~ubuntu-branches/ubuntu/wily/xfce4-panel/wily

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-panel/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Додати новий запускач до панелі на основі інформації з його desktop файлу"

 

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1

#: ../migrate/main.c:117

msgid "Panel"

msgstr "Панель"

 

#. I18N: %s is the name of the plugin

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1032

#, c-format

msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"

msgstr "Дійсно бажаєте видалити \"%s\"?"

 

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037

msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."

msgstr "Якщо Ви видалите цей елемент з панелі, він буде повністю втрачений."

 

msgstr "Пане_ль"

 

#. add new items

msgid "Add _New Items..."

msgstr "Дода_ти нові елементи..."

 

#. customize panel

msgid "Panel Pr_eferences..."

msgstr "Налашт_ування панелі..."

 

#. logout item

msgid "Log _Out"

msgstr "Вийти з _сеансу"

 

msgid "Failed to launch the migration application"

msgstr "Не вдалось запустити програму міграції"

 

msgid "Create _Launcher"

msgstr "Створити _запускач"

 

msgid ""

"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "

"files as menu items."

msgstr "Це створить новий запускач додатку на панелі і вставить кинуті файли як пункти меню."

 

#, c-format

msgid "Create new launcher from %d desktop file"

msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"

msgstr[1] "Створити новий запускач з desktop-файлів %d"

msgstr[2] "Створити новий запускач з desktop-файлів %d"

 

msgid ""

"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "

"server."

msgstr "Ви запустили X без менеджера сесії. Натискання на кнопку виходу закриє X-сервер."

 

msgid "Are you sure you want to quit the panel?"

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте закрити панель?"

 

#, c-format

msgid "Failed to execute command \"%s\""

msgstr "Не вдалось виконати команду \"%s\""

msgid "Please choose a panel for the new plugin:"

msgstr "Будь-ласка виберіть панель для нового розширення:"

 

#, c-format

msgid "Panel %d"

msgstr "Панель %d"

"permanently removed from the panel."

msgstr "Розширення перезапускалось більше одного разу за останніх %d секунд. Якщо Ви натиснете Виконати панель спробує перезапустити це розширення, інакше воно буде повністю видалено з панелі."

 

msgid "Automatic"

msgstr "Автоматично"

 

#. I18N: screen name in the output selector

#, c-format

msgid "Screen %d"

msgstr "Екран %d"

 

#. I18N: monitor name in the output selector

#, c-format

msgid "Monitor %d"

msgstr "Монітор %d"

 

msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"

msgstr "Панель та конфігурації розширень будуть видалені"

 

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити панель %d?"

 

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin

#. * runs external

#, c-format

msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"

msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(зовнішній)</span>"

 

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list

#. * for external plugins

#, c-format

msgid ""

"Internal name: %s-%d\n"

 

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list

#. * for internal plugins

#, c-format

msgid "Internal name: %s-%d"

msgstr "Внутрішня назва: %s-%d"

msgstr "Панель"

 

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4

msgid "None (use system style)"

msgstr "Нічого (використовувати системний стиль)"

 

msgid "Solid color"

msgstr "Рівний колір"

 

msgid "Background image"

msgstr "Малюнок фону"

 

msgid "Add a new panel"

msgstr "Додати нову панель"

 

msgid "Remove the currently selected panel"

msgstr "Видалити поточну виділену панель"

 

msgid "M_ode:"

msgstr "_Режим:"

 

msgid "O_utput:"

msgstr "В_ивід:"

 

msgid "Span mo_nitors"

msgstr "Об'єднати моні_тори"

 

msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."

msgstr "Виберіть цю опцію щоб розтягнути панель на декілька моніторів."

 

msgid "_Lock panel"

msgstr "_Заблокувати панель"

 

msgid ""

"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

msgstr "Виберіть цю опцію щоб сховати тримачі панелі та зафіксувати їх позиції."

 

msgid "Don't _reserve space on borders"

msgstr "Не _резервувати місце на рамках"

 

msgid ""

"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "

"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."

msgstr "Виберіть цю опцію, якщо бажаєте, щоб максимізовані вікна закривали область за панеллю. Це працюватиме тільки коли панель приєднано до рамки екрану."

 

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19

msgid "General"

msgstr "Основне"

 

msgid "Row _Size (pixels):"

msgstr "Розм_ір (пікселі):"

 

#, no-c-format

msgid "L_ength (%):"

msgstr "Д_овжина (%):"

 

msgid "Num_ber of rows:"

msgstr "Кількі_сть рядків:"

 

msgid "A_utomatically increase the length"

msgstr "А_втоматично збільшувати довжину"

 

msgid ""

"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "

"plugins request more space."

 

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user

#. can define the length and size of the panel

msgid "Measurements"

msgstr "Розміри"

 

msgid "D_isplay"

msgstr "_Дисплей"

 

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2

msgid "_Style:"

msgstr "_Стиль:"

 

msgid "_Alpha:"

msgstr "Аль_фа:"

 

msgid ""

"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "

"fully opaque."

msgstr "Альфа значення фону панелі, між 0 (прозоре) та 100 (видиме)."

 

msgid "C_olor:"

msgstr "К_олір:"

 

msgid "Pick a Panel Color"

msgstr "Виберіть колір панелі"

 

msgid "_File:"

msgstr "Ф_айл:"

 

msgid "Select A Background Image"

msgstr "Вибрати малюнок фону"

 

msgid "Background"

msgstr "Фон"

 

#. I18N: label for the enter transparency slider

msgid "_Enter:"

msgstr "_Ввід:"

 

#. I18N: label for the leave transparency slider

msgid "_Leave:"

msgstr "_Залишити:"

 

msgid ""

"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"

" transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Прозорість коли вказівник знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 (видиме)."

 

msgid ""

"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "

"fully transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Прозорість коли вказівник не знаходиться над панеллю, 0 (прозоре) та 100 (видиме)."

 

msgid "Opacity"

msgstr "Непрозорість"

 

msgid ""

"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."

msgstr "Включити композитні ефекти у віконний менеджер для настройки прозорості панелі."

 

msgid "Appeara_nce"

msgstr "Зовніш_ній вигляд"

 

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13

msgid "Move currently selected item up by one row"

msgstr "Перемістити поточний виділений елемент вверх на один рядок"

 

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14

msgid "Move currently selected item down by one row"

msgstr "Перемістити поточний виділений елемент вниз на один рядок"

 

msgid "Add new item to this panel"

msgstr "Додати новий елемент до цієї панелі"

 

msgid "Remove currently selected item"

msgstr "Видалити поточний виділений елемент"

 

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18

msgid "Edit the currently selected item"

msgstr "Редагувати поточний вибраний елемент"

 

msgid "Show about information of the currently selected item"

msgstr "Показати інформацію про поточний виділений елемент"

 

msgid "Ite_ms"

msgstr "Е_лементи"

 

msgid "Expert"

msgstr "Експерт"

 

msgid "_Lock Panel"

msgstr "_Заблокувати панель"

 

msgid "Applications"

msgstr "Програми"

 

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388

msgid "Select An Icon"

msgstr "Вибрати значок"

 

#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308

#, c-format

msgid "Failed to execute command \"%s\"."

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Область де відображаються значки сповіщення"

 

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3

msgid "When space is limited"

msgstr "Коли мало місця"