← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/cdrom-checker/ubuntu

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/de.po

  • Committer: Colin Watson
  • Date: 2008-06-13 10:49:29 UTC
  • mfrom: (386.1.418)
  • Revision ID: cjwatson@canonical.com-20080613104929-azm7c8nms7f1cmkn-rebase-9d0e66ef
merge from Debian 1.14

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/de.po
20
20
msgstr ""
21
21
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
22
22
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
23
 
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
 
23
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
24
24
"PO-Revision-Date: 2006-08-23 23:49+0200\n"
25
25
"Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
26
26
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
31
31
 
32
32
#. Type: boolean
33
33
#. Description
34
 
#: ../cdrom-checker.templates:4
 
34
#. :sl3:
 
35
#: ../cdrom-checker.templates:1001
35
36
msgid "Check CD-ROM integrity?"
36
37
msgstr "CD-ROM-Integrität überprüfen?"
37
38
 
38
39
#. Type: boolean
39
40
#. Description
40
 
#: ../cdrom-checker.templates:4
 
41
#. :sl3:
 
42
#: ../cdrom-checker.templates:1001
41
43
msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
42
44
msgstr ""
43
45
"Achtung: Dieser Vorgang ist abhängig von Ihrer Hardware und kann einige Zeit "
45
47
 
46
48
#. Type: note
47
49
#. Description
48
 
#: ../cdrom-checker.templates:9
 
50
#. :sl3:
 
51
#: ../cdrom-checker.templates:2001
49
52
msgid "Insert an Ubuntu CD-ROM"
50
53
msgstr "Ubuntu-CD-ROM einlegen"
51
54
 
52
55
#. Type: note
53
56
#. Description
54
 
#: ../cdrom-checker.templates:9
 
57
#. :sl3:
 
58
#: ../cdrom-checker.templates:2001
55
59
msgid ""
56
60
"Please insert one of the official Ubuntu CD-ROMs into the drive before "
57
61
"continuing."
61
65
 
62
66
#. Type: error
63
67
#. Description
64
 
#: ../cdrom-checker.templates:15
 
68
#. :sl3:
 
69
#: ../cdrom-checker.templates:3001
65
70
msgid "Failed to mount CD-ROM"
66
71
msgstr "Konnte CD-ROM nicht einbinden"
67
72
 
68
73
#. Type: error
69
74
#. Description
70
 
#: ../cdrom-checker.templates:15
 
75
#. :sl3:
 
76
#: ../cdrom-checker.templates:3001
71
77
msgid ""
72
78
"The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
73
79
"and cables, and try it again."
77
83
 
78
84
#. Type: error
79
85
#. Description
80
 
#: ../cdrom-checker.templates:21
 
86
#. :sl3:
 
87
#: ../cdrom-checker.templates:4001
81
88
msgid "No valid Ubuntu CD-ROM"
82
89
msgstr "Keine gültige Ubuntu-CD-ROM"
83
90
 
84
91
#. Type: error
85
92
#. Description
86
 
#: ../cdrom-checker.templates:21
 
93
#. :sl3:
 
94
#: ../cdrom-checker.templates:4001
87
95
msgid ""
88
96
"The CD-ROM you have inserted is not a valid Ubuntu CD-ROM. Please change the "
89
97
"disk."
94
102
#. Type: error
95
103
#. Description
96
104
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
97
 
#: ../cdrom-checker.templates:28
 
105
#. :sl3:
 
106
#: ../cdrom-checker.templates:5001
98
107
msgid "Failed to open checksum file"
99
108
msgstr "Fehler beim öffnen der Datei mit den Prüfsummen"
100
109
 
101
110
#. Type: error
102
111
#. Description
103
112
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
104
 
#: ../cdrom-checker.templates:28
 
113
#. :sl3:
 
114
#: ../cdrom-checker.templates:5001
105
115
msgid ""
106
116
"Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums "
107
117
"of the files located on the CD-ROM."
111
121
 
112
122
#. Type: note
113
123
#. Description
114
 
#: ../cdrom-checker.templates:34
 
124
#. :sl3:
 
125
#: ../cdrom-checker.templates:6001
115
126
msgid "Integrity test successful"
116
127
msgstr "Integritätstest erfolgreich"
117
128
 
118
129
#. Type: note
119
130
#. Description
120
 
#: ../cdrom-checker.templates:34
 
131
#. :sl3:
 
132
#: ../cdrom-checker.templates:6001
121
133
msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
122
134
msgstr "Der CD-ROM-Integritätstest war erfolgreich. Die CD-ROM ist gültig."
123
135
 
124
136
#. Type: error
125
137
#. Description
126
 
#: ../cdrom-checker.templates:39
 
138
#. :sl3:
 
139
#: ../cdrom-checker.templates:7001
127
140
msgid "Integrity test failed"
128
141
msgstr "Integritätstest fehlgeschlagen"
129
142
 
130
143
#. Type: error
131
144
#. Description
132
 
#: ../cdrom-checker.templates:39
 
145
#. :sl3:
 
146
#: ../cdrom-checker.templates:7001
133
147
msgid ""
134
148
"The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this "
135
149
"file may have been corrupted."
139
153
 
140
154
#. Type: boolean
141
155
#. Description
142
 
#: ../cdrom-checker.templates:46
 
156
#. :sl3:
 
157
#: ../cdrom-checker.templates:8001
143
158
msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
144
159
msgstr "Integrität einer weiteren CD-ROM prüfen?"
145
160
 
146
161
#. Type: note
147
162
#. Description
148
 
#: ../cdrom-checker.templates:50
 
163
#. :sl3:
 
164
#: ../cdrom-checker.templates:9001
149
165
msgid "Insert Ubuntu boot CD-ROM"
150
166
msgstr "Ubuntu Start-CD-ROM einlegen"
151
167
 
152
168
#. Type: note
153
169
#. Description
154
 
#: ../cdrom-checker.templates:50
 
170
#. :sl3:
 
171
#: ../cdrom-checker.templates:9001
155
172
msgid ""
156
173
"Please make sure you have inserted the Ubuntu boot CD-ROM  to continue with "
157
174
"the installation."
161
178
 
162
179
#. Type: text
163
180
#. Description
164
 
#: ../cdrom-checker.templates:56
 
181
#. :sl3:
 
182
#: ../cdrom-checker.templates:10001
165
183
msgid "Checking CD-ROM integrity"
166
184
msgstr "Überprüfe CD-ROM-Integrität"
167
185
 
168
186
#. Type: text
169
187
#. Description
170
 
#: ../cdrom-checker.templates:60
 
188
#. :sl3:
 
189
#: ../cdrom-checker.templates:11001
171
190
msgid "Checking file: ${FILE}"
172
191
msgstr "Überprüfe Datei: ${FILE}"
173
192
 
175
194
#. Description
176
195
#. Main menu item
177
196
#. Translators: keep it under 65 columns
178
 
#: ../cdrom-checker.templates:66
 
197
#. :sl2:
 
198
#: ../cdrom-checker.templates:12001
179
199
msgid "Check the CD-ROM(s) integrity"
180
200
msgstr "CD-ROM(s) überprüfen"