← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-touch-he/wily-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/he/LC_MESSAGES/unity-scope-click.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2015-07-10 15:21:37 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150710152137-yxlp36n91cwab6y4
Tags: 1:15.10+20150709
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/he/LC_MESSAGES/unity-scope-click.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: unity-scope-click\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 12:59-0400\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-03-31 12:10-0400\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 12:28+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-13 12:34+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17423)\n"
20
 
 
21
 
#: ../data/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:1
22
 
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:261
23
 
msgid "Ubuntu Store"
24
 
msgstr "החנות של אובונטו"
25
 
 
26
 
#: ../data/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:2
27
 
msgid "Scope for searching the click app store"
28
 
msgstr "מתחם לחיפוש בחנות היישומים בלחיצה"
29
 
 
30
 
#: ../data/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:3
31
 
msgid "Search store"
32
 
msgstr "חיפוש בחנות"
33
 
 
34
 
#: ../data/clickscope.ini.in.in.h:1 ../libclickscope/click/highlights.cpp:122
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-09 20:15+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17608)\n"
 
20
 
 
21
#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:127
 
22
msgid "Scopes"
 
23
msgstr "טווחים"
 
24
 
 
25
#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:131
 
26
#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:1
35
27
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:159
36
28
msgid "Apps"
37
29
msgstr "יישומים"
38
30
 
39
 
#: ../data/clickscope.ini.in.in.h:2
40
 
msgid "Scope for searching the installed click apps"
41
 
msgstr "עדשה לחיפוש את יישומי הלחיצה המותקנים"
42
 
 
43
 
#: ../data/clickscope.ini.in.in.h:3
44
 
msgid "Search apps"
45
 
msgstr "חיפוש ביישומים"
46
 
 
47
 
#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:125
48
 
msgid "Scopes"
49
 
msgstr "טווחים"
50
 
 
51
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:225
 
31
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:229
52
32
msgid "Publisher/Creator"
53
33
msgstr "יוצר/מפרסם"
54
34
 
55
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:226
 
35
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:230
56
36
msgid "Seller"
57
37
msgstr "מוכר"
58
38
 
59
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:227
 
39
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:231
60
40
msgid "Website"
61
41
msgstr "אתר הבית"
62
42
 
63
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:228
 
43
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:232
64
44
msgid "Contact"
65
45
msgstr "יצירת קשר"
66
46
 
67
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:229
 
47
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:233
68
48
msgid "License"
69
49
msgstr "רישיון"
70
50
 
71
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:237
 
51
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:241
72
52
msgid "Version number"
73
53
msgstr "מספר גרסה"
74
54
 
75
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:238
 
55
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:242
76
56
msgid "Last updated"
77
57
msgstr "עדכון אחרון"
78
58
 
79
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:239
 
59
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:243
80
60
msgid "First released"
81
61
msgstr "הפצה לראשונה"
82
62
 
83
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:240
 
63
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:244
84
64
msgid "Size"
85
65
msgstr "גודל"
86
66
 
87
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:248
 
67
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:252
88
68
msgid "Version"
89
69
msgstr "גרסה"
90
70
 
91
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:349
 
71
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:368
 
72
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:290
 
73
msgid "FREE"
 
74
msgstr "בחינם"
 
75
 
 
76
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:372
 
77
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:326
 
78
msgid "✔ PURCHASED"
 
79
msgstr "✔ נרכש"
 
80
 
 
81
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:406
92
82
msgid "Info"
93
83
msgstr "מידע"
94
84
 
95
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:361
 
85
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:425
96
86
msgid "Updates"
97
87
msgstr "עדכונים"
98
88
 
99
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:366
 
89
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:430
100
90
msgid "What's new"
101
91
msgstr "מה חדש"
102
92
 
103
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:382
 
93
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:446
104
94
msgid "Reviews"
105
95
msgstr "סקירות"
106
96
 
107
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:401
 
97
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:465
108
98
msgid "Download Error"
109
99
msgstr "שגיאת הורדה"
110
100
 
111
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:402
 
101
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:466
112
102
msgid "Download or install failed. Please try again."
113
103
msgstr "ההורדה או ההתקנה נכשלו. נא לנסות שוב."
114
104
 
115
105
#. TODO see bug LP: #1289434
116
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:404
 
106
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:468
117
107
msgid "Close"
118
108
msgstr "סגירה"
119
109
 
120
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:409
 
110
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:473
121
111
msgid "Login Error"
122
112
msgstr "שגיאת כניסה"
123
113
 
124
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:410
 
114
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:474
125
115
msgid "Please log in to your Ubuntu One account."
126
116
msgstr "נא להיכנס לחשבונך ב־Ubuntu One"
127
117
 
128
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:412
 
118
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:476
 
119
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:484
129
120
msgid "Go to Accounts"
130
121
msgstr "מעבר לחשבונות"
131
122
 
132
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:645
 
123
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:731
133
124
msgid "Open"
134
125
msgstr "פתיחה"
135
126
 
136
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:648
137
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:732
 
127
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:734
 
128
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:818
138
129
msgid "Search"
139
130
msgstr "חיפוש"
140
131
 
141
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:666
 
132
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:752
142
133
msgid "Uninstall"
143
134
msgstr "הסרה"
144
135
 
145
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:787
 
136
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:873
146
137
msgid "Confirmation"
147
138
msgstr "אימות"
148
139
 
149
140
#. TRANSLATORS: Do NOT translate ${title} here.
150
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:790
 
141
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:876
151
142
msgid "Uninstall ${title}?"
152
143
msgstr "האם להסיר את ${title}?"
153
144
 
154
145
#. TODO: see bug LP: #1289434
155
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:799
 
146
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:885
156
147
msgid "Cancel"
157
148
msgstr "ביטול"
158
149
 
159
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:803
 
150
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:889
160
151
msgid "Confirm"
161
152
msgstr ""
162
153
 
163
 
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:885
 
154
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:974
164
155
msgid "Install"
165
156
msgstr "התקנה"
166
157
 
170
161
msgstr[0] "בית אחד"
171
162
msgstr[1] "{1} בתים"
172
163
 
 
164
#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:2
 
165
msgid "Scope for searching the installed click apps"
 
166
msgstr "עדשה לחיפוש את יישומי הלחיצה המותקנים"
 
167
 
 
168
#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:3
 
169
msgid "Search apps"
 
170
msgstr "חיפוש ביישומים"
 
171
 
 
172
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:261
 
173
#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:1
 
174
msgid "Ubuntu Store"
 
175
msgstr "החנות של אובונטו"
 
176
 
173
177
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:262
174
178
msgid "Get more apps from the store"
175
179
msgstr "הורדת יישומים נוספים מחנות זו"
184
188
msgstr "ניתן להוריד עוד יישומים כאלה מהחנות"
185
189
 
186
190
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:315
187
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:269
188
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:280
189
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:517
 
191
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:513
190
192
msgid "All"
191
193
msgstr "הכול"
192
194
 
193
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:311
194
 
msgid "FREE"
195
 
msgstr "בחינם"
196
 
 
197
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:329
 
195
#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:2
 
196
msgid "Scope for searching the click app store"
 
197
msgstr "מתחם לחיפוש בחנות היישומים בלחיצה"
 
198
 
 
199
#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:3
 
200
msgid "Search store"
 
201
msgstr "חיפוש בחנות"
 
202
 
 
203
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:321
198
204
msgid "✔ INSTALLED"
199
205
msgstr "✔ הותקן"
200
206
 
201
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:334
202
 
msgid "✔ PURCHASED"
203
 
msgstr "✔ נרכש"
204
 
 
205
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:477
 
207
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:473
206
208
msgid "Available"
207
209
msgstr "זמין"
208
210
 
209
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:483
 
211
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:479
210
212
#, c-format
211
213
msgid "%u result in Ubuntu Store"
212
214
msgid_plural "%u results in Ubuntu Store"
213
215
msgstr[0] "תוצאה אחת מהחנות של אובונטו"
214
216
msgstr[1] "%u תוצאות מהחנות של אובונטו"
215
217
 
216
 
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:493
 
218
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:489
217
219
msgid "Recommended"
218
220
msgstr "מומלץ"