« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/de/de.po
- browse files at revision 13
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 13
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jeremy Bicha, Martin Pitt, Jeremy Bicha
- Date: 2011-09-29 23:24:55 UTC
- mfrom: (1.3.5 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110929232455-qn612cf632uwqdch
Tags: 3.2.0-0ubuntu1
[ Martin Pitt ]
* debian/watch: Look for unstable versions.
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream stable release.
- Lots of bug fixes
* debian/control.in:
- Drop libnotify build-depends, no longer used
- Bump colord and lcms2 minimum required versions
* debian/patches/02-fix_build.patch: Dropped, applied upstream
* debian/watch: Look for unstable versions.
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream stable release.
- Lots of bug fixes
* debian/control.in:
- Drop libnotify build-depends, no longer used
- Bump colord and lcms2 minimum required versions
* debian/patches/02-fix_build.patch: Dropped, applied upstream
- files added:
- man/gcm-calibrate.sgml
- files removed:
- .pc
- .pc/02-fix_build.patch
- .pc/02-fix_build.patch/tools
- debian/patches
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/cs
- help/de
- help/el
- help/es
- help/fr
- help/fr/figures
- help/id
- help/ja
- help/ru
- help/ru/figures
- help/sl
- help/zh_CN
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
help/de/de.po
1
# German translation for gnome-color-manager.
2
# Copyright (C) 2009 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
4
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
5
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 14:31+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-06-05 15:18+0200\n"
13
"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
14
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
21
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
22
#: C/gnome-color-manager.xml:188(None)
23
msgid "@@image: 'figures/gcm-import.png'; md5=d189ed327ebd94cbe2958a37d3466200"
24
msgstr ""
25
26
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
27
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
28
#: C/gnome-color-manager.xml:226(None)
29
msgid "@@image: 'figures/gcm-basic.png'; md5=6b7faa5c9598d5b9e9cfadc725bd5e61"
30
msgstr ""
31
32
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
33
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
34
#: C/gnome-color-manager.xml:292(None)
35
msgid "@@image: 'figures/gcm-adjust.png'; md5=da058b39555e191e120e7d9c98705e76"
36
msgstr ""
37
38
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
39
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
40
#: C/gnome-color-manager.xml:347(None)
41
msgid ""
42
"@@image: 'figures/gcm-scanner.png'; md5=56aa2d37e8822f43cb18d36ac0b16462"
43
msgstr ""
44
45
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
46
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
47
#: C/gnome-color-manager.xml:371(None)
48
msgid ""
49
"@@image: 'figures/gcm-calibrate-default.png'; "
50
"md5=7283123ce0de7e77abb61a0a93567db0"
51
msgstr ""
52
53
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
54
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
55
#: C/gnome-color-manager.xml:383(None)
56
msgid ""
57
"@@image: 'figures/gcm-calibrate-drawing.png'; "
58
"md5=16f5a9957a4f778d291d8553bafb84d6"
59
msgstr ""
60
61
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
62
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
63
#: C/gnome-color-manager.xml:402(None)
64
msgid ""
65
"@@image: 'figures/gcm-device-configure.png'; "
66
"md5=09a36ef8349ba57ec3c20d51b42c0b30"
67
msgstr ""
68
69
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
70
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
71
#: C/gnome-color-manager.xml:419(None)
72
msgid ""
73
"@@image: 'figures/gcm-screen-type.png'; md5=962a864273cb062bcef96ed10f3b0931"
74
msgstr ""
75
76
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
77
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
78
#: C/gnome-color-manager.xml:436(None)
79
msgid ""
80
"@@image: 'figures/gcm-print-mode.png'; md5=7b1ccf09329e097ba54c12ee009417b6"
81
msgstr ""
82
83
#: C/gnome-color-manager.xml:25(title)
84
msgid "<application>GNOME Color Manager</application> Manual"
85
msgstr "<application>Farbverwaltung</application>-Handbuch"
86
87
#: C/gnome-color-manager.xml:27(para)
88
msgid ""
89
"<application>GNOME Color Manager</application> is a session program that "
90
"makes it easy to manage, install and generate color profiles in the GNOME "
91
"desktop."
92
msgstr ""
93
"Die <application>Farbverwaltung</application> ist ein Sitzungs-Framework, "
94
"dass die Verwaltung, Installation und Erstellung von Farbprofilen in der "
95
"<systemitem>GNOME-Arbeitsumgebung</systemitem> vereinfacht."
96
97
#: C/gnome-color-manager.xml:33(year)
98
msgid "2009"
99
msgstr "2009"
100
101
#: C/gnome-color-manager.xml:34(holder)
102
msgid "Richard Hughes (richard@hughsie.com)"
103
msgstr "Richard Hughes (richard@hughsie.com)"
104
105
#: C/gnome-color-manager.xml:50(publishername)
106
#: C/gnome-color-manager.xml:86(para)
107
msgid "Richard Hughes"
108
msgstr "Richard Hughes"
109
110
#: C/gnome-color-manager.xml:2(para)
111
msgid ""
112
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
113
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
114
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
115
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
116
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
117
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
118
msgstr ""
119
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
120
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
121
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
122
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
123
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
124
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
125
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."
126
127
#: C/gnome-color-manager.xml:12(para)
128
msgid ""
129
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
130
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
131
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
132
"section 6 of the license."
133
msgstr ""
134
"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die "
135
"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "
136
"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "
137
"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen."
138
139
#: C/gnome-color-manager.xml:19(para)
140
msgid ""
141
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
142
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
143
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
144
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
145
"capital letters."
146
msgstr ""
147
"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
148
"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den "
149
"Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und "
150
"wenn die Mitglieder des GNOME-Dokumentationsprojekts über diese Marken "
151
"informiert wurden, sind die Namen in Großbuchstaben oder mit großen "
152
"Anfangsbuchstaben geschrieben."
153
154
#: C/gnome-color-manager.xml:35(para)
155
msgid ""
156
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
157
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
158
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
159
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
160
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
161
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
162
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
163
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
164
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
165
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
166
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
167
msgstr ""
168
"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
169
"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
170
"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
171
"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "
172
"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
173
"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS "
174
"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
175
"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
176
"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "
177
"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
178
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG "
179
"IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS "
180
"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER "
181
"BESCHRÄNKUNG; UND"
182
183
#: C/gnome-color-manager.xml:55(para)
184
msgid ""
185
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
186
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
187
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
188
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
189
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
190
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
191
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
192
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
193
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
194
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
195
msgstr ""
196
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
197
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "
198
"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER "
199
"ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES "
200
"DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR "
201
"DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "
202
"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "
203
"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER "
204
"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH "
205
"ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER "
206
"MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE "
207
"PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT "
208
"WERDEN."
209
210
#: C/gnome-color-manager.xml:28(para)
211
msgid ""
212
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
213
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
214
"<placeholder-1/>"
215
msgstr ""
216
"DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DEN "
217
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN "
218
"VEREINBARUNG BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>"
219
220
#: C/gnome-color-manager.xml:60(firstname)
221
msgid "Richard"
222
msgstr "Richard"
223
224
#: C/gnome-color-manager.xml:61(surname)
225
msgid "Hughes"
226
msgstr "Hughes"
227
228
#: C/gnome-color-manager.xml:62(email)
229
msgid "richard@hughsie.com"
230
msgstr "richard@hughsie.com"
231
232
#: C/gnome-color-manager.xml:80(revnumber)
233
msgid "2.0"
234
msgstr "2.0"
235
236
#: C/gnome-color-manager.xml:81(date)
237
msgid "2009-11-01"
238
msgstr "11.01.2009"
239
240
#: C/gnome-color-manager.xml:83(para)
241
msgid "Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>"
242
msgstr "Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>"
243
244
#: C/gnome-color-manager.xml:92(title)
245
msgid "Feedback"
246
msgstr "Rückmeldungen"
247
248
#: C/gnome-color-manager.xml:93(para)
249
msgid ""
250
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Color Manager "
251
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://"
252
"projects.gnome.org/gnome-color-manager/bugs.html\" type=\"http"
253
"\"><application>GNOME Color Manager</application> Contact Page</ulink>."
254
msgstr ""
255
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag für die GNOME Farbverwaltung "
256
"oder dieses Handbuch zu unterbreiten, befolgen Sie die Anweisungen auf der "
257
"<ulink url=\"http://projects.gnome.org/gnome-color-manager/bugs.html\" type="
258
"\"http\">Kontaktseite der <application>GNOME Farbverwaltung</application></"
259
"ulink>."
260
261
#: C/gnome-color-manager.xml:0(application)
262
msgid "GNOME Color Manager"
263
msgstr "Farbverwaltung"
264
265
#: C/gnome-color-manager.xml:107(primary)
266
#: C/gnome-color-manager.xml:120(tertiary)
267
msgid "gnome-color-manager"
268
msgstr "gnome-color-manager"
269
270
#: C/gnome-color-manager.xml:113(title)
271
msgid "Introduction"
272
msgstr "Einleitung"
273
274
#: C/gnome-color-manager.xml:119(secondary)
275
msgid "Manual"
276
msgstr "Benutzerhandbuch"
277
278
#: C/gnome-color-manager.xml:123(para)
279
msgid ""
280
"The GNOME Color Manager is a framework that helps the user generate, install "
281
"and manage device colors on a <systemitem>GNOME desktop</systemitem>. It "
282
"does this to help a user match color across all devices. This gives a "
283
"consistent color to an image or document, wherever it is output."
284
msgstr ""
285
"Die GNOME Farbverwaltung ist eine Umgebung, die Benutzer beim Erstellen, "
286
"Installieren und Verwalten der Farben von Geräten in der <systemitem>GNOME-"
287
"Arbeitsumgebung</systemitem> unterstützt. Dem Benutzer wird der Abgleich der "
288
"Farbdarstellung aller Geräte ermöglicht. Dadurch werden Farben konsistent "
289
"wiedergegeben, unabhängig davon, ob es sich um ein Bild oder ein Dokument "
290
"handelt, oder wo die Ausgabe erfolgt."
291
292
#: C/gnome-color-manager.xml:129(para)
293
msgid ""
294
"The GNOME Color Manager communicates the selected profiles to color-aware "
295
"applications, maintaining the color across applications."
296
msgstr ""
297
"Die GNOME Farbverwaltung stellt die gewählten Profile denjenigen Anwendungen "
298
"bereit, die für eine richtige Farbdarstellung sorgen. Dadurch wird "
299
"anwendungsübergreifende Verwaltung der Farben möglich."
300
301
#: C/gnome-color-manager.xml:133(para)
302
msgid ""
303
"The GNOME Color Manager uses <ulink url=\"http://www.color.org\" type=\"http"
304
"\"> International Color Consortium</ulink> (ICC) profiles to map device "
305
"color characteristics onto a standard color space used by the "
306
"<systemitem>GNOME desktop</systemitem>."
307
msgstr ""
308
"Die GNOME Farbverwaltung verwendet die Profile des <ulink url=\"http://www."
309
"color.org\" type=\"http\"> International Color Consortium</ulink> (ICC), um "
310
"Farbcharakeristika von Geräten an den standardisierten Farbraum der "
311
"<systemitem>GNOME-Arbeitsumgebung</systemitem> anzupassen."
312
313
#: C/gnome-color-manager.xml:140(para)
314
msgid ""
315
"GNOME Color Manager should NOT be used to alter the appearance of your "
316
"desktop. The Appearance preference tool lets you configure various aspects "
317
"of how your desktop looks."
318
msgstr ""
319
"Die GNOME Farbverwaltung sollte nicht dazu missbraucht werden, das "
320
"Erscheinungsbild der Arbeitsumgebung zu ändern. Stattdessen ermöglicht Ihnen "
321
"das Erscheinungsbild-Einstellungswerkzeug die Einrichtung der verschiedenen "
322
"Aspekte des Aussehens Ihrer Arbeitsumgebung."
323
324
#: C/gnome-color-manager.xml:150(title)
325
msgid "Usage"
326
msgstr "Aufruf"
327
328
#: C/gnome-color-manager.xml:151(para)
329
msgid ""
330
"<application>GNOME Color Manager</application> is usually started at GNOME "
331
"start-up, but you can manually start <application>GNOME Color Manager</"
332
"application> using:"
333
msgstr ""
334
"Die <application>GNOME Farbverwaltung</application> wird normalerweise beim "
335
"Start von GNOME automatisch geladen, aber Sie können die <application>GNOME "
336
"Farbverwaltung</application> manuell folgendermaßen starten:"
337
338
#: C/gnome-color-manager.xml:156(prompt) C/gnome-color-manager.xml:163(prompt)
339
#: C/gnome-color-manager.xml:170(prompt)
340
msgid "bash$"
341
msgstr "bash$"
342
343
#: C/gnome-color-manager.xml:156(parameter)
344
#: C/gnome-color-manager.xml:163(parameter)
345
msgid "--verbose"
346
msgstr "--verbose"
347
348
#: C/gnome-color-manager.xml:156(userinput)
349
#, no-wrap
350
msgid "gcm-apply <placeholder-1/>"
351
msgstr "gcm-apply <placeholder-1/>"
352
353
#: C/gnome-color-manager.xml:158(para)
354
msgid ""
355
"<application>GNOME Color Manager</application> preferences dialog can be "
356
"started from the GNOME Preferences Menu, but you can start this using:"
357
msgstr ""
358
"Der Einstellungsdialog der <application>GNOME Farbverwaltung</application> "
359
"kann im Einstellungsmenü von GNOME aufgerufen werden. Sie können sie auch "
360
"folgendermaßen starten:"
361
362
#: C/gnome-color-manager.xml:163(userinput)
363
#, no-wrap
364
msgid "gcm-prefs <placeholder-1/>"
365
msgstr "gcm-prefs <placeholder-1/>"
366
367
#: C/gnome-color-manager.xml:165(para)
368
msgid ""
369
"ICC profiles should be imported into the <application>GNOME Color Manager</"
370
"application> by selecting a file in a nautilus window. You can also import "
371
"the file using:"
372
msgstr ""
373
"ICC-Farbprofile sollten Sie in die <application>GNOME Farbverwaltung</"
374
"application> importieren, indem Sie die entsprechende Datei in einem "
375
"<application>Nautilus</application>-Fenster auswählen. Sie können die Datei "
376
"auch auf folgende Weise importieren:"
377
378
#: C/gnome-color-manager.xml:170(userinput)
379
#, no-wrap
380
msgid "gcm-import <filename><![CDATA[<filepath>]]></filename>"
381
msgstr "gcm-import <filename><![CDATA[<Dateipfad>]]></filename>"
382
383
#: C/gnome-color-manager.xml:175(title)
384
msgid "Importing profiles"
385
msgstr "Profile importieren"
386
387
#: C/gnome-color-manager.xml:176(para)
388
msgid ""
389
"<application>GNOME Color Manager</application> includes a program to install "
390
"profiles by simply double clicking on them."
391
msgstr ""
392
"Die <application>Farbverwaltung</application> enthält ein Programm zur "
393
"einfachen Installation von Profilen durch einen Doppelklick auf die Profil-"
394
"Datei."
395
396
#: C/gnome-color-manager.xml:182(title)
397
msgid "Import a ICC profile"
398
msgstr "Ein ICC-Profil importieren"
399
400
#: C/gnome-color-manager.xml:184(title)
401
msgid "GNOME Color Manager dialog after double clicking an ICC or ICM file"
402
msgstr ""
403
"Dialog der GNOME Farbverwaltung nach einem Doppelklick auf eine ICC- oder "
404
"ICM-Datei"
405
406
#: C/gnome-color-manager.xml:194(para)
407
msgid ""
408
"The install button will not show if the profile has been already installed."
409
msgstr ""
410
"Der Knopf »Installieren« wird nicht angezeigt, wenn das Profil bereits "
411
"installiert worden ist."
412
413
#: C/gnome-color-manager.xml:202(title)
414
msgid "Preferences"
415
msgstr "Einstellungen"
416
417
#: C/gnome-color-manager.xml:204(para)
418
msgid "The preferences window allows you to control:"
419
msgstr "Das Fenster »Einstellungen« erlaubt die Steuerung von:"
420
421
#: C/gnome-color-manager.xml:208(para)
422
msgid "A device profile."
423
msgstr "Einem Geräteprofil."
424
425
#: C/gnome-color-manager.xml:213(para)
426
msgid "The gamma, brightness and contrast."
427
msgstr "Dem Gamma-Wert, der Helligkeit und dem Kontrast."
428
429
#: C/gnome-color-manager.xml:220(title)
430
msgid "Basic Preferences"
431
msgstr "Grundlegende Einstellungen"
432
433
#: C/gnome-color-manager.xml:222(title)
434
msgid "GNOME Color Manager basic tab"
435
msgstr "Karteireiter »Grundlegend« der GNOME Farbverwaltung"
436
437
#: C/gnome-color-manager.xml:235(para)
438
msgid "Select the device."
439
msgstr "Wählen Sie das Gerät aus."
440
441
#: C/gnome-color-manager.xml:240(para)
442
msgid ""
443
"Select the required profile from the list in the color profile drop down box."
444
msgstr ""
445
"Wählen Sie das benötigte Profil in der Auswahlliste der Farbprofile aus."
446
447
#: C/gnome-color-manager.xml:251(para)
448
msgid "Select \"Other profile...\""
449
msgstr "Wählen Sie <guilabel>Anderes Profil …</guilabel>"
450
451
#: C/gnome-color-manager.xml:256(para)
452
msgid "Find the ICC profile file using the GNOME Open File dialog presented."
453
msgstr "Suchen Sie mit dem bereitgestellten Dateiwähler nach dem Profil."
454
455
#: C/gnome-color-manager.xml:262(para)
456
msgid "Press the Open button on the dialog."
457
msgstr "Klicken Sie in dem Dialog auf den Knopf <guilabel>Öffnen</guilabel>."
458
459
#: C/gnome-color-manager.xml:247(para)
460
msgid "If the required profile is not in the list then <placeholder-1/>"
461
msgstr ""
462
"Falls das benötigte Profil nicht in der Liste erscheint, dann <placeholder-1/"
463
">"
464
465
#: C/gnome-color-manager.xml:270(para)
466
msgid ""
467
"If the profile is invalid then the profile selected for the device will not "
468
"alter. Messages may be shown."
469
msgstr ""
470
"Falls das Profil ungültig ist, dann wird das für das Gerät gewählte Profil "
471
"nicht geändert. Möglicherweise werden Meldungen angezeigt."
472
473
#: C/gnome-color-manager.xml:231(para)
474
msgid ""
475
"To alter a profile for a device. <placeholder-1/><placeholder-2/"
476
"><placeholder-3/>"
477
msgstr ""
478
"So ändern Sie ein Profil für ein Gerät. <placeholder-1/><placeholder-2/"
479
"><placeholder-3/>"
480
481
#: C/gnome-color-manager.xml:277(para)
482
msgid ""
483
"You can drag JPG and RAW files on to the main window. This will "
484
"automatically create a virtual device profile that you can assign a profile "
485
"to."
486
msgstr ""
487
"Sie können JPG- und RAW-Dateien in das Hauptfenster ziehen und dort ablegen. "
488
"Damit wird automatisch ein virtuelles Geräteprofil angelegt, dem ein Profil "
489
"zugewiesen werden kann."
490
491
#: C/gnome-color-manager.xml:286(title)
492
msgid "Advanced Preferences"
493
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
494
495
#: C/gnome-color-manager.xml:288(title)
496
msgid "GNOME Color Manager advanced tab"
497
msgstr "Karteireiter »Erweitert« der GNOME Farbverwaltung"
498
499
#: C/gnome-color-manager.xml:297(para)
500
msgid "This allows you to adjust a calibrated device or generated profile."
501
msgstr ""
502
"Ermöglicht die Anpassung eines kalibrierten Geräts oder erstellten Profils."
503
504
#: C/gnome-color-manager.xml:301(para)
505
msgid ""
506
"The Fine Tuning Option is only available if you configure GConf to enable it "
507
"( <menuchoice><guimenu>apps</guimenu><guisubmenu>gnome-color-manager</"
508
"guisubmenu><guimenuitem>show-fine-tuning</guimenuitem></menuchoice>)."
509
msgstr ""
510
"Die Feineinstellungsoption ist nur dann verfügbar, wenn Sie sie in GConf "
511
"aktiviert haben (im Konfigurationseditor <menuchoice><guimenu>apps</"
512
"guimenu><guisubmenu>gnome-color-manager</guisubmenu><guimenuitem>show-fine-"
513
"tuning</guimenuitem></menuchoice>)."
514
515
#: C/gnome-color-manager.xml:311(para)
516
msgid ""
517
"CRT monitors have native gamma around 2.4 - 2.5 and LCD monitors usually "
518
"emulate the same value."
519
msgstr ""
520
"Röhrenbildschirme haben native Gamma-Werte zwischen 2,4 und 2,5. LCD-"
521
"Bildschirme emulieren normalerweise den gleichen Wert."
522
523
#: C/gnome-color-manager.xml:315(para)
524
msgid ""
525
"Traditionally, Linux and MS Windows operating systems use image encoding of "
526
"1/2.2 and do not apply any gamma adjustment to the image or video card LUT. "
527
"Therefore the overall gamma is expected to be around 1.1 (which is useful to "
528
"allow for dim viewing conditions at home environment)."
529
msgstr ""
530
"Traditionell verwenden Linux- und Microsoft-Windows-Betriebssysteme eine "
531
"Bildkodierung von 1/2.2, wobei keine Anpassung des Gamma-Werts an das Bild "
532
"oder die Ausgabe der Grafikkarte stattfindet. Daher wird der allgemeine "
533
"Gamma-Wert mit rund 1.1 angenommen. Das ist insbesondere nützlich für "
534
"abgedunkelte Umgebungen zu Hause."
535
536
#: C/gnome-color-manager.xml:322(para)
537
msgid ""
538
"Apple used to use image encoding gamma close to 1/1.8 to naturally match the "
539
"native gamma of printing devices (and therefore internally applied gamma "
540
"adjustment of 1/1.45 before displaying images on monitor so that the images "
541
"displayed correctly)."
542
msgstr ""
543
"Apple benutzt normalerweise einen Gamma-Wert der Bildenkodierung nahe 1/1.8, "
544
"um den nativen Gamma-Wert von Druckausgabegeräten zu erreichen. Dafür wird "
545
"intern eine Anpassung des Gamma-Werts von 1/1.45 angewendet, bevor Bilder "
546
"auf dem Bildschirm angezeigt werden, um diese korrekt darzustellen."
547
548
# consumer imaging?
549
#: C/gnome-color-manager.xml:328(para)
550
msgid ""
551
"Nonetheless, since OS X (v10.6 Snow Leopard) the default image encoding "
552
"gamma has also the value of 1/2.2 to meet the requirements of consumer "
553
"imaging industry."
554
msgstr ""
555
"Seit der OSX-Version 10.6 »Snow Leopard« wurde der vorgegebene Gamma-Wert "
556
"der Bildenkodierung ebenfalls auf 1/2.2 gesetzt, um den Erfordernissen der "
557
"Industrie gerecht zu werden."
558
559
#: C/gnome-color-manager.xml:333(para)
560
msgid ""
561
"Before fine tuning the gamma in GNOME Color Manager, you should know what "
562
"your monitor native gamma is, what display gamma you want to reach and then "
563
"do the math yourself."
564
msgstr ""
565
"Bevor Sie eine Feineinstellung in der GNOME Farbverwaltung vornehmen, "
566
"sollten Sie den nativen Gamma-Wert Ihres Bildschirms kennen und den Gamma-"
567
"Wert, den Sie erreichen wollen. Dann können Sie die Berechnung selbst "
568
"vornehmen."
569
570
#: C/gnome-color-manager.xml:341(title)
571
msgid "Profile viewer"
572
msgstr "Profilbetrachter"
573
574
#: C/gnome-color-manager.xml:343(title)
575
msgid "GNOME Color Manager profiles tab"
576
msgstr "Karteireiter »Profile« der GNOME Farbverwaltung"
577
578
#: C/gnome-color-manager.xml:352(para)
579
msgid "This allows you to view details about installed profiles."
580
msgstr "Ermöglicht die Anzeige von Details über installierte Profile."
581
582
#: C/gnome-color-manager.xml:358(title)
583
msgid "Calibration and profiling"
584
msgstr "Kalibrierung und Einrichtung"
585
586
#: C/gnome-color-manager.xml:359(para)
587
msgid ""
588
"<application>GNOME Color Manager</application> can generate ICC profiles "
589
"with supported color measuring instruments."
590
msgstr ""
591
"Die <application>GNOME Farbverwaltung</application> kann ICC-Profile mit "
592
"Hilfe von unterstützten Farbmessern erstellen."
593
594
#: C/gnome-color-manager.xml:365(title)
595
msgid "The first stage is calibration, which takes a few minutes."
596
msgstr "Die erste Phase ist die Kalibrierung, die wenige Minuten dauert."
597
598
#: C/gnome-color-manager.xml:377(title)
599
msgid ""
600
"The final stage is profiling (characterization), which can take over 15 "
601
"minutes."
602
msgstr ""
603
"Die letzte Phase ist die Einrichtung (Charakterisierung), die mehr als 15 "
604
"Minuten dauern kann."
605
606
#: C/gnome-color-manager.xml:389(para)
607
msgid ""
608
"When calibrating and profiling a display you may have to change the color "
609
"measuring instrument to operate in different modes. You may have to remove "
610
"your instrument from the screen to change the modes. Ensure the instrument "
611
"is put back on the screen after you have changed any settings."
612
msgstr ""
613
"Beim Kalibrieren und Einrichten eines Bildschirms muss das "
614
"Farbmessinstrument für die Verwendung in verschiedenen Modi eingerichtet "
615
"werden. Sie müssen Ihr Messinstrument vom Bildschirm abnehmen, um den Modus "
616
"zu ändern. Stellen Sie sicher, dass sich das Messinstrument wieder am "
617
"Bildschirm befindet, nachdem Sie die Einstellungen geändert haben."
618
619
#: C/gnome-color-manager.xml:398(title)
620
msgid "GNOME Color Manager Instrument Configure Dialog"
621
msgstr "Dialog der GNOME Farbverwaltung zur Einrichtung des Messinstruments"
622
623
#: C/gnome-color-manager.xml:408(para)
624
msgid ""
625
"When calibrating and profiling a display connected using a VGA or DVI "
626
"connection, often the type of device is not known. By answering correctly, "
627
"<application>GNOME Color Manager</application> can generate better profiles "
628
"for the device you are trying to calibrate and profile."
629
msgstr ""
630
"Beim Kalibrieren und Einrichten eines Bildschirms über eine VGA- oder DVI-"
631
"Verbindung ist oft der Gerätetyp unbekannt. Wenn Sie hier korrekte Angaben "
632
"machen, kann die <application>GNOME Farbverwaltung</application> bessere "
633
"Profile für das Gerät erstellen, welches Sie kalibrieren und einrichten "
634
"wollen."
635
636
#: C/gnome-color-manager.xml:415(title)
637
msgid "GNOME Color Manager Screen Type Dialog"
638
msgstr "Bildschirmtyp-Dialog der GNOME Farbverwaltung"
639
640
#: C/gnome-color-manager.xml:425(para)
641
msgid ""
642
"When profiling a printer you can also generate images to be sent to a print "
643
"shop or photograph processing agency. The profiling details will be saved, "
644
"and you will need to select the correct profiling results when you receive "
645
"the proofs back."
646
msgstr ""
647
"Wenn Sie einen Drucker einrichten wollen, dann können Sie auch Bilder "
648
"erstellen, die Sie an einen Druckshop oder einen Anbieter für professionelle "
649
"Fotoarbeiten senden können. Die Details der Einrichtung werden gespeichert, "
650
"so dass Sie nur noch die korrekten Ergebnisse auswählen müssen, sobald Sie "
651
"die Abzüge zurückerhalten haben."
652
653
#: C/gnome-color-manager.xml:432(title)
654
msgid "GNOME Color Manager Print Mode Dialog"
655
msgstr "Druckmodus-Dialog der GNOME Farbverwaltung"
656
657
#: C/gnome-color-manager.xml:446(title)
658
msgid "Frequently asked questions"
659
msgstr "Häufig gestellte Fragen"
660
661
#: C/gnome-color-manager.xml:447(para)
662
msgid "This section list questions frequently asked about color management"
663
msgstr ""
664
"In diesem Abschnitt finden Sie häufig gestellte Fragen rund um die GNOME "
665
"Farbverwaltung."
666
667
#: C/gnome-color-manager.xml:450(title)
668
msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
669
msgstr "Was ist der Unterschied zwischen Kalibrierung und Charakterisierung?"
670
671
#: C/gnome-color-manager.xml:458(para)
672
msgid "Changing controls or internal settings that it has."
673
msgstr "Änderung der Steuerung oder interner Einstellungen."
674
675
#: C/gnome-color-manager.xml:463(para)
676
msgid "Applying curves to its color channels."
677
msgstr "Anwenden von Kurven auf Farbkanäle."
678
679
#: C/gnome-color-manager.xml:451(para)
680
msgid ""
681
"Many people are initially confused about the difference between calibration "
682
"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
683
"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms: "
684
"<placeholder-1/>"
685
msgstr ""
686
"Viele sind anfangs verwirrt bezüglich des Unterschiedes zwischen "
687
"Kalibrierung und Charakterisierung. Kalibrierung ist der Prozess der "
688
"Anpassung des Farbverhaltens eines Geräts. Dies wird üblicherweise über zwei "
689
"Wege getan: <placeholder-1/>"
690
691
#: C/gnome-color-manager.xml:469(para)
692
msgid ""
693
"The idea of calibration is to put a device is a defined state with regard to "
694
"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
695
"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
696
"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
697
"calibration curves."
698
msgstr ""
699
"Der Zweck einer Kalibrierung ist es, ein Gerät in einen definierten Zustand "
700
"hinsichtlich des Farbverhaltens zu bringen. Oft wird diese als alltägliches "
701
"Mittel eingesetzt, um reproduzierbares Verhalten sicher zu stellen. "
702
"Üblicherweise werden Kalibrierungsinformationen in geräte- oder "
703
"systemspezifischen Dateiformaten gespeichert, die Geräteeinstellungen oder "
704
"kanalbezogene Kalibrierungskurven speichern."
705
706
#: C/gnome-color-manager.xml:476(para)
707
msgid ""
708
"Characterization (or profiling) is <emphasis>recording</emphasis> the way a "
709
"device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a "
710
"device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any "
711
"way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color "
712
"aware application to modify color when combined with another device profile. "
713
"Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of "
714
"transferring color from one device representation to another be achieved."
715
msgstr ""
716
"Charakterisierung (oder Einrichtung) bedeutet das <emphasis>Merken</"
717
"emphasis> der Art und Weise, wie ein Gerät Farben wiedergibt oder erkennt. "
718
"Typischerweise wird das Ergebnis in einem ICC-Profil gespeichert, welches "
719
"als solches selbst keine Farben verändert. Es ermöglicht Systemen wie CMM "
720
"(Color Management Module) oder Farbe berücksichtigende Anwendungen, in "
721
"Kombination mit andere Farbprofilen Farben zu verändern. Nur durch Kenntnis "
722
"der Charakteristika von zwei Geräten kann die Farbumwandlung von einer "
723
"Gerätedarstellung in eine andere erzielt werden."
724
725
#: C/gnome-color-manager.xml:487(para)
726
msgid ""
727
"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it "
728
"is in the same state of calibration as it was when it was characterized."
729
msgstr ""
730
"Beachten Sie, dass eine Charakterisierung (Einrichtung) nur dann für ein "
731
"Gerät gültig ist, wenn es im gleichen Kalibrierungszustand wie zum Zeitpunkt "
732
"der Kalibrierung ist."
733
734
#: C/gnome-color-manager.xml:493(para)
735
msgid ""
736
"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
737
"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
738
"By convention it is stored in a tag called the <type>vcgt</type> tag. "
739
"Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
740
"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
741
"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
742
"anything with the ICC characterization (profile) information."
743
msgstr ""
744
"Im Falle von Anzeigeprofilen kann es zusätzliche Verwirrung geben, weil oft "
745
"die Kalibrierungsinformationen aus Bequemlichkeit im Profil hinterlegt sind. "
746
"Laut Konvention wird es in einem Tag namens <type>vcgt</type> gespeichert. "
747
"Obwohl es in dem Profil hinterlegt ist, kennt es keine der gewöhnlichen ICC-"
748
"basierten Werkzeuge oder Anwendungen und nutzen es nicht. Ähnlich kennen es "
749
"typische Werkzeuge zur Anzeigenkalibrierung nicht, und können die ICC-"
750
"Charakteristika (die Profilinformationen) nicht verwenden."
751
752
#: C/gnome-color-manager.xml:505(title)
753
msgid "Missing information for whole-screen color correction"
754
msgstr "Fehlende Information zur Farbkorrektur des gesamten Bildschirms"
755
756
#: C/gnome-color-manager.xml:506(para)
757
msgid ""
758
"Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
759
"information required for whole-screen color correction. These profiles can "
760
"still be useful for applications that can do color compensation, but you "
761
"will not see all the colors of your screen change."
762
msgstr ""
763
"Leider enthalten viele der von Geräteherstellern angebotenen ICC-Profile "
764
"keine Informationen für eine bildschirmweite Farbkorrektur. Dennoch sind "
765
"diese Profile für Anwendungen nutzbar, die eine eigene Farbkompensation "
766
"vornehmen, aber es werden nicht alle Farben des Bildschirms geändert."
767
768
#: C/gnome-color-manager.xml:512(para)
769
msgid ""
770
"In order to create a display profile, which includes both calibration and "
771
"characterisation data, you will need to use a special color measuring "
772
"instruments callled a colorimeter or a spectrometer."
773
msgstr ""
774
"Um ein Anzeigeprofil zu erstellen, welches sowohl die Kalibrierungs- als "
775
"auch die Charakteristikdaten enthält, benötigen Sie spezielle "
776
"Messinstrumente wie Farbmesser oder Spektrometer."
777
778
#: C/gnome-color-manager.xml:520(title)
779
msgid "Which color measuring instruments are supported?"
780
msgstr "Welche Farbmessgeräte werden unterstützt?"
781
782
#: C/gnome-color-manager.xml:521(para)
783
msgid ""
784
"GNOME Color Manager relies on ArgyllCMS to support color instruments. Thus "
785
"the following display measuring instruments are supported:"
786
msgstr ""
787
"Die GNOME Farbverwaltung benutzt ArgyllCMS zur Unterstützung von "
788
"Farbmessinstrumenten. Daher werden folgende Messinstrumente unterstützt:"
789
790
#: C/gnome-color-manager.xml:527(para)
791
msgid "Gretag-Macbeth Eye-One Pro (spectrometer)"
792
msgstr "Gretag-Macbeth Eye-One Pro (Spektrometer)"
793
794
#: C/gnome-color-manager.xml:532(para)
795
msgid "Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (spectrometer)"
796
msgstr "Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (Spektrometer)"
797
798
#: C/gnome-color-manager.xml:537(para)
799
msgid "Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
800
msgstr "Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 oder LT (Farbmesser)"
801
802
#: C/gnome-color-manager.xml:542(para)
803
msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
804
msgstr "X-Rite ColorMunki Design oder Photo (Spektrometer)"
805
806
#: C/gnome-color-manager.xml:547(para)
807
msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
808
msgstr "X-Rite ColorMunki Create (Farbmesser)"
809
810
#: C/gnome-color-manager.xml:552(para)
811
msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
812
msgstr "Pantone Huey (Farbmesser)"
813
814
#: C/gnome-color-manager.xml:557(para)
815
msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
816
msgstr "MonacoOPTIX (Farbmesser)"
817
818
#: C/gnome-color-manager.xml:562(para)
819
msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
820
msgstr "ColorVision Spyder 2 und 3 (Farbmesser)"
821
822
#: C/gnome-color-manager.xml:567(para)
823
msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
824
msgstr "Colorimètre HCFR (Farbmesser)"
825
826
#: C/gnome-color-manager.xml:574(title)
827
msgid "Which target types are supported?"
828
msgstr "Welche Zieltypen werden unterstützt?"
829
830
#: C/gnome-color-manager.xml:575(para)
831
msgid "GNOME Color Manager supports the following types of targets:"
832
msgstr "Die GNOME Farbverwaltung unterstützt folgende Typen von Zielen:"
833
834
#: C/gnome-color-manager.xml:580(para)
835
msgid "CMP DigitalTarget"
836
msgstr "CMP DigitalTarget"
837
838
#: C/gnome-color-manager.xml:585(para)
839
msgid "ColorChecker 24"
840
msgstr "ColorChecker 24"
841
842
#: C/gnome-color-manager.xml:590(para)
843
msgid "ColorChecker DC"
844
msgstr "ColorChecker DC"
845
846
#: C/gnome-color-manager.xml:595(para)
847
msgid "ColorChecker SG"
848
msgstr "ColorChecker SG"
849
850
#: C/gnome-color-manager.xml:600(para)
851
msgid "i1 RGB Scan 14"
852
msgstr "i1 RGB Scan 14"
853
854
#: C/gnome-color-manager.xml:605(para)
855
msgid "LaserSoft DC Pro"
856
msgstr "LaserSoft DC Pro"
857
858
#: C/gnome-color-manager.xml:610(para)
859
msgid "QPcard 201"
860
msgstr "QPcard 201"
861
862
#: C/gnome-color-manager.xml:615(para)
863
msgid "IT8.7/2"
864
msgstr "IT8.7/2"
865
866
#: C/gnome-color-manager.xml:622(title)
867
msgid "Where do I purchase targets from?"
868
msgstr "Wo sind solche Ziele käuflich zu erwerben?"
869
870
#: C/gnome-color-manager.xml:623(para)
871
msgid ""
872
"You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
873
"LaserSoft in various online shops. Alternatively you can buy targets from "
874
"<ulink url=\"http://www.targets.coloraid.de/\" type=\"http\">Wolf Faust</"
875
"ulink> at a very fair price."
876
msgstr ""
877
"Sie können solche Ziele von bekannten Anbietern wie KODAK, X-Rite und "
878
"LaserSoft im Internethandel beziehen. Alternativ sind Ziele bei <ulink url="
879
"\"http://www.targets.coloraid.de/\" type=\"http\">Wolf Faust</ulink> zu "
880
"einem günstigen Preis erhältlich."
881
882
#: C/gnome-color-manager.xml:633(title)
883
msgid "About"
884
msgstr "Über die Farbverwaltung"
885
886
#: C/gnome-color-manager.xml:634(para)
887
msgid ""
888
"GNOME Color Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie."
889
"com</email>. To find more information about GNOME Color Manager, please "
890
"visit the <ulink url=\"http://projects.gnome.org/gnome-color-manager/\" type="
891
"\"http\"><application>GNOME Color Manager</application> web page</ulink>."
892
msgstr ""
893
"Die GNOME-Farbverwaltung wurde von Richard Hughes <email>richard@hughsie."
894
"com</email> geschrieben. Besuchen Sie die Webseite der <ulink url=\"http://"
895
"projects.gnome.org/gnome-color-manager/\" type=\"http\"><application>GNOME-"
896
"Farbverwaltung</application></ulink>, um mehr über die GNOME-Farbverwaltung "
897
"zu erfahren."
898
899
#: C/gnome-color-manager.xml:640(para)
900
msgid ""
901
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
902
"manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://projects.gnome.org/"
903
"gnome-color-manager/bugs.html\" type=\"http\"><application>GNOME Color "
904
"Manager</application> Bug Page</ulink>."
905
msgstr ""
906
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag für die GNOME Farbverwaltung "
907
"oder diesem Handbuch zu unterbreiten, befolgen Sie die Anweisungen auf der "
908
"<ulink url=\"http://projects.gnome.org/gnome-color-manager/bugs.html\" type="
909
"\"http\">Kontaktseite der <application>GNOME Farbverwaltung</application></"
910
"ulink>."
911
912
#: C/gnome-color-manager.xml:646(para)
913
msgid ""
914
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
915
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
916
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
917
"can be found at this <ulink url=\"gnome-color-manager:gpl\" type=\"help"
918
"\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of "
919
"this program."
920
msgstr ""
921
"Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
922
"verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
923
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
924
"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
925
"folgenden Lizenz. Eine Kopie der Lizenz kann unter folgendem <ulink url="
926
"\"gnome-color-manager:gpl\" type=\"help\">Verweis</ulink> oder in der Datei "
927
"»COPYING« erhalten werden, die dem Quellcode dieses Programms beiliegt."
928
929
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
930
#: C/gnome-color-manager.xml:0(None)
931
msgid "translator-credits"
932
msgstr ""
933
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.\n"
934
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010"
935
936
#~ msgid ""
937
#~ "The GNOME Color Manager is a session framework that makes it easy to "
938
#~ "manage, install and generate color profiles in the <systemitem>GNOME "
939
#~ "desktop</systemitem>."
940
#~ msgstr ""
941
#~ "Die GNOME Farbverwaltung ist ein Sitzungs-Framework, das die Verwaltung, "
942
#~ "Installation und Erstellung von Farbprofilen in der <systemitem>GNOME-"
943
#~ "Arbeitsumgebung</systemitem> vereinfacht."
944
945
#~ msgid "Command line"
946
#~ msgstr "Befehlszeile"
947
948
#~ msgid ""
949
#~ "Type <command>gcm-apply --verbose</command>, then press <keycap>Return</"
950
#~ "keycap>:"
951
#~ msgstr ""
952
#~ "Geben Sie <command>gcm-apply --verbose</command> ein, und drücken Sie "
953
#~ "dann die <keycap>Eingabetaste</keycap>:"
954
955
#~ msgid "The monitor profile."
956
#~ msgstr "Dem Profil »Bildschirm«."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1