228
228
msgid "Operation done"
229
229
msgstr "Operación completada"
231
#: PlayOnLinux_Scripts/18_Wheels_of_Steel_Haulin_:41
232
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:43
231
#: PlayOnLinux_Scripts/18_Wheels_of_Steel_Haulin_:44
232
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:55
233
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:36
234
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_:55
235
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:57
236
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:57
237
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:74
239
msgid "Please insert the game media into your disk drive."
242
#: PlayOnLinux_Scripts/18_Wheels_of_Steel_Haulin_:52
243
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:63
244
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:48
245
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_2___Assault_:58
246
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_3___Descent_:58
247
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed___Impact_:58
248
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_:67
249
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:77
250
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:80
251
#: PlayOnLinux_Scripts/Wow_Cartographe_:48
252
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:67
254
msgid "Please select the setup file to run"
255
msgstr "Porfavor selecione o arquivo de instalación para iniciar"
257
#: PlayOnLinux_Scripts/7_Zip_:31
258
#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:65
259
#: PlayOnLinux_Scripts/Ancients_of_Ooga_:61
260
#: PlayOnLinux_Scripts/Anomaly___Warzone_Earth_:87
261
#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:54
262
#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:64 PlayOnLinux_Scripts/Brink_:62
263
#: PlayOnLinux_Scripts/Cadstd_Lite_3.7.0_:30
264
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:65
265
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:81
266
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:80
267
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Tiberium_Wars__Kane_Edition__:108
268
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:68
269
#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:75
270
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:73 PlayOnLinux_Scripts/Google_SketchUp_:31
271
#: PlayOnLinux_Scripts/IZArc_:31 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:72
272
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:63
273
#: PlayOnLinux_Scripts/Mount_and_Blade___Warband_:37
274
#: PlayOnLinux_Scripts/Mount_and_Blade___Warband_:47
275
#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:152
276
#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_directx9_:12
277
#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_ffdshow_:11
278
#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_wmp10_:13
279
#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_wsh57_:10
280
#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_xvid_:13 PlayOnLinux_Scripts/Safari_:51
281
#: PlayOnLinux_Scripts/Safari_:62 PlayOnLinux_Scripts/Sonic_Fan_Remix_:41
282
#: PlayOnLinux_Scripts/Spelunky_:28
283
#: PlayOnLinux_Scripts/Windows_Media_Player_10_:36
284
#: PlayOnLinux_Scripts/Windows_Media_Player_10_:45
285
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:73
286
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:88
287
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:98
288
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:64
289
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:79
290
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:89
291
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:54
292
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:67
293
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:47
294
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:57
295
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:48
296
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:58
297
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:48
298
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:58
299
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:60
301
msgid "Installation in progress..."
302
msgstr "Instalación en progreso..."
304
#: PlayOnLinux_Scripts/7_Zip_:41 PlayOnLinux_Scripts/Anno_1602_:76
305
#: PlayOnLinux_Scripts/Cadstd_Lite_3.7.0_:40 PlayOnLinux_Scripts/Diablo_II_:41
306
#: PlayOnLinux_Scripts/Google_SketchUp_:41 PlayOnLinux_Scripts/IZArc_:41
307
#: PlayOnLinux_Scripts/Mount_and_Blade___Warband_:81
308
#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:208 PlayOnLinux_Scripts/Safari_:77
309
#: PlayOnLinux_Scripts/Windows_Media_Player_10_:80
310
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:137
311
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:97
312
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:75
313
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:65
314
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:66
315
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:66
317
msgid "$TITLE has been installed successfully."
318
msgstr "$TITLE foi instalado correctamente."
320
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:65
321
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:39
322
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:49
323
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:59 PlayOnLinux_Scripts/Anno_1602_:42
324
#: PlayOnLinux_Scripts/Wow_Cartographe_:40
325
#: PlayOnLinux_Scripts/Wow_Cartographe_:49
326
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:47
327
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:68
328
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:77
330
msgid "Please wait while $TITLE is installed."
331
msgstr "Porfavor espere mentres $TITLE é instalado."
333
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:70
335
msgid "The introdution movie was renamed because it doesnt"
338
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:82
339
#: PlayOnLinux_Scripts/Wow_Cartographe_:58
340
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:95
342
msgid "$TITLE has been successfully installed."
343
msgstr "$TITLE foi instalado correctamente."
233
345
#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:51
234
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_:49
235
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:52
236
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:52
237
346
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:92
238
347
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:85
239
348
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_:47
256
365
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_:53
257
366
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Awakening_:44
258
367
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Origins_:50
259
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:49
368
#: PlayOnLinux_Scripts/Duke_Nukem_Forever_:55
369
#: PlayOnLinux_Scripts/Dungeon_Siege_III_:53 PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:50
260
370
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout___New_Vegas_:83
261
371
#: PlayOnLinux_Scripts/Grand_Theft_Auto___San_Andreas_:48
262
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:49
372
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:49 PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:48
373
#: PlayOnLinux_Scripts/Portal_2_:50 PlayOnLinux_Scripts/Rage_:60
263
374
#: PlayOnLinux_Scripts/Starcraft_II_Wings_of_Liberty_:46
375
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:44
376
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_:43
377
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Shivering_Isle_:44
378
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Next_BIG_Thing_:47
379
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_:52
380
#: PlayOnLinux_Scripts/Warhammer_40_000___Space_Marine_:55
381
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:81
382
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:72
383
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:39
265
385
msgid "Please insert game media into your disk drive\\nif not already done."
268
#: PlayOnLinux_Scripts/18_Wheels_of_Steel_Haulin_:49
269
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:51
270
388
#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:63
271
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_2___Assault_:55
272
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_3___Descent_:55
273
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed___Impact_:55
274
389
#: PlayOnLinux_Scripts/Ancients_of_Ooga_:59
275
390
#: PlayOnLinux_Scripts/Anomaly___Warzone_Earth_:85
276
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_:61
277
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:72
278
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:72
279
391
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:100
280
392
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:93
281
393
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_:55
300
412
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_:65
301
413
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Awakening_:56
302
414
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Origins_:71
303
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:70
415
#: PlayOnLinux_Scripts/Duke_Nukem_Forever_:73
416
#: PlayOnLinux_Scripts/Dungeon_Siege_III_:71
417
#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:94
418
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:71
304
419
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout___New_Vegas_:95
305
420
#: PlayOnLinux_Scripts/Grand_Theft_Auto___San_Andreas_:60
306
#: PlayOnLinux_Scripts/LIMBO_:64 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:69
307
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:61
421
#: PlayOnLinux_Scripts/LIMBO_:64 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:70
422
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:61 PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:78
423
#: PlayOnLinux_Scripts/Mount_and_Blade___Warband_:36
424
#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:151 PlayOnLinux_Scripts/Portal_2_:63
425
#: PlayOnLinux_Scripts/Rage_:95 PlayOnLinux_Scripts/Safari_:60
308
426
#: PlayOnLinux_Scripts/Starcraft_II_Wings_of_Liberty_:66
427
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:178
428
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_:53
429
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Shivering_Isle_:70
430
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Next_BIG_Thing_:63
431
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_:75
432
#: PlayOnLinux_Scripts/Windows_Media_Player_10_:44
433
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:97
434
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:88
435
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:66
436
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:56
437
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:57
438
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:57
310
440
msgid "Please select the setup file to run:"
313
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:53
314
#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:65
315
#: PlayOnLinux_Scripts/Ancients_of_Ooga_:61
316
#: PlayOnLinux_Scripts/Anomaly___Warzone_Earth_:87
317
#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:54
318
#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:64 PlayOnLinux_Scripts/Brink_:62
319
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:65
320
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:81
321
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:80
322
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Tiberium_Wars__Kane_Edition__:108
323
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:68
324
#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:75
325
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:72 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:71
326
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:63 PlayOnLinux_Scripts/Sonic_Fan_Remix_:41
328
msgid "Installation in progress..."
331
#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:65
333
msgid "Downloading fix..."
441
msgstr "Porfavor selecione o arquivo de instalación para iniciar:"
336
443
#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:102
337
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:110
338
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:110
339
444
#: PlayOnLinux_Scripts/Blur_:102 PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_:120
340
445
#: PlayOnLinux_Scripts/Bulletstorm_:151 PlayOnLinux_Scripts/Cars_2_:83
341
446
#: PlayOnLinux_Scripts/Clive_Barker_s_Jericho_:112
344
449
#: PlayOnLinux_Scripts/Devil_May_Cry_4_:101 PlayOnLinux_Scripts/DiRT_3_:150
345
450
#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:114
346
451
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Origins_:122
347
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:109
452
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:110
348
453
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout___New_Vegas_:133
454
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Next_BIG_Thing_:103
351
457
"You must disable anti-piracy protections of this game\\nif you want to play "
460
"Debes desinstalar a protección anti-pirateo de este xogo\\nse desexas xogar "
355
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_2___Assault_:62
356
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_3___Descent_:62
357
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed___Impact_:62
463
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_2___Assault_:65
464
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_3___Descent_:65
465
#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed___Impact_:65
359
msgid ".NET 3.0 installation will fail, dont"
468
".NET 3.0 installation will fail.\\nIt won't prevent the game from working."
362
471
#: PlayOnLinux_Scripts/Ancients_of_Ooga_:51
366
475
#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_:57
367
476
#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:65
368
477
#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:69
369
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:66 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:61
370
#: PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:65 PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:57
478
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:67 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:62
479
#: PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:66 PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:57
373
482
"Click on \"Forward\" ONLY when Steam game installation\\nwill be finished or "
374
483
"you will have to redo the installation."
377
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:67
378
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:67
486
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:109
380
msgid "Downloading the Ubisoft Game Launcher..."
488
msgid "You must disable anti-piracy protections if you want the game to run."
383
491
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:26
384
492
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:26
385
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:25
493
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:24
386
494
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_Patch_2.5.23037_:26
387
495
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_Patch_2.5.26498_:26
388
496
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_Patch_1.1.4315_:26
420
529
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Awakening_:28
421
530
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:28
422
531
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3___DLC_:27
532
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:28
533
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:27
534
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_Patch_1.2.0416_:27
535
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Shivering_Isle_:27
536
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:51
537
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:23
538
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:23
539
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:22
540
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:23
541
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:23
424
543
msgid "Game is not installed."
427
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:45
428
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:45
429
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:44
546
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:43
547
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:43
548
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:41
430
549
#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:44
431
550
#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_Patch_1.41_:64
551
#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_Patch_1.1_:42
432
552
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:45
433
553
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:45
434
554
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:43
438
558
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Patch_1.03_:43
439
559
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_Patch_1.04_:43
440
560
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:42
561
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:42
562
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:65
563
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:35
564
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:36
565
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:36
442
567
msgid "Steam have is own automatic update system."
445
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:54
446
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:54
447
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:53
570
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:52
571
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:52
572
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:50
448
573
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_Patch_2.5.23037_:46
449
574
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_Patch_2.5.26498_:46
450
575
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_Patch_1.1.4315_:46
451
576
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate___Tales_of_the_Sword_Coast_Patch_1.3.5512_:46
452
577
#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:53
453
578
#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_Patch_1.41_:73
579
#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_Patch_1.1_:51
454
580
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:64
455
581
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:64
456
582
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:52
457
583
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Patch_1.03_:52
458
584
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_Patch_1.04_:53
459
585
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:51
586
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:51
587
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_Patch_1.2.0416_:43
588
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:74
461
590
msgid "Select patch to execute"
464
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:61
465
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:61
466
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:60
593
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:59
594
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:59
595
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:57
467
596
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_Patch_2.5.23037_:65
468
597
#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:62
598
#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_Patch_1.1_:59
469
599
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:80
470
600
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:79
471
601
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:67
472
602
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_Patch_1.04_:60
473
603
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:72
604
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:58
605
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_Patch_1.2.0416_:64
606
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:89
476
609
"Wait while the patch is downloading...\\nThis operation can take time, "
477
610
"depending of your connexion."
613
#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:115
480
618
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:48
619
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:39
620
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:39
621
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:32
622
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:65
483
625
"Please insert game media 1 into your disk drive\\nif not already done."
491
633
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:65
492
634
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:72
493
635
#: PlayOnLinux_Scripts/Dead_Space_2_:62 PlayOnLinux_Scripts/Dead_Space_2_:69
636
#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:54
637
#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:62
638
#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:70
639
#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:78
640
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:42
641
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:48
642
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:54
643
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:60
644
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:68
645
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:84
646
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:42
647
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:48
648
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:54
649
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:60
650
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:75
651
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:50
652
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:35
653
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:43
654
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:51
655
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:56
495
657
msgid "Wait while the installation is prepared..."
498
660
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:56
661
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:45
662
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:45
663
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:40
501
666
"Please insert game media 2 into your disk drive\\nif not already done."
504
669
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:63
670
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:51
671
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:51
672
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:48
507
675
"Please insert game media 3 into your disk drive\\nif not already done."
510
678
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:70
679
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:57
680
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:57
513
683
"Please insert game media 4 into your disk drive\\nif not already done."
516
686
#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:77
687
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:65
519
690
"Please insert game media 5 into your disk drive\\nif not already done."
655
833
"depending of you connexion."
836
#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_:58
839
"Warning: GameShadow wont work.\\nPlease de-select during installation."
842
#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_:62
843
#: PlayOnLinux_Scripts/Duke_Nukem_Forever_:61
844
#: PlayOnLinux_Scripts/Duke_Nukem_Forever_:66
845
#: PlayOnLinux_Scripts/Dungeon_Siege_III_:59
846
#: PlayOnLinux_Scripts/Dungeon_Siege_III_:64 PlayOnLinux_Scripts/Portal_2_:56
847
#: PlayOnLinux_Scripts/Rage_:83 PlayOnLinux_Scripts/Rage_:91
848
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_:68
849
#: PlayOnLinux_Scripts/Warhammer_40_000___Space_Marine_:61
850
#: PlayOnLinux_Scripts/Warhammer_40_000___Space_Marine_:65
853
"Do not forget to close Steam when downloading\\nis finished, so that "
854
"$APPLICATION_TITLE can continue\\nto install your game."
857
#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_Patch_1.1_:23
858
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Patch_1.03_:24
859
#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_Patch_1.04_:24
860
#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:23
861
#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:23
862
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_Patch_1.2.0416_:22
863
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:46
864
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:19
865
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:20
866
#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:20
868
msgid "Welcome in the patch $PVERSION installer for $TITLE"
658
871
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:51
659
872
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_:53
660
873
#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:51
822
1046
msgid "$TITLE has been successfully installed"
1049
#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:59
1051
msgid "Which language version would you like to install?"
1054
#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:142
1056
msgid "installation in progress..."
1059
#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:158
1061
msgid "Check which components do you want to install additionally:"
1064
#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:184
1066
msgid "Installing $PLUGIN_NAME_FLASH..."
1069
#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:191
1071
msgid "Installing $PLUGIN_NAME_SHOCKWAVE..."
1074
#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:197
1076
msgid "Installing $PLUGIN_NAME_JAVA..."
825
1079
#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Function_FontsSmoothRGB_:1
826
#: bash/installpolpackages:26 bash/killall:29 bash/winebash:27
1080
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:109 bash/installpolpackages:26
1081
#: bash/killall:29 bash/winebash:27 lib/wine.lib:655
829
1083
msgid "Please wait..."
830
msgstr "Porfavor agarde..."
832
1086
#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Function_OverrideDLL_:28
1028
1320
msgid "Waiting for users commands..."
1031
#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:47
1323
#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:48
1033
1325
msgid "Please choose a virtual drive name"
1036
#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:67
1328
#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:68
1038
1330
msgid "Downloading $TITLE"
1041
#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:84
1333
#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:85
1044
"If you want to install $TITLE in another virtual drive\\nRun this script "
1336
"If you want to install $TITLE in another virtual drive\\nRun this installer "
1048
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_:127
1051
"WARNING : You must disable anti-piracy protections of this game\\nif you "
1052
"want to play it with wine."
1055
#: bash/bug_report:31 python/mainwindow.py:152
1340
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:50
1341
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:75
1342
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:100
1343
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:125
1344
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:150
1346
msgid "\"Horse Armor Pack\" installation will begin..."
1349
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:53
1350
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:78
1351
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:103
1352
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:128
1353
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:153
1355
msgid "\"Knights of the Nine\" installation will begin..."
1358
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:56
1359
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:81
1360
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:106
1361
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:131
1362
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:156
1364
msgid "\"Mehrunes Razor\" installation will begin..."
1367
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:59
1368
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:84
1369
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:109
1370
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:134
1371
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:159
1373
msgid "\"Orrery\" installation will begin..."
1376
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:62
1377
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:87
1378
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:112
1379
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:137
1380
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:162
1382
msgid "\"Spell Tomes\" installation will begin..."
1385
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:65
1386
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:90
1387
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:115
1388
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:140
1389
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:165
1391
msgid "\"Thieves Den\" installation will begin..."
1394
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:68
1395
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:93
1396
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:118
1397
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:143
1398
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:168
1400
msgid "\"Vile Lair\" installation will begin..."
1403
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:71
1404
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:96
1405
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:121
1406
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:146
1407
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:171
1409
msgid "\"Wizard Tower\" installation will begin..."
1412
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:185
1415
"If you do not have \"Shivering Isle\" addon\\nyou must update this game "
1419
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_:92
1422
"If you do not have \"Shivering Isle\" addon\\n you must update this game "
1426
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Shivering_Isle_:77
1428
msgid "This addon automatically patch the game to 1.2.0416."
1431
#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_:58
1433
msgid "When the game setup will ask for next disk\\nclick on \"Forward\""
1436
#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:36
1438
msgid "Please choose"
1441
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:63
1443
msgid "Click Forward when the installation is finished"
1446
#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:69
1448
msgid "The CD protection of this game doesnt"
1451
#: bash/bug_report:31 python/mainwindow.py:198
1057
1453
msgid "Report a bug"
1058
1454
msgstr "Reportar un erro"
1077
1473
#: bash/bug_report:39
1079
1475
msgid "What kind of problem do you have?"
1080
msgstr "Qué tipo de problema ten?"
1082
1478
#: bash/bug_report:43
1084
1480
msgid "Don't join any log file"
1085
msgstr "Non unas un rexistro grande"
1087
1483
#: bash/bug_report:50
1089
1485
msgid "Choose the log file corresponding to your software."
1090
msgstr "Elixe o rexitro que corresponda co teu software."
1092
1488
#: bash/bug_report:54
1094
msgid "Please give a very short description"
1095
msgstr "Porfavor da unha descripción moi curta"
1490
msgid "Please give a very short description (title, english only)"
1097
1493
#: bash/bug_report:56
1099
msgid "Detailed description:"
1100
msgstr "Descripción detallada:"
1102
#: bash/bug_report:70
1495
msgid "Please explain your problem clearly (english only):"
1498
#: bash/bug_report:68
1500
msgid "Sorry, we need a detailed description."
1503
#: bash/bug_report:80
1105
1506
"Thank you !\\n\\nYour report has been sent.\\n\\nWe will do our best to send "
1106
1507
"you an answer by mail very soon"
1108
"Grazas!\\n\\nO teu reporte foi enviado.\\n\\nNós faremos tódolo posible por "
1109
"enviar una respota por correo moi pronto"
1111
1510
#: bash/expert/Executer:27 bash/expert/Executer:32 bash/expert/Executer:34
1112
#: python/mainwindow.py:130
1511
#: python/mainwindow.py:176
1114
1513
msgid "Run a local script"
1115
1514
msgstr "Executar script local"
1119
1518
msgid "This wizard will help you to run an unofficial PlayOnLinux Script."
1121
"Este asistente axudarache a executar un script extraoficial de PlayOnLinux."
1123
1521
#: bash/expert/Executer:34
1125
1523
msgid "Choose a valid PlayOnLinux script to run."
1126
msgstr "Elixe un script de PlayOnLinux válido."
1128
1526
#: bash/expert/Executer:43
1133
1531
#: bash/expert/Executer:43
1135
1533
msgid "File not found!"
1136
msgstr "Arquivo non atopado!"
1138
1536
#: bash/first_use:33 bash/first_use:50 bash/first_use:54 bash/first_use:65
1139
#: bash/first_use:84 bash/first_use:108
1537
#: bash/first_use:83 bash/first_use:107
1141
1539
msgid "Microsoft fonts"
1142
msgstr "Fontes Microsoft"
1144
1542
#: bash/first_use:33
1146
1544
msgid "Microsoft fonts aren't installed; I'll install them for you."
1148
"Fontes de microsoft non están instaladas, instalarei unhas para vostede."
1150
1547
#: bash/first_use:33 bash/first_use:54
1152
1549
msgid "\\nPlease make sure you are connected to the Internet."
1153
msgstr "\\nPorfavor asegurese de que está conectado a internet."
1155
1552
#: bash/first_use:34
1157
1554
msgid " Licence translated into your language "
1158
msgstr " Licencia traducida o seu linguaxe "
1160
1557
#: bash/first_use:35
1179
1574
"you may not redistribute them in modified form,\\nincluding changes to the "
1180
1575
"file name or packaging format."
1182
"Eres libre para descargares estas fontes e usalas para o teu propio uso,\\"
1183
"npero ti non podes redistribuirlas de forma modificada,\\nincluindo cambios "
1184
"no nome do arquivo ou o formato do pack."
1186
1578
#: bash/first_use:39
1188
1580
msgid " Original licence "
1189
msgstr " Licencia orixinal "
1191
1583
#: bash/first_use:50
1193
1585
msgid "Please read and accept the following:"
1194
msgstr "Porfavor lea e acepte o seguinte:"
1196
1588
#: bash/first_use:54
1198
1590
msgid "The PlayOnLinux website is unavailable."
1199
msgstr "O sitio web de PlayOnLinux non está dispoñible."
1201
1593
#: bash/first_use:65
1203
1595
msgid "Downloading fonts"
1204
msgstr "Descargando fontes"
1206
1598
#: bash/first_use:70 bash/first_use:71 bash/first_use:77 bash/first_use:78
1208
1600
msgid "Downloading: "
1209
msgstr "Descargando: "
1211
#: bash/first_use:84
1603
#: bash/first_use:83
1213
1605
msgid "Installing fonts"
1214
msgstr "Instalando fontes"
1216
#: bash/first_use:89 bash/first_use:90 bash/first_use:97 bash/first_use:98
1608
#: bash/first_use:88 bash/first_use:89 bash/first_use:96 bash/first_use:97
1218
1610
msgid "Installing: "
1219
msgstr "Instalando: "
1221
#: bash/first_use:108
1613
#: bash/first_use:107
1223
1615
msgid "Microsoft fonts have been installed successfully."
1224
msgstr "As fontes de Microsoft foron instaladas correctamente."
1226
#: bash/first_use:128
1618
#: bash/first_use:127
1229
1621
"To ensure that your games will be compatible, PlayOnMac must install XQuartz"
1232
#: bash/first_use:129
1624
#: bash/first_use:128
1234
1626
msgid "Don't install XQuartz for the moment"
1235
msgstr "Demomento non instalar XQuartz"
1237
#: bash/first_use:129
1629
#: bash/first_use:128
1239
1631
msgid "I've downloaded the file by myself"
1240
msgstr "Descargarei o arquivo por min mesmo"
1242
#: bash/first_use:129
1634
#: bash/first_use:128
1244
1636
msgid "Please download XQuartz for me"
1245
msgstr "Porfavor descargue XQuartz por min"
1247
#: bash/first_use:132
1639
#: bash/first_use:131
1249
1641
msgid "Downloading XQuartz"
1250
msgstr "Descargando XQuartz"
1252
#: bash/first_use:137
1644
#: bash/first_use:136
1254
1646
msgid "Where is"
1257
#: bash/first_use:144
1649
#: bash/first_use:143
1259
1651
msgid "Installing XQuartz..."
1260
msgstr "Instalando XQuartz..."
1262
#: bash/first_use:157
1654
#: bash/first_use:156
1265
1657
"Unable to install XQuartz! You must install it to improve games "
1266
1658
"compatibility."
1269
#: bash/first_use:159
1661
#: bash/first_use:158
1271
1663
msgid "XQuartz has been installed. You might need to reboot your computer"
1666
#: bash/first_use:163
1668
msgid "Default virtual drive configuration"
1274
1671
#: bash/first_use:164
1276
msgid "Default virtual drive configuration"
1277
msgstr "Configuración por defecto do dispositivo virtual"
1279
#: bash/first_use:165
1281
1673
msgid "$APPLICATION_TITLE is making a virtual windows hard drive"
1284
#: bash/first_use:279 bash/first_use:286
1676
#: bash/first_use:278 bash/first_use:285
1286
1678
msgid "$APPLICATION_TITLE first use"
1289
#: bash/first_use:279
1681
#: bash/first_use:278
1291
1683
msgid "It appears it is the first time you are using $APPLICATION_TITLE."
1294
#: bash/first_use:279
1686
#: bash/first_use:278
1296
1688
msgid "Please ensure you are connected to the internet."
1297
msgstr "Porfavor segurese de que está conectado a internet."
1299
#: bash/first_use:279
1691
#: bash/first_use:278
1301
1693
msgid "This wizard will help you prepare $APPLICATION_TITLE environement"
1304
#: bash/first_use:286
1696
#: bash/first_use:285
1306
1698
msgid "Thank you for using $APPLICATION_TITLE"
1531
1915
#: bash/playonlinux-pkg:39
1533
1917
msgid "Usage: "
1536
1920
#: bash/playonlinux-pkg:40
1538
1922
msgid "\tChoose a file"
1539
msgstr "\tElixa un arquivo"
1541
1925
#: bash/playonlinux-pkg:40 bash/playonlinux-pkg:41 bash/playonlinux-pkg:42
1542
1926
#: bash/playonlinux-pkg:43
1547
1931
#: bash/playonlinux-pkg:41
1549
1933
msgid "\tExtract the package"
1550
msgstr "\tExtraer o paquete"
1552
1936
#: bash/playonlinux-pkg:42
1554
1938
msgid "\tInstall the package"
1555
msgstr "\tInstalar o paquete"
1557
1941
#: bash/playonlinux-pkg:43
1559
1943
msgid "\tShow this message"
1560
msgstr "\tVer esa menxase"
1562
1946
#: bash/playonlinux-pkg:47
1564
1948
msgid "Choose a package to install"
1565
msgstr "Elixa a aplicación a instalar"
1567
1951
#: bash/playonlinux-pkg:47
1569
1953
msgid "PlayOnLinux package manager"
1570
msgstr "PlayOnLinux xestor de paquetes"
1572
1956
#: bash/playonlinux-pkg:63
1574
1958
msgid "Unable to find the file: "
1575
msgstr "Non se pode topar o arquivo: "
1577
1961
#: bash/playonlinux-pkg:69 bash/playonlinux-pkg:92 bash/playonlinux-pkg:103
1578
1962
#: bash/playonlinux-pkg:108
1580
1964
msgid " isn't a valid PlayOnLinux package!"
1581
msgstr " Non e un paquete de PlayOnLinux válido!"
1583
1967
#: bash/playonlinux-pkg:69 bash/playonlinux-pkg:86 bash/playonlinux-pkg:92
1584
1968
#: bash/playonlinux-pkg:103 bash/playonlinux-pkg:108
1586
1970
msgid "This file: "
1587
msgstr "Este arquivo: "
1589
1973
#: bash/playonlinux-pkg:86
1591
1975
msgid " does not exist!"
1592
msgstr " non existe!"
1594
1978
#: bash/playonlinux-pkg:99
1596
1980
msgid "Extracting: "
1597
msgstr "Extraendo: "
1599
1983
#: bash/playonlinux-pkg:111 bash/playonlinux_online:34
1601
1985
msgid "Running..."
1602
msgstr "Executando..."
1604
1988
#: bash/playonlinux-pkg:115
1606
1990
msgid "Cleaning..."
1607
msgstr "Limpando..."
1609
1993
#: bash/playonlinux_online:30
1767
2150
#: bash/polconfigurator:77
1769
2152
msgid "Killing processes in the prefix..."
1770
msgstr "Matar procesos no prefixo..."
1772
2155
#: bash/polconfigurator:28
1774
2157
msgid "Starting Wine configuration"
1775
msgstr "Iniciar configuración de Wine"
1777
2160
#: bash/polconfigurator:51
1779
2162
msgid "Starting regedit"
1780
msgstr "Iniciar editor do rexistro"
1782
2165
#: bash/polconfigurator:58
1784
2167
msgid "Simulating Windows reboot"
1785
msgstr "Simulando reinicio de Windows"
1787
2170
#: bash/polconfigurator:65
1789
2172
msgid "Starting Advanced Wine Configuration"
1790
msgstr "Iniciando configuración avanzada de Wine"
1792
2175
#: bash/polconfigurator:72
1794
2177
msgid "Starting WineTricks plug-in"
1795
msgstr "Iniciando plugin WineTricks"
1797
2180
#: bash/polconfigurator:79
1799
2182
msgid "Starting specific Wine configurator"
1800
msgstr "Iniciar un configurador de Wine específico"
1802
2185
#: bash/polconfigurator:91
1804
2187
msgid "Icon selection"
1805
msgstr "Selecionar icono"
1807
2190
#: bash/polconfigurator:91
1809
2192
msgid "Please select an icon file"
1810
msgstr "Porfavor elixa un arquivo tipo icono"
1812
2195
#: bash/polconfigurator:98
1814
2197
msgid "Bad file extension"
1815
msgstr "Extensión de arquivo erronea"
1817
2200
#: bash/polconfigurator:98
1819
2202
msgid "is not an icon extension"
1820
msgstr "non e una extensión tipo icono"
1822
#: bash/polconfigurator:108 python/configure.py:156 python/mainwindow.py:336
1823
#: python/mainwindow.py:369
2205
#: bash/polconfigurator:108 python/configure.py:156 python/mainwindow.py:388
2206
#: python/mainwindow.py:421
1825
2208
msgid "Registry Editor"
1826
2209
msgstr "Editor de Rexistro"
1828
2211
#: bash/polconfigurator:109
1830
2213
msgid "Kill all prefix processes"
1831
msgstr "Matar todolos prefixos dos procesos"
1833
2216
#: bash/polconfigurator:110
1835
2218
msgid "Update wineprefix"
1836
msgstr "Actualizar Wineprefix"
1838
2221
#: bash/polconfigurator:111
1840
2223
msgid "Simulate Windows reboot"
1841
msgstr "Simular reinicio de Windows"
1843
2226
#: bash/polconfigurator:112
1845
2228
msgid "Use Advanced Wine Configuration plugin"
1846
msgstr "Usar o plugin de configuración avanzada de wine"
1848
2231
#: bash/polconfigurator:113
1850
2233
msgid "Use PlayOnLinux's configurator for"
1851
msgstr "Usar configurador de PlayOnLinun para"
1853
2236
#: bash/polconfigurator:115
1855
2238
msgid "Change the icon"
1856
msgstr "Cambiar o icono"
1858
2241
#: bash/polconfigurator:116
1860
2243
msgid "Use WineTricks"
1861
msgstr "Usar WineTricks"
1863
2246
#: bash/polconfigurator:135
1865
2248
msgid "Please choose an action to perform"
1866
msgstr "Porfavor elixa outra acción a realizares"
1868
2251
#: bash/run_app:26
2025
2401
#: bash/system_info:62 bash/system_info:88
2027
2403
msgid "Your system: "
2028
msgstr "O teu sistema: "
2030
2406
#: bash/system_info:63
2032
2408
msgid "System architecture: "
2033
msgstr "Arquitectura do sistema: "
2035
2411
#: bash/system_info:64
2037
2413
msgid "Your graphics card: "
2038
msgstr "A tua tarxeta gráfica: "
2040
2416
#: bash/system_info:65
2042
2418
msgid "Graphic card driver: "
2043
msgstr "Driver da tarxeta gráfica: "
2045
2421
#: bash/system_info:67
2047
2423
msgid "OpenGL: "
2050
2426
#: bash/system_info:68
2052
2428
msgid "Compiz in background: "
2053
msgstr "Compiz de fondo: "
2055
2431
#: bash/system_info:76
2057
2433
msgid "Executable file: "
2058
msgstr "Arquivo executable: "
2060
2436
#: bash/system_info:76
2065
2441
#: bash/system_info:77
2067
2443
msgid "App launcher content: \\n"
2068
msgstr "Contido do cargador de Aplicacións:\\n"
2070
2446
#: bash/system_info:83
2072
2448
msgid "Terminal output content: \\n"
2073
msgstr "Contido da saida do Terminal:\\n"
2075
2451
#: bash/system_info:86
2077
2453
msgid "System information:"
2078
msgstr "Información do sistema:"
2080
2456
#: bash/system_info:89
2082
2458
msgid "Your kernel: "
2083
msgstr "O teu kernel: "
2085
2461
#: bash/system_info:90
2087
2463
msgid "System language: "
2088
msgstr "Linguaxe do sistema: "
2090
2466
#: bash/system_info:91
2092
2468
msgid "Your username: "
2093
msgstr "O teu nome de usuario: "
2095
2471
#: bash/system_info:92
2097
2473
msgid "Your computer's name: "
2098
msgstr "O nome do teu ordenador: "
2100
2476
#: bash/system_info:93
2102
2478
msgid "Your graphic card: "
2103
msgstr "A túa tarxeta gráfica: "
2105
2481
#: bash/system_info:94
2107
2483
msgid "Your distribution: "
2108
msgstr "A túa distrubición: "
2110
2486
#: bash/system_info:95
2112
2488
msgid "Your distribution version: "
2113
msgstr "A versión da túa distribución: "
2115
2491
#: bash/system_info:96
2117
2493
msgid "Current Wine version: "
2118
msgstr "Versión actual de wine: "
2120
2496
#: bash/system_info:97
2122
2498
msgid "Wine version used by PlayOnLinux: "
2123
msgstr "Versión de wine que usa PlayOnLinux: "
2125
2501
#: bash/system_info:98
2127
2503
msgid "Free space on your hard drives:"
2128
msgstr "Espazo libre nos teus discos duros:"
2130
2506
#: bash/uninstall:25 bash/uninstall:52 bash/uninstall:55
2131
2507
#: lib/playonlinux.lib:670
2133
2509
msgid "$APPLICATION_TITLE Uninstaller"
2134
msgstr "$APPLICATION_TITLE Desinstalador"
2136
2512
#: bash/uninstall:30
2243
2612
#: lib/playonlinux.lib:668
2245
2614
msgid "Do you want to delete the virtual drive:"
2246
msgstr "Queres borrar esta unidade virtual:"
2248
#: lib/plugins.lib:64
2617
#: lib/plugins.lib:65
2250
2619
msgid "Checking plugin: "
2251
msgstr "Revisando Plugin: "
2253
#: lib/plugins.lib:89
2622
#: lib/plugins.lib:93
2258
#: lib/plugins.lib:89
2627
#: lib/plugins.lib:93
2260
2629
msgid "Updating plugin. Previous: "
2261
msgstr "Actualizando Plugin. Anterior: "
2263
#: lib/plugins.lib:108
2632
#: lib/plugins.lib:112
2265
2634
msgid "Installing plugin: "
2266
msgstr "Instalando plugin: "
2268
2637
#: lib/scripts.lib:332
2270
2639
msgid "Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:"
2273
#: lib/scripts.lib:341 lib/scripts.lib:375
2642
#: lib/scripts.lib:344 lib/scripts.lib:378
2275
2644
msgid "Error ! Files mismatch\\n\\nLocal : $LOCAL_MD5\\nServer : $SERVER_MD5"
2278
#: lib/scripts.lib:429
2647
#: lib/scripts.lib:432
2281
2650
"7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again"
2284
#: lib/scripts.lib:436
2653
#: lib/scripts.lib:439
2286
2655
msgid "Failed to locate ${dest} from ${archive}"
2289
#: lib/scripts.lib:440
2658
#: lib/scripts.lib:443
2291
2660
msgid "Extracting ${filename} from ${archivename}"
2294
#: lib/scripts.lib:455
2663
#: lib/scripts.lib:458
2296
2665
msgid "Extracted file size does not match!"
2299
#: lib/scripts.lib:474
2668
#: lib/scripts.lib:477
2301
2670
msgid "Copying ${filename}"
2304
#: lib/scripts.lib:487
2673
#: lib/scripts.lib:490
2306
2675
msgid "File size does not match!"
2309
2678
#: lib/setupwindow.lib:78
2311
2680
msgid " on your computer."
2312
msgstr " no teu ordenador."
2314
2683
#: lib/setupwindow.lib:78
2316
2685
msgid " will be installed in: "
2317
msgstr " será instalado en: "
2319
2688
#: lib/setupwindow.lib:78
2321
2690
msgid "Click Next to start"
2322
msgstr "Pulse seguinte para empezar"
2324
2693
#: lib/setupwindow.lib:78
2326
2695
msgid "This installation program is provided by: "
2327
msgstr "Este programa de instalación e provido por: "
2329
2698
#: lib/setupwindow.lib:78
2331
2700
msgid "This program was created by: "
2332
msgstr "Este programa foi feito por: "
2334
2703
#: lib/setupwindow.lib:78
2336
2705
msgid "This wizard will help you install "
2337
msgstr "Este asistente lle asudará na instlación "
2339
2708
#: lib/setupwindow.lib:633
2341
2710
msgid "Where is mounted your CD-ROM?"
2342
msgstr "Donde está montado o CD-ROM?"
2344
2713
#: lib/setupwindow.lib:635 python/install.py:135
2346
2715
msgid "Refresh"
2349
2718
#: lib/setupwindow.lib:662
2351
2720
msgid "Error: Unable to find the CD-ROM!"
2352
msgstr "Erro: Non se atopa o CD-ROM!"
2354
#: lib/setupwindow.lib:840 lib/setupwindow.lib:949
2723
#: lib/setupwindow.lib:846 lib/setupwindow.lib:962
2356
2725
msgid "Scanning the virtual drive ..."
2357
msgstr "Escaneando a unidade virtual..."
2359
#: lib/setupwindow.lib:854
2728
#: lib/setupwindow.lib:860
2361
2730
msgid "How much memory does your graphics board have?"
2362
msgstr "Canta memoria ten a sua tarxeta gráfica?"
2364
#: lib/setupwindow.lib:863
2733
#: lib/setupwindow.lib:869
2366
2735
msgid "Video card does not have enough memory"
2369
#: lib/setupwindow.lib:864
2738
#: lib/setupwindow.lib:870
2372
2741
"Your video card does not have enough memory!\\nIt might prevent the game "
2376
#: lib/setupwindow.lib:878
2745
#: lib/setupwindow.lib:884
2378
2747
msgid "Use Steam Store version"
2381
#: lib/setupwindow.lib:879
2750
#: lib/setupwindow.lib:885
2383
2752
msgid "Use Steam Store demo version"
2386
#: lib/setupwindow.lib:880
2755
#: lib/setupwindow.lib:886
2388
2757
msgid "Use a setup file in my computer"
2391
#: lib/setupwindow.lib:881
2760
#: lib/setupwindow.lib:887
2393
2762
msgid "Use CD-ROM(s)"
2396
#: lib/setupwindow.lib:882
2765
#: lib/setupwindow.lib:888
2398
2767
msgid "Use DVD-ROM(s)"
2401
#: lib/setupwindow.lib:883
2770
#: lib/setupwindow.lib:889
2403
2772
msgid "Download the program"
2406
#: lib/setupwindow.lib:924
2775
#: lib/setupwindow.lib:930
2408
2777
msgid "Please choose an installation method"
2411
#: lib/setupwindow.lib:951
2780
#: lib/setupwindow.lib:964
2413
2782
msgid "I don't want to make another shortcut"
2414
msgstr "Non quero facer outro aceso direto"
2416
#: lib/setupwindow.lib:952 python/guiv3.py:143
2785
#: lib/setupwindow.lib:965 python/guiv3.py:143
2419
2788
msgstr "Buscar"
2689
3058
#: python/irc.py:136
2693
3062
#: python/irc.py:137
2694
3063
msgid "Connect"
2697
3066
#: python/irc.py:138
2698
3067
msgid "Disconnect"
2701
3070
#: python/irc.py:226
2702
3071
msgid "Join a channel"
3072
msgstr "Unirse a unha canle"
2705
#: python/irc.py:256 python/mainwindow.py:257
3074
#: python/irc.py:256 python/mainwindow.py:304
2706
3075
msgid "Messenger"
2709
3078
#: python/irc.py:272
2710
msgid "Are you sure you want to this window?"
3080
"If you close this window, you cannot read further replies. Are you sure that "
3081
"you want to close it?"
2713
3084
#: python/mainwindow.py:64
2714
3085
msgid "{0} website is unavailable. Please check your connexion"
3087
"A páxina web {0} non esta dispoñible. Por favor, comprobe a súa conexión."
2717
3089
#: python/mainwindow.py:66
2718
3090
msgid "Refreshing {0}"
3091
msgstr "Volvendo a cargar {0}"
2721
3093
#: python/mainwindow.py:70 python/mainwindow.py:71
2722
3094
msgid "An updated version of {0} is available"
3095
msgstr "Unha nova versión de {0} esta dispoñible"
2725
#: python/mainwindow.py:111 python/mainwindow.py:248
3097
#: python/mainwindow.py:142 python/mainwindow.py:295
2727
3099
msgstr "Executar"
2729
#: python/mainwindow.py:115
3101
#: python/mainwindow.py:146
2733
#: python/mainwindow.py:116
3105
#: python/mainwindow.py:147
2737
#: python/mainwindow.py:120
3109
#: python/mainwindow.py:150
3113
#: python/mainwindow.py:151
3114
msgid "Medium icons"
3117
#: python/mainwindow.py:152
3121
#: python/mainwindow.py:153
3122
msgid "Very large icons"
3125
#: python/mainwindow.py:166
2738
3126
msgid "Manage Wine versions"
2739
3127
msgstr "Administar versión de Wine"
2741
#: python/mainwindow.py:134
3129
#: python/mainwindow.py:180
2742
3130
msgid "Close all {0} software"
3131
msgstr "Cerrar todos o software de {0}"
2745
#: python/mainwindow.py:138
3133
#: python/mainwindow.py:184
2746
3134
msgid "{0} console"
3135
msgstr "Consola de {0}"
2749
#: python/mainwindow.py:148
3137
#: python/mainwindow.py:194
2750
3138
msgid "{0} messenger"
3139
msgstr "{0} mensaxería"
2753
#: python/mainwindow.py:177
3141
#: python/mainwindow.py:223
2754
3142
msgid "About {0}"
3143
msgstr "A cerca de {0}"
2757
#: python/mainwindow.py:207 python/mainwindow.py:211
3145
#: python/mainwindow.py:253 python/mainwindow.py:257
2758
3146
msgid "Plugin manager"
2759
3147
msgstr "Xestor de plugins"
2761
#: python/mainwindow.py:236
3149
#: python/mainwindow.py:282
2763
3151
msgstr "Arquivo"
2765
#: python/mainwindow.py:237
3153
#: python/mainwindow.py:284
2767
3155
msgstr "Ferramentas"
2769
#: python/mainwindow.py:238
3157
#: python/mainwindow.py:285
2770
3158
msgid "Settings"
2771
3159
msgstr "Axustes"
2773
#: python/mainwindow.py:239 python/options.py:434
3161
#: python/mainwindow.py:286 python/options.py:322
2774
3162
msgid "Plugins"
2775
3163
msgstr "Plugins"
2777
#: python/mainwindow.py:255 python/options.py:325
3165
#: python/mainwindow.py:302 python/options.py:213
2778
3166
msgid "Configure"
2779
3167
msgstr "Configuración"
2781
#: python/mainwindow.py:256
3169
#: python/mainwindow.py:303
2782
3170
msgid "Shortcut"
2783
3171
msgstr "Aceso direto"
2785
#: python/mainwindow.py:340
3173
#: python/mainwindow.py:392
2786
3174
msgid "Open the application's directory"
2787
3175
msgstr "Abrir o directorio da aplicación"
2789
#: python/mainwindow.py:344
3177
#: python/mainwindow.py:396
2790
3178
msgid "Set the icon"
2791
3179
msgstr "Elexir o icono"
2793
#: python/mainwindow.py:352
3181
#: python/mainwindow.py:404
2794
3182
msgid "Close this application"
2795
3183
msgstr "Cerrar esta aplicación"
2797
#: python/mainwindow.py:366
3185
#: python/mainwindow.py:418
2798
3186
msgid "KillApp"
2799
3187
msgstr "MatarApp"
2801
#: python/mainwindow.py:458 python/mainwindow.py:460
3189
#: python/mainwindow.py:538 python/mainwindow.py:540
2802
3190
msgid "{0} settings"
3191
msgstr "Configuración de {0}"
2805
#: python/mainwindow.py:529
3193
#: python/mainwindow.py:610
2806
3194
msgid "{0} install menu"
3195
msgstr "Instalar menú de {0}"
2809
#: python/mainwindow.py:535
3197
#: python/mainwindow.py:616
2810
3198
msgid "{0} wine versions manager"
3199
msgstr "Xestor de versións de Wine de {0}"
2813
#: python/mainwindow.py:548
3201
#: python/mainwindow.py:629
2814
3202
msgid "Are you sure you want to close all {0} Windows?"
3203
msgstr "Está seguro de querer pechar todas as ventás de {0}?"
2817
#: python/mainwindow.py:561
3205
#: python/mainwindow.py:649
2818
3206
msgid "Run your Windows programs on "
2819
3207
msgstr "Executar os teus programas windows en "
2821
#: python/mainwindow.py:562
3209
#: python/mainwindow.py:650
2823
3211
"(C) PlayOnLinux and PlayOnMac team 2011\n"
2824
3212
"Under GPL licence version 3"
2826
3214
"(C) PlayOnLinux e PlayOnMac team 2011\n"
2827
3215
"Baixo a licenza GPL versión 3"
2829
#: python/mainwindow.py:563
3217
#: python/mainwindow.py:651
2830
3218
msgid "Developer and Website: "
2831
3219
msgstr "Deseñador e Páxina web: "
2833
#: python/mainwindow.py:564
3221
#: python/mainwindow.py:652
2834
3222
msgid "Scriptors: "
2835
3223
msgstr "Escritores: "
2837
#: python/mainwindow.py:565
3225
#: python/mainwindow.py:653
2838
3226
msgid "Packager: "
2839
3227
msgstr "Empaquetador: "
2841
#: python/mainwindow.py:566
3229
#: python/mainwindow.py:654
2843
3231
msgstr "Iconos:"
2845
#: python/mainwindow.py:567
3233
#: python/mainwindow.py:655
2846
3234
msgid "The following people contributed to this program: "
2847
3235
msgstr "A seguinte xente contribuíu con este programa: "
2849
#: python/mainwindow.py:568
2850
msgid "Translation made on Launchpad:"
2851
msgstr "Tradución feita con Launchpad:"
2853
#: python/mainwindow.py:583
3237
#: python/mainwindow.py:656
3238
msgid "Translations:"
3241
#: python/mainwindow.py:657
3242
msgid "Read TRANSLATORS file"
3245
#: python/mainwindow.py:671
2854
3246
msgid "{0} is not supposed to be run as root. Sorry"
3247
msgstr "{0} non está pensado para executarse como root. Desculpe."
2857
#: python/mainwindow.py:639
3249
#: python/mainwindow.py:727
2858
3250
msgid "Are you sure you want to want to install {0} package?"
2861
#: python/options.py:99
2862
msgid "Default programs"
2863
msgstr "Porgramas predeterminados"
2865
#: python/options.py:102
2866
msgid "Default browser"
2867
msgstr "Navegador predeterminado"
2869
#: python/options.py:109 python/options.py:118
2873
#: python/options.py:111
2874
msgid "Default terminal"
2875
msgstr "Terminal predeterminada"
2877
#: python/options.py:124
2878
msgid "Temp directory"
2879
msgstr "Directorio temporal"
2881
#: python/options.py:125
2882
msgid "Automatically empty temp directory"
2883
msgstr "Vaciado automático do directorio virtual"
2885
#: python/options.py:155
3251
msgstr "Está seguro de que desexa instalar o paquete {0}?"
3253
#: python/options.py:113
2886
3254
msgid "Proxy configuration"
2887
3255
msgstr "Configuración do proxy"
2889
#: python/options.py:176
3257
#: python/options.py:134
2890
3258
msgid "Set a proxy"
2891
3259
msgstr "Elexir proxy"
2893
#: python/options.py:179
3261
#: python/options.py:137
2894
3262
msgid "Proxy address"
2895
3263
msgstr "Direción proxy"
2897
#: python/options.py:182
3265
#: python/options.py:140
2898
3266
msgid "Proxy port"
2899
3267
msgstr "Porto proxy"
2901
#: python/options.py:185
3269
#: python/options.py:143
2902
3270
msgid "Proxy login"
2903
3271
msgstr "Login proxy"
2905
#: python/options.py:188
3273
#: python/options.py:146
2906
3274
msgid "Proxy password"
2907
3275
msgstr "Contrasinal Proxy"
2909
#: python/options.py:223
2913
#: python/options.py:225
2914
msgid "Default Wine version for PlayOnLinux programs: "
2915
msgstr "Versión de wine por defecto para os programas PlayOnLinux: "
2917
#: python/options.py:238
2921
#: python/options.py:239
2922
msgid "PlayOnLinux menu"
2923
msgstr "Menú PlayOnLinux"
2925
#: python/options.py:240
2926
msgid "Add the PlayOnLinux menu to your panel"
2927
msgstr "Engadir o menú PlayOnLinux no teu panel"
2929
#: python/options.py:243
2930
msgid "Desktop directory"
2931
msgstr "Directorio do escritorio"
2933
#: python/options.py:305
3277
#: python/options.py:193
2934
3278
msgid "Installed plugins"
2935
3279
msgstr "Plugins instalados"
2937
#: python/options.py:326 python/options.py:384
3281
#: python/options.py:214 python/options.py:272
2939
3283
msgstr "Activado"
2941
#: python/options.py:327
3285
#: python/options.py:215
2942
3286
msgid "Choose a plugin"
2943
3287
msgstr "Escolla un plugin"
2945
#: python/options.py:352
3289
#: python/options.py:240
2946
3290
msgid "Are you sure you want to install: "
2947
3291
msgstr "Está seguro de que quere instalar: "
2949
#: python/options.py:360
3293
#: python/options.py:248
2950
3294
msgid "Are you sure you want to delete: "
2951
3295
msgstr "Está seguro de que quere borrar: "
2953
#: python/options.py:381
3297
#: python/options.py:269
2954
3298
msgid "Disable"
2955
3299
msgstr "Desabilitar"
2957
#: python/options.py:478
3301
#: python/options.py:310
3305
#: python/options.py:347
2958
3306
msgid "You must restart PlayOnLinux for the changes to take effect."
2960
3308
"Ten que reiniciar PlayOnLinux para que os cambios aplicados surtan efecto."