~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-touch-sk/wily : revision 25

20

"MIME-Version: 1.0\n"

21

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

22

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

23

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-19 12:28+0000\n"

24

"X-Generator: Launchpad (build 17304)\n"

23

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-26 12:31+0000\n"

24

"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"

25

"Language: sk\n"

26

27

#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139

41

msgid "Display of this cursor"

42

msgstr "Zobrazenie tohto kurzora"

43

44

#: ../gdk/gdkdevice.c:112

44

#: ../gdk/gdkdevice.c:114

45

msgid "Device Display"

46

msgstr "Displej zariadenia"

47

48

#: ../gdk/gdkdevice.c:113

48

#: ../gdk/gdkdevice.c:115

49

msgid "Display which the device belongs to"

50

msgstr "Zariadenie patriace k displeju"

51

52

#: ../gdk/gdkdevice.c:127

52

#: ../gdk/gdkdevice.c:129

53

msgid "Device manager"

54

msgstr "Správca zariadení"

55

56

#: ../gdk/gdkdevice.c:128

56

#: ../gdk/gdkdevice.c:130

57

msgid "Device manager which the device belongs to"

58

msgstr "Zariadenie patriace k správcovi zariadení"

59

60

#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143

60

#: ../gdk/gdkdevice.c:144 ../gdk/gdkdevice.c:145

61

msgid "Device name"

62

msgstr "Názov zariadenia"

63

64

#: ../gdk/gdkdevice.c:157

64

#: ../gdk/gdkdevice.c:159

65

msgid "Device type"

66

msgstr "Typ zariadenia"

67

68

#: ../gdk/gdkdevice.c:158

68

#: ../gdk/gdkdevice.c:160

69

msgid "Device role in the device manager"

70

msgstr "Úloha zariadenia v správcovi zariadení"

71

72

#: ../gdk/gdkdevice.c:174

72

#: ../gdk/gdkdevice.c:176

73

msgid "Associated device"

74

msgstr "Priradené zariadenie"

75

76

#: ../gdk/gdkdevice.c:175

76

#: ../gdk/gdkdevice.c:177

77

msgid "Associated pointer or keyboard with this device"

78

msgstr "Priradený ukazovateľ alebo klávesnica k tomuto zariadeniu"

79

80

#: ../gdk/gdkdevice.c:188

80

#: ../gdk/gdkdevice.c:190

81

msgid "Input source"

82

msgstr "Zdroj vstupu"

83

84

#: ../gdk/gdkdevice.c:189

84

#: ../gdk/gdkdevice.c:191

85

msgid "Source type for the device"

86

msgstr "Zdroj vstupu pre zariadenie"

87

88

#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205

88

#: ../gdk/gdkdevice.c:206 ../gdk/gdkdevice.c:207

89

msgid "Input mode for the device"

90

msgstr "Režim vstupu pre zariadenie"

91

92

#: ../gdk/gdkdevice.c:220

92

#: ../gdk/gdkdevice.c:222

93

msgid "Whether the device has a cursor"

94

msgstr "Určuje, či zariadenie má kurzor"

95

96

#: ../gdk/gdkdevice.c:221

96

#: ../gdk/gdkdevice.c:223

97

msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"

98

msgstr "Určuje, či viditeľný kurzor má nasledovať pohyb zariadenia"

99

100

# MČ: os ž. vzor kosť - dúfam, že sa nemýlim.

101

#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236

101

#: ../gdk/gdkdevice.c:237 ../gdk/gdkdevice.c:238

102

msgid "Number of axes in the device"

103

msgstr "Počet osí v zariadení"

104

134

msgid "Cursor"

135

msgstr "Kurzor"

136

137

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112

137

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113

138

msgid "Opcode"

139

msgstr "Operačný kód"

140

141

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113

141

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:114

142

msgid "Opcode for XInput2 requests"

143

msgstr "Operačný kód pre požiadavky typu XInput2"

144

145

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119

145

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120

146

msgid "Major"

147

msgstr "Hlavné"

148

149

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120

149

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:121

150

msgid "Major version number"

151

msgstr "Hlavné číslo verzie"

152

153

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126

153

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127

154

msgid "Minor"

155

msgstr "Vedľajšie"

156

157

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127

157

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:128

158

msgid "Minor version number"

159

msgstr "Vedľajšie číslo vezrie"

160

818

msgstr "Veľkosť ikony"

819

820

#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtkinvisible.c:98

821

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177 ../gtk/gtkstylecontext.c:243

821

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177 ../gtk/gtkstylecontext.c:242

822

#: ../gtk/gtkwindow.c:873

823

msgid "Screen"

824

msgstr "Obrazovka"

877

878

#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:433 ../gtk/gtkcolorbutton.c:181

879

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:445 ../gtk/gtkfontbutton.c:443

880

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1857 ../gtk/gtkprintjob.c:132 ../gtk/gtkstack.c:457

880

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1859 ../gtk/gtkprintjob.c:132 ../gtk/gtkstack.c:457

881

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:322

882

msgid "Title"

883

msgstr "Titulok"

1267

msgid "The parameter for action invocations"

1268

msgstr ""

1269

1270

#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:329 ../gtk/gtkheaderbar.c:1842

1270

#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:329 ../gtk/gtkheaderbar.c:1844

1271

msgid "Pack type"

1272

msgstr "Typ balenia"

1273

1274

#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkheaderbar.c:1843

1274

#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkheaderbar.c:1845

1275

msgid ""

1276

"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "

1277

"start or end of the parent"

1279

"GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na "

1280

"koniec rodiča"

1281

1282

#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:336 ../gtk/gtkheaderbar.c:1849

1282

#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:336 ../gtk/gtkheaderbar.c:1851

1283

#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:337 ../gtk/gtkpopover.c:1387

1284

#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:375 ../gtk/gtkstack.c:471

1285

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674

1286

msgid "Position"

1287

msgstr "Pozícia"

1288

1289

#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:337 ../gtk/gtkheaderbar.c:1850

1289

#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:337 ../gtk/gtkheaderbar.c:1852

1290

#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkpopovermenu.c:376 ../gtk/gtkstack.c:472

1291

msgid "The index of the child in the parent"

1292

msgstr "Index potomka v rodičovi"

1635

msgstr "Ak je TRUE, potomok nebude podliehať homogénnemu nastaveniu veľkosti"

1636

1637

#: ../gtk/gtkbox.c:256 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:299

1638

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1883 ../gtk/gtkiconview.c:516

1638

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1885 ../gtk/gtkiconview.c:516

1639

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280

1640

msgid "Spacing"

1641

msgstr "Rozostupy"

1642

1643

#: ../gtk/gtkbox.c:257 ../gtk/gtkheaderbar.c:1884

1643

#: ../gtk/gtkbox.c:257 ../gtk/gtkheaderbar.c:1886

1644

msgid "The amount of space between children"

1645

msgstr "Veľkosť priestoru medzi potomkami"

1646

3114

msgid "The list of subproperties"

3115

msgstr "Zoznam podvlastností"

3116

3117

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:284

3117

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223

3118

msgid "Animated"

3119

msgstr "Animovaný"

3120

3121

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:285

3121

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:224

3122

#| msgid "Whether the header can be clicked"

3123

msgid "Set if the value can be animated"

3124

msgstr "Nastavuje, či hodnota môže byť animovaná"

3125

3126

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:291

3126

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230

3127

msgid "Affects size"

3128

msgstr "Ovplyvňuje veľkosť"

3129

3130

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:292

3130

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:231

3131

msgid "Set if the value affects the sizing of elements"

3132

msgstr "Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje veľkosti prvkov"

3133

3134

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:298

3134

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237

3135

msgid "Affects font"

3136

msgstr "Ovplyvňuje písmo"

3137

3138

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:299

3138

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238

3139

msgid "Set if the value affects the font"

3140

msgstr "Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje písmo"

3141

3142

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:305

3142

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:244

3143

msgid "ID"

3144

msgstr "Identifikátor"

3145

3146

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:306

3146

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:245

3147

#| msgid "The metric used for the ruler"

3148

msgid "The numeric id for quick access"

3149

msgstr "Číselný identifikátor pre rýchly prístup"

3150

3151

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:312

3151

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:251

3152

msgid "Inherit"

3153

msgstr "Dedenie"

3154

3155

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:313

3155

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:252

3156

msgid "Set if the value is inherited by default"

3157

msgstr "Nastavuje, či hodnota je predvolene dedená"

3158

3159

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:319

3159

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:258

3160

msgid "Initial value"

3161

msgstr "Počiatočná hodnota"

3162

3163

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:320

3163

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:259

3164

msgid "The initial specified value used for this property"

3165

msgstr "Počiatočná hodnota použitá pre túto vlastnosť"

3166

3793

msgid "The current filter for selecting which files are displayed"

3794

msgstr "Aktuálny filter pre výber zobrazovaných súborov"

3795

3796

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4602

3796

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4601

3797

msgid "Local Only"

3798

msgstr "Len miestne"

3799

4120

msgid "The number of rows that a child spans"

4121

msgstr "Počet riadkov, ktoré zaberie potomok"

4122

4123

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1858

4123

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1860

4124

msgid "The title to display"

4125

msgstr "Titulok, ktorý sa má zobraziť"

4126

4127

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1865

4127

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1867

4128

msgid "Subtitle"

4129

msgstr ""

4130

4131

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1866

4131

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1868

4132

#| msgid "Icon set to display"

4133

msgid "The subtitle to display"

4134

msgstr "Podtitulok, ktorý sa má zobraziť"

4135

4136

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1873

4136

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1875

4137

msgid "Custom Title"

4138

msgstr "Vlastný titulok"

4139

4140

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1874

4140

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1876

4141

msgid "Custom title widget to display"

4142

msgstr "Vlastný titulok ovládacieho prvku, ktorý sa má zobraziť"

4143

4144

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1902

4144

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1904

4145

msgid "Show decorations"

4146

msgstr ""

4147

4148

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1903

4148

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1905

4149

msgid "Whether to show window decorations"

4150

msgstr ""

4151

4152

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1922 ../gtk/gtksettings.c:1576

4152

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1924 ../gtk/gtksettings.c:1576

4153

msgid "Decoration Layout"

4154

msgstr ""

4155

4156

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1923 ../gtk/gtksettings.c:1577

4156

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1925 ../gtk/gtksettings.c:1577

4157

msgid "The layout for window decorations"

4158

msgstr ""

4159

4160

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1937

4160

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1939

4161

msgid "Decoration Layout Set"

4162

msgstr ""

4163

4164

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1938

4164

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1940

4165

msgid "Whether the decoration-layout property has been set"

4166

msgstr ""

4167

4168

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1953

4168

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1955

4169

msgid "Has Subtitle"

4170

msgstr ""

4171

4172

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1954

4172

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1956

4173

msgid "Whether to reserve space for a subtitle"

4174

msgstr ""

4175

4362

msgid "The type of message"

4363

msgstr "Typ správy"

4364

4365

#: ../gtk/gtkinfobar.c:462 ../gtk/gtksearchbar.c:434

4365

#: ../gtk/gtkinfobar.c:462 ../gtk/gtksearchbar.c:415

4366

msgid "Show Close Button"

4367

msgstr "Zobraziť tlačidlo Zavrieť"

4368

4394

msgid "Justification"

4395

msgstr "Zarovnanie"

4396

4397

#: gtk/gtklabel.c:759

4397

#: gtk/gtklabel.c:757

4398

msgid ""

4399

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

4400

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

4692

msgid "The parent widget which the menu should align with."

4693

msgstr ""

4694

4695

#: ../gtk/gtkmenubutton.c:561 ../gtk/gtkstylecontext.c:257

4695

#: ../gtk/gtkmenubutton.c:561 ../gtk/gtkstylecontext.c:256

4696

msgid "Direction"

4697

msgstr "Smer"

4698

4974

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"

4975

msgstr ""

4976

4977

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:274

4977

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:273

4978

msgid "Parent"

4979

msgstr "Rodič"

4980

5238

msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"

5239

msgstr "Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje"

5240

5241

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4570

5242

msgid "Location to Select"

5243

msgstr ""

5244

5241

5245

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4571

5242

msgid "Location to Select"

5243

msgstr ""

5244

5245

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4572

5246

msgid "The location to highlight in the sidebar"

5247

msgstr ""

5248

5249

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4577

5249

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4576

5250

msgid "Open Flags"

5251

msgstr "Otváracie príznaky"

5252

5253

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4578

5253

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4577

5254

msgid ""

5255

"Modes in which the calling application can open locations selected in the "

5256

"sidebar"

5258

"Režimy, v ktorých volajúca aplikácia môže otvoriť umiestnenia vybrané v "

5259

"bočnom paneli"

5260

5261

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4584

5261

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4583

5262

msgid "Show 'Desktop'"

5263

msgstr "Zobraziť „Plocha“"

5264

5265

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4585

5265

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4584

5266

msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"

5267

msgstr ""

5268

"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“"

5269

5270

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4590

5270

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4589

5271

msgid "Show 'Connect to Server'"

5272

msgstr "Zobraziť „Pripojiť k serveru“"

5273

5274

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4591

5274

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4590

5275

msgid ""

5276

"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "

5277

"dialog"

5279

"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku k dialógovému oknu "

5280

"„Pripojiť k serveru“"

5281

5282

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4595

5283

msgid "Show 'Enter Location'"

5284

msgstr ""

5285

5282

5286

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4596

5283

msgid "Show 'Enter Location'"

5284

msgstr ""

5285

5286

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4597

5287

msgid ""

5288

"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"

5289

msgstr ""

5290

5291

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4603

5291

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4602

5292

msgid "Whether the sidebar only includes local files"

5293

msgstr ""

5294

6217

msgid "Kinetic scrolling mode."

6218

msgstr ""

6219

6220

#: ../gtk/gtksearchbar.c:423

6220

#: ../gtk/gtksearchbar.c:404

6221

msgid "Search Mode Enabled"

6222

msgstr ""

6223

6224

#: ../gtk/gtksearchbar.c:424

6224

#: ../gtk/gtksearchbar.c:405

6225

msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"

6226

msgstr ""

6227

6228

#: ../gtk/gtksearchbar.c:435

6228

#: ../gtk/gtksearchbar.c:416

6229

msgid "Whether to show the close button in the toolbar"

6230

msgstr ""

6231

7101

msgid "Style of bevel around the statusbar text"

7102

msgstr "Štýl skosenia okolo textu v stavovom paneli"

7103

7104

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:244

7104

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:243

7105

msgid "The associated GdkScreen"

7106

msgstr "Priradený GdkScreen"

7107

7108

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:249

7109

msgid "FrameClock"

7110

msgstr ""

7111

7108

7112

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:250

7109

msgid "FrameClock"

7110

msgstr ""

7111

7112

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:251

7113

msgid "The associated GdkFrameClock"

7114

msgstr "Priradený GdkFrameClock"

7115

7116

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:258 ../gtk/gtktexttag.c:292

7116

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:257 ../gtk/gtktexttag.c:292

7117

msgid "Text direction"

7118

msgstr "Smer textu"

7119

7120

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:275

7120

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:274

7121

msgid "The parent style context"

7122

msgstr ""

7123