← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/cdrom-checker/ubuntu

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/pa.po

  • Committer: Colin Watson
  • Date: 2008-06-13 10:49:29 UTC
  • mfrom: (386.1.418)
  • Revision ID: cjwatson@canonical.com-20080613104929-azm7c8nms7f1cmkn-rebase-9d0e66ef
merge from Debian 1.14

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/pa.po
1
 
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
2
 
# packages/po/pa.po
3
 
#
4
 
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
5
 
# 
 
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
 
2
# The master files can be found under packages/po/
 
3
#
 
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
 
5
#
6
6
# translation of pa.po to Punjabi
7
7
#
8
8
# Debian Installer master translation file template
11
11
# in doc/i18n/i18n.txt#
12
12
#
13
13
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
14
 
# Jaswinder Singh Phulewala <jaswinderphulewala@yahoo.com>, 2005, 2006.
15
 
# Amanpreet Singh Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
16
 
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
 
14
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2006.
 
15
# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2006, 2007.
 
16
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
 
17
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
 
18
# Amanpreet Singh Brar <aalam@users.sf.net>, 2008.
17
19
msgid ""
18
20
msgstr ""
19
21
"Project-Id-Version: pa\n"
20
22
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
21
 
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:48+0100\n"
22
 
"PO-Revision-Date: 2006-11-25 12:39+0530\n"
23
 
"Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n"
24
 
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 
23
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"
 
24
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 22:01+0530\n"
 
25
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 
26
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
25
27
"MIME-Version: 1.0\n"
26
28
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27
29
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
 
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
29
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
30
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
30
31
 
31
32
#. Type: boolean
32
33
#. Description
33
 
#: ../cdrom-checker.templates:4
 
34
#. :sl3:
 
35
#: ../cdrom-checker.templates:1001
34
36
msgid "Check CD-ROM integrity?"
35
 
msgstr "CD-ROM ਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ?"
 
37
msgstr "CD-ROM ਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
36
38
 
37
39
#. Type: boolean
38
40
#. Description
39
 
#: ../cdrom-checker.templates:4
 
41
#. :sl3:
 
42
#: ../cdrom-checker.templates:1001
40
43
msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
41
44
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਜਾਂਚ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
42
45
 
43
46
#. Type: note
44
47
#. Description
45
 
#: ../cdrom-checker.templates:9
 
48
#. :sl3:
 
49
#: ../cdrom-checker.templates:2001
46
50
#, fuzzy
47
51
msgid "Insert an Ubuntu CD-ROM"
48
 
msgstr "ਡਿਬੀਅਨ CD-ROM ਪਾਓ"
 
52
msgstr "ਡੇਬੀਅਨ CD-ROM ਪਾਓ"
49
53
 
50
54
#. Type: note
51
55
#. Description
52
 
#: ../cdrom-checker.templates:9
 
56
#. :sl3:
 
57
#: ../cdrom-checker.templates:2001
53
58
#, fuzzy
54
59
msgid ""
55
60
"Please insert one of the official Ubuntu CD-ROMs into the drive before "
56
61
"continuing."
57
 
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਫਤਰੀ ਡੇਬੀਅਨ CD-ROM ਪਾਓ।"
 
62
msgstr "ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਡੇਬੀਅਨ CD-ROM ਪਾਓ ਜੀ।"
58
63
 
59
64
#. Type: error
60
65
#. Description
61
 
#: ../cdrom-checker.templates:15
 
66
#. :sl3:
 
67
#: ../cdrom-checker.templates:3001
62
68
msgid "Failed to mount CD-ROM"
63
69
msgstr "CD-ROM ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
64
70
 
65
71
#. Type: error
66
72
#. Description
67
 
#: ../cdrom-checker.templates:15
 
73
#. :sl3:
 
74
#: ../cdrom-checker.templates:3001
68
75
msgid ""
69
76
"The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
70
77
"and cables, and try it again."
71
78
msgstr ""
72
 
"CD-ROM ${CDROM} ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਾਧਿਅਮ ਅਤੇ ਕੇਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਅਤੇ "
73
 
"ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
 
79
"CD-ROM ${CDROM} ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਮਾਧਿਅਮ ਅਤੇ ਕੇਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ "
 
80
"ਕਰੋ।"
74
81
 
75
82
#. Type: error
76
83
#. Description
77
 
#: ../cdrom-checker.templates:21
 
84
#. :sl3:
 
85
#: ../cdrom-checker.templates:4001
78
86
#, fuzzy
79
87
msgid "No valid Ubuntu CD-ROM"
80
88
msgstr "ਕੋਈ ਯੋਗ ਡੇਬੀਅਨ CD-ROM ਨਹੀਂ"
81
89
 
82
90
#. Type: error
83
91
#. Description
84
 
#: ../cdrom-checker.templates:21
 
92
#. :sl3:
 
93
#: ../cdrom-checker.templates:4001
85
94
#, fuzzy
86
95
msgid ""
87
96
"The CD-ROM you have inserted is not a valid Ubuntu CD-ROM. Please change the "
88
97
"disk."
89
 
msgstr "CD-ROM ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਾਈ ਹੈ ਯੋਗ ਡੇਬੀਅਨ CD-ROM ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।"
 
98
msgstr "CD-ROM ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਾਈ ਹੈ ਯੋਗ ਡੇਬੀਅਨ CD-ROM ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ ਜੀ।"
90
99
 
91
100
#. Type: error
92
101
#. Description
93
102
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
94
 
#: ../cdrom-checker.templates:28
 
103
#. :sl3:
 
104
#: ../cdrom-checker.templates:5001
95
105
msgid "Failed to open checksum file"
96
106
msgstr "ਚੈੱਕਸਮ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
97
107
 
98
108
#. Type: error
99
109
#. Description
100
110
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
101
 
#: ../cdrom-checker.templates:28
 
111
#. :sl3:
 
112
#: ../cdrom-checker.templates:5001
102
113
msgid ""
103
114
"Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums "
104
115
"of the files located on the CD-ROM."
108
119
 
109
120
#. Type: note
110
121
#. Description
111
 
#: ../cdrom-checker.templates:34
 
122
#. :sl3:
 
123
#: ../cdrom-checker.templates:6001
112
124
msgid "Integrity test successful"
113
 
msgstr "ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਂਚ ਸਫਲ ਹੋਈ"
 
125
msgstr "ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਹੋਇਆ"
114
126
 
115
127
#. Type: note
116
128
#. Description
117
 
#: ../cdrom-checker.templates:34
 
129
#. :sl3:
 
130
#: ../cdrom-checker.templates:6001
118
131
msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
119
 
msgstr "CD-ROM ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਂਚ ਸਫਲ ਹੋਈ। CD-ROM ਯੋਗ ਹੈ।"
 
132
msgstr "CD-ROM ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ। CD-ROM ਯੋਗ ਹੈ।"
120
133
 
121
134
#. Type: error
122
135
#. Description
123
 
#: ../cdrom-checker.templates:39
 
136
#. :sl3:
 
137
#: ../cdrom-checker.templates:7001
124
138
msgid "Integrity test failed"
125
 
msgstr "ਪੂਰਨਤਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ"
 
139
msgstr "ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
126
140
 
127
141
#. Type: error
128
142
#. Description
129
 
#: ../cdrom-checker.templates:39
 
143
#. :sl3:
 
144
#: ../cdrom-checker.templates:7001
130
145
msgid ""
131
146
"The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this "
132
147
"file may have been corrupted."
136
151
 
137
152
#. Type: boolean
138
153
#. Description
139
 
#: ../cdrom-checker.templates:46
 
154
#. :sl3:
 
155
#: ../cdrom-checker.templates:8001
140
156
msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
141
 
msgstr "ਹੋਰ CD-ROM  ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ?"
 
157
msgstr "ਕੀ ਹੋਰ CD-ROM ਦੀ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
142
158
 
143
159
#. Type: note
144
160
#. Description
145
 
#: ../cdrom-checker.templates:50
 
161
#. :sl3:
 
162
#: ../cdrom-checker.templates:9001
146
163
#, fuzzy
147
164
msgid "Insert Ubuntu boot CD-ROM"
148
165
msgstr "ਡੇਬੀਅਨ ਬੂਟ CD-ROM ਪਾਓ"
149
166
 
150
167
#. Type: note
151
168
#. Description
152
 
#: ../cdrom-checker.templates:50
 
169
#. :sl3:
 
170
#: ../cdrom-checker.templates:9001
153
171
#, fuzzy
154
172
msgid ""
155
173
"Please make sure you have inserted the Ubuntu boot CD-ROM  to continue with "
156
174
"the installation."
157
 
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਡੇਬੀਅਨ ਬੂਟ CD-ROM ਪਾਈ ਹੈ।"
 
175
msgstr "ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਡੇਬੀਅਨ ਬੂਟ CD-ROM ਪਾਈ ਹੈ।"
158
176
 
159
177
#. Type: text
160
178
#. Description
161
 
#: ../cdrom-checker.templates:56
 
179
#. :sl3:
 
180
#: ../cdrom-checker.templates:10001
162
181
msgid "Checking CD-ROM integrity"
163
 
msgstr "CD-ROM ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
182
msgstr "CD-ROM ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
164
183
 
165
184
#. Type: text
166
185
#. Description
167
 
#: ../cdrom-checker.templates:60
 
186
#. :sl3:
 
187
#: ../cdrom-checker.templates:11001
168
188
msgid "Checking file: ${FILE}"
169
 
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: ${FILE}"
 
189
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ${FILE}"
170
190
 
171
191
#. Type: text
172
192
#. Description
173
193
#. Main menu item
174
194
#. Translators: keep it under 65 columns
175
 
#: ../cdrom-checker.templates:66
 
195
#. :sl2:
 
196
#: ../cdrom-checker.templates:12001
176
197
msgid "Check the CD-ROM(s) integrity"
177
198
msgstr "CD-ROM(s) ਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"