
2114
2501
msgstr "Očisti sve lične podatke"
2115
2502
2116
2503
#. Cookies
2117
#: ../src/pdm-dialog.c:378
2504
#: ../src/pdm-dialog.c:403
2118
2505
msgid "C_ookies"
2119
2506
msgstr "_Kolačići"
2120
2507
2121
2508
#. Passwords
2122
#: ../src/pdm-dialog.c:390
2509
#: ../src/pdm-dialog.c:415
2123
2510
msgid "Saved _passwords"
2124
2511
msgstr "Sačuvane _lozinke"
2125
2512
2126
2513
#. History
2127
#: ../src/pdm-dialog.c:402
2514
#: ../src/pdm-dialog.c:427
2128
2515
msgid "Hi_story"
2129
msgstr "I_storijat"
2516
msgstr "_Istorijat"
2130
2517
2131
2518
#. Cache
2132
#: ../src/pdm-dialog.c:414
2519
#: ../src/pdm-dialog.c:439
2133
2520
msgid "_Temporary files"
2134
2521
msgstr "_Privremene datoteke"
2135
2522
2136
#: ../src/pdm-dialog.c:430
2523
#: ../src/pdm-dialog.c:455
2137
2524
msgid ""
2138
2525
"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
2139
2526
"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
2141
2528
"<small><i><b>Pažnja:</b> Ako odlučite da očistite ove podatke, oni će zauvek "
2142
2529
"nestati — ne možete ih više povratiti.</i></small>"
2143
2530
2144
#: ../src/pdm-dialog.c:649
2531
#: ../src/pdm-dialog.c:678
2145
2532
msgid "Encrypted connections only"
2146
2533
msgstr "Samo šifrovane veze"
2147
2534
2148
#: ../src/pdm-dialog.c:650
2535
#: ../src/pdm-dialog.c:679
2149
2536
msgid "Any type of connection"
2150
2537
msgstr "Bilo koja vrsta veze"
2151
2538
2152
2539
#. Session cookie
2153
#: ../src/pdm-dialog.c:655
2540
#: ../src/pdm-dialog.c:684
2154
2541
msgid "End of current session"
2155
2542
msgstr "Kraj tekuće sesije"
2156
2543
2157
#: ../src/pdm-dialog.c:774
2544
#: ../src/pdm-dialog.c:806
2158
2545
msgid "Domain"
2159
2546
msgstr "Domen"
2160
2547
2161
#: ../src/pdm-dialog.c:786
2548
#: ../src/pdm-dialog.c:818
2162
2549
msgid "Name"
2163
msgstr "Ime"
2550
msgstr "Naziv"
2164
2551
2165
#: ../src/pdm-dialog.c:1200
2552
#: ../src/pdm-dialog.c:1314
2166
2553
msgid "Host"
2167
msgstr "Server"
2554
msgstr "Domaćin"
2168
2555
2169
#: ../src/pdm-dialog.c:1213
2556
#: ../src/pdm-dialog.c:1327
2170
2557
msgid "User Name"
2171
2558
msgstr "Korisničko ime"
2172
2559
2173
#: ../src/pdm-dialog.c:1226
2560
#: ../src/pdm-dialog.c:1340
2174
2561
msgid "User Password"
2175
2562
msgstr "Korisnička lozinka"
2176
2563
2177
#: ../src/popup-commands.c:273
2564
#: ../src/popup-commands.c:282
2178
2565
msgid "Download Link"
2179
2566
msgstr "Preuzmi vezu"
2180
2567
2181
#: ../src/popup-commands.c:281
2568
#: ../src/popup-commands.c:290
2182
2569
msgid "Save Link As"
2183
2570
msgstr "Sačuvaj vezu kao"
2184
2571
2185
#: ../src/popup-commands.c:288
2572
#: ../src/popup-commands.c:297
2186
2573
msgid "Save Image As"
2187
2574
msgstr "Sačuvaj sliku kao"
2188
2575
2190
2577
#. * second %s is the locale name. Example:
2191
2578
#. * "French (France)"
2192
2579
#.
2193
#: ../src/prefs-dialog.c:468 ../src/prefs-dialog.c:474
2580
#: ../src/prefs-dialog.c:474 ../src/prefs-dialog.c:480
2194
2581
#, c-format
2195
2582
msgctxt "language"
2196
2583
msgid "%s (%s)"
2199
2586
#. Translators: this refers to a user-define language code
2200
2587
#. * (one which isn't in our built-in list).
2201
2588
#.
2202
#: ../src/prefs-dialog.c:483
2589
#: ../src/prefs-dialog.c:489
2203
2590
#, c-format
2204
2591
msgctxt "language"
2205
2592
msgid "User defined (%s)"
2206
2593
msgstr "Izabran jezik (%s)"
2207
2594
2208
#: ../src/prefs-dialog.c:505
2595
#: ../src/prefs-dialog.c:511
2209
2596
#, c-format
2210
2597
msgid "System language (%s)"
2211
2598
msgid_plural "System languages (%s)"
2212
2599
msgstr[0] "Jezik na sistemu (%s)"
2213
2600
msgstr[1] "Jezici na sistemu (%s)"
2214
2601
msgstr[2] "Jezici na sistemu (%s)"
2215
msgstr[3] "Jezik na sistemu (jedan)"
2602
msgstr[3] "Jezik na sistemu (%s)"
2216
2603
2217
#: ../src/prefs-dialog.c:863
2604
#: ../src/prefs-dialog.c:869
2218
2605
msgid "Select a Directory"
2219
2606
msgstr "Izaberite fasciklu"
2220
2607
2221
#: ../src/window-commands.c:316
2608
#: ../src/window-commands.c:346
2222
2609
msgid "Save"
2223
2610
msgstr "Sačuvaj"
2224
2611
2225
#: ../src/window-commands.c:479
2612
#: ../src/window-commands.c:553
2226
2613
#, c-format
2227
2614
msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
2228
2615
msgstr "Veb program pod nazivom „%s“ već postoji. Da li želite da ga zamenite?"
2229
2616
2230
#: ../src/window-commands.c:484
2617
#: ../src/window-commands.c:558
2231
2618
msgid "Replace"
2232
2619
msgstr "Zameni"
2233
2620
2234
#: ../src/window-commands.c:488
2621
#: ../src/window-commands.c:562
2235
2622
msgid ""
2236
2623
"An application with the same name already exists. Replacing it will "
2237
2624
"overwrite it."
2239
2626
"Program pod istim nazivom već postoji. Njegovom zamenom ćete prepisati njegov "
2240
2627
"sadržaj."
2241
2628
2242
#: ../src/window-commands.c:530
2629
#: ../src/window-commands.c:598
2243
2630
#, c-format
2244
2631
msgid "The application '%s' is ready to be used"
2245
2632
msgstr "Program „%s“ je spreman za upotrebu"
2246
2633
2247
#: ../src/window-commands.c:533
2634
#: ../src/window-commands.c:601
2248
2635
#, c-format
2249
2636
msgid "The application '%s' could not be created"
2250
2637
msgstr "Program „%s“ ne može biti stvoren"
2251
2638
2252
#: ../src/window-commands.c:541
2639
#: ../src/window-commands.c:609
2253
2640
msgid "Launch"
2254
2641
msgstr "Pokreni"
2255
2642
2256
2643
#. Show dialog with icon, title.
2257
#: ../src/window-commands.c:574
2644
#: ../src/window-commands.c:642
2258
2645
msgid "Create Web Application"
2259
2646
msgstr "Napravite veb program"
2260
2647
2261
#: ../src/window-commands.c:579
2262
#| msgid "Create"
2648
#: ../src/window-commands.c:647
2263
2649
msgid "C_reate"
2264
2650
msgstr "_Napravi"
2265
2651
2266
#: ../src/window-commands.c:1125
2652
#: ../src/window-commands.c:1238
2267
2653
msgid ""
2268
2654
"Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2269
2655
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2271
2657
"version."
2272
2658
msgstr ""
2273
2659
"Veb je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima "
2274
"GNU Opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo "
2275
"verzije 2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije."
2660
"Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; "
2661
"bilo verzije 2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije."
2276
2662
2277
#: ../src/window-commands.c:1129
2663
#: ../src/window-commands.c:1242
2278
2664
msgid ""
2279
2665
"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
2280
2666
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
2281
2667
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
2282
2668
"more details."
2283
2669
msgstr ""
2284
"Gnomov preglednik interneta se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali "
2285
"BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili "
2670
"Gnomov veb preglednik se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ "
2671
"IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili "
2286
2672
"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu javnu licencu za više "
2287
2673
"detalja."
2288
2674
2289
#: ../src/window-commands.c:1133
2675
#: ../src/window-commands.c:1246
2290
2676
msgid ""
2291
2677
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2292
2678
"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
2297
2683
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
2298
2684
"02110-1301 USA“"
2299
2685
2300
#: ../src/window-commands.c:1179 ../src/window-commands.c:1195
2301
#: ../src/window-commands.c:1206
2686
#: ../src/window-commands.c:1292 ../src/window-commands.c:1308
2687
#: ../src/window-commands.c:1319
2302
2688
msgid "Contact us at:"
2303
2689
msgstr "Stupite u vezu sa nama preko:"
2304
2690
2305
#: ../src/window-commands.c:1182
2691
#: ../src/window-commands.c:1295
2306
2692
msgid "Contributors:"
2307
msgstr "Doprineli:"
2693
msgstr "Doprinosioci:"
2308
2694
2309
#: ../src/window-commands.c:1185
2695
#: ../src/window-commands.c:1298
2310
2696
msgid "Past developers:"
2311
msgstr "Raniji programeri:"
2697
msgstr "Prethodni programeri:"
2312
2698
2313
#: ../src/window-commands.c:1215
2699
#: ../src/window-commands.c:1329 ../src/window-commands.c:1335
2314
2700
#, c-format
2315
2701
msgid ""
2316
"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
2702
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
2317
2703
"Powered by WebKit %d.%d.%d"
2318
2704
msgstr ""
2319
"Omogućava vam da pregledate veb stranice i da pronađete podatke na "
2320
"internetu.\n"
2705
"Jednostavan, čist, odličan pregled veba.\n"
2321
2706
"Pogoni ga Veb kit %d.%d.%d"
2322
2707
2323
2708
#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
2328
2713
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
2329
2714
#. * line seperated by newlines (\n).
2330
2715
#.
2331
#: ../src/window-commands.c:1244
2716
#: ../src/window-commands.c:1365
2332
2717
msgid "translator-credits"
2333
2718
msgstr ""
2334
2719
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
2336
2721
"\n"
2337
2722
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."
2338
2723
2339
#: ../src/window-commands.c:1247
2724
#: ../src/window-commands.c:1368
2340
2725
msgid "Web Website"
2341
2726
msgstr "Veb stranica Gnomovog preglednika"
2342
2727
2343
#: ../src/window-commands.c:1389
2728
#: ../src/window-commands.c:1508
2344
2729
msgid "Enable caret browsing mode?"
2345
2730
msgstr "Da li da uključim pregled sa pokazivačem?"
2346
2731
2347
#: ../src/window-commands.c:1392
2732
#: ../src/window-commands.c:1511
2348
2733
msgid ""
2349
2734
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
2350
2735
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
2355
2740
"listate sadržaj pomoću tastature. Da li želite da uključite pregled sa "
2356
2741
"pokazivačem?"
2357
2742
2358
#: ../src/window-commands.c:1395
2743
#: ../src/window-commands.c:1514
2359
2744
msgid "_Enable"
2360
2745
msgstr "_Uključi"
2361
2362
#~ msgid "Update bookmark “%s”?"
2363
#~ msgstr "Osveži obeleživač „%s“?"
2364
2365
#~ msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
2366
#~ msgstr "Obeležena strana je premeštena na „%s“."
2367
2368
#~ msgid "_Don't Update"
2369
#~ msgstr "_Ne osvežavaj"
2370
2371
#~ msgid "_Update"
2372
#~ msgstr "_Osveži"
2373
2374
#~ msgid "Update Bookmark?"
2375
#~ msgstr "Osveži obeleživač?"
2376
2377
#~ msgctxt "bookmarks"
2378
#~ msgid "Most Visited"
2379
#~ msgstr "Najposećeniji"
2380
2381
#~ msgid "Browse and organize your bookmarks"
2382
#~ msgstr "Razgledajte i razvrstajte vaše obeleživače"
2383
2384
#~ msgid "Epiphany Web Bookmarks"
2385
#~ msgstr "Veb obeleživači Spoznaje"
2386
2387
#~ msgid "Web Bookmarks"
2388
#~ msgstr "Obeleživači"
2389
2390
#~ msgid "Epiphany"
2391
#~ msgstr "Spoznaja"
2392
2393
#~ msgid "Certificate _Fields"
2394
#~ msgstr "_Polja sertifikata"
2395
2396
#~ msgid "Certificate _Hierarchy"
2397
#~ msgstr "_Hijerarhija sertifikata"
2398
2399
#~ msgid "Common Name:"
2400
#~ msgstr "Zajedničko ime:"
2401
2402
#~ msgid "Details"
2403
#~ msgstr "Detalji"
2404
2405
#~ msgid "Expires On:"
2406
#~ msgstr "Ističe:"
2407
2408
#~ msgid "Field _Value"
2409
#~ msgstr "_Vrednost polja"
2410
2411
#~ msgid "Fingerprints"
2412
#~ msgstr "Otisci"
2413
2414
#~ msgid "Issued By"
2415
#~ msgstr "Izdavač"
2416
2417
#~ msgid "Issued On:"
2418
#~ msgstr "Izdato:"
2419
2420
#~ msgid "Issued To"
2421
#~ msgstr "Izdato"
2422
2423
#~ msgid "MD5 Fingerprint:"
2424
#~ msgstr "MD5 otisak:"
2425
2426
#~ msgid "Organization:"
2427
#~ msgstr "Organizacija:"
2428
2429
#~ msgid "Organizational Unit:"
2430
#~ msgstr "Jedinica organizacije:"
2431
2432
#~ msgid "SHA1 Fingerprint:"
2433
#~ msgstr "SHA1 otisak:"
2434
2435
#~ msgid "Serial Number:"
2436
#~ msgstr "Serijski broj:"
2437
2438
#~ msgid "Validity"
2439
#~ msgstr "Ispravnost"
2440
2441
#~ msgid "Clear _All..."
2442
#~ msgstr "Očisti sv_e..."
2443
2444
#~ msgid "Sign Text"
2445
#~ msgstr "Potpiši tekst"
2446
2447
#~ msgid ""
2448
#~ "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
2449
#~ "sign the text with and enter its password below."
2450
#~ msgstr ""
2451
#~ "Da biste potvrdili da želite da elektronski potpišete tekst iznad, "
2452
#~ "odaberite sertifikat kojim ćete potpisati i unesite njegovu lozinku ispod."
2453
2454
#~ msgid "_Certificate:"
2455
#~ msgstr "_Sertifikati:"
2456
2457
#~ msgid "_Password:"
2458
#~ msgstr "_Lozinka:"
2459
2460
#~ msgid "_View Certificate…"
2461
#~ msgstr "_Pogledaj sertifikat…"
2462
2463
#~ msgid "Home page"
2464
#~ msgstr "Početna strana"
2465
2466
#~ msgid "Set to Current _Page"
2467
#~ msgstr "Postavi na _tekuću stranu"
2468
2469
#~ msgid "Set to _Blank Page"
2470
#~ msgstr "Postavi na _praznu stranu"
2471
2472
#~ msgid "_Address:"
2473
#~ msgstr "_Adresa:"
2474
2475
#~ msgid "As laid out on the _screen"
2476
#~ msgstr "Kao što je na _ekranu"
2477
2478
#~ msgid "Background"
2479
#~ msgstr "Pozadina"
2480
2481
#~ msgid "Footers"
2482
#~ msgstr "Podnožje"
2483
2484
#~ msgid "Frames"
2485
#~ msgstr "Okviri"
2486
2487
#~ msgid "Headers"
2488
#~ msgstr "Zaglavlje"
2489
2490
#~ msgid "O_nly the selected frame"
2491
#~ msgstr "Samo odabra_ni okvir"
2492
2493
#~ msgid "P_age title"
2494
#~ msgstr "Naslov _strane"
2495
2496
#~ msgid "Page _numbers"
2497
#~ msgstr "_Brojevi strana"
2498
2499
#~ msgid "Print background c_olors"
2500
#~ msgstr "Štampaj boju p_ozadine"
2501
2502
#~ msgid "Print background i_mages"
2503
#~ msgstr "Štampaj sl_ike u pozadini"
2504
2505
#~ msgid "_Date"
2506
#~ msgstr "_Datum"
2507
2508
#~ msgid "_Each frame separately"
2509
#~ msgstr "Svaki okvir odvoj_eno"
2510
2511
#~ msgid "_Page address"
2512
#~ msgstr "A_dresa strane"
2513
2514
#~ msgid ""
2515
#~ "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
2516
#~ "considered to have a broken certificate."
2517
#~ msgstr ""
2518
#~ "Nije nađena datoteka za CA sertifikatima, što znači da SSL stranice neće "
2519
#~ "imati ispravan sertifikat."
2520
2521
#~ msgid "Show “_%s”"
2522
#~ msgstr "Prikaži „_%s“"
2523
2524
#~ msgid "_Move on Toolbar"
2525
#~ msgstr "_Premesti na paletu alata"
2526
2527
#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
2528
#~ msgstr "Premešta označenu stavku na paletu alata"
2529
2530
#~ msgid "_Remove from Toolbar"
2531
#~ msgstr "_Ukloni sa palete alatki"
2532
2533
#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
2534
#~ msgstr "Uklanja izabranu stavku sa palete alata"
2535
2536
#~ msgid "_Delete Toolbar"
2537
#~ msgstr "_Ukloni paletu alata"
2538
2539
#~ msgid "Remove the selected toolbar"
2540
#~ msgstr "Uklanja izabranu paletu sa alatima"
2541
2542
#~ msgid "Separator"
2543
#~ msgstr "Razdvajač"
2544
2545
#~ msgid "Popup Windows"
2546
#~ msgstr "Iskačući prozori"
2547
2548
#~ msgid "Address Entry"
2549
#~ msgstr "Polje za adresu"
2550
2551
#~ msgid "_Download"
2552
#~ msgstr "_Preuzmi"
2553
2554
#~ msgid "%s:"
2555
#~ msgstr "%s:"
2556
2557
#~ msgid "Executes the script “%s”"
2558
#~ msgstr "Izvršava skriptu „%s“"
2559
2560
#~ msgid "_Show on Toolbar"
2561
#~ msgstr "P_rikaži na paleti alatki"
2562
2563
#~ msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
2564
#~ msgstr "Prikaži obeleživač na paleti alatki"
2565
2566
#~ msgid "Show properties for this bookmark"
2567
#~ msgstr "Prikaži osobine za ovaj obeleživač"
2568
2569
#~ msgid "Open this bookmark in a new tab"
2570
#~ msgstr "Otvori izabrani obeleživač u jednom novom listu"
2571
2572
#~ msgid "Open this bookmark in a new window"
2573
#~ msgstr "Otvori izabrani obeleživač u jednom novom prozoru"
2574
2575
#~ msgid "Related"
2576
#~ msgstr "U vezi"
2577
2578
#~ msgid "Topic"
2579
#~ msgstr "Tema"
2580
2581
# bug(slobo): idi begaj prijatelju, ne može ovako, treba glagolska imenica 2x
2582
#~ msgid "Go"
2583
#~ msgstr "Idi"
2584
2585
#~ msgid "GNOME Web Browser"
2586
#~ msgstr "Gnomov preglednik Interneta"
2587
2588
#~ msgid "GNOME Web Browser options"
2589
#~ msgstr "Mogućnosti Gnomovog preglednika Interneta"
2590
2591
#~ msgid "Switch to this tab"
2592
#~ msgstr "Pređi na ovaj list"
2593
2594
#~ msgid "_Back"
2595
#~ msgstr "Na_zad"
2596
2597
#~ msgid "Go to the previous visited page"
2598
#~ msgstr "Idi na prethodno posećenu stranu"
2599
2600
#~ msgid "_Forward"
2601
#~ msgstr "Na_pred"
2602
2603
#~ msgid "Go to the next visited page"
2604
#~ msgstr "Idi na sledeće posećenu stranicu"
2605
2606
#~ msgid "Forward history"
2607
#~ msgstr "Unapred po istorijatu"
2608
2609
#~ msgid "_Up"
2610
#~ msgstr "I_znad"
2611
2612
#~ msgid "Go up one level"
2613
#~ msgstr "Idi jedan nivo iznad"
2614
2615
#~ msgid "List of upper levels"
2616
#~ msgstr "Spisak viših nivoa"
2617
2618
#~ msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
2619
#~ msgstr ""
2620
#~ "Unesite veb adresu koju želite da otvorite, ili izraz koji želite da "
2621
#~ "tražite"
2622
2623
#~ msgid "Adjust the text size"
2624
#~ msgstr "Prilagodi veličinu teksta"
2625
2626
#~ msgid "Go to the address entered in the address entry"
2627
#~ msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
2628
2629
#~ msgid "_Home"
2630
#~ msgstr "P_očetak"
2631
2632
#~ msgid "Go to the home page"
2633
#~ msgstr "Idi na početnu stranu"
2634
2635
#~ msgid "Open a new tab"
2636
#~ msgstr "Otvori novi list"
2637
2638
#~ msgid "Open a new window"
2639
#~ msgstr "Otvori novi prozor"
2640
2641
#~ msgctxt "toolbar style"
2642
#~ msgid "Default"
2643
#~ msgstr "Uobičajeno"
2644
2645
#~ msgctxt "toolbar style"
2646
#~ msgid "Text below icons"
2647
#~ msgstr "Tekst ispod ikona"
2648
2649
#~ msgctxt "toolbar style"
2650
#~ msgid "Text beside icons"
2651
#~ msgstr "Tekst pored ikona"
2652
2653
#~ msgctxt "toolbar style"
2654
#~ msgid "Icons only"
2655
#~ msgstr "Samo ikone"
2656
2657
#~ msgctxt "toolbar style"
2658
#~ msgid "Text only"
2659
#~ msgstr "Samo tekst"
2660
2661
#~ msgid "Toolbar Editor"
2662
#~ msgstr "Uređivanje alatki"
2663
2664
#~ msgid "Toolbar _button labels:"
2665
#~ msgstr "Oznake _dugmića alatki:"
2666
2667
#~ msgid "_Add a New Toolbar"
2668
#~ msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
2669
2670
#~ msgid "_Go"
2671
#~ msgstr "_Idi"
2672
2673
#~ msgid "T_ools"
2674
#~ msgstr "_Alatke"
2675
2676
#~ msgid "_Tabs"
2677
#~ msgstr "_Listovi"
2678
2679
#~ msgid "_Toolbars"
2680
#~ msgstr "Palete a_lata"
2681
2682
#~ msgid "Open a file"
2683
#~ msgstr "Otvori datoteku"
2684
2685
#~ msgid "Save the current page"
2686
#~ msgstr "Sačuvaj tekuću stranicu"
2687
2688
#~ msgid "Save the current page as a Web Application"
2689
#~ msgstr "Sačuvajte tekuću stranicu kao veb program"
2690
2691
#~ msgid "Page Set_up"
2692
#~ msgstr "Podeša_vanje strane"
2693
2694
#~ msgid "Setup the page settings for printing"
2695
#~ msgstr "Podesite osobine stranice za štampu"
2696
2697
#~ msgid "Print Pre_view"
2698
#~ msgstr "_Pregled pred štampu"
2699
2700
#~ msgid "Print preview"
2701
#~ msgstr "Pregled pred štampu"
2702
2703
#~ msgid "Print the current page"
2704
#~ msgstr "Štampaj tekuću stranicu"
2705
2706
#~ msgid "Send a link of the current page"
2707
#~ msgstr "Pošalji vezu tekuće strane"
2708
2709
#~ msgid "Close this tab"
2710
#~ msgstr "Zatvori ovaj list"
2711
2712
#~ msgid "Undo the last action"
2713
#~ msgstr "Opozovi poslednju radnju"
2714
2715
#~ msgid "Redo the last undone action"
2716
#~ msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"
2717
2718
#~ msgid "Paste clipboard"
2719
#~ msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
2720
2721
#~ msgid "Delete text"
2722
#~ msgstr "Obriši tekst"
2723
2724
#~ msgid "Select the entire page"
2725
#~ msgstr "Izaberi celu stranicu"
2726
2727
#~ msgid "Find a word or phrase in the page"
2728
#~ msgstr "Nađi reč ili izraz na stranici"
2729
2730
#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
2731
#~ msgstr "Pronađi sledeću pojavu reči ili izraza"
2732
2733
#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
2734
#~ msgstr "Pronađi prethodnu pojavu reči ili izraza"
2735
2736
#~ msgid "P_ersonal Data"
2737
#~ msgstr "_Lični podaci"
2738
2739
#~ msgid "View and remove cookies and passwords"
2740
#~ msgstr "Gledaj i ukloni kolačiće i lozinke"
2741
2742
#~ msgid "Certificate_s"
2743
#~ msgstr "Sertifika_ti"
2744
2745
#~ msgid "Manage Certificates"
2746
#~ msgstr "Sređivanje sertifikata"
2747
2748
#~ msgid "P_references"
2749
#~ msgstr "Pos_tavke"
2750
2751
#~ msgid "Configure the web browser"
2752
#~ msgstr "Podesite veb čitač"
2753
2754
#~ msgid "_Customize Toolbars…"
2755
#~ msgstr "P_rilagodi palete alatki…"
2756
2757
#~ msgid "Customize toolbars"
2758
#~ msgstr "Prilagodi alatke"
2759
2760
#~ msgid "Increase the text size"
2761
#~ msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
2762
2763
#~ msgid "Decrease the text size"
2764
#~ msgstr "Umanji veličinu teksta"
2765
2766
#~ msgid "Use the normal text size"
2767
#~ msgstr "Koristi običnu veličinu teksta"
2768
2769
#~ msgid "Change the text encoding"
2770
#~ msgstr "Izmenite kodiranje teksta"
2771
2772
#~ msgid "View the source code of the page"
2773
#~ msgstr "Pogledaj izvorni kod stranice"
2774
2775
#~ msgid "Page _Security Information"
2776
#~ msgstr "Podaci o _sigurnosti stranice"
2777
2778
#~ msgid "Display security information for the web page"
2779
#~ msgstr "Prikaži informacije o sigurnosti ove veb strane"
2780
2781
#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
2782
#~ msgstr "Dodaj obeleživač za tekuću stranicu"
2783
2784
#~ msgid "_Edit Bookmarks"
2785
#~ msgstr "_Uredi obeleživače"
2786
2787
#~ msgid "Open the bookmarks window"
2788
#~ msgstr "Otvori prozor sa obeleživačima"
2789
2790
#~ msgid "Go to a specified location"
2791
#~ msgstr "Idi na navedenu adresu"
2792
2793
#~ msgid "Open the history window"
2794
#~ msgstr "Otvori prozor istorijata"
2795
2796
#~ msgid "Activate previous tab"
2797
#~ msgstr "Aktiviraj prethodni list"
2798
2799
#~ msgid "Activate next tab"
2800
#~ msgstr "Aktiviraj sledeći list"
2801
2802
#~ msgid "Move current tab to left"
2803
#~ msgstr "Prebaci tekući list levo"
2804
2805
#~ msgid "Move current tab to right"
2806
#~ msgstr "Prebaci tekući list desno"
2807
2808
#~ msgid "Detach current tab"
2809
#~ msgstr "Odvoj tekući list"
2810
2811
#~ msgid "Display web browser help"
2812
#~ msgstr "Prikaži pomoć za veb čitač"
2813
2814
#~ msgid "Switch to offline mode"
2815
#~ msgstr "Pređi u nepovezani režim"
2816
2817
#~ msgid "_Hide Toolbars"
2818
#~ msgstr "Sakrij palete a_latki"
2819
2820
#~ msgid "Show or hide toolbar"
2821
#~ msgstr "Prikaži ili sakrij alatke"
2822
2823
#~ msgid "Show the active downloads for this window"
2824
#~ msgstr "Prikazuje trenutna preuzimanja datoteka iz ovog prozora"
2825
2826
#~ msgid "Men_ubar"
2827
#~ msgstr "Linija _izbornika"
2828
2829
#~ msgid "Browse at full screen"
2830
#~ msgstr "Razgledaj preko celog ekrana"
2831
2832
#~ msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
2833
#~ msgstr "Prikazati ili sakriti neželjene iskačuće prozore sa ove stranice"
2834
2835
#~ msgid "Show Only _This Frame"
2836
#~ msgstr "Prikaži samo ovaj _okvir"
2837
2838
#~ msgid "Show only this frame in this window"
2839
#~ msgstr "Prikaži samo ovaj okvir u ovom prozoru"
2840
2841
#~ msgid "Open link in this window"
2842
#~ msgstr "Otvori vezu u ovom prozoru"
2843
2844
#~ msgid "Open link in a new window"
2845
#~ msgstr "Otvori vezu u novom prozoru"
2846
2847
#~ msgid "Open link in a new tab"
2848
#~ msgstr "Otvori vezu u novom listu"
2849
2850
#~ msgid "Save link with a different name"
2851
#~ msgstr "Sačuvaj vezu pod drugim imenom"
2852
2853
#~ msgid "_Send Email…"
2854
#~ msgstr "Pošalji pismo _e-poštom…"
2855
2856
#~ msgid "_Copy Email Address"
2857
#~ msgstr "Umnoži e-poštansku _adresu"
2858
2859
#~ msgid "Insecure"
2860
#~ msgstr "Nebezbedno"
2861
2862
#~ msgid "Broken"
2863
#~ msgstr "Razbijen"
2864
2865
#~ msgid "Low"
2866
#~ msgstr "Nizak"
2867
2868
#~ msgid "High"
2869
#~ msgstr "Visok"
2870
2871
#~ msgid "Security level: %s"
2872
#~ msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
2873
2874
#~ msgid "Open image “%s”"
2875
#~ msgstr "Otvori sliku „%s“"
2876
2877
#~ msgid "Use as desktop background “%s”"
2878
#~ msgstr "Upotrebi „%s“ za pozadinu radne površi"
2879
2880
#~ msgid "Save image “%s”"
2881
#~ msgstr "Sačuvaj sliku „%s“"
2882
2883
#~ msgid "Copy image address “%s”"
2884
#~ msgstr "Umnoži adresu slike „%s“"
2885
2886
#~ msgid "Send email to address “%s”"
2887
#~ msgstr "Pošalji e-pismo na adresu „%s“"
2888
2889
#~ msgid "Copy email address “%s”"
2890
#~ msgstr "Umnoži e-poštansku adresu „%s“"
2891
2892
#~ msgid "Save link “%s”"
2893
#~ msgstr "Sačuvaj vezu „%s“"
2894
2895
#~ msgid "Bookmark link “%s”"
2896
#~ msgstr "Obeleži vezu „%s“"
2897
2898
#~ msgid "Copy link's address “%s”"
2899
#~ msgstr "Umnoži adresu veze „%s“"
2900
2901
#~ msgid "GNOME Web Browser Website"
2902
#~ msgstr "Veb strana Gnomovog preglednika Interneta"
2903
2904
#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
2905
#~ msgstr "<b>Otisci prstiju</b>"
2906
2907
#~ msgid "<b>Issued By</b>"
2908
#~ msgstr "<b>Izdao</b>"
2909
2910
#~ msgid "<b>Issued To</b>"
2911
#~ msgstr "<b>Izdato kome</b>"
2912
2913
#~ msgid "<b>Cookies</b>"
2914
#~ msgstr "<b>Kolačići</b>"
2915
2916
#~ msgid "<b>Downloads</b>"
2917
#~ msgstr "<b>Preuzeto</b>"
2918
2919
#~ msgid "<b>Encodings</b>"
2920
#~ msgstr "<b>Kodiranja</b>"
2921
2922
#~ msgid "<b>Fonts</b>"
2923
#~ msgstr "<b>Fontovi</b>"
2924
2925
#~ msgid "<b>Home page</b>"
2926
#~ msgstr "<b>Početna strana</b>"
2927
2928
#~ msgid "<b>Languages</b>"
2929
#~ msgstr "<b>Jezici</b>"
2930
2931
#~ msgid "<b>Passwords</b>"
2932
#~ msgstr "<b>Lozinke</b>"
2933
2934
#~ msgid "<b>Style</b>"
2935
#~ msgstr "<b>Stil</b>"
2936
2937
#~ msgid "<b>Temporary Files</b>"
2938
#~ msgstr "<b>Privremene datoteke</b>"
2939
2940
#~ msgid ""
2941
#~ "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, "
2942
#~ "when disable_unsafe_protocols is enabled."
2943
#~ msgstr ""
2944
#~ "Spisak protokola koji se smatraju bezbednim pored podrazumevanih, kada je "
2945
#~ "uključeno disable_unsafe_protocols."
2946
2947
#~ msgid "Additional safe protocols"
2948
#~ msgstr "Dodatni bezbedni protokoli"
2949
2950
# ne valja
2951
#~ msgid "Disable JavaScript chrome control"
2952
#~ msgstr "Isključi JavaSkript kontrolu prozora"
2953
2954
#~ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
2955
#~ msgstr "Isključi upravljanje prozorima iz JavaSkripta."
2956
2957
#~ msgid ""
2958
#~ "Disable all historical information by disabling back and forward "
2959
#~ "navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used "
2960
#~ "bookmarks list."
2961
#~ msgstr ""
2962
#~ "Isključi sve podatke istorijata isključivanjem dugmeta za nazad i napred, ne "
2963
#~ "dozvoljavanjem prozorčeta istorijata i sakrivanjem najčešće korišćenih "
2964
#~ "obeleživača."
2965
2966
#~ msgid "Disable arbitrary URLs"
2967
#~ msgstr "Onemogući proizvoljne adrese"
2968
2969
#~ msgid "Disable bookmark editing"
2970
#~ msgstr "Onemogući uređivanje obeleživača"
2971
2972
#~ msgid "Disable history"
2973
#~ msgstr "Onemogući istorijat"
2974
2975
#~ msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
2976
#~ msgstr "Onemogući korisnicima da dodaju ili uređuju obeleživače."
2977
2978
#~ msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
2979
#~ msgstr "Onemogući korisnicima da uređuju palete alatki."
2980
2981
#~ msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
2982
#~ msgstr "Onemogući korisnicima da unose adresu u Spoznaji."
2983
2984
#~ msgid "Disable toolbar editing"
2985
#~ msgstr "Onemogući uređivanje palete alatki"
2986
2987
#~ msgid "Disable unsafe protocols"
2988
#~ msgstr "Onemogući nebezbedne protokole"
2989
2990
#~ msgid ""
2991
#~ "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are "
2992
#~ "http and https."
2993
#~ msgstr ""
2994
#~ "Onemogućava učitavanje sadržaja preko nebezbednih protokola. Bezbedni "
2995
#~ "protokoli su http: i https:."
2996
2997
#~ msgid "Epiphany cannot quit"
2998
#~ msgstr "Spoznaja ne može prekinuti rad"
2999
3000
#~ msgid "Hide menubar by default"
3001
#~ msgstr "Uobičajeno sakrij glavni meni"
3002
3003
#~ msgid "Hide the menubar by default."
3004
#~ msgstr "Uobičajeno sakrij glavni meni."
3005
3006
#~ msgid "Lock in fullscreen mode"
3007
#~ msgstr "Zaključaj u prikazu preko celog ekrana"
3008
3009
#~ msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
3010
#~ msgstr "Zaključava Spoznaju u prikazu preko celog ekrana."
3011
3012
#~ msgid "User is not allowed to close Epiphany"
3013
#~ msgstr "Korisniku nije dozvoljeno da ugasi Spoznaju"
3014
3015
#~ msgid "Address of the user's home page."
3016
#~ msgstr "Adresa početne strane korisnika."
3017
3018
#~ msgid "Allow popups"
3019
#~ msgstr "Dozvoli iskačuće prozore"
3020
3021
#~ msgid ""
3022
#~ "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is "
3023
#~ "enabled)."
3024
#~ msgstr ""
3025
#~ "Dozvoli stranicama da otvore nove prozore pomoću JavaSkripta (ukoliko je "
3026
#~ "JavaSkript omogućen)."
3027
3028
#~ msgid "Always show the tab bar"
3029
#~ msgstr "Uvek prikaži jezičke"
3030
3031
#~ msgid "Automatic downloads"
3032
#~ msgstr "Samopreuzimanje"
3033
3034
#~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
3035
#~ msgstr "Stalno nadgledaj stanje povezanosti koristeći Upravnika Mreže"
3036
3037
#~ msgid "Browse with caret"
3038
#~ msgstr "Razgledaj sa pokazivačem"
3039
3040
#~ msgid "Cookie accept"
3041
#~ msgstr "Prihvati kolačić"
3042
3043
#~ msgid "Default encoding"
3044
#~ msgstr "Uobičajeni zapis"
3045
3046
#~ msgid ""
3047
#~ "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
3048
#~ "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", "
3049
#~ "\"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
3050
#~ "\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-"
3051
#~ "KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", "
3052
#~ "\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-"
3053
#~ "8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-"
3054
#~ "13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", "
3055
#~ "\"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", "
3056
#~ "\"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", "
3057
#~ "\"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", "
3058
#~ "\"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-"
3059
#~ "gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", "
3060
#~ "\"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek"
3061
#~ "\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-"
3062
#~ "icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-"
3063
#~ "mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" "
3064
#~ "and \"x-windows-949\"."
3065
#~ msgstr ""
3066
#~ "Uobičajeni zapis. Dozvoljene vrednosti su: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-"
3067
#~ "HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, "
3068
#~ "„IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, "
3069
#~ "„ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, "
3070
#~ "„ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, "
3071
#~ "„ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, "
3072
#~ "„ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, "
3073
#~ "„KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, "
3074
#~ "„windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-"
3075
#~ "1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, "
3076
#~ "„windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-"
3077
#~ "ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-"
3078
#~ "farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-"
3079
#~ "hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-"
3080
#~ "turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-"
3081
#~ "vps“ i „x-windows-949“."
3082
3083
#~ msgid "Enable JavaScript"
3084
#~ msgstr "Uključi JavaSkript"
3085
3086
#~ msgid "Enable Web Inspector"
3087
#~ msgstr "Uključi veb inspektora"
3088
3089
#~ msgid "Enable smooth scrolling"
3090
#~ msgstr "Omogući glatko klizanje"
3091
3092
#~ msgid ""
3093
#~ "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new "
3094
#~ "window."
3095
#~ msgstr ""
3096
#~ "Primorava otvaranje novih stranica u listovima umesto u novom prozoru"
3097
3098
#~ msgid "Force new windows to be opened in tabs"
3099
#~ msgstr "Primoraj otvaranje stranica u listovima"
3100
3101
#~ msgid ""
3102
#~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be "
3103
#~ "shown when new downloads are started."
3104
#~ msgstr ""
3105
#~ "Sakrij ili prikaži prozor za preuzimanje. Kada je sakriven, prikazuju se "
3106
#~ "obaveštenja kada počne novo preuzimanje."
3107
3108
#~ msgid "History pages time range"
3109
#~ msgstr "Vremenski opseg za strane arhivirane u istorijatu"
3110
3111
#~ msgid ""
3112
#~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" "
3113
#~ "and \"disabled\"."
3114
#~ msgstr ""
3115
#~ "Kako da predstavim pokretne slike. Moguće vrednosti su „normal“ (obično), "
3116
#~ "„once“ (jednom) i „disabled“ (isključeno)."
3117
3118
#~ msgid "How to print frames"
3119
#~ msgstr "Kako da štampam okvire"
3120
3121
#~ msgid ""
3122
#~ "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
3123
#~ "\"separately\" and \"selected\"."
3124
#~ msgstr ""
3125
#~ "Kako da štampam stranicu koja sadrži okvire. Moguće vrednosti su "
3126
#~ "„normal“ (obično), „separately“ (odvojeno) i „selected“ (samo odabran)."
3127
3128
#~ msgid "ISO-8859-1"
3129
#~ msgstr "ISO-8859-1"
3130
3131
#~ msgid "Image animation mode"
3132
#~ msgstr "Režim pokretnih slika"
3133
3134
#~ msgid "Lists the active extensions."
3135
#~ msgstr "Ispisuje učitana proširenja."
3136
3137
#~ msgid ""
3138
#~ "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected "
3139
#~ "text"
3140
#~ msgstr ""
3141
#~ "Koristite srednji pritisak miša za otvaranje strane na koju pokazuje "
3142
#~ "trenutno označeni tekst"
3143
3144
#~ msgid ""
3145
#~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to "
3146
#~ "by the currently selected text."
3147
#~ msgstr ""
3148
#~ "Srednji pritisak miša na glavnu površ za pregled će otvariti stranu na "
3149
#~ "koju pokazuje trenutno označeni tekst."
3150
3151
#~ msgid "Minimum font size"
3152
#~ msgstr "Najmanja veličina slovnog lika"
3153
3154
#~ msgid "Preferred languages, two letter codes."
3155
#~ msgstr "Željeni jezici, dvoslovne oznake."
3156
3157
#~ msgid "Remember passwords"
3158
#~ msgstr "Zapamti lozinke"
3159
3160
#~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
3161
#~ msgstr "Niska za pretragu ključnih reči uneta u polju za adresu."
3162
3163
#~ msgid "Show bookmarks bar by default"
3164
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače"
3165
3166
#~ msgid "Show statusbar by default"
3167
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem"
3168
3169
#~ msgid ""
3170
#~ "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", "
3171
#~ "\"last_three_days\", \"today\"."
3172
#~ msgstr ""
3173
#~ "Prikažite strane iz istorijata koje su posećene bilo kada („ever“), u "
3174
#~ "poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana "
3175
#~ "(„last_three_days“) ili danas („today“)."
3176
3177
#~ msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
3178
#~ msgstr "Prikaži jezičke čak i kada je samo jedan list otvoren."
3179
3180
#~ msgid "Show toolbars by default"
3181
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži palete alatki"
3182
3183
#~ msgid "Size of disk cache"
3184
#~ msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku"
3185
3186
#~ msgid "Size of disk cache, in MB."
3187
#~ msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku, u MB."
3188
3189
#~ msgid ""
3190
#~ "String that will be used as user agent, to identify the browser to the "
3191
#~ "web servers."
3192
#~ msgstr ""
3193
#~ "Niska koja se koristi za predstavljanje preglednika na Internet serverima."
3194
3195
#~ msgid "The bookmark information shown in the editor view"
3196
#~ msgstr "Podaci o obeleživačima prikazani u uređivaču"
3197
3198
#~ msgid ""
3199
#~ "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the "
3200
#~ "list are \"address\" and \"title\"."
3201
#~ msgstr ""
3202
#~ "Koji podaci o obeleživačima se prikazuju pri uređivanju. Dozvoljene "
3203
#~ "vrednosti u spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
3204
3205
#~ msgid "The currently selected fonts language"
3206
#~ msgstr "Trenutno izabrani jezik za slovne likove"
3207
3208
#~ msgid ""
3209
#~ "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), "
3210
#~ "\"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
3211
#~ "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), "
3212
#~ "\"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-"
3213
#~ "CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional "
3214
#~ "chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western"
3215
#~ "\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-"
3216
#~ "devanagari\" (devanagari)."
3217
#~ msgstr ""
3218
#~ "Trenutno izabrani jezik za fontove. Dozvoljene vrednosti su "
3219
#~ "„ar“ (arapski), „x-baltic“ (baltički jezici), „x-central-"
3220
#~ "euro“ (centralnoevropski jezici), „x-cyrillic“ (jezici koji koriste "
3221
#~ "ćirilicu), „el“ (grčki), „he“ (jevrejski), „ja“ (japanski), "
3222
#~ "„ko“ (korejski), „zh-CN“ (pojednostavljeni kineski), „th“ (tai), „zh-"
3223
#~ "TW“ (tradicionalni kineski), „tr“ (turski), „x-unicode“ (ostali jezici), "
3224
#~ "„x-western“ (jezici koji koriste latinicu), „x-tamil“ (tamil) i „x-"
3225
#~ "devanagari“ (devanagari)."
3226
3227
#~ msgid "The downloads folder"
3228
#~ msgstr "Fascikla za preuzeto"
3229
3230
#~ msgid "The page information shown in the history view"
3231
#~ msgstr "Podaci o stranici prikazani u istorijatu"
3232
3233
#~ msgid ""
3234
#~ "The page information shown in the history view. Valid values in the list "
3235
#~ "are \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
3236
#~ msgstr ""
3237
#~ "Koji podaci o stranici se prikazuju u istorijatu. Dozvoljene vrednosti u "
3238
#~ "spisku su „ViewTitle“, „ViewAddress“ i „ViewDateTime“."
3239
3240
#~ msgid ""
3241
#~ "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to "
3242
#~ "use the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop "
3243
#~ "folder."
3244
#~ msgstr ""
3245
#~ "Putanja fascikle u koju preuzimati datoteke; ili „Downloads“ za "
3246
#~ "podrazumevanu fasciklu za preuzeto ili „Desktop“ za fasciklu radne površi."
3247
3248
#~ msgid "Toolbar style"
3249
#~ msgstr "Stil alatki"
3250
3251
#~ msgid ""
3252
#~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
3253
#~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
3254
#~ "\"text\"."
3255
#~ msgstr ""
3256
#~ "Stil alatki. Dopuštene vrednosti su „“ (koristi podrazumevani stil u "
3257
#~ "Gnomu), „both“ (tekst i ikone), „both-horiz“ (tekst pored ikona), "
3258
#~ "„icons“, i „text“."
3259
3260
#~ msgid "URL Search"
3261
#~ msgstr "Pretraga adrese"
3262
3263
#~ msgid "Use own colors"
3264
#~ msgstr "Koristi sopstvene boje"
3265
3266
#~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
3267
#~ msgstr "Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje strana zahteva."
3268
3269
#~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
3270
#~ msgstr ""
3271
#~ "Koristite svoje slovne likove koji ste sami izabrali umesto onih koje "
3272
#~ "zahteva strana."
3273
3274
#~ msgid "User agent"
3275
#~ msgstr "Korisnički agent"
3276
3277
#~ msgid "Visibility of the downloads window"
3278
#~ msgstr "Vidljivost prozora za preuzimanje"
3279
3280
#~ msgid ""
3281
#~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically "
3282
#~ "downloaded to the download folder and opened with the appropriate "
3283
#~ "application."
3284
#~ msgstr ""
3285
#~ "Kada čitač ne može da otvori datoteke, sam ih preuzima u fasciklu za "
3286
#~ "preuzeto i otvara odgovarajućim programom."
3287
3288
#~ msgid ""
3289
#~ "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
3290
#~ "site\" and \"nowhere\"."
3291
#~ msgstr ""
3292
#~ "Odakle da prihvata kolačiće. Dozvoljene vrednosti su „anywhere“, „current "
3293
#~ "site“ i „nowhere“."
3294
3295
#~ msgid "Whether to print the background color"
3296
#~ msgstr "Da li treba štampati boju pozadine"
3297
3298
#~ msgid "Whether to print the background images"
3299
#~ msgstr "Da li treba štampati slike u pozadini"
3300
3301
#~ msgid "Whether to print the date in the footer"
3302
#~ msgstr "Štampanje datuma u podnožju"
3303
3304
#~ msgid "Whether to print the page address in the header"
3305
#~ msgstr "Štampanje adrese stranice u zaglavlju"
3306
3307
#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
3308
#~ msgstr "Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju"
3309
3310
#~ msgid "Whether to print the page title in the header"
3311
#~ msgstr "Štampanje naslova stranice u zaglavlju"
3312
3313
#~ msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
3314
#~ msgstr "Da li da čuvam i automatski popunim lozinke za veb strane."
3315
3316
# bug: is this a default, or what?
3317
#~ msgid "x-western"
3318
#~ msgstr "x-cyrillic"
3319
3320
#~ msgid "_View Certificate…"
3321
#~ msgstr "_Pogledaj sertifikat…"
3322
3323
#~ msgid "<b>Web Development</b>"
3324
#~ msgstr "<b>Razvoj veba</b>"
3325
3326
#~ msgid "Let web pages specify their own _fonts"
3327
#~ msgstr "Neka same veb strane odrede sopstvene slovne _likove"
3328
3329
#~ msgid "Let web pages specify their own c_olors"
3330
#~ msgstr "Neka veb strane same odrede sopstvene _boje"
3331
3332
#~ msgid "_Minimum size:"
3333
#~ msgstr "Naj_manja veličina:"
3334
3335
#~ msgid "_Show Downloads"
3336
#~ msgstr "_Prikaži preuzimanja"
3337
3338
#~ msgid "%u:%02u.%02u"
3339
#~ msgstr "%u:%02u:%02u"
3340
3341
#~ msgid "%02u.%02u"
3342
#~ msgstr "%02u:%02u"
3343
3344
#~ msgid "_Pause"
3345
#~ msgstr "_Pauziraj"
3346
3347
#~ msgid "_Resume"
3348
#~ msgstr "Nas_tavi"
3349
3350
#~ msgid "The file “%s” has been downloaded."
3351
#~ msgstr "Datoteka „%s“ je preuzeta."
3352
3353
#~ msgid "Download finished"
3354
#~ msgstr "Preuzimanje gotovo"
3355
3356
#~ msgid ""
3357
#~ "%s\n"
3358
#~ "%s of %s"
3359
#~ msgstr ""
3360
#~ "%s\n"
3361
#~ "%s od %s"
3362
3363
#~ msgid "%d download"
3364
#~ msgid_plural "%d downloads"
3365
#~ msgstr[0] "%d preuzimanje"
3366
#~ msgstr[1] "%d preuzimanja"
3367
#~ msgstr[2] "%d preuzimanja"
3368
#~ msgstr[3] "Jedno preuzimanje"
3369
3370
#~ msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
3371
#~ msgstr "Datoteka „%s“ je dodata u red za preuzimanje."
3372
3373
#~ msgid "Download started"
3374
#~ msgstr "Preuzimanje započeto"
3375
3376
#~ msgctxt "download status"
3377
#~ msgid "Unknown"
3378
#~ msgstr "Nepoznato"
3379
3380
#~ msgctxt "download status"
3381
#~ msgid "Failed"
3382
#~ msgstr "Neuspešno"
3383
3384
#~ msgid "%"
3385
#~ msgstr "%"
3386
3387
#~ msgid "Remaining"
3388
#~ msgstr "Preostalo"
3389
3390
#~ msgid "Download this potentially unsafe file?"
3391
#~ msgstr "Preuzeti ovu možda nebezbednu datoteku?"
3392
3393
#~ msgid ""
3394
#~ "File Type: “%s”.\n"
3395
#~ "\n"
3396
#~ "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents "
3397
#~ "or invade your privacy. You can download it instead."
3398
#~ msgstr ""
3399
#~ "Vrsta datoteke: „%s“.\n"
3400
#~ "\n"
3401
#~ "Nije bezbedno otvoriti „%s“ pošto ona možda može oštetiti vaše dokumente "
3402
#~ "ili ugroziti vašu privatnost. Možete je umesto toga preuzeti."
3403
3404
#~ msgid "Open this file?"
3405
#~ msgstr "Otvoriti ovu datoteku?"
3406
3407
#~ msgid ""
3408
#~ "File Type: “%s”.\n"
3409
#~ "\n"
3410
#~ "You can open “%s” using “%s” or save it."
3411
#~ msgstr ""
3412
#~ "Vrsta datoteke: „%s“.\n"
3413
#~ "\n"
3414
#~ "Možete otvoriti „%s“ pomoću „%s“ ili je sačuvati."
3415
3416
#~ msgid "Download this file?"
3417
#~ msgstr "Preuzeti ovu datoteku?"
3418
3419
#~ msgid ""
3420
#~ "File Type: “%s”.\n"
3421
#~ "\n"
3422
#~ "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
3423
#~ msgstr ""
3424
#~ "Vrsta datoteke: „%s“.\n"
3425
#~ "\n"
3426
#~ "Nemate taj program kojim biste otvorili „%s“. Umesto toga možete obaviti "
3427
#~ "preuzimanje."
3428
3429
#~ msgid "A problem occurred while loading %s"
3430
#~ msgstr "Greška prilikom učitavanja %s"
3431
3432
#~ msgid ""
3433
#~ "GConf error:\n"
3434
#~ " %s"
3435
#~ msgstr ""
3436
#~ "GKonf greška:\n"
3437
#~ " %s"
3438
3439
#~ msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
3440
#~ msgstr ""
3441
#~ "Ne mogu da pročitam poslednju oznaku premeštanja, prekidam premeštanje "
3442
#~ "profila."
3443
3444
#~ msgid "Show only the title column"
3445
#~ msgstr "Prikaži samo naslovnu kolonu"
3446
3447
#~ msgid "T_itle and Address"
3448
#~ msgstr "Nas_lov i adresa"
3449
3450
#~ msgid "Show both the title and address columns"
3451
#~ msgstr "Prikaži kolone i za naslov i za adresu"
3452
3453
#~ msgid "Default font type"
3454
#~ msgstr "Uobičajena vrsta slovnog lika"
3455
3456
#~ msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
3457
#~ msgstr ""
3458
#~ "Uobičajena vrsta slovnog lika. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“."
3459
3460
#~ msgid "Use s_mooth scrolling"
3461
#~ msgstr "Koristi _glatko klizanje"
3462
3463
#~ msgid "_Save As..."
3464
#~ msgstr "Sačuvaj _kao..."
3465
3466
#~ msgid "Redirecting to “%s”…"
3467
#~ msgstr "Preusmerava na „%s“…"
3468
3469
#~ msgid "Transferring data from “%s”…"
3470
#~ msgstr "Prenosi podatke sa „%s“…"
3471
3472
#~ msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
3473
#~ msgstr "Očekuje ovlašćenje od „%s“…"
3474
3475
# note(slobo): malo decidniji prevod..svi znamo šta je bilo :)
3476
#~ msgid ""
3477
#~ "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. "
3478
#~ "You can recover the opened windows and tabs."
3479
#~ msgstr ""
3480
#~ "Pri poslednjem pokretanju program je neočekivano otkazao.Možete povratiti "
3481
#~ "prozore i listove koje ste imali otvorene."
3482
3483
#~ msgid "Crash Recovery"
3484
#~ msgstr "Oporavak nakon pada"
3485
3486
#~ msgid "Sidebar extension required"
3487
#~ msgstr "Neophodan je dodatak za bočni okvir"
3488
3489
#~ msgid "Sidebar Extension Required"
3490
#~ msgstr "Neophodan je dodatak za bočni okvir"
3491
3492
#~ msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
3493
#~ msgstr ""
3494
#~ "Veza na koju ste kliknuli zahteva da bude instaliran dodatak za bočni "
3495
#~ "okvir."
3496
3497
#~ msgid "Caret"
3498
#~ msgstr "Tačka"
3499
3500
#~ msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
3501
#~ msgstr "U režimu izbora sa tastature, za izlaz pritisnite F7"
3502
3503
#~ msgid "St_atusbar"
3504
#~ msgstr "Linija sa sta_njem"
3505
3506
#~ msgid "Show or hide statusbar"
3507
#~ msgstr "Prikaži ili sakrij liniju stanja"
3508
3509
#~ msgid "First"
3510
#~ msgstr "Prvo"
3511
3512
#~ msgid "Go to the first page"
3513
#~ msgstr "Idi na prvu stranicu"
3514
3515
#~ msgid "Last"
3516
#~ msgstr "Poslednje"
3517
3518
#~ msgid "Go to the last page"
3519
#~ msgstr "Idi na poslednju stranicu"
3520
3521
#~ msgid "Previous"
3522
#~ msgstr "Prethodno"
3523
3524
#~ msgid "Go to the previous page"
3525
#~ msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
3526
3527
#~ msgid "Next"
3528
#~ msgstr "Sledeće"
3529
3530
#~ msgid "Go to next page"
3531
#~ msgstr "Idi na sledeću stranicu"
3532
3533
#~ msgid "Close"
3534
#~ msgstr "Zatvori"
3535
3536
#~ msgid "Close print preview"
3537
#~ msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
3538
3539
#~ msgid "Enable _Java"
3540
#~ msgstr "Uključi _Javu"
3541
3542
#~ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
3543
#~ msgstr "Prepoznavanje kodiranja. Ako je prazno onda se ne vrši prepoznavanje."
3544
3545
#~ msgid ""
3546
#~ "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
3547
#~ "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
3548
#~ "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
3549
#~ "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
3550
#~ "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
3551
#~ "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
3552
#~ "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese "
3553
#~ "encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional "
3554
#~ "chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most "
3555
#~ "encodings)."
3556
#~ msgstr ""
3557
#~ "Prepoznavanje kodiranja. Dozvoljene vrednosti su: „“ (prepoznavanje "
3558
#~ "isključeno), „cjk_parallel_state_machine“ (prepoznavanje istočnoazijskog "
3559
#~ "kodiranja), „ja_parallel_state_machine“ (prepoznavanje japanskog kodiranja), "
3560
#~ "„ko_parallel_state_machine“ (prepoznavanje korejskog kodiranja), "
3561
#~ "„ruprob“ (prepoznavanje ruskog kodiranja), „ukprob“ (prepoznavanje "
3562
#~ "ukrajinskog kodiranja), „zh_parallel_state_machine“ (prepoznavanje kineskog "
3563
#~ "kodiranja), „zhcn_parallel_state_machine“ (prepoznavanje pojednostavljenog "
3564
#~ "kineskog kodiranja), „zhtw_parallel_state_machine“ (prepoznavanje "
3565
#~ "tradicionalnog kineskog kodiranja) i "
3566
#~ "„universal_charset_detector“ (prepoznavanje većine kodiranja)."
3567
3568
#~ msgid "Au_todetect:"
3569
#~ msgstr "Sam _prepoznaj:"
3570
3571
#~ msgid "download status|Unknown"
3572
#~ msgstr "Nepoznato"
3573
3574
#~ msgid "download status|Failed"
3575
#~ msgstr "Neuspešno"
3576
3577
#~ msgid "autodetectors|Off"
3578
#~ msgstr "Isključeno"
3579
3580
#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
3581
#~ msgstr "kineski"
3582
3583
#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
3584
#~ msgstr "pojednostavljeni kineski"
3585
3586
#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
3587
#~ msgstr "tradicionalni kineski"
3588
3589
#~ msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
3590
#~ msgstr "istočnoazijski"
3591
3592
#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
3593
#~ msgstr "japanski"
3594
3595
#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
3596
#~ msgstr "korejski"
3597
3598
#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
3599
#~ msgstr "ruski"
3600
3601
#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
3602
#~ msgstr "opšte"
3603
3604
#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
3605
#~ msgstr "ukrajinski"
3606
3607
#~ msgid "Opening %s"
3608
#~ msgstr "Otvara %s"
3609
3610
#~ msgid "select fonts for|Arabic"
3611
#~ msgstr "arapski"
3612
3613
#~ msgid "select fonts for|Baltic"
3614
#~ msgstr "baltički"
3615
3616
#~ msgid "select fonts for|Central European"
3617
#~ msgstr "centralnoevropski"
3618
3619
#~ msgid "select fonts for|Cyrillic"
3620
#~ msgstr "ćirilični"
3621
3622
#~ msgid "select fonts for|Devanagari"
3623
#~ msgstr "devanagari"
3624
3625
#~ msgid "select fonts for|Greek"
3626
#~ msgstr "grčki"
3627
3628
#~ msgid "select fonts for|Hebrew"
3629
#~ msgstr "hebrejski"
3630
3631
#~ msgid "select fonts for|Japanese"
3632
#~ msgstr "japanski"
3633
3634
#~ msgid "select fonts for|Korean"
3635
#~ msgstr "korejski"
3636
3637
#~ msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
3638
#~ msgstr "pojednostavljeni kineski"
3639
3640
#~ msgid "select fonts for|Tamil"
3641
#~ msgstr "tamil"
3642
3643
#~ msgid "select fonts for|Thai"
3644
#~ msgstr "tajlandski"
3645
3646
#~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
3647
#~ msgstr "tradicionalni kineski"
3648
3649
#~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
3650
#~ msgstr "tradicionalni kineski (Hong Kong)"
3651
3652
#~ msgid "select fonts for|Turkish"
3653
#~ msgstr "turski"
3654
3655
#~ msgid "select fonts for|Armenian"
3656
#~ msgstr "armenijski"
3657
3658
#~ msgid "select fonts for|Bengali"
3659
#~ msgstr "bengali"
3660
3661
#~ msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
3662
#~ msgstr "sjedinjeni kanadski slogovni"
3663
3664
#~ msgid "select fonts for|Ethiopic"
3665
#~ msgstr "etiopijski"
3666
3667
#~ msgid "select fonts for|Georgian"
3668
#~ msgstr "gruzijski"
3669
3670
#~ msgid "select fonts for|Gujarati"
3671
#~ msgstr "gudžarati"
3672
3673
#~ msgid "select fonts for|Gurmukhi"
3674
#~ msgstr "gurmuki"
3675
3676
#~ msgid "select fonts for|Khmer"
3677
#~ msgstr "kmer"
3678
3679
#~ msgid "select fonts for|Malayalam"
3680
#~ msgstr "malajam"
3681
3682
#~ msgid "select fonts for|Western"
3683
#~ msgstr "zapadni"
3684
3685
#~ msgid "select fonts for|Other Scripts"
3686
#~ msgstr "ostala pisma"
3687
3688
#~ msgid "_Username:"
3689
#~ msgstr "Ko_risničko ime:"
3690
3691
#~ msgid "_Domain:"
3692
#~ msgstr "_Domen:"
3693
3694
#~ msgid "_New password:"
3695
#~ msgstr "_Nova lozinka:"
3696
3697
#~ msgid "Con_firm password:"
3698
#~ msgstr "Po_tvrdite lozinku:"
3699
3700
#~ msgid "Password quality:"
3701
#~ msgstr "Kvalitet lozinke:"
3702
3703
#~ msgid "Do not remember this password"
3704
#~ msgstr "Ne pamti lozinku"
3705
3706
#~ msgid "_Remember password for this session"
3707
#~ msgstr "_Zapamti lozinku za ovaj sertifikat"
3708
3709
#~ msgid "Save password in _keyring"
3710
#~ msgstr "Sačuvaj lozinku unutar priveska za _ključeve"
3711
3712
#~ msgid "Unsafe protocol."
3713
#~ msgstr "Nebezbedni protokol."
3714
3715
#~ msgid ""
3716
#~ "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol "
3717
#~ "and thereby presents a security risk to your system."
3718
#~ msgstr ""
3719
#~ "Adresa nije učitana jer upućuje na nesiguran protokol i zbog toga "
3720
#~ "predstavlja sigurnosni rizik za vaš sistem."
3721
3722
#~ msgid "No address found."
3723
#~ msgstr "Adresa nije pronađena."
3724
3725
#~ msgid "No web address could be found in this file."
3726
#~ msgstr "Nije pronađena nijedna veb adresa u ovoj datoteci."
3727
3728
#~ msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
3729
#~ msgstr "Spoznajin dodatak za .desktop datoteke"
3730
3731
#~ msgid ""
3732
#~ "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
3733
#~ msgstr ""
3734
#~ "Ovaj dodatak barata sa „.desktop“ i „.url“ datotekama koje sadrže veze ka "
3735
#~ "veb stranama."
3736
3737
#~ msgid "bookmarks|All"
3738
#~ msgstr "Svi"
3739
3740
#~ msgid "toolbar style|Default"
3741
#~ msgstr "Uobičajeni"
3742
3743
#~ msgid "For l_anguage:"
3744
#~ msgstr "Za _jezik:"
3745
3746
#~ msgid "_Detailed Font Settings…"
3747
#~ msgstr "Detaljna po_dešavanja slovnog lika…"
3748
3749
#~ msgid "_Fixed width:"
3750
#~ msgstr "_Utvrđene širine:"
3751
3752
#~ msgid "_Variable width:"
3753
#~ msgstr "_Promenljive širine:"
3754
3755
#~ msgid "File Type:|Unknown"
3756
#~ msgstr "Nepoznata"
3757
3758
#~ msgid "“%s” Protocol is not Supported"
3759
#~ msgstr "Protokol „%s“ nije podržan"
3760
3761
#~ msgid "“%s” protocol is not supported."
3762
#~ msgstr "Protokol „%s“ nije podržan."
3763
3764
#~ msgid ""
3765
#~ "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
3766
#~ msgstr ""
3767
#~ "Podržani protokoli su „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ i „sftp“."
3768
3769
#~ msgid "File “%s” not Found"
3770
#~ msgstr "Datoteka „%s“ nije nađena"
3771
3772
#~ msgid "File “%s” not found."
3773
#~ msgstr "Datoteka „%s“ nije nađena."
3774
3775
#~ msgid "Check the location of the file and try again."
3776
#~ msgstr "Proverite putanju datoteke i pokušajte ponovo."
3777
3778
#~ msgid "“%s” Could not be Found"
3779
#~ msgstr "Ne mogu da pristupim na „%s“"
3780
3781
#~ msgid "“%s” could not be found."
3782
#~ msgstr "Ne mogu da pristupim na „%s“."
3783
3784
#~ msgid ""
3785
#~ "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
3786
#~ "correct."
3787
#~ msgstr ""
3788
#~ "Proverite da li ste povezani na Internet i da li je adresa ispravna."
3789
3790
#~ msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
3791
#~ msgstr ""
3792
#~ "Ukoliko je strana nekad postojala, možete pronaći arhivirano izdanje:"
3793
3794
#~ msgid "“%s” Refused the Connection"
3795
#~ msgstr "„%s“ odbija pristup"
3796
3797
#~ msgid "“%s” refused the connection."
3798
#~ msgstr "„%s“ odbija pristup."
3799
3800
#~ msgid "Likely causes of the problem are"
3801
#~ msgstr "Najverovatniji uzroci problema su"
3802
3803
#~ msgid ""
3804
#~ "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the "
3805
#~ "Services Configuration Tool in System > Control Center, or</"
3806
#~ "ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>"
3807
#~ msgstr ""
3808
#~ "<ul><li>usluga %s nije ni pokrenuta.</li>Pokušajte je pokrenuti "
3809
#~ "korišćenjem alata za podešavanje usluga koji se nalazi u meniju „Sistem > "
3810
#~ "Upravljački centar“, ili</ul><ul><li>broj porta (%d) je pogrešan.</li></ul>"
3811
3812
#~ msgid ""
3813
#~ "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is "
3814
#~ "wrong.</li></ul>"
3815
#~ msgstr ""
3816
#~ "<ul><li>neka usluga nije pokrenuta ili</li><li>broj porta %d je pogrešan."
3817
#~ "</li></ul>"
3818
3819
#~ msgid ""
3820
#~ "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number "
3821
#~ "wrong.</li></ul>"
3822
#~ msgstr ""
3823
#~ "<ul><li>neka usluga nije pokrenuta ili</li><li>imate pogrešan broj porta.."
3824
#~ "</li></ul>"
3825
3826
#~ msgid ""
3827
#~ "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
3828
#~ "again later."
3829
#~ msgstr ""
3830
#~ "Server je možda prezauzet ili imate neprilika u mrežnoj vezi. Molim "
3831
#~ "pokušajte kasnije ponovo."
3832
3833
#~ msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
3834
#~ msgstr "Možda postoji staro izdanje strane koju ste želeli:"
3835
3836
#~ msgid "“%s” Interrupted the Connection"
3837
#~ msgstr "„%s“ je prekinuo vezu"
3838
3839
#~ msgid "“%s” interrupted the connection."
3840
#~ msgstr "„%s“ je prekinuo vezu."
3841
3842
#~ msgid "“%s” is not Responding"
3843
#~ msgstr "„%s“ se ne odaziva"
3844
3845
#~ msgid "“%s” is not responding."
3846
#~ msgstr "„%s“ se ne odaziva."
3847
3848
# bug: sentence incomplete " connection problem."
3849
#~ msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
3850
#~ msgstr ""
3851
#~ "Veza je prekinuta zato što je serveru trebalo suviše vremena da odgovori."
3852
3853
#~ msgid "Invalid Address"
3854
#~ msgstr "Neispravna adresa"
3855
3856
#~ msgid "Invalid address."
3857
#~ msgstr "Neispravna adresa."
3858
3859
#~ msgid "The address you entered is not valid."
3860
#~ msgstr "Adresa koju ste uneli nije ispravna."
3861
3862
#~ msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
3863
#~ msgstr "„%s“ je preusmeravao previše puta"
3864
3865
#~ msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
3866
#~ msgstr "Ova stranica ne može biti učitana zbog problema veb lokaciji."
3867
3868
#~ msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
3869
#~ msgstr "Server „%s“ preusmerava ukrug što se nikada neće završiti."
3870
3871
#~ msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
3872
#~ msgstr "„%s“ zahteva šifrovanu vezu"
3873
3874
#~ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
3875
#~ msgstr "„%s“ zahteva šifrovanu vezu."
3876
3877
#~ msgid ""
3878
#~ "The document could not be loaded because encryption support is not "
3879
#~ "installed."
3880
#~ msgstr ""
3881
#~ "Dokument se ne može učitati zato što podrška za šifrovanje nije "
3882
#~ "instalirana."
3883
3884
#~ msgid "“%s” Dropped the Connection"
3885
#~ msgstr "„%s“ je raskinuo vezu"
3886
3887
#~ msgid "“%s” dropped the connection."
3888
#~ msgstr "„%s“ je raskinuo vezu."
3889
3890
#~ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
3891
#~ msgstr "Server je raskinuo vezu pre nego što je bilo šta primljeno."
3892
3893
#~ msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
3894
#~ msgstr "Ne mogu da učitam dokument u nepovezanom režimu"
3895
3896
#~ msgid "Cannot load document whilst working offline."
3897
#~ msgstr "Ne mogu da učitam dokument u nepovezanom režimu."
3898
3899
#~ msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
3900
#~ msgstr ""
3901
#~ "Kako bi videli ovaj dokument isključite „Rad bez mreže“ i pokušajte ponovo"
3902
3903
#~ msgid "Access Denied to Port “%d” of “%s”"
3904
#~ msgstr "Odbijen je pristup portu „%d“ na serveru „%s“"
3905
3906
#~ msgid "Access denied to port “%d” of “%s”."
3907
#~ msgstr "Odbijen je pristup portu „%d“ na serveru „%s“."
3908
3909
#~ msgid ""
3910
#~ "This address uses a network port which is normally used for purposes "
3911
#~ "other than Web browsing."
3912
#~ msgstr ""
3913
#~ "Ova adresa koristi mrežni port koji se obično ne koristi za veb sadržaj."
3914
3915
#~ msgid "The request has been cancelled for your protection."
3916
#~ msgstr "Zahtev je prekinut zarad tvoje bezbednosti."
3917
3918
#~ msgid "Could not Connect to Proxy Server"
3919
#~ msgstr "Ne mogu se povezati sa posredničkim serverom"
3920
3921
#~ msgid "Could not connect to proxy server."
3922
#~ msgstr "Ne mogu se povezati sa posredničkim serverom."
3923
3924
#~ msgid ""
3925
#~ "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there "
3926
#~ "may be a problem with your proxy server or your network connection."
3927
#~ msgstr ""
3928
#~ "Proverite vaša podešavanja posrednika. Ukoliko i dalje ne uspevate da se "
3929
#~ "povežete, možda ima problema na vašem posredničkom serveru ili u vašoj "
3930
#~ "mrežnoj vezi."
3931
3932
#~ msgid "Could not Display Content"
3933
#~ msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj"
3934
3935
#~ msgid "Could not display content."
3936
#~ msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj."
3937
3938
#~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
3939
#~ msgstr "Strana koristi jedan nepodržan ili nepravilan oblik sažimanja."
3940
3941
#~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
3942
#~ msgstr "u Gugl ostavi"
3943
3944
#~ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
3945
#~ msgstr "u Internet arhivi"
3946
3947
# Mozda ipak "Portret"?
3948
#~ msgid "_Abort Script"
3949
#~ msgstr "Pre_kini skript"
3950
3951
#~ msgid "Don't Save"
3952
#~ msgstr "_Nemoj sačuvati"
3953
3954
#~ msgid "Text files"
3955
#~ msgstr "Tekstualne datoteke"
3956
3957
#~ msgid "XML files"
3958
#~ msgstr "XML datoteke"
3959
3960
#~ msgid "XUL files"
3961
#~ msgstr "XUL datoteke"
3962
3963
#~ msgid "Accept cookie from %s?"
3964
#~ msgstr "Prihvataš li kolačić sa „%s“?"
3965
3966
#~ msgid "Accept Cookie?"
3967
#~ msgstr "Prihvatš li kolačić?"
3968
3969
#~ msgid "The site wants to modify an existing cookie."
3970
#~ msgstr "Lokacija želi da izmeni postojeći kolačić."
3971
3972
#~ msgid "The site wants to set a cookie."
3973
#~ msgstr "Lokacija želi da snimi kolačić."
3974
3975
#~ msgid "The site wants to set a second cookie."
3976
#~ msgstr "Lokacija želi da snimi i drugi kolačić."
3977
3978
#~ msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
3979
#~ msgstr "Primeni ovu _odluku na sve kolačiće sa ove lokacije"
3980
3981
#~ msgid "_Reject"
3982
#~ msgstr "_Odbij"
3983
3984
#~ msgid "_Accept"
3985
#~ msgstr "Pri_hvati"
3986
3987
#~ msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
3988
#~ msgstr "Veb strana „%s“ zahteva da potpišeš ovaj tekst što sledi:"
3989
3990
#~ msgid "_Sign text"
3991
#~ msgstr "Potpiši tek_st"
3992
3993
#~ msgid "Print this page?"
3994
#~ msgstr "Štampaj ovu stranicu?"
3995
3996
#~ msgid "Preparing to print"
3997
#~ msgstr "Pripremam za štampu"
3998
3999
#~ msgid "Page %d of %d"
4000
#~ msgstr "Strana %d od %d"
4001
4002
#~ msgid "Cancelling print"
4003
#~ msgstr "Prekidam štampu"
4004
4005
#~ msgid "Spooling..."
4006
#~ msgstr "Pripremam..."
4007
4008
#~ msgid "Print error"
4009
#~ msgstr "Greška pri štampanju"
4010
4011
#~ msgid "Printing “%s”"
4012
#~ msgstr "Štampam „%s“"
4013
4014
#~ msgid "_Select Certificate"
4015
#~ msgstr "_Izaberi sertifikat"
4016
4017
#~ msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
4018
#~ msgstr "Izaberite sertifikat koji da koristim za identifikaciju na „%s“."
4019
4020
#~ msgid "Select a certificate to identify yourself."
4021
#~ msgstr "Izaberite sertifikat za vašu identifikaciju."
4022
4023
#~ msgid "Certificate _Details"
4024
#~ msgstr "_Detalji sertifikata"
4025
4026
#~ msgid ""
4027
#~ "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
4028
#~ "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
4029
#~ "information."
4030
#~ msgstr ""
4031
#~ "Strana „%s“ je vratila bezbednosne podatke za „%s“. Moguće je da neko "
4032
#~ "prisluškuje vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
4033
4034
#~ msgid ""
4035
#~ "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%"
4036
#~ "s”."
4037
#~ msgstr ""
4038
#~ "Prihvatite bezbednosne podatke jedino ako imate poverenja u „%s“ i „%s“."
4039
4040
#~ msgid "Accept incorrect security information?"
4041
#~ msgstr "Da li da prihvatim neispravne bezbednosne podatke?"
4042
4043
#~ msgid ""
4044
#~ "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that "
4045
#~ "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
4046
#~ "information."
4047
#~ msgstr ""
4048
#~ "Vaš čitač ne može da ima poverenja u „%s“. Moguće je da neko prisluškuje "
4049
#~ "vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
4050
4051
# note(slobo): ovo je bitno, ipak treba bolji/širi opis
4052
#~ msgid ""
4053
#~ "You should only connect to the site if you are certain you are connected "
4054
#~ "to “%s”."
4055
#~ msgstr ""
4056
#~ "Povežite se na ovu stranu jedino ako ste sigurni da ste zatražili "
4057
#~ "povezivanje baš na nju („%s“)."
4058
4059
#~ msgid "Connect to untrusted site?"
4060
#~ msgstr "Da li da se povežem na nepouzdanu stranu?"
4061
4062
#~ msgid "_Trust this security information from now on"
4063
#~ msgstr "Od sada veru_j ovim bezbednosnim podacima"
4064
4065
#~ msgid "Co_nnect"
4066
#~ msgstr "Po_veži se"
4067
4068
#~ msgid "Accept expired security information?"
4069
#~ msgstr "Prihvati istekle bezbednosne podatke?"
4070
4071
#~ msgid "The security information for “%s” expired on %s."
4072
#~ msgstr "Bezbednosni podaci za „%s“ su istekli još %s."
4073
4074
#~ msgid "Accept not yet valid security information?"
4075
#~ msgstr "Prihvati još uvek nevažeće bezbednosne podatke?"
4076
4077
#~ msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
4078
#~ msgstr "Bezbednosni podaci za „%s“ nisu važeći do %s."
4079
4080
#~ msgid "%a %d %b %Y"
4081
#~ msgstr "%a, %d. %b %Y."
4082
4083
#~ msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
4084
#~ msgstr "Proverite da li je časovnik vašeg računara ispravan."
4085
4086
#~ msgid "Cannot establish connection to “%s”"
4087
#~ msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu sa „%s“"
4088
4089
#~ msgid ""
4090
#~ "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
4091
#~ "\n"
4092
#~ "Please ask your system administrator for assistance."
4093
#~ msgstr ""
4094
#~ "Spisak povučenih sertifikata (CRL) sa „%s“ je potrebno osvežiti.\n"
4095
#~ "Zatraži pomoć od administratora sistema."
4096
4097
#~ msgid "Trust new Certificate Authority?"
4098
#~ msgstr "Verovati novom izdavaču sertifikata?"
4099
4100
#~ msgid "_Trust CA"
4101
#~ msgstr "_Veruj izdavaču"
4102
4103
#~ msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
4104
#~ msgstr ""
4105
#~ "Verovati novom izdavaču sertifikata „%s“ za identifikaciju veb strana?"
4106
4107
#~ msgid ""
4108
#~ "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
4109
#~ "certificate is authentic."
4110
#~ msgstr ""
4111
#~ "Pre ukazivanja poverenja izdavaču sertifikata, treba da proverite da li je "
4112
#~ "sertifikat autentičan."
4113
4114
#~ msgid "Certificate already exists."
4115
#~ msgstr "Ovaj sertifikat već postoji."
4116
4117
#~ msgid "The certificate has already been imported."
4118
#~ msgstr "Ovaj sertifikat je već uvežen."
4119
4120
#~ msgid "Select Password"
4121
#~ msgstr "Izaberite lozinku"
4122
4123
#~ msgid "Select a password to protect this certificate"
4124
#~ msgstr "Izaberite lozinku radi zaštite ovog sertifikata"
4125
4126
#~ msgid "Enter the password for this certificate"
4127
#~ msgstr "Unesite lozinku za ovaj sertifikat"
4128
4129
#~ msgid "Certificate Revocation List Imported"
4130
#~ msgstr "Spisak povučenih sertifikata je uvežen"
4131
4132
#~ msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
4133
#~ msgstr "Spisak povučenih sertifikata je uspešno uvežen."
4134
4135
#~ msgid "Unit:"
4136
#~ msgstr "Jedinica:"
4137
4138
#~ msgid "Next Update:"
4139
#~ msgstr "Sledeće osvežavanje:"
4140
4141
#~ msgid "Not part of certificate"
4142
#~ msgstr "Nije deo sertifikata"
4143
4144
#~ msgid "Certificate Properties"
4145
#~ msgstr "Osobine sertifikata"
4146
4147
#~ msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
4148
#~ msgstr "Ovaj sertifikat je odobren za sledeću upotrebu:"
4149
4150
#~ msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
4151
#~ msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je povučen."
4152
4153
#~ msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
4154
#~ msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je istekao."
4155
4156
#~ msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
4157
#~ msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što nemam poverenja u njega."
4158
4159
#~ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
4160
#~ msgstr ""
4161
#~ "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što nemam poverenja u izdavača."
4162
4163
#~ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
4164
#~ msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što izdavač nije poznat."
4165
4166
#~ msgid ""
4167
#~ "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
4168
#~ msgstr ""
4169
#~ "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat zato što je CA sertifikat neispravan."
4170
4171
#~ msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
4172
#~ msgstr "Ne mogu da odobrim ovaj sertifikat iz nepoznatih razloga."
4173
4174
#
4175
# note(goran):
4176
# "Token" refers to something that you use to authenticate with. That can
4177
# be either a physical device (smart-card) or just some data (certificate).
4178
#
4179
#~ msgid "Change Token Password"
4180
#~ msgstr "Promeni lozinku za sistem provere"
4181
4182
#~ msgid "Choose a password for the “%s” token"
4183
#~ msgstr "Odaberi lozinku za sistem provere „%s“"
4184
4185
#~ msgid "Change the password for the “%s” token"
4186
#~ msgstr "Unesite lozinku za sistem provere „%s“"
4187
4188
#~ msgid "Get Token Password"
4189
#~ msgstr "Pribavi lozinku za sistem provere"
4190
4191
#~ msgid "Please enter the password for the “%s” token"
4192
#~ msgstr "Unesite lozinku za sistem provere „%s“"
4193
4194
#~ msgid "Please select a token:"
4195
#~ msgstr "Odaberi sistem provere:"
4196
4197
#~ msgid "_Select"
4198
#~ msgstr "_Odaberi"
4199
4200
#~ msgid "Escrow the secret key?"
4201
#~ msgstr "Prati tajni ključ?"
4202
4203
#~ msgid ""
4204
#~ "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the "
4205
#~ "newly generated secret key.\n"
4206
#~ "\n"
4207
#~ "This will enable the certificate authority read any communications "
4208
#~ "encrypted with this key without your knowledge or consent.\n"
4209
#~ "\n"
4210
#~ "It is strongly recommended not to allow it."
4211
#~ msgstr ""
4212
#~ "Sertifikaciono telo „%s“ zahteva da mu predaš kopiju upravo obrazovanog "
4213
#~ "tajnog ključa.\n"
4214
#~ "\n"
4215
#~ "Ovo će omogućiti sertifikacionom telu da čita sve podatke zaštićene ovim "
4216
#~ "ključem bez tvog znanja i pristanka.\n"
4217
#~ "\n"
4218
#~ "Najiskernije preporučujemo da to ne dozvoliš."
4219
4220
#~ msgid "Generating Private Key."
4221
#~ msgstr "Obrazujem privatni ključ."
4222
4223
#~ msgid ""
4224
#~ "Please wait while a new private key is generated. This process could take "
4225
#~ "a few minutes."
4226
#~ msgstr ""
4227
#~ "Sačekajte malo dok se obrazuje novi privatni ključ. Ovaj postupak može "
4228
#~ "potrajati nekoliko minuta."
4229
4230
#~ msgid "Security Notice"
4231
#~ msgstr "Bezbednosno obaveštenje"
4232
4233
#~ msgid "This page is loaded over a secure connection"
4234
#~ msgstr "Ova stranica je učitana preko bezbedne veze"
4235
4236
#~ msgid ""
4237
#~ "For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked "
4238
#~ "padlock icon is displayed.\n"
4239
#~ "\n"
4240
#~ "The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure."
4241
#~ msgstr ""
4242
#~ "Kada si na sigurnosno obezbeđenoj stranici, polje za adresu ima uočljivu "
4243
#~ "boju, a ikonica zaključanog katanca će biti prikazana.\n"
4244
#~ "\n"
4245
#~ "Ikonica katanca u statusnoj liniji takođe obaveštava da li je stranica "
4246
#~ "sigurna."
4247
4248
#~ msgid "Security Warning"
4249
#~ msgstr "Bezbednosno upozorenje"
4250
4251
#~ msgid "This page is loaded over a low security connection"
4252
#~ msgstr "Ova stranica je učitana preko slabe bezbedne veze"
4253
4254
#~ msgid ""
4255
#~ "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted "
4256
#~ "by a third party."
4257
#~ msgstr ""
4258
#~ "Svi podaci koje vidite ili unesete na ovu stranicu se lako mogu presresti "
4259
#~ "od strane trećeg lica."
4260
4261
#~ msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
4262
#~ msgstr "Neki delovi ove strane su učitani preko nebezbedne veze"
4263
4264
#~ msgid ""
4265
#~ "Some information you see or enter will be sent over an insecure "
4266
#~ "connection, and could easily be intercepted by a third party."
4267
#~ msgstr ""
4268
#~ "Neki podaci koje vidite ili unosite će biti poslati preko nebezbedne "
4269
#~ "veze, i lako ih mogu presresti treća lica."
4270
4271
#~ msgid "Send this information over an insecure connection?"
4272
#~ msgstr "Poslaćete ove podatke preko nebezbedne veze?"
4273
4274
#~ msgid ""
4275
#~ "The information you have entered will be sent over an insecure "
4276
#~ "connection, and could easily be intercepted by a third party."
4277
#~ msgstr ""
4278
#~ "Podaci koje vidite ili unosite će biti poslati preko nebezbedne veze, i "
4279
#~ "lako ih mogu presresti treća lica."
4280
4281
#~ msgid "_Send"
4282
#~ msgstr "_Pošalji"
4283
4284
#~ msgid ""
4285
#~ "Although this page was loaded over a secure connection, the information "
4286
#~ "you have entered will be sent over an insecure connection, and could "
4287
#~ "easily be intercepted by a third party."
4288
#~ msgstr ""
4289
#~ "Iako je ova strana učitana preko bezbedne veze, podaci koje ste uneli će "
4290
#~ "biti poslati nebezbednom vezom, i lako ih može presresti treće lice."
4291
4292
#~ msgid ""
4293
#~ "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
4294
#~ "crashed; it could have caused the crash."
4295
#~ msgstr ""
4296
#~ "Strana „%s“ ovog lista nije bila u potpunosti učitana kada je preglednik "
4297
#~ "pao: možda je ona uzrok pada."
4298
4299
#~ msgid "Title a_nd Address"
4300
#~ msgstr "Nas_lov i adresa"
4301
4302
#~ msgid ""
4303
#~ "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
4304
#~ msgstr ""
4305
#~ "Uobičajeno sakriva glavni meni. Meniju se i dalje može pristupiti pomoću "
4306
#~ "F10."
4307
4308
#~ msgid ""
4309
#~ "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
4310
#~ msgstr "Sličica katanca u liniji stanja označava da li je stranica bezbedna."
4311
4312
#~ msgid "Quick Bookmark"
4313
#~ msgstr "Brz obeleživač"
4314
4315
#~ msgid "Quick Topic"
4316
#~ msgstr "Brza tema"
4317
4318
#~ msgid "DYNAMIC"
4319
#~ msgstr "DINAMIČKI"
4320
4321
#~ msgid "<b>Colors</b>"
4322
#~ msgstr "<b>Boje</b>"
4323
4324
#~ msgid "C_olor"
4325
#~ msgstr "_Boja"
4326
4327
#~ msgid "_Grayscale"
4328
#~ msgstr "_Sive nijanse"
4329
4330
#~ msgid "“%s” redirected too many times."
4331
#~ msgstr "„%s“ je preusmeravao previše puta."
4332
4333
#~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
4334
#~ msgstr "Zatražite pomoć od administratora vašeg sistema."
4335
4336
#~ msgid "_Back Up Certificate"
4337
#~ msgstr "_Rezervni primerak sertifikata"
4338
4339
#~ msgid "I_mport Certificate"
4340
#~ msgstr "U_vezi sertifikat"
4341
4342
#~ msgid "Password required."
4343
#~ msgstr "Lozinka je obavezna."
4344
4345
#~ msgid "Generating PDF is not supported"
4346
#~ msgstr "Izrada PDF-a nije podržana"
4347
4348
#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
4349
#~ msgstr "Štampanje nije podržano na ovom štampaču"
4350
4351
#~ msgid ""
4352
#~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
4353
#~ "requires a PostScript printer driver."
4354
#~ msgstr ""
4355
#~ "Pokušali ste da štampate na štampač pomoću upravljačkog programa „%s“. "
4356
#~ "Ovaj program zahteva PoskSkript upravljački program za štampač."
4357
4358
#~ msgid "_From:"
4359
#~ msgstr "_Od:"
4360
4361
#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
4362
#~ msgstr "Postavlja početnu stranu niza strana za štampu"
4363
4364
#~ msgid "_To:"
4365
#~ msgstr "_Do:"
4366
4367
#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
4368
#~ msgstr "Postavlja završnu stranu niza strana za štampu"
4369
4370
#~ msgid "Pages"
4371
#~ msgstr "Strane"
4372
4373
#~ msgid "_Import Bookmarks..."
4374
#~ msgstr "U_vezi obeleživače..."
4375
4376
#~ msgid "_Export Bookmarks..."
4377
#~ msgstr "I_zvezi obeleživače..."
4378
4379
#~ msgid "_Other..."
4380
#~ msgstr "_Ostala..."
4381
4382
#~ msgid "_Open..."
4383
#~ msgstr "_Otvori..."
4384
4385
#~ msgid "Save _As..."
4386
#~ msgstr "Sačuvaj _kao..."
4387
4388
#~ msgid "Print Set_up..."
4389
#~ msgstr "Po_dešavanje štampe..."
4390
4391
#~ msgid "_Print..."
4392
#~ msgstr "_Štampaj..."
4393
4394
#~ msgid "_Find..."
4395
#~ msgstr "_Nađi..."
4396
4397
#~ msgid "H_istory"
4398
#~ msgstr "_Istorijat"
4399
4400
#~ msgid "_Save Link As..."
4401
#~ msgstr "Sačuvaj vezu _kao..."
4402
4403
#~ msgid "_Save Image As..."
4404
#~ msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."
4405
4406
#~ msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
4407
#~ msgstr "<epiphany-list@gnome.org> ili <gnome-doc-list@gnome.org>"
4408
4409
#~ msgid "Using “%s” backend"
4410
#~ msgstr "Koristim podržni program „%s“"
4411
4412
#~ msgid "Hide “%s”"
4413
#~ msgstr "Sakrij „%s“"
4414
4415
#~ msgid "Properties"
4416
#~ msgstr "Osobine"
4417
4418
#~ msgid "_Show Toolbars"
4419
#~ msgstr "P_rikaži palete alatki"
4420
4421
#~ msgid "You already have a topic named “%s”"
4422
#~ msgstr "Već postoji obeleživač sa naslovom „%s“ za ovu stranu"
4423
4424
#~ msgid "Please use a different topic name."
4425
#~ msgstr "Molim koristite jedno drugo ime za temu."
4426
4427
#~ msgid "New topic for “%s”"
4428
#~ msgstr "Nova tema za „%s“"
4429
4430
#~ msgid "New topic"
4431
#~ msgstr "Nova tema"
4432
4433
#~ msgid "Enter a unique name for the topic."
4434
#~ msgstr "Ukucajte jedinstveno ime za ovu temu."
4435
4436
#~ msgid "New Topic"
4437
#~ msgstr "Nova tema"
4438
4439
#~ msgid "_Merge"
4440
#~ msgstr "Stop_i"
4441
4442
#~ msgid "T_oolbars"
4443
#~ msgstr "_Alatke"
4444
4445
#~ msgid "Zoom _In"
4446
#~ msgstr "U_većaj"
4447
4448
#~ msgid "Zoom _Out"
4449
#~ msgstr "U_manji"
4450
4451
#~ msgid "Autowrap for find in page"
4452
#~ msgstr "Traži i ispred za pretragu u stranici"
4453
4454
#~ msgid ""
4455
#~ "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching "
4456
#~ "the end of the page."
4457
#~ msgstr ""
4458
#~ "Za pretragu u stranici, da li da traži od početka stranice kada stigne do "
4459
#~ "kraja."
4460
4461
#~ msgid "Match case for find in page"
4462
#~ msgstr "Poklapanje veličine slova pri pretrazi"
4463
4464
#~ msgid "_View Properties"
4465
#~ msgstr "Po_gledaj osobine"
4466
4467
#~ msgid "Download Manager"
4468
#~ msgstr "Preuzimanje"
4469
4470
#~ msgid "Personal Data Manager"
4471
#~ msgstr "Upravljanje ličnim podacima"
4472
4473
#~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
4474
#~ msgstr "Uvek koristi boje iz teme _radne površine"
4475
4476
#~ msgid "Always use _these fonts"
4477
#~ msgstr "Uvek koristi ove _fontove"
4478
4479
#~ msgid "Fonts and Colors"
4480
#~ msgstr "Fontovi i boje"
4481
4482
#~ msgid "Appearance"
4483
#~ msgstr "Izgled"
4484
4485
#~ msgid "Paper"
4486
#~ msgstr "Papir"
4487
4488
#~ msgid ""
4489
#~ "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” "
4490
#~ "and try again."
4491
#~ msgstr ""
4492
#~ "Ovaj dokument se ne može gledati u nepovezanom režimu. Postavite Spoznaju "
4493
#~ "da bude „na mreži“ i pokušajte ponovo."
4494
4495
#~ msgid "File %s is not writable"
4496
#~ msgstr "Datoteka %s nije upisiva"
4497
4498
#~ msgid "You do not have permission to overwrite this file."
4499
#~ msgstr "Niste ovlašćeni da presnimite ovu datoteku."
4500
4501
#~ msgid "File not writable"
4502
#~ msgstr "Datoteka nije upisiva"
4503
4504
#~ msgid "Overwrite \"%s\"?"
4505
#~ msgstr "Presnimi „%s“?"
4506
4507
#~ msgid "_Overwrite"
4508
#~ msgstr "Pre_snimi"
4509
4510
#~ msgid "Close Tab"
4511
#~ msgstr "Zatvori list"
4512
4513
#~ msgid "Move _Left"
4514
#~ msgstr "Prebaci _levo"
4515
4516
#~ msgid "Move Ri_ght"
4517
#~ msgstr "Prebaci _desno"
4518
4519
#~ msgid "_Show in Bookmarks Bar"
4520
#~ msgstr "_Prikaži u liniji sa obeleživačima"
4521
4522
#~ msgid "Empty"
4523
#~ msgstr "Prazno"
4524
4525
#~ msgid "Run in full screen mode"
4526
#~ msgstr "Radi preko celog ekrana"
4527
4528
#~ msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
4529
#~ msgstr "Dodaj obeleživač (ne otvaraj nikakav prozor)"
4530
4531
#~ msgid ""
4532
#~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
4533
#~ "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo "
4534
#~ "server files."
4535
#~ msgstr ""
4536
#~ "Bonobo nije uspeo da nađe datoteku GNOME_Epiphany_Automation.server. "
4537
#~ "Možte koristiti bonobo-activation-sysconf za podešavanje putanje traženja "
4538
#~ "serverskih datoteka za bonobo."
4539
4540
#~ msgid ""
4541
#~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4542
#~ "attempting to register the automation server"
4543
#~ msgstr ""
4544
#~ "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
4545
#~ "pokušaju registrovanja servera automatizacije"
4546
4547
#~ msgid ""
4548
#~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4549
#~ "attempting to locate the automation object."
4550
#~ msgstr ""
4551
#~ "Spoznaju je sada nemoguće koristiti, zbog neočekivane greške u Bonobu pri "
4552
#~ "pokušaju pronalaženja objekta automatizacije"
4553
4554
#~ msgid "Loading %s..."
4555
#~ msgstr "Učitava %s..."
4556
4557
#~ msgid "Go back"
4558
#~ msgstr "Idi nazad"
4559
4560
#~ msgid "Go forward"
4561
#~ msgstr "Idi napred"
4562
4563
#~ msgid "Up"
4564
#~ msgstr "Gore"
4565
4566
#~ msgid "S_end To..."
4567
#~ msgstr "Pošalji _na..."
4568
4569
#~ msgid "_Bookmarks Bar"
4570
#~ msgstr "_Linija sa obeleživačima"
4571
4572
#~ msgid "_Save Background As..."
4573
#~ msgstr "_Snimi pozadinu kao..."
4574
4575
#~ msgid "Save Background As"
4576
#~ msgstr "Sačuvaj pozadinu kao"
4577
4578
#~ msgid "Check this out!"
4579
#~ msgstr "Pogledajte ovo!"
4580
4581
#~ msgid "Enable Java."
4582
#~ msgstr "Uključi Javu."
4583
4584
#~ msgid "Enable JavaScript."
4585
#~ msgstr "Uključi JavaSkript."
4586
4587
#~ msgid "Filename to print to"
4588
#~ msgstr "Ime datoteke u koju štampati"
4589
4590
#~ msgid "Filename to print to."
4591
#~ msgstr "Ime datoteke u koju treba štampati."
4592
4593
#~ msgid "Match case for find in page."
4594
#~ msgstr "Poklapanje veličine slova pri pretrazi stranice."
4595
4596
#~ msgid "Paper type"
4597
#~ msgstr "Vrsta papira"
4598
4599
#~ msgid ""
4600
#~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
4601
#~ "\"Executive\"."
4602
#~ msgstr ""
4603
#~ "Vrsta papira. Podržane vrednosti su „A4“, „Letter“, „Legal“ i “Executive“."
4604
4605
#~ msgid "Printer name"
4606
#~ msgstr "Ime štampača"
4607
4608
#~ msgid "Printer name."
4609
#~ msgstr "Ime štampača."
4610
4611
#~ msgid "Printing bottom margin"
4612
#~ msgstr "Donja margina pri štampi"
4613
4614
#~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
4615
#~ msgstr "Donja margina pri štampi (u milimetrima)."
4616
4617
#~ msgid "Printing left margin"
4618
#~ msgstr "Leva margina pri štampi"
4619
4620
#~ msgid "Printing left margin (in mm)."
4621
#~ msgstr "Leva margina pri štampi (u milimetrima)."
4622
4623
#~ msgid "Printing right margin"
4624
#~ msgstr "Desna margina pri štampi"
4625
4626
#~ msgid "Printing right margin (in mm)."
4627
#~ msgstr "Desna margina pri štampi (u milimetrima)."
4628
4629
#~ msgid "Printing top margin (in mm)."
4630
#~ msgstr "Gornja margina pri štampi (u milimetrima)."
4631
4632
#~ msgid "Show bookmarks bar by default."
4633
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače."
4634
4635
#~ msgid "Show statusbar by default."
4636
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem."
4637
4638
#~ msgid "Show toolbars by default."
4639
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži alatke."
4640
4641
#~ msgid "Whether to print the date in the footer."
4642
#~ msgstr "Štampanje datuma u podnožju."
4643
4644
#~ msgid "Whether to print the page address in the header."
4645
#~ msgstr "Štampanje adrese stranice u zaglavlju."
4646
4647
#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
4648
#~ msgstr "Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju."
4649
4650
#~ msgid "Whether to print the page title in the header."
4651
#~ msgstr "Štampanje naslova stranice u zaglavlju."
4652
4653
#~ msgid "_Next"
4654
#~ msgstr "_Sledeći"
4655
4656
#~ msgid "_Previous"
4657
#~ msgstr "_Prethodni"
4658
4659
#~ msgid "_Wrap around"
4660
#~ msgstr "Idi u _krug"
4661
4662
#~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
4663
#~ msgstr "<b>Margine (u mm)</b>"
4664
4665
#~ msgid "<b>Orientation</b>"
4666
#~ msgstr "<b>Orijentacija</b>"
4667
4668
#~ msgid "<b>Page Range</b>"
4669
#~ msgstr "<b>Opseg stranica</b>"
4670
4671
#~ msgid "<b>Print To</b>"
4672
#~ msgstr "<b>Štampaj na</b>"
4673
4674
#~ msgid "A_4"
4675
#~ msgstr "A_4"
4676
4677
#~ msgid "E_xecutive"
4678
#~ msgstr "E_gzekjutiv"
4679
4680
#~ msgid "L_egal"
4681
#~ msgstr "L_egal"
4682
4683
#~ msgid "Lan_dscape"
4684
#~ msgstr "_Popreko"
4685
4686
#~ msgid "P_rinter:"
4687
#~ msgstr "_Štampač:"
4688
4689
#~ msgid "_All pages"
4690
#~ msgstr "_Sve stranice"
4691
4692
#~ msgid "_Bottom:"
4693
#~ msgstr "_Dno:"
4694
4695
#~ msgid "_Browse..."
4696
#~ msgstr "_Razgledaj..."
4697
4698
#~ msgid "_File:"
4699
#~ msgstr "_Datoteka:"
4700
4701
#~ msgid "_Left:"
4702
#~ msgstr "_Levo:"
4703
4704
#~ msgid "_Letter"
4705
#~ msgstr "_Leter"
4706
4707
#~ msgid "_Right:"
4708
#~ msgstr "_Desno:"
4709
4710
#~ msgid "_to:"
4711
#~ msgstr "_do:"
4712
4713
#~ msgid "Open this file with \"%s\"?"
4714
#~ msgstr "Otvori ovu datoteku pomoću „%s“?"
4715
4716
#~ msgid ""
4717
#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
4718
#~ "open it with \"%s\" or save it."
4719
#~ msgstr ""
4720
#~ "Nije moguće pogledati datoteku ove vrste neposredno u čitaču. Možete je "
4721
#~ "otvoriti pomoću „%s“ ili je sačuvati."
4722
4723
#~ msgid ""
4724
#~ "It's not possible to view this file because there is no application "
4725
#~ "installed that can open it. You can save it instead."
4726
#~ msgstr ""
4727
#~ "Nije moguće pogledati ovu datoteku zato što nije postavljen program za "
4728
#~ "njeno otvaranje. Možete je umesto toga sačuvati."
4729
4730
#~ msgid "Unknown protocol"
4731
#~ msgstr "Nepoznat protokol"
4732
4733
#~ msgid ""
4734
#~ "The \"%s\" protocol could not be recognised. Epiphany supports \"http\", "
4735
#~ "\"https\", \"ftp\", \"smb\" and \"sftp\" protocols."
4736
#~ msgstr ""
4737
#~ "Ne mogu da prepoznam protokol „%s“. Spoznaja podržava protokole „http“, "
4738
#~ "„https“, „ftp“, „smb“ i „sftp“."
4739
4740
#~ msgid "\"%s\" could not be found. Check the address and try again."
4741
#~ msgstr "Ne mogu da nađem „%s“. Proverite adresu i pokušajte ponovo."
4742
4743
#~ msgid "Could not connect to \"%s\""
4744
#~ msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu sa „%s“"
4745
4746
#~ msgid ""
4747
#~ "The server refused the connection. Check the address and port and try "
4748
#~ "again."
4749
#~ msgstr ""
4750
#~ "Server je odbio povezivanje. Proverite adresu i port i pokušajte ponovo."
4751
4752
#~ msgid "Connection interrupted"
4753
#~ msgstr "Povezivanje je prekinuto"
4754
4755
#~ msgid "Connection timed out"
4756
#~ msgstr "Rok za povezivanje istekao"
4757
4758
#~ msgid "Too many redirects"
4759
#~ msgstr "Previše preusmeravanja"
4760
4761
#~ msgid ""
4762
#~ "This document requires \"Personal Security Manager\" to be installed."
4763
#~ msgstr ""
4764
#~ "Ovaj dokument zahteva da bude instaliran „Lični upravnik "
4765
#~ "bezbednosti“ (PSM)."
4766
4767
#~ msgid "Connection dropped by server"
4768
#~ msgstr "Vezu je raskinuo server"
4769
4770
#~ msgid "FIXME"
4771
#~ msgstr "ISPRAV'ME"
4772
4773
#~ msgid "_Don't show this message again for this site"
4774
#~ msgstr "_Ne prikazuj više ovu poruku za ovu stranicu"
4775
4776
#~ msgid "Trust \"%s\" to identify:"
4777
#~ msgstr "Veruj „%s“ radi identifikacije:"
4778
4779
#~ msgid ""
4780
#~ "You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
4781
#~ "the statusbar."
4782
#~ msgstr ""
4783
#~ "Uvek možete videti bezbednosno stanje stranice pomoću ikone katanca u "
4784
#~ "liniji sa stanjem."
4785
4786
#~ msgid "Postscript files"
4787
#~ msgstr "Postskript datoteke"
4788
4789
#~ msgid "Toggle network status"
4790
#~ msgstr "Izmeni stanje mreže"
4791
4792
#~ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
4793
#~ msgstr "Putanja fascikle u koju se smešta preuzeto."
4794
4795
#~ msgid "select fonts for|Unicode"
4796
#~ msgstr "Unikod"
4797
4798
#~ msgid "Ephy"
4799
#~ msgstr "Spoznaja"
4800
4801
#~ msgid "toolbar style|Icons only"
4802
#~ msgstr "Samo ikonice"
4803
4804
#~ msgid "toolbar style|Text only"
4805
#~ msgstr "Samo tekst"
4806
4807
#~ msgid "Afrikaans"
4808
#~ msgstr "Afrički"
4809
4810
#~ msgid "Arabic"
4811
#~ msgstr "Arapski"
4812
4813
#~ msgid "Azerbaijani"
4814
#~ msgstr "Azerbejdžanski"
4815
4816
#~ msgid "Byelorussian"
4817
#~ msgstr "Beloruski"
4818
4819
#~ msgid "Bulgarian"
4820
#~ msgstr "Bugarski"
4821
4822
#~ msgid "Breton"
4823
#~ msgstr "Bretonski"
4824
4825
#~ msgid "Catalan"
4826
#~ msgstr "Katalonski"
4827
4828
#~ msgid "Czech"
4829
#~ msgstr "Češki"
4830
4831
#~ msgid "Danish"
4832
#~ msgstr "Danski"
4833
4834
#~ msgid "German"
4835
#~ msgstr "Nemački"
4836
4837
#~ msgid "English"
4838
#~ msgstr "Engleski"
4839
4840
#~ msgid "Greek"
4841
#~ msgstr "Grčki"
4842
4843
#~ msgid "Esperanto"
4844
#~ msgstr "Esperanto"
4845
4846
#~ msgid "Spanish"
4847
#~ msgstr "Španski"
4848
4849
#~ msgid "Estonian"
4850
#~ msgstr "Estonski"
4851
4852
#~ msgid "Basque"
4853
#~ msgstr "Baskijski"
4854
4855
#~ msgid "Faeroese"
4856
#~ msgstr "Farski"
4857
4858
#~ msgid "French"
4859
#~ msgstr "Francuski"
4860
4861
#~ msgid "Irish"
4862
#~ msgstr "Irski"
4863
4864
#~ msgid "Scots Gaelic"
4865
#~ msgstr "Škotski Gaelski"
4866
4867
#~ msgid "Galician"
4868
#~ msgstr "Galski"
4869
4870
# ili je "Hebrejski"?
4871
#~ msgid "Hebrew"
4872
#~ msgstr "Jevrejski"
4873
4874
#~ msgid "Croatian"
4875
#~ msgstr "Hrvatski"
4876
4877
#~ msgid "Hungarian"
4878
#~ msgstr "Mađarski"
4879
4880
#~ msgid "Indonesian"
4881
#~ msgstr "Indonežanski"
4882
4883
#~ msgid "Icelandic"
4884
#~ msgstr "Islandski"
4885
4886
#~ msgid "Italian"
4887
#~ msgstr "Italijanski"
4888
4889
#~ msgid "Japanese"
4890
#~ msgstr "Japanski"
4891
4892
#~ msgid "Korean"
4893
#~ msgstr "Korejski"
4894
4895
#~ msgid "Lithuanian"
4896
#~ msgstr "Litvanski"
4897
4898
#~ msgid "Latvian"
4899
#~ msgstr "Letonski"
4900
4901
#~ msgid "Macedonian"
4902
#~ msgstr "Makedonski"
4903
4904
#~ msgid "Malay"
4905
#~ msgstr "Malajski"
4906
4907
#~ msgid "Dutch"
4908
#~ msgstr "Holandski"
4909
4910
#~ msgid "Norwegian/Bokmal"
4911
#~ msgstr "Norveški/Bokmal"
4912
4913
#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
4914
#~ msgstr "Norveški/Ninorsk"
4915
4916
#~ msgid "Norwegian"
4917
#~ msgstr "Norveški"
4918
4919
#~ msgid "Polish"
4920
#~ msgstr "Poljski"
4921
4922
#~ msgid "Portuguese"
4923
#~ msgstr "Portugalski"
4924
4925
#~ msgid "Portuguese of Brazil"
4926
#~ msgstr "Portugalski u Brazilu"
4927
4928
#~ msgid "Romanian"
4929
#~ msgstr "Rumunski"
4930
4931
#~ msgid "Russian"
4932
#~ msgstr "Ruski"
4933
4934
#~ msgid "Slovak"
4935
#~ msgstr "Slovački"
4936
4937
#~ msgid "Slovenian"
4938
#~ msgstr "Slovenski"
4939
4940
#~ msgid "Albanian"
4941
#~ msgstr "Albanski"
4942
4943
#~ msgid "Serbian"
4944
#~ msgstr "Srpski"
4945
4946
#~ msgid "Swedish"
4947
#~ msgstr "Švedski"
4948
4949
#~ msgid "Tamil"
4950
#~ msgstr "Tamil"
4951
4952
#~ msgid "Turkish"
4953
#~ msgstr "Turski"
4954
4955
#~ msgid "Ukrainian"
4956
#~ msgstr "Ukrajinski"
4957
4958
#~ msgid "Vietnamese"
4959
#~ msgstr "Vijetnamski"
4960
4961
#~ msgid "Walloon"
4962
#~ msgstr "Valun"
4963
4964
#~ msgid "Chinese"
4965
#~ msgstr "Kineski"
4966
4967
#~ msgid "Simplified Chinese"
4968
#~ msgstr "Pojednostaljeni kineski"
4969
4970
#~ msgid "Traditional Chinese"
4971
#~ msgstr "Tradicionalni kineski"
4972
4973
#~ msgid "Home"
4974
#~ msgstr "Lično"
4975
4976
#~ msgid ""
4977
#~ "Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
4978
#~ "extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to "
4979
#~ "the list."
4980
#~ msgstr ""
4981
#~ "Delimična imena datoteka proširenja koja treba učitati. Na primer, ukoliko "
4982
#~ "je ime datoteke proširenja „libgesturesextension.so“, dodajte „gestures“ u "
4983
#~ "spisak."
4984
4985
#~ msgid " "
4986
#~ msgstr " "
4987
4988
#~ msgid " "
4989
#~ msgstr " "
4990
4991
#~ msgid "*"
4992
#~ msgstr "*"
4993
4994
#~ msgid "_Add..."
4995
#~ msgstr "_Dodaj..."
4996
4997
#~ msgid "_Down"
4998
#~ msgstr "_Niže"
4999
5000
#~ msgid "_Remove"
5001
#~ msgstr "_Ukloni"
5002
5003
#~ msgid "Off"
5004
#~ msgstr "Isključeno"
5005
5006
#~ msgid "Chinese Simplified"
5007
#~ msgstr "Kineski pojednostavljeni"
5008
5009
#~ msgid "Chinese Traditional"
5010
#~ msgstr "Kineski Tradicionalni"
5011
5012
#~ msgid "East Asian"
5013
#~ msgstr "Istočnoazijski"
5014
5015
#~ msgid "Universal"
5016
#~ msgstr "Opšte"
5017
5018
#~ msgid "Open the file in another application?"
5019
#~ msgstr "Otvoriti datoteku u nekom drugom programu?"
5020
5021
#~ msgid "system-language"
5022
#~ msgstr "sr-cs,sr-yu,sr,sh"
5023
5024
#~ msgid ""
5025
#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
5026
#~ "items table to remove it."
5027
#~ msgstr ""
5028
#~ "Prevucite stavku među alatke da je dodate, a odvucite je da je uklonite."
5029
5030
#~ msgid "A file %s already exists."
5031
#~ msgstr "Datoteka „%s“ već postoji."
5032
5033
#~ msgid "Baltic"
5034
#~ msgstr "Baltički"
5035
5036
#~ msgid "Cyrillic"
5037
#~ msgstr "Ćirilica"
5038
5039
#~ msgid "Devanagari"
5040
#~ msgstr "Devanagari"
5041
5042
#~ msgid "Thai"
5043
#~ msgstr "Tajlandski"
5044
5045
#~ msgid "Unicode"
5046
#~ msgstr "Unikod"
5047
5048
#~ msgid "Western"
5049
#~ msgstr "Zapadni"
5050
5051
#~ msgid "_Open in New Window"
5052
#~ msgstr "_Otvori u novom prozoru"
5053
5054
#~ msgid "_Open in New Windows"
5055
#~ msgstr "_Otvori u novim prozorima"
5056
5057
#~ msgid "Boo_kmark Link..."
5058
#~ msgstr "_Obeleživač za vezu..."
5059
5060
#~ msgid "C_lear History"
5061
#~ msgstr "O_čisti istorijat"
5062
5063
#~ msgid "C_lear"
5064
#~ msgstr "O_čisti"
5065
5066
#~ msgid "You can recover the opened tabs and windows."
5067
#~ msgstr "Možete povratiti otvorene listove i prozore."
5068
5069
#~ msgid "site"
5070
#~ msgstr "stranice"
5071
5072
#~ msgid "_Open Frame"
5073
#~ msgstr "_Otvori okvir"
5074
5075
#~ msgid "Exit Fullscreen"
5076
#~ msgstr "Ne koristi ceo ekran"
5077
5078
#~ msgid "Medium"
5079
#~ msgstr "Osrednji"
5080
5081
#~ msgid ""
5082
#~ "Security level: %s\n"
5083
#~ "%s"
5084
#~ msgstr ""
5085
#~ "Nivo bezbednosti: %s\n"
5086
#~ "%s"
5087
5088
#~ msgid "Scottish"
5089
#~ msgstr "Škotski"
5090
5091
#~ msgid "Custom [%s]"
5092
#~ msgstr "Po izboru [%s]"
5093
5094
#~ msgid "Go up"
5095
#~ msgstr "Idi gore"
5096
5097
#~ msgid "Favicon"
5098
#~ msgstr "Ikona za stranicu"
5099
5100
# bug: is this a command name, or what?
5101
#~ msgid "lpr"
5102
#~ msgstr "lpr"
5103
5104
#~ msgid "Secure"
5105
#~ msgstr "Bezbedno"
5106
5107
#~ msgid "%d %%"
5108
#~ msgstr "%d %%"
5109
5110
#~ msgid "Select All"
5111
#~ msgstr "Izaberi sve"
5112
5113
#~ msgid "Input Methods"
5114
#~ msgstr "Načini unosa"
5115
5116
#~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
5117
#~ msgstr "Koristi se interno u bonobo sprezi"
5118
5119
#~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
5120
#~ msgstr "Gnom veb čitač zasnovan na Mozili"
5121
5122
#~ msgid "Download link"
5123
#~ msgstr "Preuzmi vezu"
5124
5125
#~ msgid "Epiphany Nautilus view"
5126
#~ msgstr "Nautilus pregled pomoću Spoznaje"
5127
5128
#~ msgid "Epiphany content view component"
5129
#~ msgstr "Deo Spoznaje za pregled sadržaja"
5130
5131
#~ msgid "View as Web Page"
5132
#~ msgstr "Gledaj kao veb stranicu"
5133
5134
#~ msgid "Web Page Viewer"
5135
#~ msgstr "Čitač veb stranica"
5136
5137
#~ msgid "Add Bookmark for Frame"
5138
#~ msgstr "Dodaj obeleživač za okvir"
5139
5140
#~ msgid "Copy"
5141
#~ msgstr "Umnoži"
5142
5143
#~ msgid "Copy Page Address"
5144
#~ msgstr "Umnoži adresu stranice"
5145
5146
#~ msgid "Copy the Selection"
5147
#~ msgstr "Umnoži izabrano"
5148
5149
#~ msgid "Cut"
5150
#~ msgstr "Iseci"
5151
5152
#~ msgid "Cut the Selection"
5153
#~ msgstr "Iseci izabrano"
5154
5155
#~ msgid "Open Frame"
5156
#~ msgstr "Otvori okvir"
5157
5158
#~ msgid "Open Image in New Window"
5159
#~ msgstr "Otvori sliku u novom prozoru"
5160
5161
#~ msgid "Paste"
5162
#~ msgstr "Ubaci"
5163
5164
#~ msgid "Paste the Clipboard"
5165
#~ msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
5166
5167
#~ msgid "Print the Current File"
5168
#~ msgstr "Štampaj tekuću datoteku"
5169
5170
#~ msgid "Save Background As..."
5171
#~ msgstr "Snimi pozadinu kao..."
5172
5173
#~ msgid "Save Image As..."
5174
#~ msgstr "Snimi sliku kao..."
5175
5176
#~ msgid "Save Page As..."
5177
#~ msgstr "Snimi stranicu kao..."
5178
5179
#~ msgid "Search for a String"
5180
#~ msgstr "Pronađi tekst"
5181
5182
#~ msgid "Select the Entire Document"
5183
#~ msgstr "Izaberi ceo dokument"
5184
5185
#~ msgid "Text _Encoding..."
5186
#~ msgstr "_Kodiranje teksta..."
5187
5188
#~ msgid "Save Page As"
5189
#~ msgstr "Sačuvaj stranicu kao"
5190
5191
#~ msgid ""
5192
#~ "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
5193
#~ "and no GNOME default handler is set"
5194
#~ msgstr ""
5195
#~ "Spoznaja ne može da barata ovim protokolom,\n"
5196
#~ "niti je u Gnomu postavljen način njegove upotrebe"
5197
5198
#~ msgid ""
5199
#~ "The protocol specified is not recognised.\n"
5200
#~ "\n"
5201
#~ "Would you like to try the GNOME default?"
5202
#~ msgstr ""
5203
#~ "Navedeni protokol nije prepoznat.\n"
5204
#~ "\n"
5205
#~ "Želite li da probate uobičajeni Gnom protokol?"
5206
5207
#~ msgid "HTML files"
5208
#~ msgstr "HTML datoteke"
5209
5210
#~ msgid ""
5211
#~ "GConf error:\n"
5212
#~ " %s\n"
5213
#~ "All further errors shown only on terminal"
5214
#~ msgstr ""
5215
#~ "GKonf greška:\n"
5216
#~ " %s\n"
5217
#~ "Sve dalje greške se prikazuju jedino u terminalu"
5218
5219
#~ msgid "GConf Error"
5220
#~ msgstr "GKonf greška"
5221
5222
#~ msgid ""
5223
#~ "File %s will be overwritten.\n"
5224
#~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n"
5225
#~ "\n"
5226
#~ "Do you want to continue?"
5227
#~ msgstr ""
5228
#~ "Datoteka %s će biti prepisana.\n"
5229
#~ "Ukoliko izaberete „da“, sav sadržaj će biti izgubljen.\n"
5230
#~ "\n"
5231
#~ "Želite li da nastavite?"
5232
5233
#~ msgid "Choose the bookmarks source:"
5234
#~ msgstr "Izaberite izvor obeleživača:"
5235
5236
#~ msgid "Mozilla bookmarks"
5237
#~ msgstr "Mozilini obeleživači"
5238
5239
#~ msgid "Open Frame in _New Window"
5240
#~ msgstr "Otvori okvir u _novom prozoru"
5241
5242
#~ msgid "Open Frame in New _Tab"
5243
#~ msgstr "Otvori okvir u novom _listu"
5244
5245
#~ msgid "Open Image in New _Window"
5246
#~ msgstr "Otvori sliku u novom _prozoru"
5247
5248
#~ msgid "Open Image in New T_ab"
5249
#~ msgstr "Otvori sliku u novom _listu"
5250
5251
# bug: missing space after dot
5252
#~ msgid ""
5253
#~ "It's not possible to view this file because there is no application "
5254
#~ "installed that can open it.You can save it instead."
5255
#~ msgstr ""
5256
#~ "Nije moguće pogledati ovu datoteku zato što nije postavljen program za "
5257
#~ "njeno otvaranje. Možete je umesto toga sačuvati."
5258
5259
#~ msgid "_Zoom"
5260
#~ msgstr "U_većaj"
5261
5262
#~ msgid ""
5263
#~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
5264
#~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."
5265
#~ msgstr ""
5266
#~ "Sam otvori preuzete datoteke koje je „bezbedno“ otvoriti, kao što su "
5267
#~ "video snimci, slike, tekstovi, sažete datoteke, itd."
5268
5269
#~ msgid "Unicode (UTF-_7)"
5270
#~ msgstr "Unikod (UTF-_7)"
5271
5272
#~ msgid ""
5273
#~ "An unrequested download (%s) has been started.\n"
5274
#~ " Would you like to continue it and open the file?"
5275
#~ msgstr ""
5276
#~ "Započeto je nezahtevano preuzimanje (%s).\n"
5277
#~ " Želite li da ga nastavite i otvorite datoteku?"
5278
5279
#~ msgid "_Download Link As..."
5280
#~ msgstr "Preuzmi vezu _kao..."
5281
5282
#~ msgid "Pause"
5283
#~ msgstr "Pauziraj"
5284
5285
#~ msgid "Organization (O):"
5286
#~ msgstr "Organizacija (O):"
5287
5288
#~ msgid "Language Editor"
5289
#~ msgstr "Uređivač jezika"
5290
5291
#~ msgid "_Language:"
5292
#~ msgstr "_Jezik:"
5293
5294
#~ msgid "_More..."
5295
#~ msgstr "_Dalje..."
5296
5297
#~ msgid "Choose a file to print to"
5298
#~ msgstr "Izaberite datoteku u koju štampati"
5299
5300
# bug: no translation needed
5301
#~ msgid "\"<tt>%s</tt>\""
5302
#~ msgstr "\"<tt>%s</tt>\""
5303
5304
#~ msgid "Value:"
5305
#~ msgstr "Vrednost:"
5306
5307
#~ msgid " "
5308
#~ msgstr " "
5309
5310
#~ msgid ""
5311
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
5312
#~ "file?\n"
5313
#~ "</span>\n"
5314
#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
5315
#~ msgstr ""
5316
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Šta želite da radite sa ovom "
5317
#~ "datotekom?\n"
5318
#~ "</span>\n"
5319
#~ "Ova vrsta datoteka se ne može neposredno pregledati u čitaču."
5320
5321
#~ msgid "You can open it with another application or save it on disk."
5322
#~ msgstr ""
5323
#~ "Možete je otvoriti pomoću nekog drugog programa ili je snimiti na disk."
5324
5325
#~ msgid "Filename"
5326
#~ msgstr "Ime datoteke"
5327
5328
#~ msgid "Size"
5329
#~ msgstr "Veličina"
5330
5331
#~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
5332
#~ msgstr "Fabrika pregleda za Nautilus pomoću Spoznaje"
5333
5334
#~ msgid "Epiphany content view component's factory"
5335
#~ msgstr "Fabrika za deo Spoznaje za pregled sadržaja"
5336
5337
#~ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
5338
#~ msgstr "Otvori novi prozor u postojećem procesu Spoznaje"
5339
5340
#~ msgid ""
5341
#~ "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany "
5342
#~ "process"
5343
#~ msgstr ""
5344
#~ "Ne izdiži prozor pri otvaranju stranice u postojećem procesu Spoznaje"
5345
5346
#~ msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
5347
#~ msgstr "Pokušaj da učitaš adresu u postojećem prozoru Spoznaje"
5348
5349
#~ msgid "Close all Epiphany windows"
5350
#~ msgstr "Zatvori sve prozore Spoznaje"
5351
5352
#~ msgid ""
5353
#~ "Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
5354
#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
5355
#~ "or installing Epiphany again.\n"
5356
#~ "\n"
5357
#~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
5358
#~ msgstr ""
5359
#~ "Spoznaja se ne može koristiti. Izvršavanje naredbe „bonobo-slay“ iz "
5360
#~ "konzole možda može pomoći. Ukoliko ne pomogne, pokušajte da resetujete "
5361
#~ "računar, ili da ponovo instalirate Spoznaju.\n"
5362
#~ "\n"
5363
#~ "Bonobo ne može da pronađe GNOME_Epiphany_Automation.server."
5364
5365
#~ msgid "Ask for download destination"
5366
#~ msgstr "Pitaj za odretište preuzimanja"
5367
5368
#~ msgid "Ask for download destination."
5369
#~ msgstr "Pitaj za odretište preuzimanja."
5370
5371
#~ msgid "Show download details"
5372
#~ msgstr "Prikaži detalje preuzimanja"
5373
5374
#~ msgid "Select the destination filename"
5375
#~ msgstr "Izaberi ciljno ime datoteke"
5376
5377
#~ msgid "No available applications to open the specified file."
5378
#~ msgstr "Ne postoje programi za otvaranje navedene datoteke."
5379
5380
#~ msgid "The specified path does not exist."
5381
#~ msgstr "Navedena putanja ne postoji."
5382
5383
#~ msgid "A file was selected when a folder was expected."
5384
#~ msgstr "Izabrana je datoteka, a očekivana je fascikla."
5385
5386
#~ msgid "A folder was selected when a file was expected."
5387
#~ msgstr "Izabrana je fascikla, a očekivana je datoteka."
5388
5389
#~ msgid "Spinner"
5390
#~ msgstr "Vrteška"
5391
5392
#~ msgid "<b>Address:</b>"
5393
#~ msgstr "<b>Adresa:</b>"
5394
5395
#~ msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
5396
#~ msgstr "<b>Proteklo vreme:</b>"
5397
5398
#~ msgid "<b>Time Remaining:</b>"
5399
#~ msgstr "<b>Preostalo vreme:</b>"
5400
5401
#~ msgid "%.1f of %.1f MB"
5402
#~ msgstr "%.1f od %.1f MB"
5403
5404
#~ msgid "%d kB"
5405
#~ msgstr "%d kB"
5406
5407
#~ msgid "%s at %.1f kB/s"
5408
#~ msgstr "%s na %.1f kB/s"
5409
5410
#~ msgid "00.00"
5411
#~ msgstr "00.00"
5412
5413
#~ msgid "_User Defined"
5414
#~ msgstr "_Korisnik izabrao"
5415
5416
#~ msgid "_Arabic"
5417
#~ msgstr "_Arapski"
5418
5419
#~ msgid "_Baltic"
5420
#~ msgstr "_Baltički"
5421
5422
#~ msgid "Central _European"
5423
#~ msgstr "Centralno_evropski"
5424
5425
#~ msgid "Chi_nese"
5426
#~ msgstr "Ki_neski"
5427
5428
#~ msgid "_Cyrillic"
5429
#~ msgstr "_Ćirilica"
5430
5431
#~ msgid "_Greek"
5432
#~ msgstr "_Grčki"
5433
5434
#~ msgid "_Indian"
5435
#~ msgstr "_Indijanski"
5436
5437
#~ msgid "_Japanese"
5438
#~ msgstr "_Japanski"
5439
5440
#~ msgid "_Korean"
5441
#~ msgstr "_Korejski"
5442
5443
#~ msgid "_Turkish"
5444
#~ msgstr "_Turski"
5445
5446
#~ msgid "_Vietnamese"
5447
#~ msgstr "_Vijetnamski"
5448
5449
#~ msgid "Open in tabs by default."
5450
#~ msgstr "Uobičajeno otvori u listovima."
5451
5452
# Da li je ovo mozda "jezicke"?
5453
#~ msgid "Use tabs"
5454
#~ msgstr "Koristi listove"
5455
5456
#~ msgid "Open in _tabs by default"
5457
#~ msgstr "Podrazumevaj otvaranje u _listovima"
5458
5459
#~ msgid "Sans Serif"
5460
#~ msgstr "Bezserifni"
5461
5462
#~ msgid "Si_ze:"
5463
#~ msgstr "Ve_ličina:"
5464
5465
#~ msgid "Siz_e:"
5466
#~ msgstr "Veli_čina:"
5467
5468
#~ msgid "_Proportional:"
5469
#~ msgstr "_Srazmerno:"
5470
5471
#~ msgid "New Bookmark"
5472
#~ msgstr "Nov obeleživač"
5473
5474
#~ msgid ""
5475
#~ "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
5476
#~ "Epiphany instances"
5477
#~ msgstr ""
5478
#~ "Ne otvaraj prozore; umesto toga, ponašaj se kao server za brzo pokretanje "
5479
#~ "novih Spoznaja"
5480
5481
#~ msgid "Same as --close, but exits server mode too"
5482
#~ msgstr "Isto kao „--close“, samo što gasi i servere"
5483
5484
#~ msgid "<b>Cache</b>"
5485
#~ msgstr "<b>Privremeni smeštaj</b>"
5486
5487
#~ msgid "Cl_ear Cache"
5488
#~ msgstr "Očisti odvojeni prostor na _disku"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1