~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gedit/wily

Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.

<title>Déplacement et réorganisation des onglets</title>

Les onglets dans <app>gedit</app> peuvent être déplacés pour faciliter votre travail avec les fichiers. Les onglets peuvent être réorganisés dans la même fenêtre, déplacés à l'extérieur de <app>gedit</app> (en créant une nouvelle fenêtre <app>gedit</app>) et déplacés d'une fenêtre à une autre.

<title>Change the order of tabs in the gedit window</title>

<title>Modification de l'ordre des onglets dans la fenêtre gedit</title>

To change the ordering of tabs in a window:

Pour changer l'ordre des onglets dans une fenêtre :

<item>Click and hold the mouse button on the tab</item>

<item>Move the tab to the desired position among the other tabs</item>

<item>Release the mouse button</item>

<item>cliquez sur l'onglet sans relâcher le bouton de la souris,</item>

<item>déplacez l'onglet à la position souhaitée parmi les autres onglets,</item>

<item>relâchez le bouton de la souris.</item>

</list>

The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.

L'onglet se positionne à la position la plus proche de l'endroit où vous avez relâché l'onglet, immédiatement derrière les autres onglets ouverts.

</section>

<title>Move a tab, creating a new gedit window</title>

To drag a tab into a new window:

<title>Déplacement d'un onglet en créant une nouvelle fenêtre</title>

Pour déplacer un onglet dans une nouvelle fenêtre :

<item>Click and hold the mouse button on the tab</item>

<item>Drag the tab out of the space it occupies</item>

<item>Release the mouse button</item>

<item>cliquez sur l'onglet sans relâcher le bouton de la souris,</item>

<item>faites glisser l'onglet à l'extérieur de la fenêtre gedit ;</item>

<item>relâchez le bouton de la souris.</item>

</list>

or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>

si l'onglet à déplacer est visible, vous pouvez aussi sélectionner <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Déplacer dans une nouvelle fenêtre</gui></guiseq>.

It's difficult to drag a tab into a new window when either the old or new window is maximized. For best results, un-maximize the windows before dragging the

tab.

Il est difficile de faire glisser un onglet dans une nouvelle fenêtre lorsque l'ancienne ou la nouvelle fenêtre est maximisée. Pour de meilleurs résultats, annulez la maximisation de la fenêtre avant de déplacer l'onglet.

</note>

</section>

<title>Move a tab to another gedit window</title>

<title>Déplacement d'un onglet dans une autre fenêtre gedit</title>

If you want to move a tab from one window to another:

Si vous voulez déplacer un onglet d'une fenêtre à une autre :

<item>Click and hold the mouse button on the tab</item>

<item>Drag the tab to the new window</item>

<item>Place it beside other tabs in the new window</item>

<item>Release the mouse button</item>

<item>cliquez sur l'onglet sans relâcher le bouton de la souris,</item>

<item>faites glisser l'onglet vers la nouvelle fenêtre,</item>

<item>positionnez-le derrière les autres onglets de la nouvelle fenêtre,</item>

<item>relâchez le bouton de la souris.</item>

</list>

See <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> for shortcuts to make it easier to manage your tabs.

Consultez <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> pour des raccourcis facilitant la gestion de vos onglets.

</section>

Older »