« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/gd/LC_MESSAGES/apport.po
- browse files at revision 67
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 67
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2015-03-17 11:02:42 UTC
- mfrom: (0.3.12 vivid-proposed)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150317110242-fjaf03lzyn6y8ip5
Tags: 1:15.04+20150316
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/gd/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po
- files modified:
- data/gd/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
added
removed
data/gd/LC_MESSAGES/apport.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: apport\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 11:57+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 22:43+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-10-08 00:06+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
13
13
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-02 11:32+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
19
20
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
21
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
22
msgid "Report a problem..."
23
msgstr "Dèan aithris air duilgheadas..."
24
25
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
26
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
27
msgid "Report a malfunction to the developers"
28
msgstr "Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh"
29
30
#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
31
msgid "Collect system information"
32
msgstr "Cruinnich fiosrachaidh mun t-siostam"
33
34
#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
35
msgid ""
36
"Authentication is required to collect system information for this problem "
37
"report"
38
msgstr ""
39
"Tha feum air dearbhadh mus urrainn dhuinn fiosrachadh a chruinneachadh mun t-"
40
"siostam airson na h-aithrise seo"
41
42
#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
43
msgid "System problem reports"
44
msgstr "Aithrisean air duilgheadasan an t-siostaim"
45
46
#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
47
msgid ""
48
"Please enter your password to access problem reports of system programs"
49
msgstr ""
50
"Cuir a-steach am facal-faire agad gus cothrom fhaighinn air aithrisean mu "
51
"dhèidhinn duilgheadas a bha aig prògraman a t-siostaim"
52
53
#: ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
54
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
55
msgstr "Na cuir na traces ùra dhan aithris ach sgrìobh iad ann an stdout."
56
57
#: ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
58
msgid ""
59
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
60
"does not rewrite report)"
61
msgstr ""
62
"Tòisich air seisean gdb eadar-ghnìomhach le core dump na h-aithrise (-o air "
63
"a leigeil seachad; cha dèan e ath-sgrìobhadh na h-aithrise)"
64
65
#: ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
66
msgid ""
67
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
68
msgstr ""
69
"Sgrìobh an aithris atharraichte san fhaidhle a tha ann 's na atharraich an "
70
"aithris thùsail"
71
72
#: ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
74
msgstr ""
75
"Thoir air falbh an core dump às an aithris às dèidh ath-ghintinn an stack "
76
"trace"
77
78
#: ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
79
msgid "Override report's CoreFile"
80
msgstr "Tar-àithn CoreFile na h-aithrise"
81
82
#: ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
83
msgid "Override report's ExecutablePath"
84
msgstr "Tar-àithn ExecutablePath na h-aithrise"
85
86
#: ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
87
msgid "Override report's ProcMaps"
88
msgstr "Tar-àithn ProcMaps na h-aithrise"
89
90
#: ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
91
msgid "Rebuild report's Package information"
92
msgstr "Ath-thog fiosrachadh pacaid na h-aithrise"
93
94
#: ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
95
msgid ""
96
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
97
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
98
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
99
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
100
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
101
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
102
msgstr ""
103
"Tog bogsa-gainmhich sealach is luchdaich a-nuas/stàlaich na pacaidean is "
104
"samhlaidhean dì-bhugachaidh air a bheil feum ann; as aonais na roghainn seo, "
105
"tuigear dheth gun deach na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh "
106
"iomchaidh a stàladh air an t-siostam mu thràth. Tha an argamaid seo a' "
107
"tomhadh ris a' bhun-phasgan aig rèiteachadh siostam nam pacaidean; ma "
108
"shònraicheas tu \"system\", cleachdaidh e faidhlichean rèiteachaidh an t-"
109
"siostaim ach ma nì thu sin, chan urrainn dha retrace a dhèanamh air "
110
"tuislidhean ach feadhainn san sgaoileadh a tha a' ruith an-dràsta fhèin."
111
112
#: ../bin/apport-retrace.py:53 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53
113
msgid ""
114
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
115
msgstr ""
116
"Seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean "
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-16 11:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
19
20
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
21
msgid "See man page for details."
22
msgstr "Faic duilleag na treòire airson mion-fhiosrachadh."
23
24
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
25
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
26
msgstr "sònraich ainm faidhle an loga a rinn valgrind"
27
28
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
29
msgid ""
30
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
31
"create it"
32
msgstr ""
33
"Cleachd Sandbox Dir (SDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur "
34
"eil e ann, cruthaich e"
35
36
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
37
msgid ""
38
"do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
39
"but rely only on installed debug symbols."
40
msgstr ""
41
"na cruthaich 's na cleachd Sandbox Directory a-rithist airson samhlaidhean "
42
"dì-bhugachaidh a bharrachd is cleachd dìreach an fheadhainn a tha stàlaichte."
43
44
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
45
msgid ""
46
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
47
"it"
48
msgstr ""
49
"Cleachd Cache Dir (CDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur "
50
"eil e ann, cruthaich e"
51
52
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
53
msgid ""
54
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
55
msgstr ""
56
"seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean "
117
57
"sa bhogsa-ghainmhich"
118
58
119
#: ../bin/apport-retrace.py:55 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55
120
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
121
msgstr ""
122
"Cuir stampa-ama air beulaibh teachdaireachdan an loga, airson gnìomhachadh "
123
"batch"
124
125
#: ../bin/apport-retrace.py:57 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57
126
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
127
msgstr ""
128
"Pasgan an tasgadain airson pacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas dhan bhogsa-"
129
"ghainmhich"
130
131
#: ../bin/apport-retrace.py:59 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59
59
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
132
60
msgid ""
133
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
134
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
61
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
62
"detection"
135
63
msgstr ""
136
"Am pasgan airson pacaidean a chaidh fhosgladh. Tuigear dheth ann an ruith "
137
"sam bith o seo a-mach gun dèid pacaid sam bith a chaidh a luchdadh a-nuas "
138
"fhosgladh 's a chur dhan bhogsa-ghainmhich seo mu thràth."
64
"an executable a thèid a ruith fo inneal sgrùdadh na cuimhne aig valgrind "
65
"airson greim fhaighinn air aoidion cuimhne"
139
66
140
#: ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:61
141
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61
142
67
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
68
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
69
#: ../bin/apport-valgrind.py:66
143
70
msgid ""
144
71
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
145
72
msgstr ""
146
73
"Stàlaich pacaid a bharrachd san bhogsa-ghainmhich (gabhaidh seo a "
147
74
"shònrachadh iomadh turas)"
148
75
149
#: ../bin/apport-retrace.py:63 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63
150
msgid ""
151
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
152
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
153
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
154
msgstr ""
155
"Slighe gu faidhle sa bheil am fiosrachadh airson dearbhadh aig stòr-dàta nan "
156
"tuislidhean. Tha seo 'ga chleachdadh nuair a shònraichear ID tuislidh gus na "
157
"retraced stack traces a luchdadh suas (dìreach mur an deach -g, -o no -s a "
158
"shònrachadh)"
159
160
#: ../bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65
161
msgid ""
162
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
163
"to the crash database."
164
msgstr ""
165
"Seall na retraced stack traces is faighnich dhìom mus dèid an cur gu stòr-"
166
"dàta nan tuislidhean."
167
168
#: ../bin/apport-retrace.py:67 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67
169
msgid ""
170
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
171
msgstr ""
172
"An t-slighe gun stòr-dàta sqlite dùblaichte (bun-roghainn: cha doirear sùil "
173
"a bheil iad dùblaichte)"
174
175
#: ../bin/apport-retrace.py:76 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76
176
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
177
msgstr "Chan urrainn dhut -C a chleachdadh às aonais -S. A' stad."
178
179
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
180
#: ../bin/apport-retrace.py:109 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:109
181
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
182
msgstr "A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n]"
183
184
#: ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
185
msgid "Your system might become unstablenow and might need to be restarted."
186
msgstr ""
187
"Dh'fhaoidte gum fàs an siostam agad neo-sheasmhach a-nis agus gum bi agad ri "
188
"ath-thòiseachadh."
189
190
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22
76
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
191
77
#, python-format
192
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
193
msgstr "Pàtran: %s <report> <target directory>"
194
195
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46
196
msgid "Destination directory exists and is not empty."
197
msgstr "Tha am pasgan sin sa cheann-uidhe mu thràth 's chan eil e falamh."
78
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
79
msgstr "Mearachd: Chan eil %s 'na rud so-ghnìomhaichte. A' sgur dheth."
198
80
199
81
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:130
200
82
#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:130
222
104
"\n"
223
105
" sudo apt-get install grub-pc\n"
224
106
225
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178
226
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:286
227
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
228
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:169 ../kde/apport-kde.py:169
229
#: ../bin/apport-cli.py:178
230
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:404
231
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:429
232
#: ../gtk/apport-gtk.py:177
233
msgid "Send problem report to the developers?"
234
msgstr ""
235
"A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh?"
236
237
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:292
238
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
239
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:177 ../kde/apport-kde.py:177
240
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:412
241
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:437
242
#: ../gtk/apport-gtk.py:186
243
msgid "Send"
244
msgstr "Cuir"
245
246
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:110
247
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:254
248
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
249
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:183
250
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:224 ../kde/apport-kde.py:183
251
#: ../kde/apport-kde.py:224
252
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108
253
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300
254
#: ../gtk/apport-gtk.py:165
255
#, python-format
256
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
257
msgstr "Tha sinn duilich, thachair mearachd inntearnail ann an %s."
258
259
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
260
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:191 ../kde/apport-kde.py:191
261
#: ../gtk/apport-gtk.py:257
262
#, python-format
263
msgid "Package: %s"
264
msgstr "Pacaid: %s"
265
266
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:136
267
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
268
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:197 ../kde/apport-kde.py:197
269
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:137
270
#: ../gtk/apport-gtk.py:264
271
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
272
msgstr ""
273
"Tha sinn duilich, dh'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a' stàladh a' "
274
"bhathair-bhog."
275
276
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
277
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
278
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:204 ../kde/apport-kde.py:204
279
#: ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292
280
#, python-format
281
msgid "The application %s has experienced an internal error."
282
msgstr "Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail."
283
284
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
285
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../kde/apport-kde.py:208
286
#: ../gtk/apport-gtk.py:276
287
#, python-format
288
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
289
msgstr "Dhùin an aplacaid %s gu h-obann."
290
291
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:115
292
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:141
293
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:153
294
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:186
295
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262
296
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:332
297
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
298
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
299
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
300
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
301
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217
302
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:217
303
#: ../kde/apport-kde.py:230
304
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115
305
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144
306
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:157
307
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:192
308
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:310
309
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:350
310
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:479
311
#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
312
msgid "Continue"
313
msgstr "Lean air adhart"
314
315
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
316
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
317
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../kde/apport-kde.py:220
318
#: ../gtk/apport-gtk.py:287
319
msgid "Leave Closed"
320
msgstr "Fàg dùinte e"
321
322
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:226
323
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
324
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
325
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:221
326
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:368 ../kde/apport-kde.py:221
327
#: ../kde/apport-kde.py:368
328
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:232
329
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:273
330
#: ../gtk/apport-gtk.py:229 ../gtk/apport-gtk.py:288
331
msgid "Relaunch"
332
msgstr "Cuir air bhog a-rithist"
333
334
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:256
335
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
336
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
337
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:227 ../kde/apport-kde.py:227
338
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302
339
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:342
340
#: ../gtk/apport-gtk.py:300
341
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
342
msgstr ""
343
"Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadasan eile, feuch is ath-thòisich an "
344
"coimpiutair."
345
346
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304
347
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:231
348
#: ../gtk/apport-gtk.py:304
349
msgid "Ignore future problems of this type"
350
msgstr "Leig seachad duilgheadasan dhen t-seòrsa seo san àm ri teachd"
351
352
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577
353
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:275 ../kde/apport-kde.py:275
354
#: ../gtk/apport-gtk.py:577
355
msgid "Hide Details"
356
msgstr "Falaich am mion-fhiosrachadh"
357
358
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
359
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
360
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
361
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:278 ../kde/apport-kde.py:278
362
#: ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:573
363
msgid "Show Details"
364
msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh"
365
366
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:301 ../kde/apport-kde.py:301
367
msgid "Username:"
368
msgstr "Ainm-cleachdaiche:"
369
370
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:302 ../kde/apport-kde.py:302
371
msgid "Password:"
372
msgstr "Facal-faire:"
373
374
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150
375
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
376
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:349 ../kde/apport-kde.py:349
377
#: ../bin/apport-cli.py:150 ../gtk/apport-gtk.py:142
378
msgid "(binary data)"
379
msgstr "(dàta bìnearaidh)"
380
381
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:393 ../kde/apport-kde.py:393
382
msgid "Collecting Problem Information"
383
msgstr "A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas"
384
385
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
386
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:394 ../kde/apport-kde.py:394
387
#: ../bin/apport-cli.py:238
388
msgid "Collecting problem information"
389
msgstr "A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas"
390
391
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:395 ../kde/apport-kde.py:395
392
msgid ""
393
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
394
"application. This might take a few minutes."
395
msgstr ""
396
"'S urrainn dhut am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh a chur dhan luchd-"
397
"leasachaidh airson 's gun urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. "
398
"Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean."
399
400
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:421 ../kde/apport-kde.py:421
401
msgid "Uploading Problem Information"
402
msgstr "A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas"
403
404
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
405
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
406
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:422 ../kde/apport-kde.py:422
407
#: ../bin/apport-cli.py:251
408
msgid "Uploading problem information"
409
msgstr "A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas"
410
411
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
412
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:423 ../kde/apport-kde.py:423
413
msgid ""
414
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
415
"might take a few minutes."
416
msgstr ""
417
"Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam "
418
"bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean."
419
420
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
421
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:457
422
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:493 ../kde/apport-kde.py:457
423
#: ../kde/apport-kde.py:493
424
msgid "Apport"
425
msgstr "Apport"
426
427
#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
428
msgid "See man page for details."
429
msgstr "Faic duilleag na treòire airson mion-fhiosrachadh."
430
431
#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
432
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
433
msgstr "sònraich ainm faidhle an loga a rinn valgrind"
434
435
#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
436
msgid ""
437
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
438
"create it"
439
msgstr ""
440
"Cleachd Sandbox Dir (SDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur "
441
"eil e ann, cruthaich e"
442
443
#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
444
msgid ""
445
"do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
446
"but rely only on installed debug symbols."
447
msgstr ""
448
"na cruthaich 's na cleachd Sandbox Directory a-rithist airson samhlaidhean "
449
"dì-bhugachaidh a bharrachd is cleachd dìreach an fheadhainn a tha stàlaichte."
450
451
#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
452
msgid ""
453
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
454
"it"
455
msgstr ""
456
"Cleachd Cache Dir (CDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur "
457
"eil e ann, cruthaich e"
458
459
#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
460
msgid ""
461
"report download/install progress when installing packages into sandbox"
462
msgstr ""
463
"seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean "
464
"sa bhogsa-ghainmhich"
465
466
#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
467
msgid ""
468
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
469
"detection"
470
msgstr ""
471
"an executable a thèid a ruith fo inneal sgrùdadh na cuimhne aig valgrind "
472
"airson greim fhaighinn air aoidion cuimhne"
473
474
#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
475
#, python-format
476
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
477
msgstr "Mearachd: Chan eil %s 'na rud so-ghnìomhaichte. A' sgur dheth."
478
479
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:73
480
#: ../data/apportcheckresume.py:73
481
msgid ""
482
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
483
"properly."
484
msgstr ""
485
"Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na dhàil roimhe agus cha b' urrainn "
486
"dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir."
487
488
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:75
489
#: ../data/apportcheckresume.py:75
490
msgid ""
491
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
492
"properly."
493
msgstr ""
494
"Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na chadal-geamhraidh roimhe agus cha b' "
495
"urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir."
496
497
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:80
498
#: ../data/apportcheckresume.py:80
499
msgid ""
500
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
501
"completed normally."
502
msgstr ""
503
"Lean sinn air ach thuislich e aig an fhìor-dheireadh agus bidh coltas gun "
504
"deach a choileanadh mar bu chòir."
505
506
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157 ../gtk/apport-gtk.py:157
507
#, python-format
508
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
509
msgstr "Tha sinn duilich ach stad an aplacaid %s gu h-obann."
510
511
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160
512
#, python-format
513
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
514
msgstr "Tha sinn duilich ach dhùin %s gu h-obann."
515
516
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228
517
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:276
518
#: ../gtk/apport-gtk.py:228
519
msgid "Force Closed"
520
msgstr "Sparr air dùnadh"
521
522
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:238
523
#, python-format
524
msgid "The application %s has stopped responding."
525
msgstr "Chan eil an aplacaid \"%s\" a' freagairt tuilleadh."
526
527
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242 ../gtk/apport-gtk.py:242
528
#, python-format
529
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
530
msgstr "Chan eil am prògram \"%s\" a' freagairt tuilleadh."
531
532
#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
533
msgid "Apport crash file"
534
msgstr "Faidhle tuislidh Apport"
535
536
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74 ../bin/apport-cli.py:74
107
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
108
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
109
msgid "Report a problem..."
110
msgstr "Dèan aithris air duilgheadas..."
111
112
#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
113
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
114
msgid "Report a malfunction to the developers"
115
msgstr "Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh"
116
117
#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
118
#, python-format
119
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
120
msgstr "Pàtran: %s <report> <target directory>"
121
122
#: ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46
123
msgid "Destination directory exists and is not empty."
124
msgstr "Tha am pasgan sin sa cheann-uidhe mu thràth 's chan eil e falamh."
125
126
#: ../bin/apport-cli.py:74 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74
537
127
msgid "Press any key to continue..."
538
128
msgstr "Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart..."
539
129
540
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81 ../bin/apport-cli.py:81
130
#: ../bin/apport-cli.py:81 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81
541
131
msgid "What would you like to do? Your options are:"
542
132
msgstr "Dè bu chaomh leat dèanamh? Seo na roghainnean agad:"
543
133
544
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85 ../bin/apport-cli.py:85
134
#: ../bin/apport-cli.py:85 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85
545
135
#, python-format
546
136
msgid "Please choose (%s):"
547
137
msgstr "Dèan taghadh (%s):"
548
138
549
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:148
139
#: ../bin/apport-cli.py:148 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148
550
140
#, python-format
551
141
msgid "(%i bytes)"
552
142
msgstr "(%i bytes)"
553
143
554
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179
144
#: ../bin/apport-cli.py:150 ../gtk/apport-gtk.py:142 ../kde/apport-kde.py:348
145
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150
146
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:348
147
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142
148
msgid "(binary data)"
149
msgstr "(dàta bìnearaidh)"
150
151
#: ../bin/apport-cli.py:178 ../gtk/apport-gtk.py:177 ../kde/apport-kde.py:171
152
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178
153
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:171
154
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177
155
msgid "Send problem report to the developers?"
156
msgstr ""
157
"A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh?"
158
159
#: ../bin/apport-cli.py:179 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179
555
160
msgid ""
556
161
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
557
162
"automatically opened web browser."
559
164
"An dèidh dhut an aithris air an duilgheadas a chur, nach lìon thu am foirm\n"
560
165
"ann an uinneag a' bhrabhsair a thèid fhosgladh gu fèin-obrachail?"
561
166
562
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182 ../bin/apport-cli.py:182
167
#: ../bin/apport-cli.py:182 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182
563
168
#, python-format
564
169
msgid "&Send report (%s)"
565
170
msgstr "&Cuir an aithris (%s)"
566
171
567
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186 ../bin/apport-cli.py:186
172
#: ../bin/apport-cli.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186
568
173
msgid "&Examine locally"
569
174
msgstr "&Sgrùd gu h-ionadail"
570
175
571
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:190
176
#: ../bin/apport-cli.py:190 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190
572
177
msgid "&View report"
573
178
msgstr "&Faic an aithris"
574
179
575
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:191
180
#: ../bin/apport-cli.py:191 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191
576
181
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
577
182
msgstr ""
578
183
"&Glèidh faidhle na h-aithrise gus a chur uaireigin eile no airson lethbhreac "
579
184
"dheth a chur am badeigin eile"
580
185
581
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192 ../bin/apport-cli.py:192
186
#: ../bin/apport-cli.py:192 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192
582
187
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
583
188
msgstr ""
584
189
"Sguir dheth agus le&ig seachad tuislidhean de thionndadh seo a' phrògraim "
585
190
"seo san àm ri teachd"
586
191
587
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
192
#: ../bin/apport-cli.py:194 ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303
193
#: ../bin/apport-cli.py:324 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
588
194
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271
589
195
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303
590
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:194
591
#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303 ../bin/apport-cli.py:324
196
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324
592
197
msgid "&Cancel"
593
198
msgstr "&Sguir dheth"
594
199
595
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:222
200
#: ../bin/apport-cli.py:222 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222
596
201
msgid "Problem report file:"
597
202
msgstr "Faidhle aithris an duilgheadais:"
598
203
204
#: ../bin/apport-cli.py:228 ../bin/apport-cli.py:233
599
205
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
600
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:228
601
#: ../bin/apport-cli.py:233
206
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233
602
207
msgid "&Confirm"
603
208
msgstr "&Dearbhaich"
604
209
605
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232 ../bin/apport-cli.py:232
210
#: ../bin/apport-cli.py:232 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232
606
211
#, python-format
607
212
msgid "Error: %s"
608
213
msgstr "Mearachd: %s"
609
214
610
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239 ../bin/apport-cli.py:239
215
#: ../bin/apport-cli.py:238 ../kde/apport-kde.py:392
216
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238
217
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:392
218
msgid "Collecting problem information"
219
msgstr "A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas"
220
221
#: ../bin/apport-cli.py:239 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239
611
222
msgid ""
612
223
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
613
224
"application. This might take a few minutes."
617
228
"an urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Faodaidh gun doir seo beagan "
618
229
"mhionaidean."
619
230
620
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252 ../bin/apport-cli.py:252
231
#: ../bin/apport-cli.py:251 ../kde/apport-kde.py:420 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
232
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251
233
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:420
234
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
235
msgid "Uploading problem information"
236
msgstr "A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas"
237
238
#: ../bin/apport-cli.py:252 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252
621
239
msgid ""
622
240
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
623
241
"This might take a few minutes."
626
244
"bugaichean.\n"
627
245
"Dh'fhaoidte gun doir seo beagan mhionaidean."
628
246
629
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302 ../bin/apport-cli.py:302
247
#: ../bin/apport-cli.py:302 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302
630
248
msgid "&Done"
631
249
msgstr "&Deiseil"
632
250
633
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308 ../bin/apport-cli.py:308
251
#: ../bin/apport-cli.py:308 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308
634
252
msgid "none"
635
253
msgstr "chan eil gin"
636
254
637
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309 ../bin/apport-cli.py:309
255
#: ../bin/apport-cli.py:309 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309
638
256
#, python-format
639
257
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
640
258
msgstr "Thagh thu: %s. Iomadh roghainn:"
641
259
642
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325
260
#: ../bin/apport-cli.py:325 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325
643
261
msgid "Choices:"
644
262
msgstr "Roghainnean:"
645
263
646
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339 ../bin/apport-cli.py:339
264
#: ../bin/apport-cli.py:339 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339
647
265
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
648
266
msgstr ""
649
267
"An t-slighe a dh'ionnsaigh an fhaidhle (Brùth Enter airson sgur dheth):"
650
268
651
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345 ../bin/apport-cli.py:345
269
#: ../bin/apport-cli.py:345 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345
652
270
msgid "File does not exist."
653
271
msgstr "Chan eil am faidhle ann."
654
272
655
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347 ../bin/apport-cli.py:347
273
#: ../bin/apport-cli.py:347 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347
656
274
msgid "This is a directory."
657
275
msgstr "'S e pasgan a tha seo."
658
276
659
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353 ../bin/apport-cli.py:353
277
#: ../bin/apport-cli.py:353 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353
660
278
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
661
279
msgstr ""
662
280
"Feumaidh tu tadhal air an URL a leanas mus urrainn dhut leantainn air adhart:"
663
281
664
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355
282
#: ../bin/apport-cli.py:355 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355
665
283
msgid ""
666
284
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
667
285
"computer."
669
287
"'S urrainn dhut brabhsair a chur gu dol an-dràsta no lethbhreac dhen URL seo "
670
288
"a chur ann am brabhsair no coimpiutair eile."
671
289
672
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357 ../bin/apport-cli.py:357
290
#: ../bin/apport-cli.py:357 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357
673
291
msgid "Launch a browser now"
674
292
msgstr "Cuir brabhsair gu dol an-dràsta"
675
293
676
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371
294
#: ../bin/apport-cli.py:371 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371
677
295
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
678
296
msgstr ""
679
297
"Chan eil aithris sam bith air tuisleadh ri dhèiligeadh. Feuch --help airson "
680
298
"barrachd fiosrachaidh."
681
299
300
#: ../gtk/apport-gtk.py:157 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157
301
#, python-format
302
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
303
msgstr "Tha sinn duilich ach stad an aplacaid %s gu h-obann."
304
305
#: ../gtk/apport-gtk.py:160 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160
306
#, python-format
307
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
308
msgstr "Tha sinn duilich ach dhùin %s gu h-obann."
309
310
#: ../gtk/apport-gtk.py:165 ../kde/apport-kde.py:185 ../kde/apport-kde.py:223
311
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185
312
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
313
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165
314
#, python-format
315
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
316
msgstr "Tha sinn duilich, thachair mearachd inntearnail ann an %s."
317
318
#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../kde/apport-kde.py:179
319
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:179
320
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186
321
msgid "Send"
322
msgstr "Cuir"
323
324
#: ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:573 ../kde/apport-kde.py:277
325
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:277
326
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
327
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204
328
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573
329
msgid "Show Details"
330
msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh"
331
332
#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303
333
#: ../kde/apport-kde.py:216 ../kde/apport-kde.py:229 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
334
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:216
335
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:229
336
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12
337
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
338
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284
339
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303
340
msgid "Continue"
341
msgstr "Lean air adhart"
342
343
#: ../gtk/apport-gtk.py:228 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228
344
msgid "Force Closed"
345
msgstr "Sparr air dùnadh"
346
347
#: ../gtk/apport-gtk.py:229 ../gtk/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:220
348
#: ../kde/apport-kde.py:366 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
349
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:366
350
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229
351
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288
352
msgid "Relaunch"
353
msgstr "Cuir air bhog a-rithist"
354
355
#: ../gtk/apport-gtk.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238
356
#, python-format
357
msgid "The application %s has stopped responding."
358
msgstr "Chan eil an aplacaid \"%s\" a' freagairt tuilleadh."
359
360
#: ../gtk/apport-gtk.py:242 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242
361
#, python-format
362
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
363
msgstr "Chan eil am prògram \"%s\" a' freagairt tuilleadh."
364
365
#: ../gtk/apport-gtk.py:257 ../kde/apport-kde.py:193
366
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193
367
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257
368
#, python-format
369
msgid "Package: %s"
370
msgstr "Pacaid: %s"
371
372
#: ../gtk/apport-gtk.py:264 ../kde/apport-kde.py:199
373
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199
374
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264
375
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
376
msgstr ""
377
"Tha sinn duilich, dh'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a' stàladh a' "
378
"bhathair-bhog."
379
380
#: ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292 ../kde/apport-kde.py:205
381
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:205
382
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
383
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292
384
#, python-format
385
msgid "The application %s has experienced an internal error."
386
msgstr "Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail."
387
388
#: ../gtk/apport-gtk.py:276 ../kde/apport-kde.py:208
389
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208
390
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276
391
#, python-format
392
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
393
msgstr "Dhùin an aplacaid %s gu h-obann."
394
395
#: ../gtk/apport-gtk.py:287 ../kde/apport-kde.py:219 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
396
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219
397
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
398
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287
399
msgid "Leave Closed"
400
msgstr "Fàg dùinte e"
401
402
#: ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:226 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
403
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:226
404
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
405
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300
406
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
407
msgstr ""
408
"Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadasan eile, feuch is ath-thòisich an "
409
"coimpiutair."
410
411
#: ../gtk/apport-gtk.py:304 ../kde/apport-kde.py:230
412
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230
413
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304
414
msgid "Ignore future problems of this type"
415
msgstr "Leig seachad duilgheadasan dhen t-seòrsa seo san àm ri teachd"
416
417
#: ../gtk/apport-gtk.py:577 ../kde/apport-kde.py:274
418
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:274
419
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577
420
msgid "Hide Details"
421
msgstr "Falaich am mion-fhiosrachadh"
422
682
423
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124
683
424
#: ../apport/ui.py:124
684
425
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
720
461
msgstr "Tha sinn duilich ach dhùin am prògram \"%s\" gu h-obann."
721
462
722
463
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:272
723
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1302
724
#: ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1302
464
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1308
465
#: ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1308
725
466
#, python-format
726
467
msgid "Problem in %s"
727
468
msgstr "Duilgheadas ann an %s"
741
482
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:456
742
483
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:459
743
484
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:660
744
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1108
745
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1274
746
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1278
485
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1114
486
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1280
487
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1284
747
488
#: ../apport/ui.py:321 ../apport/ui.py:329 ../apport/ui.py:456
748
#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:660 ../apport/ui.py:1108
749
#: ../apport/ui.py:1274 ../apport/ui.py:1278
750
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276
751
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049
489
#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:660 ../apport/ui.py:1114
490
#: ../apport/ui.py:1280 ../apport/ui.py:1284
752
491
msgid "Invalid problem report"
753
492
msgstr "Aithris duilgheadais mhì-dhligheach"
754
493
1062
801
"thachair an tuisleadh."
1063
802
1064
803
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1040
1065
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1280
1066
#: ../apport/ui.py:1040 ../apport/ui.py:1280
804
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1071
805
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1286
806
#: ../apport/ui.py:1040 ../apport/ui.py:1071 ../apport/ui.py:1286
1067
807
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
1068
808
msgstr "Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh."
1069
809
1080
820
"Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri aithris na mearachd seo "
1081
821
"a làimhseachadh:"
1082
822
1083
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1109
1084
#: ../apport/ui.py:1109
823
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1115
824
#: ../apport/ui.py:1115
1085
825
msgid "Could not determine the package or source package name."
1086
826
msgstr ""
1087
827
"Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh."
1088
828
1089
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1127
1090
#: ../apport/ui.py:1127
829
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1133
830
#: ../apport/ui.py:1133
1091
831
msgid "Unable to start web browser"
1092
832
msgstr "Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh"
1093
833
1094
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1128
1095
#: ../apport/ui.py:1128
834
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1134
835
#: ../apport/ui.py:1134
1096
836
#, python-format
1097
837
msgid "Unable to start web browser to open %s."
1098
838
msgstr "Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh."
1099
839
1100
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1228
1101
#: ../apport/ui.py:1228
840
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1234
841
#: ../apport/ui.py:1234
1102
842
#, python-format
1103
843
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
1104
844
msgstr ""
1105
845
"Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam "
1106
846
"bugaichean aig %s"
1107
847
1108
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1240
1109
#: ../apport/ui.py:1240
848
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1246
849
#: ../apport/ui.py:1246
1110
850
msgid "Network problem"
1111
851
msgstr "Duilgheadas leis an lìonra"
1112
852
1113
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1242
1114
#: ../apport/ui.py:1242
853
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1248
854
#: ../apport/ui.py:1248
1115
855
msgid ""
1116
856
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
1117
857
msgstr ""
1118
858
"Chan urrainn dhuinn ceangal ri stòr-dàta nan tuisleadh, thoir sùil air a' "
1119
859
"cheangal agad ris an eadar-lìon."
1120
860
1121
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1269
1122
#: ../apport/ui.py:1269
861
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1275
862
#: ../apport/ui.py:1275
1123
863
msgid "Memory exhaustion"
1124
864
msgstr "Gainnead cuimhne"
1125
865
1126
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1270
1127
#: ../apport/ui.py:1270
866
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1276
867
#: ../apport/ui.py:1276
1128
868
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
1129
869
msgstr ""
1130
870
"Chan eil cuimhne gu leòr air an t-siostam agad is chan urrainn dha aithris "
1131
871
"an tuislidh seo a làimhseachadh."
1132
872
1133
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1305
1134
#: ../apport/ui.py:1305
873
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1311
874
#: ../apport/ui.py:1311
1135
875
#, python-format
1136
876
msgid ""
1137
877
"The problem cannot be reported:\n"
1142
882
"\n"
1143
883
"%s"
1144
884
1145
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1361
1146
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1368
1147
#: ../apport/ui.py:1361 ../apport/ui.py:1368
885
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1367
886
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1374
887
#: ../apport/ui.py:1367 ../apport/ui.py:1374
1148
888
msgid "Problem already known"
1149
889
msgstr "Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth"
1150
890
1151
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1362
1152
#: ../apport/ui.py:1362
891
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1368
892
#: ../apport/ui.py:1368
1153
893
msgid ""
1154
894
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
1155
895
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
1159
899
"aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh "
1160
900
"ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh."
1161
901
1162
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1369
1163
#: ../apport/ui.py:1369
902
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1375
903
#: ../apport/ui.py:1375
1164
904
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
1165
905
msgstr ""
1166
906
"Fhuair an luchd-leasachaidh aithris air an duilgheadas seo mu thràth. Tapadh "
1167
907
"leat!"
1168
908
1169
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
909
#: ../kde/apport-kde.py:300 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:300
910
msgid "Username:"
911
msgstr "Ainm-cleachdaiche:"
912
913
#: ../kde/apport-kde.py:301 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:301
914
msgid "Password:"
915
msgstr "Facal-faire:"
916
917
#: ../kde/apport-kde.py:391 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:391
918
msgid "Collecting Problem Information"
919
msgstr "A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas"
920
921
#: ../kde/apport-kde.py:393 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:393
922
msgid ""
923
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
924
"application. This might take a few minutes."
925
msgstr ""
926
"'S urrainn dhut am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh a chur dhan luchd-"
927
"leasachaidh airson 's gun urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. "
928
"Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean."
929
930
#: ../kde/apport-kde.py:419 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:419
931
msgid "Uploading Problem Information"
932
msgstr "A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas"
933
934
#: ../kde/apport-kde.py:421 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
935
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:421
936
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
937
msgid ""
938
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
939
"might take a few minutes."
940
msgstr ""
941
"Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam "
942
"bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean."
943
944
#: ../kde/apport-kde.py:455 ../kde/apport-kde.py:490 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
945
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:455
946
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:490
947
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
948
msgid "Apport"
949
msgstr "Apport"
950
951
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
1170
952
msgid "Cancel"
1171
953
msgstr "Sguir dheth"
1172
954
1173
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
955
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
1174
956
msgid "OK"
1175
957
msgstr "Ceart ma-thà"
1176
958
1177
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
959
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
1178
960
msgid "Crash report"
1179
961
msgstr "Aithris tuislidh"
1180
962
1181
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
963
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
1182
964
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
1183
965
msgstr ""
1184
966
"<big><b>Tha sinn duillich ach thachair mearachd inntearnail.</b></big>"
1185
967
1186
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
968
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
1187
969
msgid "Send an error report to help fix this problem"
1188
970
msgstr ""
1189
971
"Cuir thugainn aithris air a' mhearachd seo gus taic a chumail rinn 'ga "
1190
972
"chàraidh"
1191
973
1192
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8 ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
974
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8
1193
975
msgid "Ignore future problems of this program version"
1194
976
msgstr ""
1195
977
"Leig seachad duilgheadas an tionndaidh seo dhen phrògram san àm ri teachd"
1196
978
1197
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
979
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
1198
980
msgid "_Examine locally"
1199
981
msgstr "_Sgrùd e gu h-ionadail"
1200
982
1201
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
983
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
1202
984
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
1203
985
msgstr "<big><b>A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>"
1204
986
1205
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
987
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
1206
988
msgid ""
1207
989
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
1208
990
"you report."
1210
992
"Tha sinn a' cruinneachadh fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith cuideachail dhan "
1211
993
"luchd-leasachaidh a' càradh an duilgheadais a rinn thu aithris air."
1212
994
1213
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
995
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
1214
996
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
1215
997
msgstr "<big><b>A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>"
998
999
#: ../data/apportcheckresume.py:73
1000
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:73
1001
msgid ""
1002
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
1003
"properly."
1004
msgstr ""
1005
"Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na dhàil roimhe agus cha b' urrainn "
1006
"dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir."
1007
1008
#: ../data/apportcheckresume.py:75
1009
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:75
1010
msgid ""
1011
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
1012
"properly."
1013
msgstr ""
1014
"Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na chadal-geamhraidh roimhe agus cha b' "
1015
"urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir."
1016
1017
#: ../data/apportcheckresume.py:80
1018
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:80
1019
msgid ""
1020
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
1021
"completed normally."
1022
msgstr ""
1023
"Lean sinn air ach thuislich e aig an fhìor-dheireadh agus bidh coltas gun "
1024
"deach a choileanadh mar bu chòir."
1025
1026
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
1027
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
1028
msgstr "Na cuir na traces ùra dhan aithris ach sgrìobh iad ann an stdout."
1029
1030
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
1031
msgid ""
1032
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
1033
"does not rewrite report)"
1034
msgstr ""
1035
"Tòisich air seisean gdb eadar-ghnìomhach le core dump na h-aithrise (-o air "
1036
"a leigeil seachad; cha dèan e ath-sgrìobhadh na h-aithrise)"
1037
1038
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
1039
msgid ""
1040
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
1041
msgstr ""
1042
"Sgrìobh an aithris atharraichte san fhaidhle a tha ann 's na atharraich an "
1043
"aithris thùsail"
1044
1045
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
1046
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
1047
msgstr ""
1048
"Thoir air falbh an core dump às an aithris às dèidh ath-ghintinn an stack "
1049
"trace"
1050
1051
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
1052
msgid "Override report's CoreFile"
1053
msgstr "Tar-àithn CoreFile na h-aithrise"
1054
1055
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
1056
msgid "Override report's ExecutablePath"
1057
msgstr "Tar-àithn ExecutablePath na h-aithrise"
1058
1059
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
1060
msgid "Override report's ProcMaps"
1061
msgstr "Tar-àithn ProcMaps na h-aithrise"
1062
1063
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
1064
msgid "Rebuild report's Package information"
1065
msgstr "Ath-thog fiosrachadh pacaid na h-aithrise"
1066
1067
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
1068
msgid ""
1069
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
1070
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
1071
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
1072
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
1073
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
1074
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
1075
msgstr ""
1076
"Tog bogsa-gainmhich sealach is luchdaich a-nuas/stàlaich na pacaidean is "
1077
"samhlaidhean dì-bhugachaidh air a bheil feum ann; as aonais na roghainn seo, "
1078
"tuigear dheth gun deach na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh "
1079
"iomchaidh a stàladh air an t-siostam mu thràth. Tha an argamaid seo a' "
1080
"tomhadh ris a' bhun-phasgan aig rèiteachadh siostam nam pacaidean; ma "
1081
"shònraicheas tu \"system\", cleachdaidh e faidhlichean rèiteachaidh an t-"
1082
"siostaim ach ma nì thu sin, chan urrainn dha retrace a dhèanamh air "
1083
"tuislidhean ach feadhainn san sgaoileadh a tha a' ruith an-dràsta fhèin."
1084
1085
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:53 ../bin/apport-retrace.py:53
1086
msgid ""
1087
"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
1088
msgstr ""
1089
"Seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean "
1090
"sa bhogsa-ghainmhich"
1091
1092
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
1093
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
1094
msgstr ""
1095
"Cuir stampa-ama air beulaibh teachdaireachdan an loga, airson gnìomhachadh "
1096
"batch"
1097
1098
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
1099
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
1100
msgstr ""
1101
"Pasgan an tasgadain airson pacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas dhan bhogsa-"
1102
"ghainmhich"
1103
1104
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:59 ../bin/apport-retrace.py:59
1105
msgid ""
1106
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
1107
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
1108
msgstr ""
1109
"Am pasgan airson pacaidean a chaidh fhosgladh. Tuigear dheth ann an ruith "
1110
"sam bith o seo a-mach gun dèid pacaid sam bith a chaidh a luchdadh a-nuas "
1111
"fhosgladh 's a chur dhan bhogsa-ghainmhich seo mu thràth."
1112
1113
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
1114
msgid ""
1115
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
1116
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
1117
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
1118
msgstr ""
1119
"Slighe gu faidhle sa bheil am fiosrachadh airson dearbhadh aig stòr-dàta nan "
1120
"tuislidhean. Tha seo 'ga chleachdadh nuair a shònraichear ID tuislidh gus na "
1121
"retraced stack traces a luchdadh suas (dìreach mur an deach -g, -o no -s a "
1122
"shònrachadh)"
1123
1124
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-retrace.py:65
1125
msgid ""
1126
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
1127
"to the crash database."
1128
msgstr ""
1129
"Seall na retraced stack traces is faighnich dhìom mus dèid an cur gu stòr-"
1130
"dàta nan tuislidhean."
1131
1132
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
1133
msgid ""
1134
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
1135
msgstr ""
1136
"An t-slighe gun stòr-dàta sqlite dùblaichte (bun-roghainn: cha doirear sùil "
1137
"a bheil iad dùblaichte)"
1138
1139
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76 ../bin/apport-retrace.py:76
1140
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
1141
msgstr "Chan urrainn dhut -C a chleachdadh às aonais -S. A' stad."
1142
1143
#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
1144
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:109 ../bin/apport-retrace.py:109
1145
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
1146
msgstr "A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n]"
1147
1148
#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
1149
msgid "Collect system information"
1150
msgstr "Cruinnich fiosrachaidh mun t-siostam"
1151
1152
#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
1153
msgid ""
1154
"Authentication is required to collect system information for this problem "
1155
"report"
1156
msgstr ""
1157
"Tha feum air dearbhadh mus urrainn dhuinn fiosrachadh a chruinneachadh mun t-"
1158
"siostam airson na h-aithrise seo"
1159
1160
#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
1161
msgid "System problem reports"
1162
msgstr "Aithrisean air duilgheadasan an t-siostaim"
1163
1164
#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
1165
msgid ""
1166
"Please enter your password to access problem reports of system programs"
1167
msgstr ""
1168
"Cuir a-steach am facal-faire agad gus cothrom fhaighinn air aithrisean mu "
1169
"dhèidhinn duilgheadas a bha aig prògraman a t-siostaim"
1170
1171
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
1172
msgid "Your system might become unstablenow and might need to be restarted."
1173
msgstr ""
1174
"Dh'fhaoidte gum fàs an siostam agad neo-sheasmhach a-nis agus gum bi agad ri "
1175
"ath-thòiseachadh."
1176
1177
#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
1178
msgid "Apport crash file"
1179
msgstr "Faidhle tuislidh Apport"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1