~ubuntu-core-dev/apt/ubuntu : revision 1673

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: apt\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2008-05-04 09:18+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2008-05-05 19:22+0200\n"

15

"Last-Translator: Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>\n"

13

"POT-Creation-Date: 2008-11-12 22:07+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2008-11-12 23:06+0100\n"

15

"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"

16

"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"

17

"MIME-Version: 1.0\n"

18

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

160

161

#: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70

162

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

163

#: cmdline/apt-get.cc:2571 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

163

#: cmdline/apt-get.cc:2573 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

164

#, c-format

165

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

166

msgstr "%s %s pre %s skompilovaný %s %s\n"

188

" show - Show a readable record for the package\n"

189

" depends - Show raw dependency information for a package\n"

190

" rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"

191

" pkgnames - List the names of all packages\n"

192

" dotty - Generate package graphs for GraphVis\n"

191

" pkgnames - List the names of all packages in the system\n"

192

" dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"

193

" xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"

194

" policy - Show policy settings\n"

195

"\n"

218

" showsrc - Zobrazí zdrojové záznamy\n"

219

" stats - Zobrazí základné štatistiky\n"

220

" dump - Zobrazí celý súbor v zhustenej podobe\n"

221

" dumpavail - Vypíše súbor dostupných balíkov na štandartný výstup\n"

221

" dumpavail - Vypíše súbor dostupných balíkov na štandardný výstup\n"

222

" unmet - Zobrazí nesplnené závislosti\n"

223

" search - Prehľadá zoznam balíkov podľa regulárneho výrazu\n"

224

" show - Zobrazí prehľadné informácie o balíku\n"

225

" depends - Zobrazí základné údaje o závislostiach balíka\n"

226

" rdepends - Zobrazí údaje o spätných závislostiach balíka\n"

227

" pkgnames - Vypíše zoznam názvov všetkých balíkov\n"

228

" dotty - Vytvorí diagramy balíka pre GraphVis\n"

227

" pkgnames - Vypíše zoznam názvov všetkých balíkov v systéme\n"

228

" dotty - Vytvorí diagramy balíka pre GraphViz\n"

229

" xvcg - Vytvorí diagramy balíka pre xvcg\n"

230

" policy - Zobrazí nastavenia zásad\n"

231

"\n"

232

"Voľby:\n"

233

" -h Táto nápoveda.\n"

233

" -h Tento pomocník.\n"

234

" -p=? Vyrovnávacia pamäť balíkov.\n"

235

" -s=? Vyrovnávacia pamäť zdrojov.\n"

236

" -q Nezobrazí indikátor priebehu.\n"

241

242

#: cmdline/apt-cdrom.cc:78

243

msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"

244

msgstr "Zadajte názov tohto disku, napríklad 'Debian 2.1r1 Disk 1'"

244

msgstr "Zadajte názov tohto disku, napríklad „Debian 2.1r1 Disk 1“"

245

246

#: cmdline/apt-cdrom.cc:93

247

msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"

249

250

#: cmdline/apt-cdrom.cc:117

251

msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."

252

msgstr "Zopakujte tento proces pre všetky CD v sade diskov."

252

msgstr "Zopakujte tento postup pre všetky CD v sade diskov."

253

254

#: cmdline/apt-config.cc:41

255

msgid "Arguments not in pairs"

275

"apt-config je jednoduchý nástroj na čítanie konfiguračného súboru APT\n"

276

"\n"

277

"Príkazy:\n"

278

" shell - Shellový režim\n"

278

" shell - Režim shell\n"

279

" dump - Zobrazí nastavenie\n"

280

"\n"

281

"Voľby:\n"

282

" -h Táto nápoveda.\n"

282

" -h Tento pomocník.\n"

283

" -c=? Načíta tento konfiguračný súbor\n"

284

" -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"

285

304

"Použitie: apt-extracttemplates súbor1 [súbor2 ...]\n"

305

"\n"

306

"apt-extracttemplates je nástroj na vyňatie konfiguračných skriptov\n"

307

"a šablón z debian balíkov\n"

307

"a šablón z balíkov Debian\n"

308

"\n"

309

"Voľby:\n"

310

" -h Táto nápoveda.\n"

310

" -h Tento pomocnék.\n"

311

" -t Nastaví dočasný adresár\n"

312

" -c=? Načíta tento konfiguračný súbor\n"

313

" -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"

314

315

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:815

315

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:827

316

#, c-format

317

msgid "Unable to write to %s"

318

msgstr "Do %s sa nedá zapisovať"

400

"\n"

401

"apt-ftparchive zo stromu .deb súborov vygeneruje súbory Packages. Súbor\n"

402

"Packages okrem všetkých riadiacich polí každého balíka obsahuje tiež jeho\n"

403

"veľkosť a MD5 súčet. Podporovaný je tiež súbor 'override', pomocou ktorého\n"

403

"veľkosť a MD5 súčet. Podporovaný je tiež súbor „override“, pomocou ktorého\n"

404

"môžete vynútiť hodnoty polí Priority a Section.\n"

405

"\n"

406

"Podobne vie apt-ftparchive vygenerovať zo stromu súborov .dsc súbory\n"

407

"Sources. Voľbou --source-override môžete určiť zdrojový súbor 'override'.\n"

407

"Sources. Voľbou --source-override môžete určiť zdrojový súbor „override“.\n"

408

"\n"

409

"Príkazy 'packages' a 'sources' by sa mali spúšťať v koreni stromu.\n"

409

"Príkazy „packages“ a „sources“ by sa mali spúšťať v koreni stromu.\n"

410

"Binárna_cesta by mala ukazovať na začiatok rekurzívneho hľadania\n"

411

"a súbor 'override' by mal obsahovať príznaky pre nahradenie. Ak je udaný\n"

412

"prefix_cesty, pridá sa do polí 'filename'.\n"

411

"a súbor „override“ by mal obsahovať príznaky pre nahradenie. Ak je udaný\n"

412

"prefix_cesty, pridá sa do polí „filename“.\n"

413

"Skutočný príklad z archívu Debianu:\n"

414

" apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"

415

" dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"

416

"\n"

417

"Voľby:\n"

418

" -h Táto nápoveda\n"

419

" --md5 Vygeneruje kontrolný MD5 súčet\n"

420

" -s=? Zdrojový súbor 'override'\n"

418

" -h Tento pomocník\n"

419

" --md5 Vygeneruje kontrolný súčet MD5\n"

420

" -s=? Zdrojový súbor „override“\n"

421

" -q Tichý režim\n"

422

" -d=? Zvolí voliteľnú databázu pre vyrovnávaciu pamäť\n"

423

" --no-delink Povolí ladiaci režim\n"

432

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:832

433

#, c-format

434

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

435

msgstr "V balíkovom súbore skupiny '%s' chýbajú niektoré súbory"

435

msgstr "V súbore balíka skupiny „%s“ chýbajú niektoré súbory"

436

437

#: ftparchive/cachedb.cc:43

438

#, c-format

496

#: ftparchive/writer.cc:158 ftparchive/writer.cc:188

497

#, c-format

498

msgid "Failed to resolve %s"

499

msgstr "Chyba pri zisťovaní %s"

499

msgstr "Chyba pri prklade %s"

500

501

#: ftparchive/writer.cc:170

502

msgid "Tree walking failed"

515

#: ftparchive/writer.cc:262

516

#, c-format

517

msgid "Failed to readlink %s"

518

msgstr "Linka %s sa nedá čítať"

518

msgstr "Nie je možné vykonať readlink %s"

519

520

#: ftparchive/writer.cc:266

521

#, c-format

522

msgid "Failed to unlink %s"

523

msgstr "%s sa nedá odlinkovať"

523

msgstr "Nie je možné vykonať unlink %s"

524

525

#: ftparchive/writer.cc:273

526

#, c-format

534

535

#: ftparchive/writer.cc:387

536

msgid "Archive had no package field"

537

msgstr "Archív neobsahuje pole 'package'"

537

msgstr "Archív neobsahuje pole „package“"

538

539

#: ftparchive/writer.cc:395 ftparchive/writer.cc:610

540

#, c-format

541

msgid " %s has no override entry\n"

542

msgstr " %s nemá žiadnu položku pre override\n"

542

msgstr " %s nemá žiadnu položku override\n"

543

544

#: ftparchive/writer.cc:440 ftparchive/writer.cc:698

545

#, c-format

549

#: ftparchive/writer.cc:620

550

#, c-format

551

msgid " %s has no source override entry\n"

552

msgstr " %s nemá žiadnu 'source' položku pre override\n"

552

msgstr " %s nemá žiadnu položku „source override“\n"

553

554

#: ftparchive/writer.cc:624

555

#, c-format

556

msgid " %s has no binary override entry either\n"

557

msgstr " %s nemá žiadnu 'binary override' položku\n"

557

msgstr " %s nemá žiadnu položku „binary override“\n"

558

559

#: ftparchive/contents.cc:321

560

#, c-format

573

#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166

574

#, c-format

575

msgid "Malformed override %s line %lu #1"

576

msgstr "Skomolený 'override' %s riadok %lu #1"

576

msgstr "Skomolený „override“ %s riadok %lu #1"

577

578

#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178

579

#, c-format

580

msgid "Malformed override %s line %lu #2"

581

msgstr "Skomolený 'override' %s riadok %lu #2"

581

msgstr "Skomolený „override“ %s riadok %lu #2"

582

583

#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191

584

#, c-format

585

msgid "Malformed override %s line %lu #3"

586

msgstr "Skomolený 'override' %s riadok %lu #3"

586

msgstr "Skomolený „override“ %s riadok %lu #3"

587

588

#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201

589

#, c-format

590

msgid "Failed to read the override file %s"

591

msgstr "Nepodarilo sa prečítať 'override' súbor %s"

591

msgstr "Nepodarilo sa prečítať „override“ súbor %s"

592

593

#: ftparchive/multicompress.cc:72

594

#, c-format

595

msgid "Unknown compression algorithm '%s'"

596

msgstr "Neznámy kompresný algoritmus '%s'"

596

msgstr "Neznámy kompresný algoritmus „%s“"

597

598

#: ftparchive/multicompress.cc:102

599

#, c-format

619

#: ftparchive/multicompress.cc:235

620

#, c-format

621

msgid "Internal error, failed to create %s"

622

msgstr "Interná chyba, nepodarilo sa vytvoriť %s"

622

msgstr "Vnútorná chyba, nepodarilo sa vytvoriť %s"

623

624

#: ftparchive/multicompress.cc:286

625

msgid "Failed to create subprocess IPC"

770

771

#: cmdline/apt-get.cc:676

772

msgid "Unable to minimize the upgrade set"

773

msgstr "Sada pre aktualizáciu sa nedá minimalizovať"

773

msgstr "Sada na aktualizáciu sa nedá minimalizovať"

774

775

#: cmdline/apt-get.cc:678

776

msgid " Done"

778

779

#: cmdline/apt-get.cc:682

780

msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."

781

msgstr "Na opravu môžete spustiť `apt-get -f install'."

781

msgstr "Opravu môžete spustiť pomocu „apt-get -f install“."

782

783

#: cmdline/apt-get.cc:685

784

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

816

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

817

msgstr "Vnútorná chyba, Triedenie sa neukončilo"

818

819

#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1990 cmdline/apt-get.cc:2023

819

#: cmdline/apt-get.cc:809 cmdline/apt-get.cc:1992 cmdline/apt-get.cc:2025

820

msgid "Unable to lock the download directory"

821

msgstr "Adresár pre sťahovanie sa nedá zamknúť"

822

823

#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2071 cmdline/apt-get.cc:2317

823

#: cmdline/apt-get.cc:819 cmdline/apt-get.cc:2073 cmdline/apt-get.cc:2319

824

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

825

msgid "The list of sources could not be read."

826

msgstr "Nedá sa načítať zoznam zdrojov."

851

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

852

msgstr "Po tejto operácii sa na disku uvoľní %sB.\n"

853

854

#: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2166

854

#: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2168

855

#, c-format

856

msgid "Couldn't determine free space in %s"

857

msgstr "Na %s sa nedá zistiť veľkosť voľného miesta"

863

864

#: cmdline/apt-get.cc:887 cmdline/apt-get.cc:907

865

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

866

msgstr "Zadané 'iba triviálne', ale toto nie je triviálna operácia."

866

msgstr "Zadané „iba triviálne“, ale toto nie je triviálna operácia."

867

868

#: cmdline/apt-get.cc:889

869

msgid "Yes, do as I say!"

877

" ?] "

878

msgstr ""

879

"Možno sa chystáte vykonať niečo škodlivé.\n"

880

"Pre pokračovanie opíšte frázu '%s'\n"

880

"Ak chcete pokračovať, opíšte frázu „%s“\n"

881

" ?]"

882

883

#: cmdline/apt-get.cc:897 cmdline/apt-get.cc:916

888

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

889

msgstr "Chcete pokračovať [Y/n]? "

890

891

#: cmdline/apt-get.cc:984 cmdline/apt-get.cc:2214 apt-pkg/algorithms.cc:1344

891

#: cmdline/apt-get.cc:984 cmdline/apt-get.cc:2216 apt-pkg/algorithms.cc:1349

892

#, c-format

893

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

894

msgstr "Zlyhalo stiahnutie %s %s\n"

897

msgid "Some files failed to download"

898

msgstr "Niektoré súbory sa nedajú stiahnuť"

899

900

#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:2223

900

#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:2225

901

msgid "Download complete and in download only mode"

902

msgstr "Sťahovanie ukončené v režime 'iba stiahnuť'"

902

msgstr "Sťahovanie ukončené v režime „iba stiahnuť“"

903

904

#: cmdline/apt-get.cc:1009

905

msgid ""

911

912

#: cmdline/apt-get.cc:1013

913

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

914

msgstr "--fix-missing a výmena média nie sú momentálne podporované"

914

msgstr "--fix-missing a výmena nosiča nie sú momentálne podporované"

915

916

#: cmdline/apt-get.cc:1018

917

msgid "Unable to correct missing packages."

939

#: cmdline/apt-get.cc:1092

940

#, c-format

941

msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"

942

msgstr "Balík %s je virtuálny balík poskytovaný:\n"

942

msgstr "Balík %s je virtuálny balík poskytovaný balíkmi:\n"

943

944

#: cmdline/apt-get.cc:1104

945

msgid " [Installed]"

981

#: cmdline/apt-get.cc:1193

982

#, c-format

983

msgid "Release '%s' for '%s' was not found"

984

msgstr "Nebolo nájdené vydanie '%s' pre '%s'"

984

msgstr "Nebolo nájdené vydanie „%s“ pre „%s“"

985

986

#: cmdline/apt-get.cc:1195

987

#, c-format

988

msgid "Version '%s' for '%s' was not found"

989

msgstr "Nebola nájdená verzia '%s' pre '%s'"

989

msgstr "Nebola nájdená verzia „%s“ pre „%s“"

990

991

#: cmdline/apt-get.cc:1201

992

#, c-format

1014

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1437

1016

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1017

msgstr "Na ich odstránenie použite 'apt-get autoremove'."

1017

msgstr "Na ich odstránenie použite „apt-get autoremove“."

1018

1019

#: cmdline/apt-get.cc:1442

1020

msgid ""

1024

"Hmm, zdá sa, že AutoRemover niečo zničil, čo sa naozaj nemalo stať.\n"

1025

"Prosím, pošlite hlásenie o chybe balíka apt."

1026

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1445 cmdline/apt-get.cc:1733

1027

#.

1028

#. if (Packages == 1)

1029

#. {

1030

#. c1out << endl;

1031

#. c1out <<

1032

#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"

1033

#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"

1034

#. "that package should be filed.") << endl;

1035

#. }

1036

#.

1037

#: cmdline/apt-get.cc:1445 cmdline/apt-get.cc:1735

1028

1038

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1029

1039

msgstr "Nasledovné informácie vám možno pomôžu vyriešiť túto situáciu:"

1030

1040

1049

1059

#: cmdline/apt-get.cc:1661

1050

1060

#, c-format

1051

1061

msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"

1052

msgstr "Poznámka: vyberá sa %s pre regulárny výraz '%s'\n"

1062

msgstr "Poznámka: vyberá sa %s pre regulárny výraz „%s“\n"

1053

1063

1054

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1692

1055

1065

#, c-format

1058

1068

1059

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1705

1060

1070

msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"

1061

msgstr "Na opravu nasledovných môžete spustiť `apt-get -f install':"

1071

msgstr "Na opravu nasledovných môžete spustiť „apt-get -f install“:"

1062

1072

1063

1073

#: cmdline/apt-get.cc:1708

1064

1074

msgid ""

1065

1075

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1066

1076

"solution)."

1067

1077

msgstr ""

1068

"Nesplnené závislosti. Skúste spustiť `apt-get -f install' bez balíkov (alebo "

1078

"Nesplnené závislosti. Skúste spustiť „apt-get -f install“ bez balíkov (alebo "

1069

1079

"navrhnite riešenie)."

1070

1080

1071

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1720

1080

1090

"požadované balíky ešte neboli vytvorené alebo presunuté z fronty\n"

1081

1091

"Novoprichádzajúcich (Incoming) balíkov."

1082

1092

1083

#: cmdline/apt-get.cc:1728

1084

msgid ""

1085

"Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"

1086

"the package is simply not installable and a bug report against\n"

1087

"that package should be filed."

1088

msgstr ""

1089

"Pretože ste požiadali iba o jednoduchú operáciu, je takmer isté, že\n"

1090

"balík nie je inštalovateľný a mali by ste zaslať hlásenie o chybe\n"

1091

"(bug report) pre daný balík."

1092

1093

#: cmdline/apt-get.cc:1736

1093

#: cmdline/apt-get.cc:1738

1094

msgid "Broken packages"

1095

msgstr "Poškodené balíky"

1096

1097

#: cmdline/apt-get.cc:1765

1097

#: cmdline/apt-get.cc:1767

1098

msgid "The following extra packages will be installed:"

1099

msgstr "Nainštalujú sa nasledovné extra balíky:"

1100

1101

#: cmdline/apt-get.cc:1854

1101

#: cmdline/apt-get.cc:1856

1102

msgid "Suggested packages:"

1103

msgstr "Navrhované balíky:"

1104

1105

#: cmdline/apt-get.cc:1855

1105

#: cmdline/apt-get.cc:1857

1106

msgid "Recommended packages:"

1107

msgstr "Odporúčané balíky:"

1108

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1883

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1885

1110

msgid "Calculating upgrade... "

1111

msgstr "Prepočítava sa aktualizácia... "

1112

1113

#: cmdline/apt-get.cc:1886 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:112

1113

#: cmdline/apt-get.cc:1888 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:112

1114

msgid "Failed"

1115

msgstr "Chyba"

1116

1117

#: cmdline/apt-get.cc:1891

1117

#: cmdline/apt-get.cc:1893

1118

msgid "Done"

1119

msgstr "Hotovo"

1120

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1958 cmdline/apt-get.cc:1966

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1960 cmdline/apt-get.cc:1968

1122

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1123

msgstr "Vnútorná chyba, 'problem resolver' niečo pokazil"

1123

msgstr "Vnútorná chyba, „problem resolver“ niečo pokazil"

1124

1125

#: cmdline/apt-get.cc:2066

1125

#: cmdline/apt-get.cc:2068

1126

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1127

msgstr "Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa stiahnu zdrojové texty"

1128

1129

#: cmdline/apt-get.cc:2096 cmdline/apt-get.cc:2335

1129

#: cmdline/apt-get.cc:2098 cmdline/apt-get.cc:2337

1130

#, c-format

1131

msgid "Unable to find a source package for %s"

1132

msgstr "Nedá sa nájsť zdrojový balík pre %s"

1133

1134

#: cmdline/apt-get.cc:2145

1134

#: cmdline/apt-get.cc:2147

1135

#, c-format

1136

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1137

msgstr "Preskakuje sa už stiahnutý súbor '%s'\n"

1137

msgstr "Preskakuje sa už stiahnutý súbor „%s“\n"

1138

1139

#: cmdline/apt-get.cc:2173

1139

#: cmdline/apt-get.cc:2175

1140

#, c-format

1141

msgid "You don't have enough free space in %s"

1142

msgstr "Na %s nemáte dostatok voľného miesta"

1143

1144

#: cmdline/apt-get.cc:2179

1144

#: cmdline/apt-get.cc:2181

1145

#, c-format

1146

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1147

msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB/%sB zdrojových archívov.\n"

1148

1149

#: cmdline/apt-get.cc:2182

1149

#: cmdline/apt-get.cc:2184

1150

#, c-format

1151

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1152

msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB zdrojových archívov.\n"

1153

1154

#: cmdline/apt-get.cc:2188

1154

#: cmdline/apt-get.cc:2190

1155

#, c-format

1156

msgid "Fetch source %s\n"

1157

msgstr "Stiahnuť zdroj %s\n"

1158

1159

#: cmdline/apt-get.cc:2219

1159

#: cmdline/apt-get.cc:2221

1160

msgid "Failed to fetch some archives."

1161

msgstr "Zlyhalo stiahnutie niektorých archívov."

1162

1163

#: cmdline/apt-get.cc:2247

1163

#: cmdline/apt-get.cc:2249

1164

#, c-format

1165

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1166

msgstr "Preskakuje sa rozbalenie už rozbaleného zdroja v %s\n"

1167

1168

#: cmdline/apt-get.cc:2259

1168

#: cmdline/apt-get.cc:2261

1169

#, c-format

1170

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1171

msgstr "Príkaz pre rozbalenie '%s' zlyhal.\n"

1171

msgstr "Príkaz na rozbalenie „%s“ zlyhal.\n"

1172

1173

#: cmdline/apt-get.cc:2260

1173

#: cmdline/apt-get.cc:2262

1174

#, c-format

1175

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1176

msgstr "Skontrolujte, či je nainštalovaný balík 'dpkg-dev'.\n"

1176

msgstr "Skontrolujte, či je nainštalovaný balík „dpkg-dev“.\n"

1177

1178

#: cmdline/apt-get.cc:2277

1178

#: cmdline/apt-get.cc:2279

1179

#, c-format

1180

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1181

msgstr "Príkaz pre zostavenie '%s' zlyhal.\n"

1181

msgstr "Príkaz na zostavenie „%s“ zlyhal.\n"

1182

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2296

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2298

1184

msgid "Child process failed"

1185

msgstr "Proces potomka zlyhal"

1186

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2312

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2314

1188

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1189

msgstr ""

1190

"Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa budú overovať závislosti na "

1191

"zostavenie"

1192

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2340

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2342

1194

#, c-format

1195

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1196

msgstr "Nedajú sa získať závislosti pre zostavenie %s"

1196

msgstr "Nedajú sa získať závislosti na zostavenie %s"

1197

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2360

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2362

1199

#, c-format

1200

msgid "%s has no build depends.\n"

1201

msgstr "%s nemá žiadne závislosti pre zostavenie.\n"

1201

msgstr "%s nemá žiadne závislosti na zostavenie.\n"

1202

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2412

1203

#: cmdline/apt-get.cc:2414

1204

#, c-format

1205

msgid ""

1206

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1207

"found"

1208

msgstr "%s závislosť pre %s sa nemôže splniť, pretože sa nedá nájsť balík %s"

1209

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2465

1210

#: cmdline/apt-get.cc:2467

1211

#, c-format

1212

msgid ""

1213

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1216

"%s závislosť pre %s sa nedá splniť, protože sa nedá nájsť verzia balíka %s, "

1217

"ktorá zodpovedá požiadavke na verziu"

1218

1219

#: cmdline/apt-get.cc:2501

1219

#: cmdline/apt-get.cc:2503

1220

#, c-format

1221

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1222

msgstr ""

1223

"Zlyhalo splnenie %s závislosti pre %s: Inštalovaný balík %s je príliš nový"

1224

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2526

1225

#: cmdline/apt-get.cc:2528

1226

#, c-format

1227

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1228

msgstr "Zlyhalo splnenie %s závislosti pre %s: %s"

1229

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2540

1230

#: cmdline/apt-get.cc:2542

1231

#, c-format

1232

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1233

msgstr "Závislosti pre zostavenie %s sa nedajú splniť."

1233

msgstr "Závislosti na zostavenie %s sa nedajú splniť."

1234

1235

#: cmdline/apt-get.cc:2544

1235

#: cmdline/apt-get.cc:2546

1236

msgid "Failed to process build dependencies"

1237

msgstr "Spracovanie závislostí pre zostavenie zlyhalo"

1237

msgstr "Spracovanie závislostí na zostavenie zlyhalo"

1238

1239

#: cmdline/apt-get.cc:2576

1239

#: cmdline/apt-get.cc:2578

1240

msgid "Supported modules:"

1241

msgstr "Podporované moduly:"

1242

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2617

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2619

1244

msgid ""

1245

"Usage: apt-get [options] command\n"

1246

" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"

1307

" check - Overí, či neexistujú poškodené závislosti\n"

1308

"\n"

1309

"Voľby:\n"

1310

" -h Táto nápoveda\n"

1310

" -h Tento pomocník\n"

1311

" -q Nezobrazí indikátor priebehu - pre záznam\n"

1312

" -qq Zobrazí iba chyby\n"

1313

" -d Iba stiahne - neinštaluje ani nerozbaľuje archívy\n"

1322

" -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"

1323

"Viac volieb nájdete v manuálových stránkach apt-get(8), sources.list(5)\n"

1324

"a apt.conf(5).\n"

1325

" Toto APT má schopnosti posvätnej kravy.\n"

1325

" Tento APT má schopnosti posvätnej kravy.\n"

1326

1327

#: cmdline/acqprogress.cc:55

1328

msgid "Hit "

1357

" '%s'\n"

1358

"in the drive '%s' and press enter\n"

1359

msgstr ""

1360

"Výmena média: Vložte disk nazvaný\n"

1361

" '%s'\n"

1362

"do mechaniky '%s' a stlačte Enter\n"

1360

"Výmena nosiča: Vložte disk s názvom\n"

1361

" „%s“\n"

1362

"do mechaniky „%s“ a stlačte Enter\n"

1363

1364

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86

1365

msgid "Unknown package record!"

1384

"Voľbou -s si zvolíte typ súboru.\n"

1385

"\n"

1386

"Voľby:\n"

1387

" -h Táto nápoveda\n"

1387

" -h Tento pomocník\n"

1388

" -s Zotriedi zdrojový súbor\n"

1389

" -c=? Načíta tento konfiguračný súbor\n"

1390

" -o=? Nastaví ľubovoľnú voľbu, napr. -o dir::cache=/tmp\n"

1585

msgstr "Adresáre info a temp musia byť na tom istom súborovom systéme"

1586

1587

#. Build the status cache

1588

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:748

1589

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:817 apt-pkg/pkgcachegen.cc:822

1590

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:945

1588

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:760

1589

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:829 apt-pkg/pkgcachegen.cc:834

1590

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:957

1591

msgid "Reading package lists"

1592

msgstr "Načítavajú sa zoznamy balíkov"

1593

1612

"then make it empty and immediately re-install the same version of the "

1613

"package!"

1614

msgstr ""

1615

"Otvorenie súboru zoznamov '%sinfo/%s' zlyhalo. Ak nemôžete obnoviť tento "

1615

"Otvorenie súboru zoznamov „%sinfo/%s“ zlyhalo. Ak nemôžete obnoviť tento "

1616

"súbor, vytvorte nový prázdny a ihneď znovu nainštalujte tú istú verziu "

1617

"balíka!"

1618

1666

#: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43

1667

#, c-format

1668

msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"

1669

msgstr "Toto nie je platný DEB archív, chýba časť '%s'"

1669

msgstr "Toto nie je platný DEB archív, chýba časť „%s“"

1670

1671

#: apt-inst/deb/debfile.cc:50

1672

#, c-format

1673

msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"

1674

msgstr "Toto nie je platný DEB archív, chýba časť '%s', '%s' alebo '%s'"

1674

msgstr "Toto nie je platný DEB archív, chýba časť „%s“, „%s“ alebo „%s“"

1675

1676

#: apt-inst/deb/debfile.cc:110

1677

#, c-format

1772

#: methods/ftp.cc:265

1773

#, c-format

1774

msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"

1775

msgstr "Príkaz '%s' prihlasovacieho skriptu zlyhal, server odpovedal: %s"

1775

msgstr "Príkaz „%s“ prihlasovacieho skriptu zlyhal, server odpovedal: %s"

1776

1777

#: methods/ftp.cc:291

1778

#, c-format

1787

msgid "Server closed the connection"

1788

msgstr "Server ukončil spojenie"

1789

1790

#: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:536 methods/rsh.cc:190

1790

#: methods/ftp.cc:338 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:538 methods/rsh.cc:190

1791

msgid "Read error"

1792

msgstr "Chyba pri čítaní"

1793

1799

msgid "Protocol corruption"

1800

msgstr "Narušenie protokolu"

1801

1802

#: methods/ftp.cc:446 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:575 methods/rsh.cc:232

1802

#: methods/ftp.cc:446 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:577 methods/rsh.cc:232

1803

msgid "Write error"

1804

msgstr "Chyba pri zápise"

1805

1853

msgid "Unable to accept connection"

1854

msgstr "Spojenie sa nedá prijať"

1855

1856

#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:959 methods/rsh.cc:303

1856

#: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:960 methods/rsh.cc:303

1857

msgid "Problem hashing file"

1858

msgstr "Problém s hashovaním súboru"

1858

msgstr "Problém s hašovaním súboru"

1859

1860

#: methods/ftp.cc:877

1861

#, c-format

1862

msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"

1863

msgstr "Súbor sa nedá stiahnuť, server odpovedal '%s'"

1863

msgstr "Súbor sa nedá stiahnuť, server odpovedal „%s“"

1864

1865

#: methods/ftp.cc:892 methods/rsh.cc:322

1866

msgid "Data socket timed out"

1869

#: methods/ftp.cc:922

1870

#, c-format

1871

msgid "Data transfer failed, server said '%s'"

1872

msgstr "Prenos dát zlyhal, server odpovedal '%s'"

1872

msgstr "Prenos dát zlyhal, server odpovedal „%s“"

1873

1874

#. Get the files information

1875

#: methods/ftp.cc:997

1920

#: methods/connect.cc:165 methods/connect.cc:184

1921

#, c-format

1922

msgid "Could not resolve '%s'"

1923

msgstr "Nie je možné zistiť '%s'"

1923

msgstr "Nie je možné preložiť „%s“"

1924

1925

#: methods/connect.cc:190

1926

#, c-format

1927

msgid "Temporary failure resolving '%s'"

1928

msgstr "Dočasné zlyhanie pri zisťovaní '%s'"

1928

msgstr "Dočasné zlyhanie pri preklade „%s“"

1929

1930

#: methods/connect.cc:193

1931

#, c-format

1932

msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)"

1933

msgstr "Niečo veľmi zlé sa prihodilo pri zisťovaní '%s:%s' (%i)"

1933

msgstr "Niečo veľmi zlé sa prihodilo pri preklade „%s:%s“ (%i)"

1934

1935

#: methods/connect.cc:240

1936

#, c-format

1940

#: methods/gpgv.cc:65

1941

#, c-format

1942

msgid "Couldn't access keyring: '%s'"

1943

msgstr "Zväzok kľúčov '%s' je nedostupný."

1943

msgstr "Zväzok kľúčov „%s“ je nedostupný."

1944

1945

#: methods/gpgv.cc:101

1946

msgid "E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting."

1960

#: methods/gpgv.cc:214

1961

#, c-format

1962

msgid "Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)"

1963

msgstr "Nedá sa spustiť '%s' na kontrolu signatúry (je nainštalované gpgv?)"

1963

msgstr "Nedá sa spustiť „%s“ na kontrolu signatúry (je nainštalované gpgv?)"

1964

1965

#: methods/gpgv.cc:219

1966

msgid "Unknown error executing gpgv"

2049

msgid "Error reading from server"

2050

msgstr "Chyba pri čítaní zo servera"

2051

2052

#: methods/http.cc:1104

2052

#: methods/http.cc:945 apt-pkg/contrib/mmap.cc:196

2053

msgid "Failed to truncate file"

2054

msgstr "Nepodarilo sa skrátiť súbor"

2055

2056

#: methods/http.cc:1105

2053

2057

msgid "Bad header data"

2054

2058

msgstr "Zlé dátové záhlavie"

2055

2059

2056

#: methods/http.cc:1121 methods/http.cc:1176

2060

#: methods/http.cc:1122 methods/http.cc:1177

2057

2061

msgid "Connection failed"

2058

2062

msgstr "Spojenie zlyhalo"

2059

2063

2060

#: methods/http.cc:1228

2064

#: methods/http.cc:1229

2061

2065

msgid "Internal error"

2062

2066

msgstr "Vnútorná chyba"

2063

2067

2070

2074

msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"

2071

2075

msgstr "Nedá sa urobiť mmap %lu bajtov"

2072

2076

2077

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:213

2078

msgid "Dynamic MMap ran out of room"

2079

msgstr "Dynamickému MMap došlo miesto"

2080

2073

2081

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1014

2074

2082

#, c-format

2075

2083

msgid "Selection %s not found"

2078

2086

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:439

2079

2087

#, c-format

2080

2088

msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"

2081

msgstr "Nerozpoznaná skratka typu: '%c'"

2089

msgstr "Nerozpoznaná skratka typu: „%c“"

2082

2090

2083

2091

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:497

2084

2092

#, c-format

2119

2127

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:758

2120

2128

#, c-format

2121

2129

msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"

2122

msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktíva '%s'"

2130

msgstr "Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktíva „%s“"

2123

2131

2124

2132

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:809

2125

2133

#, c-format

2139

2147

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:77

2140

2148

#, c-format

2141

2149

msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."

2142

msgstr "Parameter príkazového riadka '%c' [z %s] je neznámy"

2150

msgstr "Parameter príkazového riadka „%c“ [z %s] je neznámy"

2143

2151

2144

2152

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:103 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:111

2145

2153

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:119

2165

2173

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:234

2166

2174

#, c-format

2167

2175

msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"

2168

msgstr "Voľba %s vyžaduje ako argument celé číslo (integer), nie '%s'"

2176

msgstr "Voľba %s vyžaduje ako argument celé číslo (integer), nie „%s“"

2169

2177

2170

2178

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:265

2171

2179

#, c-format

2172

2180

msgid "Option '%s' is too long"

2173

msgstr "Voľba '%s' je príliš dlhá"

2181

msgstr "Voľba „%s“ je príliš dlhá"

2174

2182

2175

2183

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:298

2176

2184

#, c-format

2187

2195

msgid "Unable to stat the mount point %s"

2188

2196

msgstr "Prípojný bod %s sa nedá vyhodnotiť"

2189

2197

2190

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:146 apt-pkg/acquire.cc:424 apt-pkg/clean.cc:40

2198

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:146 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:180

2199

#: apt-pkg/acquire.cc:424 apt-pkg/acquire.cc:449 apt-pkg/clean.cc:40

2191

2200

#, c-format

2192

2201

msgid "Unable to change to %s"

2193

2202

msgstr "Nedá sa prejsť do %s"

2194

2203

2195

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:187

2204

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:188

2196

2205

msgid "Failed to stat the cdrom"

2197

2206

msgstr "Nedá sa vyhodnotiť cdrom"

2198

2207

2199

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:147

2208

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:149

2200

2209

#, c-format

2201

2210

msgid "Not using locking for read only lock file %s"

2202

2211

msgstr "Zamykanie pre súbor zámku %s, ktorý je iba na čítanie, sa nepoužíva"

2203

2212

2204

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:152

2213

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:154

2205

2214

#, c-format

2206

2215

msgid "Could not open lock file %s"

2207

2216

msgstr "Súbor zámku %s sa nedá otvoriť"

2208

2217

2209

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:170

2218

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:172

2210

2219

#, c-format

2211

2220

msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"

2212

2221

msgstr "Zamykanie pre súbor zámku %s pripojený cez nfs sa nepoužíva"

2213

2222

2214

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:174

2223

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:176

2215

2224

#, c-format

2216

2225

msgid "Could not get lock %s"

2217

2226

msgstr "Zámok %s sa nedá získať"

2218

2227

2219

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:442

2228

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:444

2220

2229

#, c-format

2221

2230

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

2222

2231

msgstr "Čakalo sa na %s, ale nebolo to tam"

2223

2232

2224

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:452

2233

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:454

2225

2234

#, c-format

2226

2235

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

2227

2236

msgstr "Podproces %s obdržal chybu segmentácie."

2228

2237

2229

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:455

2238

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:457

2230

2239

#, c-format

2231

2240

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

2232

2241

msgstr "Podproces %s vrátil chybový kód (%u)"

2233

2242

2234

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:457

2243

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:459

2235

2244

#, c-format

2236

2245

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

2237

2246

msgstr "Podproces %s neočakávane skončil"

2238

2247

2239

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:501

2248

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:503

2240

2249

#, c-format

2241

2250

msgid "Could not open file %s"

2242

2251

msgstr "Nedá sa otvoriť súbor %s"

2243

2252

2244

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:557

2253

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:559

2245

2254

#, c-format

2246

2255

msgid "read, still have %lu to read but none left"

2247

2256

msgstr "čítanie, stále treba prečítať %lu, ale už nič neostáva"

2248

2257

2249

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:587

2258

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:589

2250

2259

#, c-format

2251

2260

msgid "write, still have %lu to write but couldn't"

2252

2261

msgstr "zápis, stále treba zapísať %lu, no nedá sa to"

2253

2262

2254

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:662

2263

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:664

2255

2264

msgid "Problem closing the file"

2256

2265

msgstr "Problém pri zatváraní súboru"

2257

2266

2258

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:668

2267

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:670

2259

2268

msgid "Problem unlinking the file"

2260

2269

msgstr "Problém pri odstraňovaní súboru"

2261

2270

2262

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:679

2271

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:681

2263

2272

msgid "Problem syncing the file"

2264

2273

msgstr "Problém pri synchronizovaní súboru"

2265

2274

2278

2287

#: apt-pkg/pkgcache.cc:148

2279

2288

#, c-format

2280

2289

msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"

2281

msgstr "Tento APT nepodporuje systém pre správu verzií '%s'"

2290

msgstr "Tento APT nepodporuje systém na správu verzií „%s“"

2282

2291

2283

2292

#: apt-pkg/pkgcache.cc:153

2284

2293

msgid "The package cache was built for a different architecture"

2415

2424

#: apt-pkg/sourcelist.cc:240

2416

2425

#, c-format

2417

2426

msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"

2418

msgstr "Typ '%s' je neznámy na riadku %u v zozname zdrojov %s"

2427

msgstr "Typ „%s“ je neznámy na riadku %u v zozname zdrojov %s"

2419

2428

2420

2429

#: apt-pkg/sourcelist.cc:248 apt-pkg/sourcelist.cc:251

2421

2430

#, c-format

2436

2445

#: apt-pkg/pkgrecords.cc:32

2437

2446

#, c-format

2438

2447

msgid "Index file type '%s' is not supported"

2439

msgstr "Indexový súbor typu '%s' nie je podporovaný"

2448

msgstr "Indexový súbor typu „%s“ nie je podporovaný"

2440

2449

2441

#: apt-pkg/algorithms.cc:247

2450

#: apt-pkg/algorithms.cc:248

2442

2451

#, c-format

2443

2452

msgid ""

2444

2453

"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."

2445

2454

msgstr "Je nutné preinštalovať balík %s, ale nedá sa nájsť jeho archív."

2446

2455

2447

#: apt-pkg/algorithms.cc:1106

2456

#: apt-pkg/algorithms.cc:1107

2448

2457

msgid ""

2449

2458

"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "

2450

2459

"held packages."

2452

2461

"Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytvára poruchy, čo môže být spôsobené "

2453

2462

"pridržanými balíkmi."

2454

2463

2455

#: apt-pkg/algorithms.cc:1108

2464

#: apt-pkg/algorithms.cc:1109

2456

2465

msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."

2457

2466

msgstr "Problémy sa nedajú opraviť, niektoré balíky držíte v poškodenom stave."

2458

2467

2459

#: apt-pkg/algorithms.cc:1370 apt-pkg/algorithms.cc:1372

2468

#: apt-pkg/algorithms.cc:1375 apt-pkg/algorithms.cc:1377

2460

2469

msgid ""

2461

2470

"Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "

2462

2471

"used instead."

2476

2485

2477

2486

#. only show the ETA if it makes sense

2478

2487

#. two days

2479

#: apt-pkg/acquire.cc:827

2488

#: apt-pkg/acquire.cc:828

2480

2489

#, c-format

2481

2490

msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"

2482

2491

msgstr "Sťahuje sa %li. súbor z %li (zostáva %s)"

2483

2492

2484

#: apt-pkg/acquire.cc:829

2493

#: apt-pkg/acquire.cc:830

2485

2494

#, c-format

2486

2495

msgid "Retrieving file %li of %li"

2487

2496

msgstr "Sťahuje sa %li. súbor z %li"

2499

2508

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:399

2500

2509

#, c-format

2501

2510

msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."

2502

msgstr "Vložte disk nazvaný '%s' do mechaniky '%s' a stlačte Enter."

2511

msgstr "Vložte disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stlačte Enter."

2503

2512

2504

2513

#: apt-pkg/init.cc:124

2505

2514

#, c-format

2506

2515

msgid "Packaging system '%s' is not supported"

2507

msgstr "Systém balíkov '%s' nie je podporovaný"

2516

msgstr "Systém balíkov „%s“ nie je podporovaný"

2508

2517

2509

2518

#: apt-pkg/init.cc:140

2510

2519

msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"

2517

2526

2518

2527

#: apt-pkg/srcrecords.cc:44

2519

2528

msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"

2520

msgstr "Do sources.list musíte zadať nejaký 'source' (zdrojový) URI"

2529

msgstr "Do sources.list musíte zadať nejaký „source“ (zdrojový) URI"

2521

2530

2522

2531

#: apt-pkg/cachefile.cc:71

2523

2532

msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."

2529

2538

2530

2539

#: apt-pkg/policy.cc:267

2531

2540

msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"

2532

msgstr "Neplatný záznam v súbore 'preferences', žiadne záhlavie balíka"

2541

msgstr "Neplatný záznam v súbore „preferences“, žiadne záhlavie balíka"

2533

2542

2534

2543

#: apt-pkg/policy.cc:289

2535

2544

#, c-format

2554

2563

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

2555

2564

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (UsePackage1)"

2556

2565

2557

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:153

2566

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:164

2558

2567

#, c-format

2559

2568

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"

2560

2569

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (NewFileDesc1)"

2561

2570

2562

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:178

2571

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:189

2563

2572

#, c-format

2564

2573

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

2565

2574

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (UsePackage2)"

2566

2575

2567

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:182

2576

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:193

2568

2577

#, c-format

2569

2578

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

2570

2579

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (NewFileVer1)"

2571

2580

2572

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:213

2581

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:224

2573

2582

#, c-format

2574

2583

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion1)"

2575

2584

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (NewVersion1)"

2576

2585

2577

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:217

2586

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:228

2578

2587

#, c-format

2579

2588

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

2580

2589

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (UsePackage3)"

2581

2590

2582

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:221

2591

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:232

2583

2592

#, c-format

2584

2593

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"

2585

2594

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (NewVersion2)"

2586

2595

2587

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:245

2596

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:256

2588

2597

#, c-format

2589

2598

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"

2590

2599

msgstr "Vyskytla sa chyba pri spracovávaní %s (NewFileDesc2)"

2591

2600

2592

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:251

2601

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:262

2593

2602

msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."

2594

2603

msgstr ""

2595

2604

"Fíha, prekročili ste počet názvov balíkov, ktoré toto APT zvládne spracovať."

2596

2605

2597

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254

2606

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:265

2598

2607

msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."

2599

2608

msgstr "Fíha, prekročili ste počet verzií, ktoré toto APT zvládne spracovať."

2600

2609

2601

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257

2610

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:268

2602

2611

msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."

2603

2612

msgstr "Fíha, prekročili ste počet popisov, ktoré toto APT zvládne spracovať."

2604

2613

2605

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260

2614

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:271

2606

2615

msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."

2607

2616

msgstr ""

2608

2617

"Fíha, prekročili ste počet závislostí, ktoré toto APT zvládne spracovať."

2609

2618

2610

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:288

2619

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:299

2611

2620

#, c-format

2612

2621

msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

2613

2622

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (FindPkg)"

2614

2623

2615

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:301

2624

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:312

2616

2625

#, c-format

2617

2626

msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

2618

2627

msgstr "Chyba pri spracovávaní %s (CollectFileProvides)"

2619

2628

2620

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:307

2629

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318

2621

2630

#, c-format

2622

2631

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2623

2632

msgstr "Pri spracovaní závislostí nebol nájdený balík %s %s"

2624

2633

2625

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:678

2634

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:690

2626

2635

#, c-format

2627

2636

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2628

2637

msgstr "Nedá sa vyhodnotiť zoznam zdrojových balíkov %s"

2629

2638

2630

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:763

2639

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:775

2631

2640

msgid "Collecting File Provides"

2632

2641

msgstr "Collecting File poskytuje"

2633

2642

2634

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:890 apt-pkg/pkgcachegen.cc:897

2643

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:902 apt-pkg/pkgcachegen.cc:909

2635

2644

msgid "IO Error saving source cache"

2636

2645

msgstr "V/V chyba pri ukladaní zdrojovej vyrovnávacej pamäti"

2637

2646

2644

2653

msgid "MD5Sum mismatch"

2645

2654

msgstr "Nezhoda kontrolných MD5 súčtov"

2646

2655

2647

#: apt-pkg/acquire-item.cc:647 apt-pkg/acquire-item.cc:1408

2656

#: apt-pkg/acquire-item.cc:658 apt-pkg/acquire-item.cc:1426

2648

2657

msgid "Hash Sum mismatch"

2649

msgstr "Nezhoda kontrolných 'hash' súčtov"

2658

msgstr "Nezhoda kontrolných haš súčtov"

2650

2659

2651

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1100

2660

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1118

2652

2661

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

2653

2662

msgstr "Nie sú dostupné žiadne verejné kľúče ku kľúčom s nasledovnými ID:\n"

2654

2663

2655

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1213

2664

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1231

2656

2665

#, c-format

2657

2666

msgid ""

2658

2667

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

2661

2670

"Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. To by mohlo znamenať, že tento balík je "

2662

2671

"potrebné opraviť manuálne (kvôli chýbajúcej architektúre)."

2663

2672

2664

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1272

2673

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1290

2665

2674

#, c-format

2666

2675

msgid ""

2667

2676

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

2670

2679

"Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. Asi budete musieť opraviť tento balík "

2671

2680

"manuálne."

2672

2681

2673

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1313

2682

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1331

2674

2683

#, c-format

2675

2684

msgid ""

2676

2685

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

2677

2686

msgstr "Indexové súbory balíka sú narušené. Chýba pole Filename: pre balík %s."

2678

2687

2679

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1400

2688

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1418

2680

2689

msgid "Size mismatch"

2681

2690

msgstr "Veľkosti sa nezhodujú"

2682

2691

2705

2714

2706

2715

#: apt-pkg/cdrom.cc:570 apt-pkg/cdrom.cc:841

2707

2716

msgid "Unmounting CD-ROM...\n"

2708

msgstr "CD-ROM sa odpája..\n"

2717

msgstr "CD-ROM sa odpája...\n"

2709

2718

2710

2719

#: apt-pkg/cdrom.cc:590

2711

2720

#, c-format

2712

2721

msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"

2713

msgstr "Použije sa CD-ROM prípojný bod %s\n"

2722

msgstr "Použije sa prípojný bod CD-ROM %s\n"

2714

2723

2715

2724

#: apt-pkg/cdrom.cc:608

2716

2725

msgid "Unmounting CD-ROM\n"

2741

2750

#: apt-pkg/cdrom.cc:715

2742

2751

#, c-format

2743

2752

msgid "Found label '%s'\n"

2744

msgstr "Nájdená menovka: '%s'\n"

2753

msgstr "Nájdená menovka: „%s“\n"

2745

2754

2746

2755

#: apt-pkg/cdrom.cc:744

2747

2756

msgid "That is not a valid name, try again.\n"

2754

2763

"'%s'\n"

2755

2764

msgstr ""

2756

2765

"Názov tohto disku je: \n"

2757

"'%s'\n"

2766

"„%s“\n"

2758

2767

2759

2768

#: apt-pkg/cdrom.cc:764

2760

2769

msgid "Copying package lists..."

2788

2797

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

2789

2798

msgstr "Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi a %i chybnými súbormi\n"

2790

2799

2791

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:452

2800

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:49

2801

#, c-format

2802

msgid "Installing %s"

2803

msgstr "Inštaluje sa %s"

2804

2805

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:50 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:612

2806

#, c-format

2807

msgid "Configuring %s"

2808

msgstr "Nastavuje sa %s"

2809

2810

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:51 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:627

2811

#, c-format

2812

msgid "Removing %s"

2813

msgstr "Odstraňuje sa %s"

2814

2815

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52

2816

#, c-format

2817

msgid "Running post-installation trigger %s"

2818

msgstr "Vykonáva sa spúšťač post-installation %s"

2819

2820

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:521

2792

2821

#, c-format

2793

2822

msgid "Directory '%s' missing"

2794

msgstr "Adresár '%s' chýba"

2823

msgstr "Adresár „%s“ chýba"

2795

2824

2796

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:535

2825

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:605

2797

2826

#, c-format

2798

2827

msgid "Preparing %s"

2799

2828

msgstr "Pripravuje sa %s"

2800

2829

2801

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:536

2830

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:606

2802

2831

#, c-format

2803

2832

msgid "Unpacking %s"

2804

2833

msgstr "Rozbaľuje sa %s"

2805

2834

2806

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:541

2835

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:611

2807

2836

#, c-format

2808

2837

msgid "Preparing to configure %s"

2809

2838

msgstr "Pripravuje sa nastavenie %s"

2810

2839

2811

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:542

2812

#, c-format

2813

msgid "Configuring %s"

2814

msgstr "Nastavuje sa %s"

2815

2816

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:544 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:545

2840

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:614 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:615

2817

2841

#, c-format

2818

2842

msgid "Processing triggers for %s"

2819

2843

msgstr "Spracovávajú sa spúšťače %s"

2820

2844

2821

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:547

2845

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:617

2822

2846

#, c-format

2823

2847

msgid "Installed %s"

2824

2848

msgstr "Nainštalovaný balík %s"

2825

2849

2826

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:552 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:554

2827

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:555

2850

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:622 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:624

2851

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:625

2828

2852

#, c-format

2829

2853

msgid "Preparing for removal of %s"

2830

2854

msgstr "Pripravuje sa odstránenie %s"

2831

2855

2832

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:557

2833

#, c-format

2834

msgid "Removing %s"

2835

msgstr "Odstraňuje sa %s"

2836

2837

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:558

2856

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:628

2838

2857

#, c-format

2839

2858

msgid "Removed %s"

2840

2859

msgstr "Odstránený balík %s"

2841

2860

2842

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:563

2861

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:633

2843

2862

#, c-format

2844

2863

msgid "Preparing to completely remove %s"

2845

2864

msgstr "Pripravuje sa úplné odstránenie %s"

2846

2865

2847

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:564

2866

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:634

2848

2867

#, c-format

2849

2868

msgid "Completely removed %s"

2850

msgstr "Balík '%s' je úplne odstránený"

2869

msgstr "Balík „%s“ je úplne odstránený"

2851

2870

2852

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:716

2871

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:791

2853

2872

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

2854

2873

msgstr ""

2855

2874

"Nedá sa zapísať záznam, volanie openpty() zlyhalo (/dev/pts nie je "

2862

2881

#: methods/rsh.cc:330

2863

2882

msgid "Connection closed prematurely"

2864

2883

msgstr "Spojenie bolo predčasne ukončené"

2884

2885

#~ msgid ""

2886

#~ "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"

2887

#~ "the package is simply not installable and a bug report against\n"

2888

#~ "that package should be filed."

2889

#~ msgstr ""

2890

#~ "Pretože ste požiadali iba o jednoduchú operáciu, je takmer isté, že\n"

2891

#~ "balík nie je inštalovateľný a mali by ste zaslať hlásenie o chybe\n"

2892

#~ "(bug report) pre daný balík."