← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/webbrowser-app/wily-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): CI Train Bot
  • Date: 2015-06-02 14:26:50 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 150.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150602142650-6a2m68sh2uyep4b5
Tags: upstream-0.23+15.10.20150602
Import upstream version 0.23+15.10.20150602

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 18:56+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-05-23 00:27+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-02-06 07:48+0000\n"
12
12
"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-12 05:30+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 17487)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-23 05:24+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 17514)\n"
21
21
 
22
22
#: src/app/AlertDialog.qml:23
23
23
msgid "JavaScript Alert"
48
48
 
49
49
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
50
50
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:280
51
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:294
 
51
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
 
52
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:301
52
53
msgid "Cancel"
53
54
msgstr "Отменить"
54
55
 
388
389
msgid "Address;URL;www"
389
390
msgstr "Адрес;URL;www;ссылка"
390
391
 
391
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:396
 
392
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:456
392
393
msgid "New Tab"
393
394
msgstr "Новая вкладка"
394
395
 
432
433
msgid "search or enter an address"
433
434
msgstr "Введите поисковый запрос или адрес"
434
435
 
435
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:221
 
436
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:237
436
437
msgid "Share"
437
438
msgstr "Поделиться"
438
439
 
439
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:228
 
440
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:244
440
441
msgid "History"
441
442
msgstr "История"
442
443
 
443
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:235
 
444
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:251
444
445
msgid "Open tabs"
445
446
msgstr "Открытые вкладки"
446
447
 
447
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:245 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:244
448
 
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:84
 
448
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:261 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:244
 
449
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:85
449
450
msgid "New tab"
450
451
msgstr "Новая вкладка"
451
452
 
452
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:252 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:55
 
453
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:268 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
453
454
msgid "Settings"
454
455
msgstr "Настройки"
455
456
 
456
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:379 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:231
 
457
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:274
 
458
msgid "Leave Private Mode"
 
459
msgstr ""
 
460
 
 
461
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:274
 
462
msgid "Private Mode"
 
463
msgstr ""
 
464
 
 
465
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:439 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:231
457
466
msgid "Done"
458
467
msgstr "Готово"
459
468
 
460
469
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
461
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:480
 
470
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
462
471
#, qt-format
463
472
msgid "(%1)"
464
473
msgstr ""
465
474
 
466
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:727
 
475
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:807
467
476
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
468
477
msgstr ""
469
478
 
470
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:728
 
479
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:808
471
480
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
472
481
msgstr ""
473
482
 
499
508
 
500
509
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:295
501
510
msgid "Select all"
 
511
msgstr "Выделить всё"
 
512
 
 
513
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
 
514
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
 
515
msgstr ""
 
516
 
 
517
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
 
518
msgid "Ok"
 
519
msgstr ""
 
520
 
 
521
#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
 
522
msgid "This is a private tab"
 
523
msgstr ""
 
524
 
 
525
#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
 
526
msgid ""
 
527
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
 
528
"Bookmarks you create will be preserved, however."
502
529
msgstr ""
503
530
 
504
531
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:124
571
598
msgstr "Обслуживается"
572
599
 
573
600
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:81
574
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:175
 
601
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:176
575
602
msgid "Search engine"
576
603
msgstr "Поисковая система"
577
604
 
578
605
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
579
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:271
 
606
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:275
580
607
msgid "Homepage"
581
608
msgstr "Домашняя страница"
582
609
 
584
611
msgid "Restore previous session at startup"
585
612
msgstr "Восстановить предыдущий сеанс при запуске"
586
613
 
587
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:118
 
614
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:119
588
615
msgid "Allow opening new tabs in background"
589
 
msgstr ""
 
616
msgstr "Открывать новые вкладки в фоне"
590
617
 
591
618
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:138
592
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
 
619
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:228
593
620
msgid "Privacy"
594
621
msgstr "Конфиденциальность"
595
622
 
597
624
msgid "Reset browser settings"
598
625
msgstr "Сбросить настройки браузера"
599
626
 
600
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:245
 
627
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:249
601
628
msgid "Clear Browsing History"
602
629
msgstr "Очистить историю"
603
630
 
604
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:252
 
631
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:256
605
632
msgid "Clear Cache"
606
633
msgstr "Очистить кэш"
607
634
 
608
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:301
 
635
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:311
609
636
msgid "Save"
610
637
msgstr "Сохранить"
611
638