~ubuntu-core-dev/apt/ubuntu : revision 1673

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: apt_po\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2008-05-04 09:18+0200\n"

9

"POT-Creation-Date: 2008-11-12 22:07+0100\n"

10

"PO-Revision-Date: 2006-06-12 14:35+0545\n"

11

"Last-Translator: Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"

12

"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"

159

160

#: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70

161

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

162

#: cmdline/apt-get.cc:2571 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

162

#: cmdline/apt-get.cc:2573 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

163

#, fuzzy, c-format

164

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

165

msgstr "%s %s को लागि %s %s, %s %s मा कम्पाएल गरिएको छ\n"

166

167

#: cmdline/apt-cache.cc:1721

168

#, fuzzy

169

#| msgid ""

170

#| "Usage: apt-cache [options] command\n"

171

#| " apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"

172

#| " apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"

173

#| " apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"

174

#| "\n"

175

#| "apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"

176

#| "cache files, and query information from them\n"

177

#| "\n"

178

#| "Commands:\n"

179

#| " add - Add a package file to the source cache\n"

180

#| " gencaches - Build both the package and source cache\n"

181

#| " showpkg - Show some general information for a single package\n"

182

#| " showsrc - Show source records\n"

183

#| " stats - Show some basic statistics\n"

184

#| " dump - Show the entire file in a terse form\n"

185

#| " dumpavail - Print an available file to stdout\n"

186

#| " unmet - Show unmet dependencies\n"

187

#| " search - Search the package list for a regex pattern\n"

188

#| " show - Show a readable record for the package\n"

189

#| " depends - Show raw dependency information for a package\n"

190

#| " rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"

191

#| " pkgnames - List the names of all packages\n"

192

#| " dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"

193

#| " xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"

194

#| " policy - Show policy settings\n"

195

#| "\n"

196

#| "Options:\n"

197

#| " -h This help text.\n"

198

#| " -p=? The package cache.\n"

199

#| " -s=? The source cache.\n"

200

#| " -q Disable progress indicator.\n"

201

#| " -i Show only important deps for the unmet command.\n"

202

#| " -c=? Read this configuration file\n"

203

#| " -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

204

#| "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"

168

205

msgid ""

169

206

"Usage: apt-cache [options] command\n"

170

207

" apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"

187

224

" show - Show a readable record for the package\n"

188

225

" depends - Show raw dependency information for a package\n"

189

226

" rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"

190

" pkgnames - List the names of all packages\n"

191

" dotty - Generate package graphs for GraphVis\n"

227

" pkgnames - List the names of all packages in the system\n"

228

" dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"

192

229

" xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"

193

230

" policy - Show policy settings\n"

194

231

"\n"

225

262

" आधारित - प्याकेजको लागि कच्चा निर्भरता सूचना देखाउनुहोस्\n"

226

263

" rdepends - प्याकेजको लागि उल्टो निर्भरता सूचना देखाउनुहोस्\n"

227

264

" pkgnames - सबै प्याकेजहरुको नामहरू सूचिबद्ध गर्नुहोस्\n"

228

" dotty - GraphVis को लागि प्याकेज ग्राफहरू सिर्जना गर्नुहोस्\n"

265

" dotty - GraphViz को लागि प्याकेज ग्राफहरू सिर्जना गर्नुहोस्\n"

229

266

" xvcg - xvcg को लागि प्याकेज ग्राफहरू सिर्जना गर्नुहोस्\n"

230

267

" नीति - नीति सेटिङ्गहरू देखाउनुहोस्\n"

231

268

"\n"

312

349

" -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस्\n"

313

350

" -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्, जस्तै -o dir::cache=/tmp\n"

314

351

315

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:815

352

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:827

316

353

#, c-format

317

354

msgid "Unable to write to %s"

318

355

msgstr " %s मा लेख्न असक्षम"

817

854

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

818

855

msgstr "आन्तरिक त्रुटि, आदेश समाप्त भएको छैन"

819

856

820

#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1990 cmdline/apt-get.cc:2023

857

#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1992 cmdline/apt-get.cc:2025

821

858

msgid "Unable to lock the download directory"

822

859

msgstr "डाउनलोड डाइरेक्ट्री ताल्चा मार्न असक्षम"

823

860

824

#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2071 cmdline/apt-get.cc:2317

861

#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2073 cmdline/apt-get.cc:2319

825

862

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

826

863

msgid "The list of sources could not be read."

827

864

msgstr "स्रोतहरुको सूचि पढ्न सकिएन ।"

850

887

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

851

888

msgstr "%sB अनप्याक गरिसके पछि डिस्क खाली ठाउँ खाली हुनेछ ।\n"

852

889

853

#: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2166

890

#: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2168

854

891

#, c-format

855

892

msgid "Couldn't determine free space in %s"

856

893

msgstr " %s मा खाली ठाऊँ निर्धारण गर्न सकिएन"

887

924

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

888

925

msgstr "के तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ [Y/n]? "

889

926

890

#: cmdline/apt-get.cc:984 cmdline/apt-get.cc:2214 apt-pkg/algorithms.cc:1344

927

#: cmdline/apt-get.cc:984 cmdline/apt-get.cc:2216 apt-pkg/algorithms.cc:1349

891

928

#, c-format

892

929

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

893

930

msgstr "%s %s तान्न असफल भयो\n"

896

933

msgid "Some files failed to download"

897

934

msgstr "केही फाइलहरू डाउनलोड गर्न असफल भयो"

898

935

899

#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:2223

936

#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:2225

900

937

msgid "Download complete and in download only mode"

901

938

msgstr "डाउनलोड समाप्त भयो र डाउनलोडमा मोड मात्रै छ"

902

939

1022

1059

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1023

1060

msgstr ""

1024

1061

1025

#: cmdline/apt-get.cc:1445 cmdline/apt-get.cc:1733

1062

#.

1063

#. if (Packages == 1)

1064

#. {

1065

#. c1out << endl;

1066

#. c1out <<

1067

#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"

1068

#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"

1069

#. "that package should be filed.") << endl;

1070

#. }

1071

#.

1072

#: cmdline/apt-get.cc:1445 cmdline/apt-get.cc:1735

1026

1073

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1027

1074

msgstr "निम्न सूचनाले अवस्थालाई हल गर्न मद्दत गर्नेछ: "

1028

1075

1080

1127

" वितरण अहिले सम्म सिर्जना\n"

1081

1128

" भएको छैन वा आवगमन विनानै सर्यो ।"

1082

1129

1083

#: cmdline/apt-get.cc:1728

1084

msgid ""

1085

"Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"

1086

"the package is simply not installable and a bug report against\n"

1087

"that package should be filed."

1088

msgstr ""

1089

"तपाईँले एकल सञ्चालन मात्र अनुरोध गरे पछि\n"

1090

" यो प्याकेज साधरण तरिकाले नितान्त स्थापनायोग्य देखिदैन र त्यो प्याकेज विरुद्धको\n"

1091

" बग प्रतिवेदन भरिनेछ ।"

1092

1093

#: cmdline/apt-get.cc:1736

1130

#: cmdline/apt-get.cc:1738

1094

1131

msgid "Broken packages"

1095

1132

msgstr "भाँचिएका प्याकेजहरू"

1096

1133

1097

#: cmdline/apt-get.cc:1765

1134

#: cmdline/apt-get.cc:1767

1098

1135

msgid "The following extra packages will be installed:"

1099

1136

msgstr "निम्न अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन्:"

1100

1137

1101

#: cmdline/apt-get.cc:1854

1138

#: cmdline/apt-get.cc:1856

1102

1139

msgid "Suggested packages:"

1103

1140

msgstr "सुझाव दिएका प्याकेजहरू:"

1104

1141

1105

#: cmdline/apt-get.cc:1855

1142

#: cmdline/apt-get.cc:1857

1106

1143

msgid "Recommended packages:"

1107

1144

msgstr "सिफारिस गरिएका प्याकेजहरू:"

1108

1145

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1883

1146

#: cmdline/apt-get.cc:1885

1110

1147

msgid "Calculating upgrade... "

1111

1148

msgstr "स्तर वृद्धि गणना गरिदैछ..."

1112

1149

1113

#: cmdline/apt-get.cc:1886 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:112

1150

#: cmdline/apt-get.cc:1888 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:112

1114

1151

msgid "Failed"

1115

1152

msgstr "असफल भयो"

1116

1153

1117

#: cmdline/apt-get.cc:1891

1154

#: cmdline/apt-get.cc:1893

1118

1155

msgid "Done"

1119

1156

msgstr "काम भयो"

1120

1157

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1958 cmdline/apt-get.cc:1966

1158

#: cmdline/apt-get.cc:1960 cmdline/apt-get.cc:1968

1122

1159

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1123

1160

msgstr "आन्तरिक त्रुटि,समस्या हलकर्ताले उत्तम गुण भाँच्यो "

1124

1161

1125

#: cmdline/apt-get.cc:2066

1162

#: cmdline/apt-get.cc:2068

1126

1163

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1127

1164

msgstr "को लागि स्रोत तान्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दिष्ट गर्नुपर्छ"

1128

1165

1129

#: cmdline/apt-get.cc:2096 cmdline/apt-get.cc:2335

1166

#: cmdline/apt-get.cc:2098 cmdline/apt-get.cc:2337

1130

1167

#, c-format

1131

1168

msgid "Unable to find a source package for %s"

1132

1169

msgstr "%s को लागि स्रोत प्याकेज फेला पार्न असफल भयो"

1133

1170

1134

#: cmdline/apt-get.cc:2145

1171

#: cmdline/apt-get.cc:2147

1135

1172

#, c-format

1136

1173

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1137

1174

msgstr "पहिल्यै डाउनलोड भएका फाइलहरु फड्काइदैछ '%s'\n"

1138

1175

1139

#: cmdline/apt-get.cc:2173

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2175

1140

1177

#, c-format

1141

1178

msgid "You don't have enough free space in %s"

1142

1179

msgstr "तपाईँ संग %s मा पर्याप्त खाली ठाऊँ छैन"

1143

1180

1144

#: cmdline/apt-get.cc:2179

1181

#: cmdline/apt-get.cc:2181

1145

1182

#, c-format

1146

1183

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1147

1184

msgstr "स्रोत संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।\n"

1148

1185

1149

#: cmdline/apt-get.cc:2182

1186

#: cmdline/apt-get.cc:2184

1150

1187

#, c-format

1151

1188

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1152

1189

msgstr "स्रोत संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।\n"

1153

1190

1154

#: cmdline/apt-get.cc:2188

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2190

1155

1192

#, c-format

1156

1193

msgid "Fetch source %s\n"

1157

1194

msgstr "स्रोत फड्काउनुहोस् %s\n"

1158

1195

1159

#: cmdline/apt-get.cc:2219

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2221

1160

1197

msgid "Failed to fetch some archives."

1161

1198

msgstr "केही संग्रह फड्काउन असफल भयो ।"

1162

1199

1163

#: cmdline/apt-get.cc:2247

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2249

1164

1201

#, c-format

1165

1202

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1166

1203

msgstr " %s मा पहिल्यै अनप्याक गरिएका स्रोतको अनप्याक फड्काइदैछ\n"

1167

1204

1168

#: cmdline/apt-get.cc:2259

1205

#: cmdline/apt-get.cc:2261

1169

1206

#, c-format

1170

1207

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1171

1208

msgstr "अनप्याक आदेश '%s' असफल भयो ।\n"

1172

1209

1173

#: cmdline/apt-get.cc:2260

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2262

1174

1211

#, c-format

1175

1212

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1176

1213

msgstr "जाँच्नुहोस् यदि 'dpkg-dev' प्याकेज स्थापना भयो ।\n"

1177

1214

1178

#: cmdline/apt-get.cc:2277

1215

#: cmdline/apt-get.cc:2279

1179

1216

#, c-format

1180

1217

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1181

1218

msgstr "निर्माण आदेश '%s' असफल भयो ।\n"

1182

1219

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2296

1220

#: cmdline/apt-get.cc:2298

1184

1221

msgid "Child process failed"

1185

1222

msgstr "शाखा प्रक्रिया असफल भयो"

1186

1223

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2312

1224

#: cmdline/apt-get.cc:2314

1188

1225

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1189

1226

msgstr "को लागि builddeps जाँच्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दष्ट गर्नुपर्छ"

1190

1227

1191

#: cmdline/apt-get.cc:2340

1228

#: cmdline/apt-get.cc:2342

1192

1229

#, c-format

1193

1230

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1194

1231

msgstr "%s को लागि निर्माण-निर्भरता सूचना प्राप्त गर्न असक्षम भयो"

1195

1232

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2360

1233

#: cmdline/apt-get.cc:2362

1197

1234

#, c-format

1198

1235

msgid "%s has no build depends.\n"

1199

1236

msgstr "%s कुनै निर्माणमा आधारित हुदैन ।\n"

1200

1237

1201

#: cmdline/apt-get.cc:2412

1238

#: cmdline/apt-get.cc:2414

1202

1239

#, c-format

1203

1240

msgid ""

1204

1241

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1205

1242

"found"

1206

1243

msgstr "%s को लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट हुन सकेन किनभने प्याकेज %s फेला पार्न सकिएन"

1207

1244

1208

#: cmdline/apt-get.cc:2465

1245

#: cmdline/apt-get.cc:2467

1209

1246

#, c-format

1210

1247

msgid ""

1211

1248

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1214

1251

"%sको लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट हुन सकेन किन भने प्याकेज %s को कुनै उपलब्ध संस्करणले संस्करण "

1215

1252

"आवश्यकताहरुलाई सन्तुष्ट पार्न सकेन "

1216

1253

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2501

1254

#: cmdline/apt-get.cc:2503

1218

1255

#, c-format

1219

1256

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1220

1257

msgstr "%s को लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट पार्न असफल भयो: स्थापित प्याकेज %s अति नयाँ छ"

1221

1258

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2526

1259

#: cmdline/apt-get.cc:2528

1223

1260

#, c-format

1224

1261

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1225

1262

msgstr "%s को लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट गर्न असफल: %s"

1226

1263

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2540

1264

#: cmdline/apt-get.cc:2542

1228

1265

#, c-format

1229

1266

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1230

1267

msgstr "%s को लागि निर्माण निर्भरताहरू सन्तुष्ट गर्न सकिएन । "

1231

1268

1232

#: cmdline/apt-get.cc:2544

1269

#: cmdline/apt-get.cc:2546

1233

1270

msgid "Failed to process build dependencies"

1234

1271

msgstr "निर्माण निर्भरताहरू प्रक्रिया गर्न असफल"

1235

1272

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2576

1273

#: cmdline/apt-get.cc:2578

1237

1274

msgid "Supported modules:"

1238

1275

msgstr "समर्थित मोड्युलहरू:"

1239

1276

1240

#: cmdline/apt-get.cc:2617

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2619

1241

1278

#, fuzzy

1242

1279

msgid ""

1243

1280

"Usage: apt-get [options] command\n"

1582

1619

msgstr "सूचना र टेम्प डाइरेक्ट्रीहरू एउटै फाइल प्रणालीमा हुनपर्छ"

1583

1620

1584

1621

#. Build the status cache

1585

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:748

1586

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:817 apt-pkg/pkgcachegen.cc:822

1587

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:945

1622

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:760

1623

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:829 apt-pkg/pkgcachegen.cc:834

1624

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:957

1588

1625

msgid "Reading package lists"

1589

1626

msgstr "प्याकेज सूचिहरू पढिदैछ"

1590

1627

1783

1820

msgid "Server closed the connection"

1784

1821

msgstr "सर्भरले जडान बन्द गर्यो"

1785

1822

1786

#: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:536 methods/rsh.cc:190

1823

#: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:538 methods/rsh.cc:190

1787

1824

msgid "Read error"

1788

1825

msgstr "त्रुटि पढ्नुहोस्"

1789

1826

1795

1832

msgid "Protocol corruption"

1796

1833

msgstr "प्रोटोकल दूषित"

1797

1834

1798

#: methods/ftp.cc:446 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:575 methods/rsh.cc:232

1835

#: methods/ftp.cc:446 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:577 methods/rsh.cc:232

1799

1836

msgid "Write error"

1800

1837

msgstr "त्रुटि लेख्नुहोस्"

1801

1838

1849

1886

msgid "Unable to accept connection"

1850

1887

msgstr "जडान स्वीकार गर्न असक्षम भयो"

1851

1888

1852

#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:959 methods/rsh.cc:303

1889

#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:960 methods/rsh.cc:303

1853

1890

msgid "Problem hashing file"

1854

1891

msgstr "समस्या द्रुतान्वेषण फाइल"

1855

1892

2041

2078

msgid "Error reading from server"

2042

2079

msgstr "सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ"

2043

2080

2044

#: methods/http.cc:1104

2081

#: methods/http.cc:945 apt-pkg/contrib/mmap.cc:196

2082

#, fuzzy

2083

msgid "Failed to truncate file"

2084

msgstr "फाइल %s लेख्न असफल भयो"

2085

2086

#: methods/http.cc:1105

2045

2087

msgid "Bad header data"

2046

2088

msgstr "खराब हेडर डेटा"

2047

2089

2048

#: methods/http.cc:1121 methods/http.cc:1176

2090

#: methods/http.cc:1122 methods/http.cc:1177

2049

2091

msgid "Connection failed"

2050

2092

msgstr "जडान असफल भयो"

2051

2093

2052

#: methods/http.cc:1228

2094

#: methods/http.cc:1229

2053

2095

msgid "Internal error"

2054

2096

msgstr "आन्तरिक त्रुटि"

2055

2097

2062

2104

msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"

2063

2105

msgstr "%lu बाइटहरुको mmap बनाउन सकिएन"

2064

2106

2107

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:213

2108

msgid "Dynamic MMap ran out of room"

2109

msgstr ""

2110

2065

2111

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1014

2066

2112

#, c-format

2067

2113

msgid "Selection %s not found"

2178

2224

msgid "Unable to stat the mount point %s"

2179

2225

msgstr "माउन्ट बिन्दु %s स्थिर गर्न असक्षम"

2180

2226

2181

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:146 apt-pkg/acquire.cc:424 apt-pkg/clean.cc:40

2227

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:146 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:180

2228

#: apt-pkg/acquire.cc:424 apt-pkg/acquire.cc:449 apt-pkg/clean.cc:40

2182

2229

#, c-format

2183

2230

msgid "Unable to change to %s"

2184

2231

msgstr "%s मा परिवर्तन गर्न असक्षम"

2185

2232

2186

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:187

2233

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:188

2187

2234

msgid "Failed to stat the cdrom"

2188

2235

msgstr "सिडी रोम स्थिर गर्न असफल भयो"

2189

2236

2190

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:147

2237

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:149

2191

2238

#, c-format

2192

2239

msgid "Not using locking for read only lock file %s"

2193

2240

msgstr "ताल्चा मारिएको फाइल मात्र पढ्नको लागि ताल्चा मार्न प्रयोग गरिएको छैन %s"

2194

2241

2195

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:152

2242

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:154

2196

2243

#, c-format

2197

2244

msgid "Could not open lock file %s"

2198

2245

msgstr "ताल्चा मारिएको फाइल खोल्न सकिएन %s"

2199

2246

2200

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:170

2247

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:172

2201

2248

#, c-format

2202

2249

msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"

2203

2250

msgstr "nfs माउन्ट गरिएको लक फाइलको लागि लक प्रयोग गरिएको छैन %s"

2204

2251

2205

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:174

2252

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:176

2206

2253

#, c-format

2207

2254

msgid "Could not get lock %s"

2208

2255

msgstr "ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s"

2209

2256

2210

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:442

2257

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:444

2211

2258

#, c-format

2212

2259

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

2213

2260

msgstr " %s को लागि पर्खिरहेको तर यो त्यहाँ छैन"

2214

2261

2215

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:452

2262

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:454

2216

2263

#, c-format

2217

2264

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

2218

2265

msgstr "सहायक प्रक्रिया %s ले खण्डिकरण गल्ति प्राप्त भयो ।"

2219

2266

2220

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:455

2267

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:457

2221

2268

#, c-format

2222

2269

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

2223

2270

msgstr "सहायक प्रक्रिया %s ले एउटा त्रुटि कोड फर्कायो (%u)"

2224

2271

2225

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:457

2272

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:459

2226

2273

#, c-format

2227

2274

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

2228

2275

msgstr "सहायक प्रक्रिया %s अनपेक्षित बन्द भयो"

2229

2276

2230

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:501

2277

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:503

2231

2278

#, c-format

2232

2279

msgid "Could not open file %s"

2233

2280

msgstr "फाइल %s खोल्न सकिएन"

2234

2281

2235

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:557

2282

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:559

2236

2283

#, c-format

2237

2284

msgid "read, still have %lu to read but none left"

2238

2285

msgstr "पड्नुहोस्, अहिले सम्म %lu पढ्न छ तर कुनै बाँकी छैन"

2239

2286

2240

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:587

2287

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:589

2241

2288

#, c-format

2242

2289

msgid "write, still have %lu to write but couldn't"

2243

2290

msgstr "लेख्नुहोस्, अहिले सम्म %lu लेख्न छ तर सकिदैन "

2244

2291

2245

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:662

2292

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:664

2246

2293

msgid "Problem closing the file"

2247

2294

msgstr "फाइल बन्द गर्दा समस्या"

2248

2295

2249

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:668

2296

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:670

2250

2297

msgid "Problem unlinking the file"

2251

2298

msgstr "फाइल अनलिङ्क गर्दा समस्या"

2252

2299

2253

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:679

2300

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:681

2254

2301

msgid "Problem syncing the file"

2255

2302

msgstr "फाइल गुप्तिकरण गर्दा समस्या"

2256

2303

2430

2477

msgid "Index file type '%s' is not supported"

2431

2478

msgstr "अनुक्रमणिका फाइल प्रकार '%s' समर्थित छैन"

2432

2479

2433

#: apt-pkg/algorithms.cc:247

2480

#: apt-pkg/algorithms.cc:248

2434

2481

#, c-format

2435

2482

msgid ""

2436

2483

"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."

2437

2484

msgstr "प्याकेज %s पुन:स्थापना हुन चाहन्छ, तर यसको लागि मैले एउटा संग्रह फेला पार्न सकिन ।"

2438

2485

2439

#: apt-pkg/algorithms.cc:1106

2486

#: apt-pkg/algorithms.cc:1107

2440

2487

msgid ""

2441

2488

"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "

2442

2489

"held packages."

2444

2491

"त्रुटि, pkgProblemResolver:: समाधानले विच्छेदन सिर्जना गर्दछ, यो भइरहेको प्याकेजहरुको "

2445

2492

"कारणले गर्दा हो ।"

2446

2493

2447

#: apt-pkg/algorithms.cc:1108

2494

#: apt-pkg/algorithms.cc:1109

2448

2495

msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."

2449

2496

msgstr "समस्याहरू सुधार्न असक्षम भयो, तपाईँले प्याकेजहरु भाँच्नुभयो ।"

2450

2497

2451

#: apt-pkg/algorithms.cc:1370 apt-pkg/algorithms.cc:1372

2498

#: apt-pkg/algorithms.cc:1375 apt-pkg/algorithms.cc:1377

2452

2499

msgid ""

2453

2500

"Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "

2454

2501

"used instead."

2468

2515

2469

2516

#. only show the ETA if it makes sense

2470

2517

#. two days

2471

#: apt-pkg/acquire.cc:827

2518

#: apt-pkg/acquire.cc:828

2472

2519

#, c-format

2473

2520

msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"

2474

2521

msgstr "%li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ (%s बाँकी छ)"

2475

2522

2476

#: apt-pkg/acquire.cc:829

2523

#: apt-pkg/acquire.cc:830

2477

2524

#, c-format

2478

2525

msgid "Retrieving file %li of %li"

2479

2526

msgstr "%li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ"

2546

2593

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

2547

2594

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (प्याकेज १ प्रयोग गर्नुहोस्)"

2548

2595

2549

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:153

2596

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:164

2550

2597

#, fuzzy, c-format

2551

2598

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"

2552

2599

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (नयाँ फाइल संस्करण १)"

2553

2600

2554

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:178

2601

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:189

2555

2602

#, c-format

2556

2603

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

2557

2604

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (प्याकेज २ प्रयोग गर्नुहोस्)"

2558

2605

2559

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:182

2606

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:193

2560

2607

#, c-format

2561

2608

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

2562

2609

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (नयाँ फाइल संस्करण १)"

2563

2610

2564

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:213

2611

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:224

2565

2612

#, c-format

2566

2613

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"

2567

2614

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (नयाँ संस्करण १)"

2568

2615

2569

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:217

2616

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:228

2570

2617

#, c-format

2571

2618

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

2572

2619

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (प्याकेज ३ प्रयोग गर्नुहोस्)"

2573

2620

2574

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:221

2621

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:232

2575

2622

#, c-format

2576

2623

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"

2577

2624

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (नयाँ संस्करण २)"

2578

2625

2579

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:245

2626

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:256

2580

2627

#, fuzzy, c-format

2581

2628

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"

2582

2629

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (नयाँ फाइल संस्करण १)"

2583

2630

2584

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:251

2631

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:262

2585

2632

msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."

2586

2633

msgstr "वाऊ, APT ले सक्षम गरेको प्याकेज नामहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो । "

2587

2634

2588

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254

2635

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:265

2589

2636

msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."

2590

2637

msgstr "वाऊ, APT ले सक्षम गरेको संस्करणहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो । "

2591

2638

2592

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257

2639

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:268

2593

2640

#, fuzzy

2594

2641

msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."

2595

2642

msgstr "वाऊ, APT ले सक्षम गरेको संस्करणहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो । "

2596

2643

2597

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260

2644

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:271

2598

2645

msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."

2599

2646

msgstr "वाऊ, APT ले सक्षम गरेको निर्भरताहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो । "

2600

2647

2601

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:288

2648

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:299

2602

2649

#, c-format

2603

2650

msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

2604

2651

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (pkg फेला पार्नुहोस् )"

2605

2652

2606

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:301

2653

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:312

2607

2654

#, c-format

2608

2655

msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

2609

2656

msgstr " %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि देखा पर्यो (संकलन फाइलले उपलब्ध गर्दछ)"

2610

2657

2611

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:307

2658

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318

2612

2659

#, c-format

2613

2660

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2614

2661

msgstr "फाइल निर्भरताहरू प्रक्रिया गर्दा प्याकेज %s %s फेला परेन"

2615

2662

2616

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:678

2663

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:690

2617

2664

#, c-format

2618

2665

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2619

2666

msgstr "स्रोत प्याकेज सूची %s स्थिर गर्न सकिएन "

2620

2667

2621

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:763

2668

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:775

2622

2669

msgid "Collecting File Provides"

2623

2670

msgstr "फाइल उपलब्धताहरू संकलन गरिदैछ"

2624

2671

2625

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:890 apt-pkg/pkgcachegen.cc:897

2672

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:902 apt-pkg/pkgcachegen.cc:909

2626

2673

msgid "IO Error saving source cache"

2627

2674

msgstr "स्रोत क्यास बचत गर्दा IO त्रुटि"

2628

2675

2635

2682

msgid "MD5Sum mismatch"

2636

2683

msgstr "MD5Sum मेल भएन"

2637

2684

2638

#: apt-pkg/acquire-item.cc:647 apt-pkg/acquire-item.cc:1408

2685

#: apt-pkg/acquire-item.cc:658 apt-pkg/acquire-item.cc:1426

2639

2686

#, fuzzy

2640

2687

msgid "Hash Sum mismatch"

2641

2688

msgstr "MD5Sum मेल भएन"

2642

2689

2643

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1100

2690

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1118

2644

2691

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

2645

2692

msgstr "निम्न कुञ्जी IDs को लागि कुनै सार्वजनिक कुञ्जी उपलब्ध छैन:\n"

2646

2693

2647

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1213

2694

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1231

2648

2695

#, c-format

2649

2696

msgid ""

2650

2697

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

2653

2700

"%s प्याकेजको लागि मैले फाइल स्थित गर्न सकिन । यसको मतलब तपाईँले म्यानुल्ली यो प्याकेज "

2654

2701

"निश्चित गर्नुहोस् । (arch हराएरहेको कारणले) "

2655

2702

2656

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1272

2703

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1290

2657

2704

#, c-format

2658

2705

msgid ""

2659

2706

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

2662

2709

"%s प्याकेजको लागि मैले फाइल स्थित गर्न सकिन । यसको मतलब तपाईँले म्यानुल्ली यो प्याकेज "

2663

2710

"निश्चित गर्नुहोस् ।"

2664

2711

2665

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1313

2712

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1331

2666

2713

#, c-format

2667

2714

msgid ""

2668

2715

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

2669

2716

msgstr "प्याकेज अनुक्रमणिका फाइलहरू दूषित भए । प्याकेज %s को लागि कुनै फाइलनाम: फाँट छैन ।"

2670

2717

2671

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1400

2718

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1418

2672

2719

msgid "Size mismatch"

2673

2720

msgstr "साइज मेल खाएन"

2674

2721

2779

2826

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

2780

2827

msgstr "हराइरहेको फाइल %i हरू र मेल नखाएका फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।\n"

2781

2828

2782

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:452

2829

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:49

2830

#, fuzzy, c-format

2831

msgid "Installing %s"

2832

msgstr " %s स्थापना भयो"

2833

2834

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:50 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:612

2835

#, c-format

2836

msgid "Configuring %s"

2837

msgstr " %s कनफिगर गरिदैछ"

2838

2839

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:51 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:627

2840

#, c-format

2841

msgid "Removing %s"

2842

msgstr " %s हटाइदैछ"

2843

2844

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52

2845

#, c-format

2846

msgid "Running post-installation trigger %s"

2847

msgstr ""

2848

2849

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:521

2783

2850

#, fuzzy, c-format

2784

2851

msgid "Directory '%s' missing"

2785

2852

msgstr "आंशिक सूचिहरुको डाइरेक्ट्री %s हराइरहेछ ।"

2786

2853

2787

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:535

2854

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:605

2788

2855

#, c-format

2789

2856

msgid "Preparing %s"

2790

2857

msgstr " %s तयार गरिदैछ"

2791

2858

2792

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:536

2859

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:606

2793

2860

#, c-format

2794

2861

msgid "Unpacking %s"

2795

2862

msgstr " %s अनप्याक गरिदैछ"

2796

2863

2797

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:541

2864

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:611

2798

2865

#, c-format

2799

2866

msgid "Preparing to configure %s"

2800

2867

msgstr " %s कनफिगर गर्न तयार गरिदैछ"

2801

2868

2802

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:542

2803

#, c-format

2804

msgid "Configuring %s"

2805

msgstr " %s कनफिगर गरिदैछ"

2806

2807

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:544 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:545

2869

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:614 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:615

2808

2870

#, fuzzy, c-format

2809

2871

msgid "Processing triggers for %s"

2810

2872

msgstr "डाइरेक्ट्री %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि"

2811

2873

2812

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:547

2874

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:617

2813

2875

#, c-format

2814

2876

msgid "Installed %s"

2815

2877

msgstr " %s स्थापना भयो"

2816

2878

2817

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:552 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:554

2818

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:555

2879

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:622 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:624

2880

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:625

2819

2881

#, c-format

2820

2882

msgid "Preparing for removal of %s"

2821

2883

msgstr " %s हटाउन तयार गरिदैछ"

2822

2884

2823

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:557

2824

#, c-format

2825

msgid "Removing %s"

2826

msgstr " %s हटाइदैछ"

2827

2828

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:558

2885

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:628

2829

2886

#, c-format

2830

2887

msgid "Removed %s"

2831

2888

msgstr " %s हट्यो"

2832

2889

2833

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:563

2890

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:633

2834

2891

#, c-format

2835

2892

msgid "Preparing to completely remove %s"

2836

2893

msgstr " %s पूर्ण रुपले हटाउन तयार गरिदैछ"

2837

2894

2838

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:564

2895

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:634

2839

2896

#, c-format

2840

2897

msgid "Completely removed %s"

2841

2898

msgstr " %s पूर्ण रुपले हट्यो"

2842

2899

2843

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:716

2900

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:791

2844

2901

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

2845

2902

msgstr ""

2846

2903

2853

2910

msgid "Connection closed prematurely"

2854

2911

msgstr "जडान असमायिक बन्द भयो"

2855

2912

2913

#~ msgid ""

2914

#~ "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"

2915

#~ "the package is simply not installable and a bug report against\n"

2916

#~ "that package should be filed."

2917

#~ msgstr ""

2918

#~ "तपाईँले एकल सञ्चालन मात्र अनुरोध गरे पछि\n"

2919

#~ " यो प्याकेज साधरण तरिकाले नितान्त स्थापनायोग्य देखिदैन र त्यो प्याकेज विरुद्धको\n"

2920

#~ " बग प्रतिवेदन भरिनेछ ।"

2921

2856

2922

#, fuzzy

2857

2923

#~ msgid "Line %d too long (max %lu)"

2858

2924

#~ msgstr "लाइन %d अति लामो छ (अधिक्तम %d)"